‎- Em đã bảo là đang tìm hiểu một người. ‎- Tên anh ta là gì? Tim?
‎Là Jim.
‎Bếp có lời khen cho Luật sư Lincoln.
‎Tôi là đầu bếp. Lisa.
‎Ngay kia là nhà của tôi.
‎Cái gì vậy?
‎Chủ đầu tư xây dựng Mitchell Bondurant.
‎Muốn phá bỏ cả tòa nhà ‎để xây nhà cao tầng?
‎Mỗi tôi chưa chịu đi.
‎Kẻ như Bondurant ‎chả bao giờ chơi công bằng.
‎Chuyện của tôi và Ray đang rất ổn.
‎- Bồ cũ? ‎- Ray cai được sáu tháng rồi. Cô…
‎Izzy.
‎Thầy khiến tôi thấy ‎mình thông minh nhất lớp
‎đến khi thầy tỏ ra suồng sã ‎và bị tôi từ chối.
‎Tôi đã điều tra Kaz. ‎Kaz mà chỉ điểm, tôi sẽ không thấy nó.
‎Ngoại trừ việc Kaz ngồi tù tám năm ‎nhưng chỉ thụ án ba năm.
‎Có thể Kaz đã chấp nhận thỏa thuận.
‎Dù sao thì ‎anh sẽ tiếp tục điều tra anh ta.
‎Lệnh cấm tạm thời?
‎Tôi phải tránh xa Mitchell Bondurant ‎hay công ty ông ta cỡ 91 mét.
‎Nhưng công trường ông ta ‎ở ngay cạnh nhà hàng và nhà tôi.
‎Mickey Haller.
‎- Mickey? ‎- Lisa. Cô ở đâu?
‎Tôi bị bắt rồi, Mickey. ‎Họ nói tôi sát hại Mitchell Bondurant.
‎Tôi đến đây.
‎Mickey Haller. ‎Đến gặp thân chủ, Lisa Trammell.
‎Ngồi đi. Để tôi thử gọi thanh tra.
‎Không, sai quy trình rồi.
‎Đúng không? Sao không cho tôi biết ‎đúng quy trình là như nào?
‎Được thôi. Anh sẽ nhấc máy lên,
‎gọi cho Thanh tra O'Brien ‎bên Tổ Giết người-Cướp của. Ngay.
‎Nói là mười phút nữa tôi không gặp ‎thân chủ, tôi sẽ báo Thẩm phán Mills
‎để hai anh đi giải thích với ông ấy ‎lý do một công dân bị ngăn
‎thực hiện quyền hiến pháp ‎của mình với luật sư.
‎Lần gần đây nhất, ‎một cảnh sát bị ông ấy phạt 500 đô.
‎Muốn thấy ông ấy làm lại?
‎Tên luật sư khốn kiếp nào đó đến gặp anh.
‎Đúng thế.
‎Chính là hắn.
‎Cảm ơn vì đã giúp, sĩ quan. ‎Tôi biết đường.
‎Sao lâu thế luật sư?
‎Bận giáo huấn anh trung sĩ bàn giấy ‎về luật hiến pháp.
‎Vậy tôi phải nói chuyện với anh ta rồi. ‎Mà e là anh đến quá muộn.
‎Thật buồn cười. ‎Cộng sự của tôi vừa đưa cô ấy xuống hạt
‎ngay trước khi ‎tôi nhận cuộc gọi báo anh tới.
‎Thật trùng hợp nhỉ?
‎Ừ. Nếu muốn gặp thân chủ, ‎thì anh phải đến nhà giam.
‎Làm vậy sẽ mất thêm hai tiếng nữa.
‎Bánh xe công lý quay chậm, ‎nhưng chúng vẫn quay.
‎Trừ khi…
‎Sao?
‎Tôi giúp được gì cho anh, thanh tra?
‎Không phải tôi.
‎Mà em rể tôi gặp rắc rối với Sở Thuế Vụ.
‎Riêng tôi nghĩ hắn khốn nạn, ‎nhưng hắn là chồng em tôi.
‎Tôi làm gì được? Gia đình trên hết mà.
‎Tôi muốn điều tốt nhất cho em gái tôi.
‎Vâng.
‎Tôi không làm về thuế, ‎song biết một người rất giỏi.
‎Dan Daly. Anh ấy khá kín lịch, ‎nhưng sao nhỉ, để tôi gọi xem sao.
‎- Chắc giúp được anh. ‎- Anh sẽ làm thế vì tôi?
‎Chà, xem kìa. ‎Rốt cuộc, luật sư các anh cũng được việc.
‎Ừ.
‎Anh vẫn ở đây chứ? Đưa cô ấy về lại đi.
‎Dĩ nhiên, Daly lấy phí khá cao. ‎Người giỏi đều thế, nhỉ?
‎Trừ khi…
‎Tôi giúp anh được giảm giá cho người nhà.
‎Anh thật sự rất hào phóng đấy.
‎Tôi cho là các anh có ‎đoạn phim thẩm vấn thân chủ tôi.
‎Tôi sẽ có nó lúc trao đổi chứng cứ, ‎mà xem trước thì tốt,
‎để coi tôi đang đối phó gì.
‎Không vấn đề gì cả.
‎Anh sẽ thấy bọn tôi ngừng thẩm vấn
‎ngay khi thân chủ anh nhắc đến ‎từ "luật sư" kỳ diệu.
‎Sao cô ấy lại là nghi phạm?
‎Vì cô ấy đã giết người.
‎Cô ấy đã thừa nhận ‎trước khi yêu cầu luật sư.
‎Thừa nhận đã giết Mitchell Bondurant?
‎Có lẽ không cụ thể vậy.
‎Chính xác là nói những gì?
‎Giáng sinh qua rồi. ‎Tôi nào phải ông già Nô-en.
‎Muốn phần còn lại, ‎thì cứ theo cách cũ. Sẽ không lâu đâu.
‎Phiên luận tội đang được tiến hành.
‎Anh có cỡ năm phút. Hô, hô, hô.
‎Tôi sẽ gọi văn phòng anh ‎xin số của luật sư thuế.
‎Ôi, Mickey, tạ ơn Chúa.
‎Rồi. Cảnh sát đang nhìn. ‎Cứ ngồi xuống và kể tôi sự tình.
‎Có hai thanh tra tiến vào nhà hàng.
‎Họ bắt đầu chất vấn về buổi sáng của tôi.
‎- Và rồi gã… ‎- O'Brien?
‎Anh ta yêu cầu tôi về đồn cùng anh ta
‎để trả lời vài câu hỏi ‎về Mitchell Bondurant.
‎Tôi tưởng cuối cùng họ cũng mở lại vụ kia
‎vì tôi đệ trình rất nhiều đơn khiếu nại.
‎Nên tôi đồng ý.
‎Họ đâu nói gì đến việc ông ta đã chết.
‎- Cô có được nghe quyền của mình? ‎- Chà, chỉ sau khi bọn tôi đến đây.
‎Sau khi anh ta nói tôi bị bắt.
‎Cô bị còng tay trong xe cớm chứ?
‎Không.
‎Lisa, O'Brien nói cô đã thú tội.
‎Gì cơ?
‎Đó là lời nói dối. ‎Tôi không thú tội gì cả.
‎Mickey, tôi không giết người. ‎Tôi không phải sát nhân.
‎Anh tin tôi, nhỉ?
‎Lisa, giờ tôi là luật sư của cô. ‎Tôi sẽ nói điều tôi nói với mọi thân chủ.
‎Tôi nghĩ gì chả quan trọng. ‎Không liên quan.
‎Khỉ gió, Mickey. Anh nói thật à?
‎Hãy cứ tập trung ‎vào tình hình hiện tại, được chứ?
‎Vậy tiếp theo là gì?
‎Cô sẽ phải ở lại nhà giam hạt qua đêm.
‎Tin tốt là ‎ngày mai diễn ra phiên luận tội.
‎Tôi sẽ đề nghị bảo lãnh.
‎- Cô từng bị bắt giữ chưa? ‎- Chưa.
‎Tốt.
‎Nếu cô bị buộc tội giết người, ‎tiền bảo lãnh sẽ cao,
‎nhưng lý lịch trong sạch ‎và địa vị xã hội sẽ giúp ích.
‎Tôi không đủ tiền bảo lãnh.
‎Còn chưa kể đến vụ trả phí cho anh. ‎Tôi không có chừng đó tiền.
‎Giờ đừng lo về chuyện đó, được chứ?
‎Phiên điều trần bảo lãnh ‎xong xuôi đâu vào đó, rồi ta nghĩ cách.
‎Được chứ?
‎Lisa, điều tôi sắp nói đây rất quan trọng.
‎Đừng kể bất cứ ai về vụ của cô.
‎Thanh tra, cai ngục hay bạn tù ‎cô đều phải kín miệng.
‎Kể cả nhân viên của cô.
‎Tôi không làm gì sai, Mickey. Tôi vô tội.
‎Không quan trọng, Lisa.
‎- Được rồi. ‎- Đừng nói chuyện với ai.
‎Kể cả điện thoại trong tù. ‎Cuộc gọi được ghi âm.
‎Cứ nói: "Tôi vô tội,
‎theo lời khuyên từ luật sư, ‎tôi không được nói gì".
‎Được.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎Hết giờ.
‎Đi thôi.
‎Hãy ghi nhớ lời tôi. ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎LUẬT SƯ LINCOLN
‎Trời, Mickey. ‎Chủ đầu tư bất động sản đó đã bị giết.
‎- Mitchell gì gì ấy. ‎- Đưa tin rầm rộ rồi à?
‎Sao anh biết chuyện?
‎Lisa đã bị cớm bắt vì tội giết người.
‎Đùa chắc!
‎Trời! Hãy nói là anh không nhận vụ này đi.
‎Hai người đã ngủ với nhau. ‎Xung đột lợi ích lớn? Này?
‎Miễn là mối quan hệ thân mật này ‎chấm hết thì không còn xung đột.
‎Em đâu lạ gì ‎thói quen với phụ nữ của anh.
‎Em trải qua rồi. ‎Nhưng mớ rắc rối này ở cấp độ mới.
‎Nó chẳng lý tưởng,
‎nhưng đây là một vụ đình đám.
‎Anh phải cân nhắc.
‎Để xem Cisco tìm được gì trước đã. ‎Dò la xem ai là công tố viên.
‎Vậy anh sẽ nhận vụ này.
‎Anh vẫn chưa quyết.
‎Được thôi, song em muốn ‎anh ghi nhận phản đối của em.
‎Rồi. Đã ghi nhận.
‎Hayley học cưỡi ngựa ‎ở Griffith Park 30 phút nữa.
‎Đúng rồi. Anh tới ngay.
‎Khỉ thật.
‎THẺ TÍN DỤNG ĐƯỢC DÙNG Ở: ‎"TRẠM XĂNG SUNLAND"
‎"Sunland".
‎- Em yêu. ‎- Anh này.
‎Mickey muốn anh ‎điều tra chút việc. Anh ở đâu?
‎Anh đang ở cửa hàng Harley
‎để mua má phanh cho xe.
‎Ở Glendale?
‎Phải, nhưng 30 phút nữa anh sẽ có mặt.
‎Nhắn thông tin đi. Anh làm ngay.
‎- Rồi, lát gặp lại. ‎- Được.
‎Em đã mong thấy nó cưỡi hôm nay.
‎Thứ Năm chỉ học điều cơ bản. ‎Thắng yên, thắng cương.
‎Nó biết phải chiếm được lòng tin ‎của ngựa trước khi cưỡi.
‎Bà nội kể với nó ‎chuyện anh cưỡi ngựa ở trang trại chú anh.
‎Khiến nó rất háo hức.
‎Ừ, nó sẽ rất tài năng. Chảy trong máu rồi.
‎Nhà anh cưỡi ngựa giỏi khỏi bàn.
‎Ồ, là vậy à?
‎Em cho là không chỉ ngựa thôi đâu.
‎Anh đã làm gì nào?
‎Giải thích xem nào.
‎Công tố viên đang mở lại ‎vụ của thân chủ anh, Jesús Menendez,
‎thì kẻ giết người thật sự, ‎tình cờ là thân chủ khác của anh,
‎bị bắt vì tấn công một phụ nữ, ‎lại tình cờ là thân chủ khác của anh.
‎Rõ ràng là do Mickey Haller ra tay.
‎Maggie, anh đã bảo em ‎anh cần cớm canh chừng Glory Days
‎vì cô ấy tiết lộ thông tin về Hector Moya.
‎Jesús chỉ gặp may thôi, chỉ có thế.
‎Anh đã lợi dụng em vụ Hector Moya. ‎May cho anh là vụ đó thành công.
‎Em đã dùng nó để lấy lại vụ kia?
‎Phải.
‎Thấy chưa? Tất cả cùng có lợi.
‎Vậy chuyện với Tim thế nào rồi? Đùa thôi.
‎Mọi chuyện vẫn ổn.
‎Rắc rối nơi thiên đường?
‎Không, phức tạp lắm.
‎Nói sao nhỉ? Toàn bộ chuyện hẹn hò… ‎Chả dễ dàng gì với công việc và con cái…
‎Anh thì sao? Quen ai chưa?
‎Chà, phức tạp lắm.
‎Em phải quay lại làm việc. ‎Cảm ơn vì đưa Hayley về nhà.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎- Hayley! ‎- Tạm biệt mẹ.
‎Cảm ơn vì thay em làm nốt ‎nhiệm vụ học cưỡi ngựa này.
‎Chắc lần sau thấy anh cưỡi ngựa.
‎Mang ủng cao bồi, ‎đội mũ Stetson, có lẽ quần da nữa.
‎Anh mà biết điều đó làm em hưng phấn…
‎Gặp anh sau, Mickey.
‎Tạm biệt, Maggie.
‎Trông ổn đấy, Hayley.
‎Vậy cô có thể thuật lại ‎sáng nay cô ở đâu không?
‎Được thôi.
‎Tôi đang ăn sáng,
‎thì nhận được cuộc gọi ‎từ người bán cá ở chợ nông sản.
‎Tôi xuống đó tầm 9:00 sáng để lấy cá,
‎rồi ghé quán Maurice mua cà phê.
‎Quán Maurice. Trên đường Wilshire?
‎Phải.
‎Quán đó cạnh văn phòng ‎Mitchell Bondurant. Cô đã ghé đó à?
‎Không.
‎Chuyện này là vì thế à?
‎Nếu ai đó nói đã thấy cô ở đó ‎tức là họ nói dối?
‎Tôi không vi phạm lệnh cấm ‎nếu đó là điều anh ám chỉ.
‎Hôm nay cô đã thấy Bondurant?
‎Phải, đúng thế.
‎Cô nói cô không ghé văn phòng ông ấy.
‎- Cô thấy ông ấy trong nhà để xe? ‎- Tôi chưa từng đến đó.
‎Ông ta đứng xếp hàng ‎ở quán cà phê, được chứ?
‎Nơi đó luôn có một hàng dài người chờ mua.
‎Và ngay khi thấy ông ta, ‎tôi đã lao ra khỏi đó.
‎Nên nếu ông ta bảo là thấy tôi ‎tức là đang nói dối.
‎Tôi chẳng ngạc nhiên gì ‎vì ông ta là kẻ nói dối bệnh hoạn.
‎Sao lúc nãy cô không kể?
‎Anh có hỏi đâu mà kể.
‎Nói thật, Bondurant là một kẻ tồi tệ.
‎Khỉ thật.
‎Anh nên điều tra ông ta ‎vì hành vi vi phạm xây dựng.
‎Và chỉ vì ông ta là kẻ hèn hạ đốn mạt.
‎Cô Trammell, nay cô có ‎tấn công Bondurant không?
‎Gì cơ?
‎Ông ta bị tấn công sao?
‎Nói thật, tôi không ngạc nhiên gì.
‎Có một danh sách dài ‎những người muốn tấn công ông ta.
‎Phải.
‎Theo cô, ông ấy là kẻ nói dối bệnh hoạn, ‎kẻ hèn hạ đốn mạt.
‎Có lẽ cô là một trong số đó.
‎Nghe này, tôi ghét gã đó. ‎Tôi sẽ không bao biện.
‎Ghét đến mức giết ông ấy?
‎Tôi muốn luật sư.
‎Mickey Haller.
‎HẠT LOS ANGELES - TÒA THƯỢNG THẨM ‎TRUNG TÂM TƯ PHÁP HÌNH SỰ
‎Giữ cửa giúp nhé?
‎Haller.
‎Chào Andrea.
‎Nghe đồn anh nhận vụ Trammell.
‎Công tố viên là cô?
‎Giờ tôi chỉ đang xử lý buổi luận tội thôi.
‎Ừ. Nếu tôi là anh, tôi cũng sẽ nghĩ lại.
‎Chả nhớ nổi tôi thắng anh bao nhiêu lần.
‎Được rồi.
‎Gã buôn ma túy ‎mà anh đại diện tên là gì ấy nhỉ?
‎Gã McGinley ấy. ‎Darius McGinley. Hắn sao rồi?
‎Tôi biết hắn thụ án bảy năm tù ‎tại Corcoran, nhưng…
‎Cô đã cho ‎tên chỉ điểm chuyên nghiệp lên bục.
‎Hắn nói dối trắng trợn.
‎Tôi chẳng hiểu ý anh, ‎song tôi biết thân chủ anh có tội.
‎- Vấn đề đâu phải vậy. ‎- Tôi xin lỗi, đó chính là vấn đề.
‎Thảo nào anh và Maggie chia tay.
‎Cô hay thảo luận với Maggie về tôi, ‎hẳn cô thường nghĩ đến tôi.
‎Cứ mơ đi, Haller.
‎Tôi ít khi gặp Maggie ‎từ lúc cô ấy bị điều đi Van Nuys vì anh.
‎- Ồ, từ lúc tôi… ‎- Phải.
‎Cô ấy tới nơi hẻo lánh
‎còn anh lại vang danh ‎vì giúp kẻ giết vợ thoát tội.
‎Shapiro, Kardashian, Haller.
‎- Hẳn là anh tự hào lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi biện hộ và giúp thân chủ vô tội.
‎Rõ ràng đó là công việc thôi.
‎Anh chọn thân chủ đình đám là có lý do cả.
‎Anh thích mọi người nhìn anh ‎và chỉ mình anh thôi.
‎Nhưng, như tôi đã nói, ‎tôi sẽ cân nhắc kỹ về vụ này.
‎Hẹn gặp trong đó.
‎Anh ấy đây rồi! Thưa anh! ‎Hãy trả lời một câu thôi.
‎Anh Haller, anh liên quan gì ‎đến vụ Bondurant?
‎Anh sẽ đại diện cho Lisa Trammell?
‎Đúng. Tôi khẳng định một điều.
‎Thân chủ tôi hoàn toàn vô tội.
‎Bên công tố thiếu chứng cứ buộc tội.
‎Tôi mong chứng minh điều đó trước tòa.
‎Cảm ơn. Hỏi thế đủ rồi. Cảm ơn.
‎Gì? Hé lộ tí cho báo giới cũng tốt mà.
‎Để em đoán. ‎Cô ấy nhắc đến Darius McGinley.
‎Đúng vậy.
‎Dễ đoán thật.
‎TRẢ TỰ DO CHO LISA
‎Cô ổn chứ?
‎Trật tự.
‎Anh Haller.
‎Thưa Tòa. Rất hân hạnh.
‎Ước gì tôi cũng nói vậy.
‎Buổi luận tội được dời lên sớm nhất ‎để có chỗ cho truyền thông,
‎đám người tôi muốn ‎rời khỏi phòng xử án này ngay.
‎Cô Freemann, xin trích dẫn bài hát ‎nổi tiếng của Beyoncé: "Nhanh nào".
‎Thưa Tòa, bên công tố ‎buộc tội Lisa Marie Trammell,
‎theo Bộ luật Hình sự 187A,
‎tội giết người cấp độ một
‎trái pháp luật và có suy tính trước ‎với Mitchell Bondurant.
‎Xin buộc tội thêm
‎vụ giết người trên được thực hiện ‎với tình huống đặc biệt là phục kích.
‎Bị cáo biện hộ thế nào?
‎- Không có tội, thưa Tòa. ‎- Xem kìa. Dễ đoán thật.
‎Còn gì nữa không trước khi tôi cho dừng ‎phiên xử để báo chí ra về,
‎trả yên bình cho phòng xử án?
‎Tôi muốn lên lịch cho phiên tòa sơ thẩm ‎ngày mai và đề nghị bảo lãnh.
‎Vụ giết người này có hoàn cảnh đặc biệt.
‎Theo phụ lục, không có bảo lãnh.
‎Và bên công tố kịch liệt phản đối ‎bất cứ khác biệt nào.
‎Cô Trammell là mối nguy ‎và có khả năng bỏ trốn.
‎Cô ấy sở hữu một nhà hàng ‎với hơn 30 nhân viên phụ thuộc vào mình.
‎Thay vì là mối nguy cho cộng đồng,
‎cô ấy tận tụy với nó ‎và không có ý định bỏ trốn.
‎Nhìn tất cả đến ủng hộ cô ấy đi.
‎Không! Phòng xử án của tôi ‎không cho phép gây ồn.
‎Ồn thêm nữa là mời về hết.
‎Thưa thẩm phán, ‎luật sư biện hộ muốn tô vẽ cho thân chủ
‎như người hùng, ‎nhưng đâu thay đổi được sự thật
‎nạn nhân đã đệ đơn ‎xin lệnh cấm tạm thời với bị cáo.
‎Cá nhân này là mối nguy.
‎Tôi nghe đủ rồi. Chúng ta sẽ thỏa hiệp.
‎Tiền bảo lãnh là hai triệu đô.
‎Mai triệu tập lại tại đây ‎để lên lịch cho phiên điều trần sơ thẩm.
‎Trừ khi ta có thể chốt vụ này, ‎có lẽ bằng một thỏa thuận nhận tội.
‎Tôi đã thử rồi. ‎Được rồi, nếu không có gì nữa, xin phép.
‎Hai triệu đô?
‎Hãy dùng tài sản thế chấp đi. ‎Nhà hàng thì sao?
‎Tuyệt đối không được.
‎Tôi chỉ có mỗi nó. Không thể được.
‎Được rồi. Tôi sẽ móc nối cô ‎với một tay cung cấp bảo lãnh,
‎cô sẽ phải trả 10%.
‎Anh nghĩ tôi có ‎200 ngàn đô tiền nhàn rỗi sao?
‎Tôi ghét phải hỏi điều này, Mickey, ‎nhưng có cách nào anh có thể…
‎Tôi không làm được, Lisa. ‎Làm thế là xung đột lợi ích lớn.
‎Sẽ phải thôi biện hộ cho cô.
‎Tôi có ý này. Vụ của cô ‎đang được báo chí đưa tin rầm rộ.
‎Tôi sẽ cố bán chuyện của cô ‎cho một công ty sản xuất.
‎Do cô quyết,
‎mà tôi sẽ xử lý ‎để họ có cái nhìn thiện cảm về cô.
‎Tôi không thực sự lo ‎người ta nghĩ tôi thế nào.
‎Tôi cần tiền. ‎Tôi không thể ngồi tù thêm một đêm nữa.
‎Sẽ mất thời gian đấy, Lisa.
‎Vẫn có thể chưa đủ để trả tiền bảo lãnh.
‎Cô sẽ phải dùng thêm tiền tiết kiệm.
‎Tôi trả anh thế nào đây?
‎Được rồi. Tài liệu này ‎là để cô ủy quyền cho tôi
‎đàm phán bán câu chuyện của cô.
‎Đây là giấy thế chấp ‎thu nhập có được từ vụ mua bán.
‎- Cô có tiền thì tôi có tiền. ‎- Nhỡ họ không trả tôi tiền?
‎Giờ đừng lo vụ đó. ‎Tôi bắt đầu gọi điện càng sớm càng tốt.
‎- Mời cô đứng dậy. ‎- Cứ nghĩ sẽ thoát khỏi cơn ác mộng này.
‎Lisa, lúc này, tôi cần cô mạnh mẽ.
‎Nhớ đừng nói chuyện với ai.
‎Anh có chắc đây là ý hay?
‎Không, nhưng dù sao anh cũng làm.
‎Ta sẽ không thua đâu.
‎THẺ TÍN DỤNG ĐƯỢC DÙNG Ở: "SUNLAND"
‎Sao thế?
‎Có hai tin cảnh báo kỳ lạ ‎thẻ tín dụng dùng ở trạm xăng Sunland.
‎- Sunland là nơi nào chứ! ‎- Cô dùng chung thẻ với Cisco?
‎Ừ, hôm qua nhận tin cảnh báo, ‎tôi đã gọi Cisco,
‎anh ấy nói đang ở Glendale.
‎Còn hôm nay, anh ấy đang gặp ‎nguồn tin LAPD mới, nên là…
‎Vậy chắc là lừa đảo rồi.
‎Có một gã cố ‎dùng thẻ tôi để mua vé đi Thái.
‎Tôi hỏi cô câu này nhé?
‎- Cisco có thể nào lừa dối tôi không? ‎- Cisco?
‎Tuyệt đối không.
‎Tin tôi đi. Cisco rất biết ơn ‎vì mỗi sáng thức dậy cạnh cô.
‎Nhỉ? Phải. Chỉ là…
‎Gần đây có nhiều chuyện kỳ lạ với anh ấy.
‎Có vẻ như anh ấy ‎đã lén lút đi đâu đó khá nhiều và…
‎Tôi sẽ tìm trạm xăng này. ‎Đâu phải rình mò, nhỉ?
‎Rõ ràng là không.
‎Được rồi.
‎The Patch.
‎Gì cơ?
‎Nơi tụ tập cũ của Road Saints.
‎Cisco đi chơi với đám bạn. Chuyện nhỏ.
‎Chuyện lớn đó. ‎Anh ấy hết dính dáng tới họ rồi.
‎Có lẽ đi điều tra giúp Mickey.
‎Mickey đại diện cho họ. ‎Tôi từng chở anh ấy tới đó.
‎Nếu thế thì tôi không chắc đâu.
‎Được rồi.
‎Sao cô không hỏi Cisco có chuyện gì?
‎Tôi có thể, nhưng không dễ thế đâu. ‎Rõ ràng anh ấy đang giấu tôi gì đó.
‎Và nếu không lừa dối, tôi e là ‎anh ấy đang quay lại cuộc sống trước đây.
‎Tôi sợ sẽ không thích câu trả lời ‎nếu tôi có được.
‎Có lẽ tôi nên hỏi vì sắp lấy nhau.
‎Ta đâu thể bước vào hôn nhân ‎mà thiếu tin tưởng nhau.
‎Và trung thực là nền tảng ‎của mọi mối quan hệ lãng mạn.
‎Vụ đó và tình dục, ‎nhưng tình dục thì bọn tôi hòa hợp.
‎Cô biết sao không? Cô nói rất đúng.
‎Tôi nên hỏi anh ấy, ‎giải quyết cho xong luôn.
‎Đó là lời khuyên hay, Izzy.
‎Cô biết cô đang độc thoại chứ?
‎Ồ. Xin lỗi nhé.
‎Đừng lo. Dù sao tôi cũng chẳng thích hợp ‎để cho lời khuyên kiểu này.
‎Cô có thể đã không để ý,
‎song tôi hơi không công bằng với cô ‎lúc cô mới vào làm.
‎Vậy sao?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Nếu ở vị trí của cô, tôi cũng sẽ thế.
‎- Cảm ơn đã rình mò cùng tôi. ‎- Không có gì.
‎Muốn đi ăn tối không?
‎- Muốn. ‎- Hay lắm.
‎Hãy đến nơi nào đó Mickey muốn đến ‎và khiến anh ấy ghen tị. Tôi mời.
‎Đồng ý.
‎Người đàn ông đó thích ăn.
‎Chào. Cho tôi cà ri bò ‎và bánh bao bạch tuộc nhé?
‎Rất xin lỗi. Có người vừa ‎đặt phần bánh bao bạch tuộc cuối.
‎- Thế à? Rồi. ‎- Vâng.
‎Chắc em nhanh tay hơn anh.
‎Rồi. Vậy cho tôi cà ri bò ‎và nước có ga nhé.
‎Vâng.
‎Mười lăm đô.
‎Giữ tiền thừa.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Này.
‎Lẽ ra nên biết sẽ gặp anh. ‎Anh mê thói quen ăn uống của mình.
‎Anh nghe thật nhàm chán.
‎Chả bí ẩn hay hứng thú gì.
‎Không, hứng thú chưa từng ‎là vấn đề của anh.
‎Đơn số 122.
‎- Cảm ơn. ‎- Của cô đây. Chúc ngon miệng.
‎Mang đồ ăn về nhà cho Hayley?
‎Không, nó ở nhà bạn. ‎Tối nay em ăn một mình.
‎À thì, món của anh sẽ có ngay thôi. ‎Muốn ngồi ăn cùng không?
‎Muốn ăn bánh bao của em hả?
‎Ta vẫn đang nói về đồ ăn hay…
‎Mà này, sao anh không ăn một cái ‎trong lúc đợi nhỉ?
‎Rất công bằng mà. ‎Anh giới thiệu chỗ này cho em.
‎Lẽ ra em nên ‎dành lời khen cho anh lúc ly hôn.
‎Ta có con chung. ‎Dùng chung xe đồ ăn chắc được.
‎Cảm ơn.
‎- Ôi, ngon quá. ‎- Ngon thật.
‎Phải không?
‎Sao, giờ Jim cũng muốn ‎ăn bánh bao của anh hả?
‎Không. Lẽ ra bọn em đi uống với nhau sau, ‎nhưng anh ấy lại tan họp sớm.
‎Và vì gần đây em rất bận, em nên…
‎Phải. Đừng ở lại vì anh. Em…
‎Em nên đi đi.
‎- Muốn phần còn lại? ‎- Anh không từ chối đâu.
‎Gặp anh thế này vui lắm.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon, Maggie.
‎Đơn số 123.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Nguồn tin mới ở LAPD đã giữ lời.
‎Nghe này.
‎Người ta tìm thấy Bondurant chết cạnh xe
‎trong nhà để xe của chỗ làm ông ta.
‎Đùa tôi chắc.
‎Theo thống kê,
‎10% số vụ phạm tội ‎xảy ra ở bãi đỗ xe hoặc nhà để xe.
‎Tôi chỉ đỗ xe ngoài đường.
‎Trộm chó cũng hoành hành.
‎Tôi có bình xịt hơi cay.
‎Họ tấn công Winston tức là nhắm tới tôi.
‎Ta quay lại vụ án được không?
‎- Bondurant bị đánh vào đỉnh đầu? ‎- Phải.
‎Vì xuất huyết ‎do chấn thương do vật cùn mà chết.
‎Vết thương hình tròn.
‎Có tìm được gì ở hiện trường không?
‎Có. Một cốc cà phê ở quán Maurice
‎thuộc cùng con phố, gần hiện trường.
‎Và một mảnh gương, ‎có thể là từ một chiếc xe hơi.
‎Mà hai gương xe ông ta đều nguyên vẹn.
‎Không có hung khí tức là nó vẫn ngoài kia.
‎- Thế là tốt cho ta? ‎- Miễn là nó đừng xuất hiện.
‎Điều tệ nhất được nói sau cùng.
‎Họ có một nhân chứng
‎đã thấy Lisa Trammell ‎đi khỏi văn phòng của Bondurant.
‎Một nhân viên lễ tân ‎ở công ty ông ta tên là Margo Schafer.
‎- Cô ta khai thấy Lisa trong nhà xe? ‎- Không thấy đề cập.
‎Điều tra, đào bới thông tin ‎về nhân chứng.
‎Trao đổi chứng cứ sẽ có mà.
‎Phút cuối mới có. Andrea phớt lờ quy tắc.
‎Làm anh nhớ đến ai không?
‎Cô ấy sẽ trì hoãn lâu nhất có thể. ‎Ta phải ép cô ấy.
‎Tức là em sẽ có được ‎nhiệm vụ thực hành luật đầu tiên.
‎- Trừ khi em chỉ muốn mỉa mai. ‎- Không mỉa mai.
‎Để em đệ đơn ‎cưỡng chế trao đổi chứng cứ nhé?
‎- Em nghĩ em làm được? ‎- Có! Em làm được.
‎Kẻ gian lận đó sẽ ngạc nhiên lắm.
‎Có thế chứ.
‎Được rồi. Cisco, anh đã làm gì…
‎Cô nói chuyện với Cisco chưa?
‎Chưa có cơ hội. ‎Mà phải viết đơn nên đành nói sau.
‎Cốc cốc.
‎Mickey.
‎Lisa?
‎Cô làm gì ở đây? ‎Sao cô ra khỏi nhà giam được?
‎Bạn tôi, Henry giúp tôi bảo lãnh.
‎- Henry. ‎- Ừ, là tôi.
‎- Henry Dahl. Hân hạnh. ‎- Henry là nhà sản xuất podcast.
‎Vài tháng trước, Henry phỏng vấn tôi ‎về chỉnh trang đô thị.
‎- Podcast? ‎- Chắc anh biết ‎Murder on the Hudson.
‎Top 10 của ‎The New York Time ‎trong ba tháng. Rất thành công.
‎- Không. ‎- Thế à?
‎Khi nghe tin Lisa bị bắt, ‎tôi biết mình cần phải giúp cô ấy.
‎Tôi biết cô ấy. ‎Không đời nào cô ấy làm thế.
‎Tôi rất ủng hộ anh.
‎Henry nói có thể sửa lại tài liệu cũ ‎thành một câu chuyện tội phạm có thật.
‎Biết mọi podcast đó được chuyển ‎thành phim tài liệu trên tivi chứ?
‎Tôi sẽ có thể có đủ tiền trả anh
‎và thậm chí sẽ ‎dư một ít tiền mặt cho nhà hàng.
‎Henry có sẵn người mua rồi.
‎Phải không?
‎Đúng thế.
‎Lisa này, tôi mừng vì cô đã ra ngoài.
‎Cô nên về nhà nghỉ ngơi đi. ‎Ta còn cả chặng đường dài ở trước.
‎Izzy, cô gọi giúp dịch vụ xe ‎đưa Lisa về nhà nhé?
‎- Vâng. ‎- Không sao. Henry chở tôi tới.
‎Tôi cần bàn với Henry. ‎Chuyện hợp đồng nếu anh không phiền.
‎Ừ, chắc rồi.
‎Henry, cảm ơn anh lần nữa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Xem phim về cô gái ăn chay ‎bị bạn trai lừa và mất nhà hàng chưa?
‎Chưa.
‎Tôi nghĩ vì bộ phim nói về nhà hàng, mà…
‎Tôi đi viết đơn đây.
‎Anh sẽ không nhét tôi vào cốp xe chứ?
‎Đây là lý do ‎anh được gọi là Luật sư Lincoln.
‎Anh sẽ là nhân vật phim tuyệt vời.
‎Tôi không tham gia ‎phim của anh đâu, Henry.
‎Cái gì đây?
‎Giấy ủy quyền Lisa đã ký ‎để đàm phán bán câu chuyện của cô ấy
‎và giấy thế chấp ‎thu nhập có được từ vụ mua bán.
‎Đều được ký hôm qua.
‎Thay thế mọi thỏa thuận vớ vẩn ‎của anh với cô ấy.
‎Động cơ của anh là gì hả?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Anh vừa bỏ ra 200 ngàn ‎cho một người anh không quen.
‎Tốt đến mức khó tin đấy.
‎Anh lấy tiền ở đâu vậy, Henry?
‎Anh không biết podcast ‎có thể sinh lợi thế nào, phải không?
‎Thấy kẻ lừa đảo tôi nhận ra ngay.
‎Kẻ lừa đảo?
‎Anh sẽ có bản sao.
‎Hãy hiểu điều này.
‎Tôi kiểm soát ‎việc bán câu chuyện của Lisa.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi muốn biết động cơ của anh?
‎Đại diện cho thân chủ và được trả tiền ‎cho dịch vụ pháp lý. Theo thứ tự đó.
‎Được rồi, này. ‎Ta đâu cần làm kẻ thù, Mickey.
‎Nhỉ? Cả hai ta đều muốn một thứ. ‎Ta có thể hợp tác.
‎Không có "chúng ta". ‎Tôi chả quen, cũng chả tin anh.
‎Hãy tránh xa vụ này ra.
‎Đừng quay phim hay ghi âm Lisa. ‎Không tốt cho vụ bào chữa.
‎Mục đích là tiếp cận câu chuyện ‎của Lisa ngay lập tức.
‎Tôi không quan tâm. Chúc một ngày lành.
‎Hạ gót chân.
‎Tốt lắm.
‎- Mick, anh ở cùng Hayley à? ‎- Đúng thế.
‎Em xem ảnh ‎hiện trường vụ án Bondurant được không?
‎Được.
‎Con bé sao rồi?
‎Cho đến giờ vẫn ổn.
‎- Chắc nó sẽ tiếp tục. ‎- Nghi lắm.
‎Ở tuổi nó, em thu thập nhãn Lisa Frank,
‎tới đội trưởng đội giữ quân kỳ, rồi tới ‎đuôi xe Mark Ramnler trong hai năm.
‎Chà, cầu trời nó sẽ không như thế.
‎Thấy ảnh chưa?
‎Rồi. Anh cần gì?
‎Ước chừng Bondurant ‎cao bao nhiêu được chứ?
‎Không, nhưng chắc em sẽ ‎tra ra được trên mạng.
‎Chụp với một nửa hội đồng thành phố.
‎Ông ta cao hơn tất cả. Chắc 1m90.
‎1m90. Rồi, cảm ơn em.
‎Anh đã làm… ‎Có lúc anh ấy thật bất lịch sự.
‎Con trông tuyệt lắm, con gái bố.
‎Cảm ơn bố.
‎Con cứ học tiếp đi, ‎có lẽ ta sẽ bàn tới một chú ngựa.
‎Đắt lắm bố ạ.
‎Cứ để bố lo chuyện đó.
‎Làm việc suốt thì ích gì nếu điều ta muốn ‎cho gia đình lại không làm được?
‎Vâng ạ.
‎Bố đang nhắc tới vụ án mới đấy ạ?
‎Đúng thế.
‎Chắc là lớn lắm. ‎Vì trán bố nhăn hết cả lại.
‎Ừ.
‎Đó là một vụ án mạng. Nó lúc nào cũng lớn.
‎Hơn nữa, bố sẽ đối đầu ‎vị công tố viên không chơi đẹp này.
‎Ai cơ, cô Andy ạ?
‎Vâng. Cô ấy dữ dội mà.
‎- "Andy?" ‎- Dạ.
‎Cô ấy và mẹ đi tập yoga cùng nhau. ‎Đôi khi cô ấy ghé nhà sau đó.
‎Đêm nọ, cô ấy có nhắc tới vụ án.
‎Nghe có vẻ điên rồ.
‎- Thật sao? ‎- Dạ.
‎Được rồi. Con đi lấy đồ đây, lát gặp bố.
‎Ừ. Bố đứng đây đợi.
‎Vâng ạ.
‎Anh gọi em hoài ‎thì sao em viết xong đơn kiến nghị.
‎Thế nên anh mới gọi. Ta sẽ cần thêm đơn.
‎Thêm ư?
‎Viết một đơn để lấy lại ‎điện thoại của Lisa,
‎một đơn để lấy lại đồ cá nhân bị tịch thu.
‎Vụ án xong xuôi thì họ trả lại mà.
‎Ta cần nhanh hơn thế. Cứ làm đi.
‎Một đơn bãi bỏ đoạn phỏng vấn của cớm,
‎một đơn bãi bỏ chứng cứ bị tịch thu ở nhà.
‎Được chứ?
‎Chỉ thẩm phán khùng mới hủy bỏ ‎chứng cứ trong một vụ giết người.
‎Muốn được bầu lại thì không.
‎Anh biết là nhiều việc, ‎mà tin anh đi, quan trọng đó.
‎Không. Em làm ngay. Em hào hứng. Lạ không?
‎Em hào hứng ‎viết các văn bản pháp lý dài dòng.
‎Đừng gọi em nữa. Chào.
‎HALLER & CỘNG SỰ
‎…và cố ý…
‎LISA TRAMMELL, ‎BỊ CÁO
‎KÍNH GỬI, ‎J. MICHAEL HALLER.
‎Tao dậy rồi đây!
‎Ôi trời. Không uống cà phê nữa. ‎Khoan đã. Kệ đi.
‎Trang phục ra tòa.
‎Anh rất yêu em.
‎Đúng chứ?
‎Gì cơ?
‎Yêu em ấy.
‎Em yêu.
‎Thôi nào.
‎Đó là chuyện đương nhiên.
‎Em bị sao vậy?
‎Em cư xử lạ lắm.
‎Em không phải người cư xử kỳ quặc.
‎Bữa giờ anh có chuyện giấu em.
‎Anh tính làm gì ‎khi tụ tập với Road Saints?
‎Em không muốn kết luận vội đâu
‎và em muốn là một cô nàng tuyệt vời
‎cho anh không gian riêng ‎ngoài mối quan hệ này
‎để có bạn bè, nhưng…
‎Đám bạn đặc biệt này ‎thực sự là tội phạm, nên là…
‎Anh không còn là anh nữa, Cisco.
‎Điều đó khiến em nghĩ
‎có lẽ anh đang cân nhắc lại đám cưới này.
‎Em biết. Em xin lỗi lại độc thoại.
‎Anh không hề cân nhắc lại ‎chuyện đám cưới của hai ta.
‎Nhưng dạo gần đây anh có chuyện giấu em.
‎Gì cơ?
‎Tại sao?
‎Nhớ anh kể em ‎về lần đầu anh đến LA không?
‎Có, anh đến cùng người bạn ‎Jazzy hay Pez gì đó.
‎- Kaz. ‎- Ừ.
‎Pete Kazinski.
‎Anh không đi cùng. ‎Nói đúng hơn là anh đi theo anh ấy.
‎Anh theo anh ấy từ hồi 14 tuổi.
‎Anh ta đang ngồi tù.
‎Đã từng.
‎Anh ấy vừa ra tù.
‎Mà Kaz mới là người đầu tiên ‎gia nhập Road Saints khi anh ấy tới đây.
‎Anh vào câu lạc bộ này là do Kaz.
‎Có lần nọ,
‎Kaz và anh định đi giao hàng.
‎Hàng gì thì anh chẳng hỏi, ‎nhưng Kaz đưa anh thời gian và địa điểm.
‎Lúc đến nơi, thì chẳng có ai cả.
‎Hóa ra anh ấy đã cố tình ‎đưa sai thông tin cho anh.
‎- Nếu anh ở đó… ‎- Thì hẳn đã ngồi tù cùng anh ta.
‎Anh ấy bảo vệ anh.
‎Đó là lúc anh bắt đầu ‎từ từ rời khỏi Road Saints.
‎Giờ anh ta đã tự do?
‎Phải, vấn đề nằm ở đó.
‎Anh ấy được ân xá sớm.
‎Điều đó khiến Teddy nghi ngờ.
‎Anh ta nghĩ Kaz thỏa thuận làm chỉ điểm ‎và giờ muốn anh điều tra Kaz.
‎Chuyện này liên quan gì đến anh?
‎Rời khỏi câu lạc bộ, ‎không phải cứ muốn là làm được.
‎Anh đã hy vọng, vì anh chỉ là lính quèn,
‎họ sẽ quên đi anh, xem anh là ngoại lệ.
‎Nhưng hóa ra lại không phải.
‎Mickey làm không công cho họ ‎để trả nợ giúp anh.
‎Nếu không…
‎Anh đã bảo Teddy là anh tự trả nợ.
‎Anh nợ điều đó, ‎nhưng anh cũng nợ Kaz vì đã cứu anh.
‎Em thấy bực giùm anh, Cisco. ‎Em không muốn anh dính dáng tới vụ này.
‎Anh chỉ phải làm nốt việc này thôi,
‎rồi chấm dứt hẳn với họ, anh hứa.
‎Anh xin lỗi vì đã giấu em chuyện này
‎và anh không bao giờ muốn em lo lắng cả.
‎Không được giấu gì nữa.
‎Anh nói dối nữa là ta kết thúc. Rõ chứ?
‎Được.
‎Hứa danh dự đó.
‎Nhìn đống giấy tờ đẹp đẽ đó kìa.
‎Anh biết theo học ở trường luật ‎sẽ nhận lại trái ngọt mà.
‎Nhắc tới không giấu giếm mới nhớ,
‎em chưa kể anh lý do ‎em bỏ trường luật lúc đầu, đúng không?
‎Rõ ràng là chưa.
‎TRỤ SỞ TƯ PHÁP
‎Nói riêng chút được không?
‎Được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi cũng muốn biết lắm.
‎Anh làm gì vậy? Thẩm phán Medina sẽ ‎bác bỏ mọi đơn kiến nghị.
‎À, tôi suýt quên mất. ‎Còn một cái nữa. Chờ tôi chút.
‎Khoan. Đơn nữa sao?
‎Ừ. Anh tự viết đơn này.
‎Ai đây?
‎Trợ lý luật sư của tôi. ‎Ừ. Đừng lo về cô ấy.
‎Đơn này dễ hiểu. Nó đề nghị ‎loại cô ra khỏi vụ án này.
‎Cô có xung đột lợi ích.
‎Xung đột lợi ích gì thế?
‎Cô đã thảo luận vụ án này ‎với vợ cũ tôi, Andy ạ.
‎Tôi gọi cô Andy được chứ? ‎Vì con gái tôi cũng gọi thế.
‎Maggie là đồng nghiệp. ‎Tôi được phép thảo luận vụ án với cô ấy.
‎Với người tôi quen và ở nhà cô ấy ‎trước mặt con tôi thì không.
‎- Vớ vẩn. ‎- Thế à? Vậy sao cô lại nói dối tôi?
‎- Làm gì có. Ý anh là gì? ‎- Tôi hỏi cô có gặp Maggie không.
‎Cô bảo ít khi gặp. ‎Tôi cảm thấy cô đang giấu chuyện.
‎Anh nghĩ sẽ có tác dụng ư?
‎Đó là biểu hiện không đúng mực.
‎Đúng là thẩm phán sẽ ‎bác bỏ hết đơn của tôi.
‎Nhưng bà ấy sẽ thấy rất tệ
‎khi bác bỏ hết đơn của bên biện hộ ‎nên sẽ chấp thuận cái này.
‎Suy cho cùng, tòa đâu quan tâm ‎ai là công tố viên của vụ này.
‎Nhưng cô thì có quan tâm ‎vì cô muốn vụ này.
‎Cô cũng muốn người ta nhìn mình.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn trao đổi chứng cứ ngay.
‎Tôi không muốn mỗi khi cần chứng cứ ‎tôi được phép tiếp cần phải tìm thẩm phán.
‎Được thôi. Rút đơn đi đã.
‎Trước thứ Sáu, tôi sẽ giao hết cho anh.
‎- Thế chưa đủ. Mai đi. ‎- Đâu đủ thời gian để sao chép.
‎Được rồi. Trước trưa thứ Năm.
‎Được thôi.
‎Cảm ơn vì đã rất biết điều, Andy.
‎- Haller. ‎- Sao?
‎Chỉ để anh biết, ‎sẽ không có đề nghị nhận tội.
‎Tốt. Vì bên tôi không muốn.
‎Khi có phán quyết, ‎tôi sẽ nhìn anh, không phải cô ấy.
‎Em biết đơn kiến nghị bất thường mà.
‎Thời gian qua, ‎anh lên kế hoạch cho việc nhảm này.
‎- Mọi thứ em làm đều là công cốc. ‎- Không đâu.
‎Ta đã có thứ ta muốn, trao đổi chứng cứ.
‎Đôi khi phải đi đường vòng.
‎Anh sẽ bù đắp. Mọi câu hỏi ‎cho nhân chứng sẽ do em viết, được chứ?
‎Sau khi em thức dậy. ‎Em đã thức suốt 36 tiếng rồi.
‎Đồng ý.
‎Để chị tắt máy photocopy, xong rồi ta về.
‎Không ngờ anh quay lại.
‎Lorna bảo anh không cần tôi tối nay, ‎nên tôi nhờ Ray tới đón.
‎Xin lỗi. Đây là Ray.
‎Ray, đây là Mickey.
‎Hân hạnh được gặp cô.
‎Tôi cũng vậy. Izzy kể rất nhiều về anh.
‎Có vẻ như anh là ‎ông chủ tốt duy nhất ở đây.
‎Bọn tôi đến nhà hàng mới này. ‎Muốn đi cùng?
‎Không, tôi bận lắm.
‎Chúc ngon miệng nhé.
‎Được rồi. Đợi chút nhé.
‎Anh rảnh không?
‎Không hẳn, nhưng cô cứ nói.
‎Anh nghĩ tôi là một kẻ gây rắc rối.
‎Tôi thậm chí không phản đối.
‎Nhưng tôi đang rất nỗ lực ‎và tôi muốn làm Izzy hạnh phúc.
‎Cô ấy xứng đáng mà.
‎Chà, ta có một điểm chung rồi đó.
‎Ray, tôi tin vào cơ hội thứ hai.
‎Và tôi đã có nhiều lần như thế.
‎Nếu cô tổn thương Izzy, ‎cam đoan cô không có cơ hội nữa.
‎Được chứ?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Ăn tối vui vẻ nhé.
‎Izzy, đừng gửi ảnh đồ ăn ‎cho tôi như Lorna hay làm.
‎Cứ tận hưởng đi.
‎Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
‎Anh là gã quái nào?
‎Một người bạn
‎của Lorna Crane.
‎Ra thế.
‎- Vâng. Về vụ đó. ‎- Tôi biết.
‎Cô ấy đã nói chi tiết với ông rồi.
‎Nên tôi chỉ ‎nhấn mạnh lại ý của cô ấy thôi.
‎Ông hiểu chứ?
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Lắp chuông cửa có hình đi.
‎Biết đâu sẽ có kẻ ‎xuất hiện trước hiên nhà ông.
‎Việc đó thật thấp hèn, ngay cả với anh.
‎Lợi dụng Hayley như thế.
‎Anh không cho là vậy, Maggie.
‎Em và bạn thân em ‎thảo luận vụ của anh trước mặt nó,
‎cô ta còn nói dối anh nữa.
‎Nếu đi giải thích với mười thẩm phán, ‎họ sẽ đều cho là xung đột.
‎Bọn tôi không bàn về anh hay vụ án.
‎Chỉ buột miệng, Hayley tình cờ nghe được.
‎- Tôi biết phải làm gì chứ? ‎- Em và bạn mình đã đi quá giới hạn.
‎Muốn nói về giới hạn?
‎Anh đại diện cho cô đầu bếp. ‎Mà cô ta chuẩn bị đồ ăn để nịnh bợ anh.
‎Cô ấy không hề nịnh bợ anh. ‎Cô ấy chỉ tử tế thôi.
‎Chỉ cần có thế để khiến ‎MIckey Haller vĩ đại đại diện cho họ?
‎Chút nịnh hót. Chút…
‎Anh đã ngủ với cô ta, phải không?
‎- Anh ngủ với thân chủ đấy à? ‎- Lúc đó chưa phải.
‎Anh cả gan bảo cuộc nói chuyện ‎trong sáng của tôi với Andy
‎là xung đột lợi ích?
‎Anh có biết việc này ‎trông tệ thế nào không?
‎Chỉ có một lần, kết thúc rồi. ‎Không có gì xảy ra nữa.
‎Anh biết tôi đang hẹn hò, nên anh ngủ
‎với người phụ nữ đầu tiên đi tâng bốc anh.
‎Maggie, ta không bên nhau nữa. ‎Em đã nói rõ điều đó.
‎Anh đã bảo là anh ổn. ‎Nhưng ngay khi anh ở bên…
‎Chuyện này khác.
‎Anh phải bước tiếp chứ.
‎Tôi cũng vậy!
‎Cái đêm tôi tình cờ gặp anh ‎ở xe đồ ăn, tôi tự nhủ:
‎"Chà, đó là anh chàng Mickey mình yêu".
‎Thế rồi anh lại đi làm ‎cái chuyện lén lút, bất công này.
‎Như mọi khi.
‎Nào, Maggie. Anh…
‎Không. Này, cứ làm điều anh cần làm.
‎Chỉ cần đừng lôi con gái ta vào ‎là được. Và đừng lôi cả tôi nữa.
‎LISA TRAMMELL ‎NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‎Anh đã đến gặp trưởng khoa, nhỉ?
‎Em yêu anh, Cisco, ‎nhưng chuyện đã qua hãy để cho nó qua.
‎Bao gồm cả Winston. ‎Mai nó sẽ quay về giường.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn.
‎Chà.
‎Này, trước khi anh nói gì, ‎tôi muốn xin lỗi chuyện về Henry.
‎Tôi chỉ không thể ‎ngồi tù thêm một đêm nào nữa.
‎Thôi nào, Lisa. Tôi hiểu mà.
‎Ta có hợp đồng, nhưng có lẽ ‎anh và Henry sẽ tìm ra cách.
‎Để tôi xử lý Henry. Tôi lo cho cô đấy.
‎Thôi nào. Gã này chỉ muốn ‎lợi dụng cô thôi, Lisa.
‎Tôi là một phụ nữ trưởng thành. ‎Tôi tự lo cho mình được.
‎- Thấy kẻ thao túng tôi nhận ra ngay. ‎- Cô đang muốn nói gì à?
‎Về anh sao? Không.
‎Hơn nữa, tôi cần giải quyết chỗ đồ ăn.
‎Tôi đi hâm nóng chỗ này rồi…
‎Dù tôi rất muốn, nhưng tôi…
‎Ta không được giao tiếp ngoài văn phòng.
‎Thậm chí không được nói về vụ án?
‎Cô biết tôi bị cô thu hút.
‎Thế nên miễn là tôi còn đại diện cho cô,
‎ta phải tỏ ra thật chuyên nghiệp.
‎Hiểu chứ?
‎Được.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chà…
‎Có lẽ khi chuyện này kết thúc, ‎ta có thể bắt đầu lại chuyện tình cảm này.
‎Nghe được đấy.
‎Không nên lãng phí đồ ăn.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh vẫn chưa nói ‎anh tin tôi vô tội hay không.
‎Lisa, tôi… Thôi nào. Tôi đã bảo ‎tôi tin gì không quan trọng.
‎Bằng mọi giá, giúp cô ‎được phán vô tội là trách nhiệm của tôi.
‎Nó quan trọng với tôi.
‎Tôi cần anh tin tôi, Mickey. ‎Tôi cần anh nói ra.
‎Tất nhiên tôi tin cô.
‎Rồi.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền