- Zatkli mě, Mickey. - Cože?
Prý jsem zabila Bonduranta.
Když jde o vraždu, kauce bude vysoká.
- Tolik peněz nemám. - Nějak to vymyslíme.
Vybíráš si vysoce postavené klienty.
Jsi rád ve středu pozornosti.
Prokuratura obviňuje Lisu Trammellovou
z vraždy Mitchella Bonduranta.
Kauce bude dva miliony dolarů.
Bonduranta našli mrtvého vedle jeho auta.
Ta rána je kruhová.
Takže vražedná zbraň je pořád venku.
- To je dobře. - Pokud se už neobjeví.
Můj přítel Henry se za mě zaručil. Je producent podcastů.
Neznám tě. Nevěřím ti. Chci tě od případu na hony daleko.
Myslím, že Kaz mohl uzavřít dohodu.
Nespustíš ho z očí, dokud nebudu spokojenej.
Nechci, aby ses do toho zapletl.
Musím dokončit jednu věc.
- Zalžeš, a končím. - Co po mně chceš?
Nechci ze soudkyně tahat každou prkotinu.
Jen abys věděl, žádná dohoda nebude.
Fajn. Taky žádnou nechceme.
Víš, že mě přitahuješ, ale musíme to zůstat profesionální.
Jasně.
PŘÍPAD LID VERSUS L. TRAMMELLOVÁ
LID VERSUS LISA TRAMMELLOVÁ
- Kam to chcete? - Kolik jich ještě je?
Asi tak 80.
Ještě osmdesát krabic?
Ne, chlebů.
Jasně že krabic. Kam s nimi?
Kdekoliv uvidíte prázdné místo.
Co to je?
Důkazy k případu Trammellová
a podraz od Andrey Freemannový.
Starý trik prokuratury. Utopit obhajobu v papírech.
V jedné z nich budou i Bondurantovy školní fotky.
Ještě že sis tu kancelář nechal. Do Lincolnu by se ti nevešly.
Potřebujeme tu všechny. Kde je Lorna?
Ahoj, Izzy. Co je?
Hledá tě Mickey.
Máme tu trochu problém.
Zaplavili nás krabicemi.
Jo.
Dobře, už jdu.
Zruš si plány, dneska to bude na dlouho.
Do prčic. Bez brýlí nic nevidím. Přečtete to menu?
Chodím sem často. Umím ho nazpaměť.
- Co byste ráda? - Mého přítele by zajímaly speciality.
Toast s avokádem. To je specialita? V Los Angeles ho mají všude.
Přesně. Klídek, avokáda.
„Krůtí sekaná s chili aioli.“
„Košíčky z římského salátu
se slaninou, kapustičkami, kuřetem, hrozny a mandlemi
v šampaňské zálivce.“
To všechno se tam píše? Asi brýle fakt potřebuju.
Pardon, jen přemýšlím nahlas. Pěkný šátek.
Páni.
Policie zabavila Lisin celý život.
Deník, notebook, oblečení. Dokonce i nářadí ze zahrady.
Vrátili ten notebook?
Jo, je na seznamu.
Můžu projít nedávno otevřené soubory.
Možná uvidíme, jak přemýšlí prokuratura.
Na to je Freemannová moc chytrá.
Jestli něco našli, zahrabala to někam hluboko a zakryla stopy.
Ty jo, měla jsem přinýst kafe.
Lorno, co to ten pes má?
Zkouším barvy kravat. Winston by mě mohl provést uličkou.
Místo družičky.
Co? Žádné družičky nemám, někoho tam mít chci.
Nepřijde ti sestra?
Sestra dorazí v bílých šatech a nepochopí, proč ji chci uškrtit.
Můžeme začít, když už jsme tu všichni?
Potřebujeme odpověď na jednoduchou otázku. Proč?
Proč Lisu Trammellovou zatkli?
Někdo zavraždí bohatého developera. Proč je šéfkuchařka hlavní podezřelá?
No…
Co?
Nechci to vůbec říkat,
ale nejjednodušší odpověď bývá ta správná. Třeba to Lisa udělala.
A proč jsi to nechtěla říct?
Nikdy jsi neobhajoval někoho, s kým jsi spal,
tak si tu všichni dáváme pozor na pusu,
protože nejsi vyloženě nezaujatý.
Pojďme si něco ujasnit.
Lisa je klientka. Nic víc, nic míň.
A zaslouží si prozkoumání případu.
Myslíš, že to udělala? Tak si to obhaj.
No tak.
Dobře.
Takže Lisa a Bondurant byli nepřátelé.
To není tajemství.
Bondurant stavěl v její čtvrti.
Dělal binec v restauraci
a vydupal si soudní zákaz styku s Lisou,
když před jeho prací protestovala. A viděli jsme ten výslech.
Nesnášela ho. To vše přispívá k motivu.
Lidi jako Bondurant cestou na vrchol vždycky někoho naštvou.
Lisa není jeho jediný nepřítel.
Ale je jediná, koho svědkyně na místě činu viděla.
Margo Schaferová. Bondurantova recepční.
Viděla Lisu z kanceláře odcházet v době vraždy.
To byla příležitost.
Lisa byla na farmářském trhu v ulici.
Chodí tam každý týden.
Co jsi našel, pokud jde o jejich svědka?
Cisco?
Promiň. Margo Schaferová.
Je vzorná občanka. Nic víc než pokuta za parkování.
Na jejím vztahu s obětí není nic divného
a napadnout by se dalo jen její vnímání onoho dne.
Proto jsem jí dnes ráno otestovala zrak.
Cože?
Chtěla jsem dokázat, že viděla, co tvrdí.
Dnes jsem ji sledovala v místní kavárničce.
Má zrak jako ostříž.
A…
Mickey…
Možná potřebuju brýle.
- Ale to všechno je vlastně vedlejší. - Jak to?
Uznávám, že je to subjektivní, ale z lidí hodně poznám.
Ty to víš, Mickey.
A mám pocit, že na Lise je něco divného.
A není to tvoje zaujatost?
Naštěstí tvoje pocity u soudu přípustné nejsou.
Možná, ale pořád máme motiv i příležitost.
Ale ne prostředek. Jak Lisa Bonduranta zabila?
Přemýšlel jsem o té kruhové ráně na hlavě.
Takový tvar nemá moc věcí. Možná kladivo?
Nemáme žádný důkaz, takže…
Pamatujete, jak jsem říkala, že policie Lise zabavila nářadí?
Je to velká souprava a každé nářadí má svoje místo.
Má mít 150 kusů, ale jich jen 149.
Tipnete si, co chybí?
ADVOKÁT
Já nevím, Mickey.
Netuším, kde to kladivo je.
Bože, policie tu nechala svinčík.
Divím se, že vůbec něco najdu.
Kdy jsi ho viděla naposledy?
Nevím.
Ale mám desítky zaměstnanců, kteří sem mají přístup.
- Jasně. - Není ani moje.
Je bývalého.
- Myslíš, že ho mohl někam dát? - Jo, možná.
Můžeš se ho zeptat?
My spolu už nemluvíme, Mickey.
Stejně by si to nepamatoval.
Jeff si nepamatuje, ani co měl k snídani.
Nejde jen o to kladivo, Liso.
U soudu můžou tvého bývalého zmínit.
Prokuratura ti prohrabe minulost, aby našla něco, co tě očerní.
Co tím myslíš?
Nic, jen se ptám.
Je na tvém bývalém něco problematického?
Dobře. A řekneš mi, proč jste se rozvedli?
Jsem ambiciózní.
Když se můj stánek rozjel, chtěla jsem si otevřít restauraci
a už jsme měli i místo.
Ale Jeff radši kouřil trávu a hrál na kytaru.
V našem manželství se něco změnilo.
Chtěla jsem víc.
A on se toho nechtěl účastnit.
Prostě jsme od sebe odrostli. Nic hrozného, nic zlého.
Bylo to spíš smutné. Chápeš?
Jo.
Bude se mnou mluvit?
Jestli ho najdeš.
Říkals, že je v Mexiku? V Ensenadě?
Pokud vím, ale kdo ví, jestli tam ještě je.
- Nebyl vyloženě vzor stálosti. - Promiňte. Liso.
Do háje, už musím zpátky do práce, Mickey.
Ovšem.
Dnes večer pořádám komunitní večeři.
Zaplať, co můžeš.
Dělám to jednou měsíčně pro rodiny s nízkým příjmem.
To je skvělé.
Jo.
Snad někdo přijde.
Ale.
Jsi v pořádku?
Promiň. Já jen…
Je toho na mě moc.
Jo.
Kromě škraloupu ve společenském kalendáři
obchodu nepomáhá ani obvinění z vraždy.
Od té doby, co mě zatkli, máme mnohem míň rezervací.
Vážně nevím, co bych si bez tebe počala, Mickey.
Ráda tě dnes večer uvidím.
Když ti to vyjde.
Když tam budu mít právníka, lidi možná napadne,
že šéfkuchařka nakonec nebude vrah.
Pokusím se přijít.
Dobře.
Radši už půjdu.
Ahoj, Terrelle. Co se děje?
Díky, že jsi tu. Promiň, že jsem nezavolal dřív.
Myslel jsem, že je to pitomost. Ale prý jde o zločin.
Je to na soud pro mladistvé.
Nejspíš vyfasuje veřejné práce
a v osmnácti jí rejstřík vymažou.
- Ale o to nejde. - A o co jde?
S její mámou nejsme zrovna v pohodě.
Měl jsem ji na starost.
Jestli se Angelice něco stane, použije to proti mně.
Může mi ji sebrat. Už tak ji mám jen na dva dny v týdnu.
Už jsem se dal dohromady. Dělám promo pro Lakers.
Počkej. Chceš lístky? Můžu to zařídit.
Na mladistvých jsem dělal jen jako veřejný obhájce.
Už je to 15 let. Nechceš někoho jiného?
Ani náhodou, Mickey. Pro svoje dítě chci pořádný kalibr.
Tak jdeme.
Angelico, já jsem Mickey. Budu tvůj právník.
Myslela jsem, že si táta dělá legraci, že sežene právníka z billboardů.
- Máte z nich fakt klienty? - Mám.
Fajn. Řeknu kámošům, ať na ně přestanou kreslit ptáky.
Pane Hallere, to už je dávno.
Vy si nevzpomínáte.
Byla jsem v prokuratuře, když jste dělal veřejného obhájce.
- Vaše kariéra se od té doby rozjela. - Nápodobně, ctihodnosti.
Na formality si tu nepotrpíme.
Jsme rádi neformální.
Soudkyně Sandy.
Lízátko?
Ne, díky, ctihodnosti. Díky. Soudkyně Sandy.
Dobře. Výborně.
Než začneme, jen si povíme něco k pravidlům.
Nedochvilnost.
Ano, ctihodnosti. Omlouvám se za zpoždění.
Zrovna jsem do případu vstoupil a…
Na výmluvy mě neužije, pane Hallere.
- Chápu. - I my tu máme noviny.
Nepochybuji, že vás média zaměstnávají,
ale ještě jednou se zpozdíte, a budu to považovat za pohrdání soudem
a udělím vám maximální možnou pokutu.
Jasné?
Rozumím, soudkyně Sandy.
Báječné. Erneste.
Děkuji, soudkyně Sandy.
Oběť případu, Karen Fosterová, která je majitelkou Lux…
- Ta dáma, co sedí venku? - Jo.
Slečna Colemanová údajně obchod zdemolovala
a způsobila škody přes 2 000 dolarů.
Pardon, já vidím jen černou zeď.
Původně byla bílá.
Co mi uniká?
Je to pocta Virgilu Ablohovi.
Tomu návrháři?
Off-White? Ona Off-White prodává,
on umřel, chtěla jsem ho uctít.
Na svoje návrhy psal různé komentáře.
V Los Angeles je plno bílých a růžových zdí, černou jsem tu neviděla.
Na slovíčko, ctihodnosti?
Vidíte tuhle místnost, pane Hallere?
Všichni všechno slyší.
Ale jestli chcete dělat, že jsme v centru,
přistupte a můžete na mě šeptat.
Děkuji.
Soudkyně Sandy, vždyť je to hloupost. Očividně je to chytrá holka.
Nemůžeme to stáhnout? Ráda tu zeď přemaluje.
Obávám se, že slečna Fosterová na obvinění trvá.
Obchod jí neustále vandalizují.
Chce se ujistit, že se to nebude opakovat.
Možná něco vymyslíme,
ale vaše klientka dostane aspoň podmínku.
Můžu požádat o odložení? Mám plný kalendář a…
Já taky, pane Hallere, a Lincoln si dovolit nemůžu.
Dám vám jeden den. Nic víc.
Díky.
Určitě nechcete lízátko?
Melounová jsou vážně dobrá.
Děkuji.
Já jí obchod nezničila. Je to umění.
Sice konceptuální, ale umění.
Nejsem kritik, Angelico. Jsem tvůj právník.
Co budeme dělat?
Něco vymyslím.
A ty si zatím nech umění ve skicáku.
Dobře.
- Tak jo. Zavolám ti. - Dobře.
ANDREA FREEMANNOVÁ: MŮŽEME SE VIDĚT?
Andy. Co nemohlo počkat až po obědě?
Máš pro mě další důkazy?
Spíš ti dám šanci se jim vyhnout.
Navzdory mému úsudku
ti chce prokuratura navrhnout dohodu.
Říkalas, že dohoda nebude a pak jsi za peníze daňových poplatníků
poslala kamion krabic ke mně do kanclu.
To neřeš.
Pověřil mě Cardone. Aby ušetřil čas a peníze rezortu.
Kecy.
Přistoupíme na úmyslné zabití, šest let.
To aspoň nezní šíleně.
Fakt? Slevujeme z promyšlený vraždy a vyčkávání.
Kdybyste přistoupili na neúmyslné…
Ráda bych viděla, jak bys to obhájil.
To ho v do hlavy v garáži praštila omylem?
No tak. Ona v garáži nebyla.
Nabídku máš, Hallere. Vezme ji nebo ne?
Nevím. Zkusím jí to prodat.
To ti radím, protože tahle nabídka se nebude opakovat.
Dám ti čas do zítřka, pak máš smůlu.
Promluvím s ní.
Tak zítra.
Příkaz rezortu.
Zní to věrohodně.
Freemannová vyhraje bez práce.
Ne. Mohl jsem jí z případu vykopnout, a ona se držela zuby nehty.
Chce jít k soudu. Chce být středem pozornosti.
Chce mě znovu porazit. A to se nestane.
Možná to fakt chtěl její šéf.
To jí taky nevěřím.
Žádného prokurátora znovu nezvolí, když řeší sledované vraždy na dohodu.
Nabízí mi to, protože něco nesedí.
Má v obžalobě zásadní chybu.
Zasypala nás důkazy, protože ji chce zastřít.
Máme 24 hodin na to, abychom ji našli. Teď už jen 23 a půl.
Jestli budu zas pracovat přes noc, tak mě k oltáři budou muset odnést.
A forenzní už jsem prošla. Nic jsem nenašla.
Můžeme se podívat na bankovní výpisy. Třeba je něco tam.
Hledáme nepřátele, naštvané obchodní partnery, žárlivé milenky.
Kohokoliv, kdo měl na Bonduranta zlost. Kam to povede?
- Promluvíme se svědkem zákazu styku. - Jo.
Když svědka zdiskreditujeme, tak obžaloba nic nemá.
To je základ celýho jejich vzdušnýho zámku.
Jdeme na to.
Necháváš Andreu, aby tě vytočila. Víš to, že jo?
Je fakt dobrá, Lorno. Možná ještě lepší než Maggie.
Ale to nikomu neříkej, ano?
- Kam jdeš? - Probrat tu dohodu s Lisou.
Nemám na výběr.
Nezapomeň, že máš dneska Hayley.
Nezapomněl jsem.
- To teda zapomněl. - Jo.
Vedoucí říká, že mě hledáte? Kvůli povolení ke stavbě?
Walter Kim?
To jsem já. Ale pro dokumenty musíte na radnici.
Byl jste svědek soudního zákazu styku proti Lise Trammellové.
Takže o povolení nejde.
Volám ochranku.
Na to máte právo.
A já mám právo si stěžovat na korupci
v kanceláři inspektora stavby.
Na jakou korupci? Co jste zač?
Lisu Trammellovou obvinili ze zločinu, který nespáchala.
A jedním z důvodů je zákaz styku, v němž uvádíte, že byla agresivní.
Taky že byla. A teď je Mitchell Bondurant mrtvý
a vy tu obviňujete lidi, jako byste věděl, co se stalo.
Bondurant byl velký zvíře.
U městských inspektorů měl váhu, chápu to.
Chtěl, abyste mu potvrdil jeho verzi.
Tak to není.
Jste jediný svědek,
který údajně viděl, jak Lisa Bonduranta napadla.
Ten zákaz styku stojí jen na vašem tvrzení.
To není pravda.
Je to trochu jiné než film a v televize.
Já produkuju true-crime podcasty.
Vražda na Hudsonu? Neznáte?
- Ne. - Ne? Byla to senzace.
Byl to velký hit v New York Times celé tři…
S dovolením.
Děkuji.
Pan Haller. Lisa říkala, že se tu objevíš.
Co jsem ti říkal o tomhle?
Nic neporušuju.
S Lisou rozhovory nedělám, jen s jejími fanoušky.
- Teď, když jsi tady… - Netoč mě.
Nechci, abys zveřejnil cokoliv, co natočíš.
Pravda je na naší straně, Mickey. Nikdo nic neskrývá.
- Ahoj. - Ahoj.
Tys přišel.
Můžeme si promluvit v soukromí?
Jo. Pojďme se projít.
Dohoda?
Jako že přiznám vinu?
Úmyslné zabití je velký ústupek z vraždy prvního stupně.
Neříkám, ať to vezmeš. Musím ti předložit všechny nabídky.
Taky neříkáš, ať to neberu.
Moje rozhodnutí to není.
Ne. Říkám ne.
Nebudu se přiznávat k něčemu, co jsem neudělala.
Dobře, já ti tu nabídku jen vysvětlím.
Za úmyslné zabití dostaneš maximálně 11 let,
šest natvrdo.
Za dobré chování tě pustí dřív než za pět.
Nemůžu tomu uvěřit.
A co moje restaurace, Mickey?
Moje kariéra? Můj život, do háje?
A jaká je alternativa?
Půjdeme k soudu a ukážeme všem pravdu.
Kdyby to u soudu bylo tak snadné, nevinní lidé by vůbec nebyli obvinění.
Tvůj soud je riskantní.
Jestli prohrajeme,
dostaneš doživotí bez podmínky.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Tahle stezka tu nebyla, když jsem vyrůstala.
Chodilo se sem na vlastní nebezpečí.
Vidíš? Gentrifikace není vždycky špatná.
Co mám dělat, Mickey?
Máme čas do zítřka. Uvidíme, jestli přes noc na něco přijdu.
To fotil inspektor stavby?
Je svědek toho zákazu styku.
Do prdele.
Řekl jsem Lise, že něco najdeme,
ale je všechno špatně.
Máme i dobré zprávy.
Projeli jsme Bondurantovo účetnictví a daně.
Zjistili jsme, že prodělával. Loni přišel o 200 milionů.
Dvě stě milionů?
Jo, dva nula nula.
Většina z toho se váže k nedokončenému komplexu bytů pod jménem Terrazzo.
Ta hnusná stavba u silnice 110?
To je ona.
Tři roky zůstala prázdná a pumpovala z Bonduranta prachy kvůli povolením.
Šlo o překročení územních limitů. V Los Angeles, představ si to.
Je v tom spousta hráčů, Micku.
Bondurant dlužil peníze spoustě lidem.
Takže máme spoustu podezřelých, rozdělte a hledejte.
Hledejte cokoliv, kde se zmíní Terrazzo.
Už se stalo.
Už jsem ti poslala tvůj díl práce a něco navíc za ty přesčasy.
Nemůžu se dočkat.
Najdeme, čeho se Freemannová bojí. Jen tak dál.
Kam jdeš?
Musím si něco zařídit.
Když to neudělám teď…
Nemůže to počkat.
Má to co dělat s Kazem?
Většinou ho vozím na schůzku s probačním úředníkem,
ale dnes ráno to odpískal a pak…
Možná dělá nějakou pitomost.
Když se o to nepostarám, dopadne to pro něj špatně.
A pro tebe?
Musím to skončit.
Všechno.
S Izzy to tu máme pod kontrolou. Vrať se brzy. Ano? A buď opatrný.
Hele.
Buď opatrný.
Tohle…
Můžu si dát ještě kolu?
Když se rozdělíš.
Dobře.
Určitě pracuješ na něčem ještě nudnějším, než jsou moje úkoly.
Jsou to dokumenty k nemovitostem. Polovině vůbec nerozumím.
Budu si muset udělat kafe.
Když se nemůžu soustředit, tak dělám chvíli něco jiného.
Pomáhá to.
Jo. To je dobrý nápad.
ČERNÁ ZEĎ
Připadá ti tohle jako umění nebo vandalismus?
Vypadá to jako super místo na selfie.
Třeba jako ta zeď u Paula Smitha.
Ty andělský křídla.
Pořád hledáme něco novýho.
A influenceři na tom vydělávají, že jo?
Jasně, hlavně když je to virální.
Ahoj, Terrelle. Mám nápad. Říkals, že pracuješ pro Lakers.
LID VERSUS LISA TRAMMELLOVÁ
Nechci být vlezlá,
ale mluvili jste o těch transakcích na kreditce?
Jo, jsme v pohodě. Aspoň mě nepodváděl.
Já si to myslela.
Řešil něco se starým známým.
S někým z Road Saints?
Tak nějak. Nechtěl, abych si dělala starosti a tím to jenom zhoršil.
Nevím, jestli sis všimla, ale moc toho nenamluví.
To mi došlo.
Takže je teď tam?
Bohužel.
Lorno.
Je Cisco v pohodě?
Netuším.
Co to kurva děláš?
Proč si hlídáš záda, Kazi?
- Něco tě trápí? - Ne, já…
Někam se chystáš?
Ani se nerozloučíš?
Teddy si myslí, že jsi krysa,
a já přísahal, že to tak není, protože jsem ti věřil.
Ale asi jsem se spletl.
Ty mě sleduješ?
- Tak to není. - Tak jak to je?
S kým ses to sešel?
S federálama.
Nemám na vybranou. V Corcoranu po mně jeden chlap skočil.
Něco se tam semlelo a já… Byla to sebeobrana!
Ten federál na fotce to proti mně použil, aby na mě měl páku.
Chtěli mě obvinit z vraždy.
Proč jsi mi to neřekl?
Abych tě do toho nezatáhl.
Musel jsem se z toho dostat.
Před Saints utéct můžu, ale před federálama ne.
A co jsi mu řekl?
Že se Hard Case Casey ztřískal a prokecnul obchod se zbraněma.
Klubem jedou zbraně za šesticiferný částky.
V tomhle obchodu vůbec prsty nemám,
tak jsem si říkal, že to bude dobrá informace, co jim dát.
Teddy si bude myslet, že jim tip dal Casey.
Nebude, ty vole!
Teddy si myslí, že jsi práskač.
A až k němu vtrhnou federálové, tak si bude jistej
a nasere se na mě, já za tebe ručím!
Promluvím s nima.
Dostanu se do programu na ochranu svědků.
Možná ti taky pomůžou. Můžu…
Já mám novej život,
dobrou práci, ženskou, kterou miluju.
Nemůžu jen tak zmizet.
Já neodejdu.
Je to celý v prdeli!
ŠEST MILIONŮ ZA SLUŽBY, KTERÉ JSEM NEOBDRŽEL.
MŮJ PRÁVNÍ TÝM ŘEŠÍ ROLI ARGELU V PROJEKTU TERRAZZO.
TENTO ODHAD SE JEŠTĚ ZVÝŠÍ,
ŽÁDÁM VRÁCENÍ CELÉ ČÁSTKY
Nechte mi vzkaz.
Cisco, to jsem já. Zavolej.
Něco mám, ale potřebuju tě na to nasadit co nejdřív.
- Ahoj Micku. - Máte něco?
Jen spoustu emailů, kde Bondurant šikanuje lidi.
Zaměstnance, nájemníky.
Správce budovy, že nevynáší odpad.
- Co ty výpisy z účtu? - Utratil 1 000 dolarů za masáž.
To je spíš motiv, aby ho někdo udržel naživu.
A hádám, že nešlo jenom o masáž.
Je to jak detektivní hra, Micku.
Udělal to údržbář v garáži a trubkou.
Asi jsem něco našel.
Bondurant psal někomu jménem Alex Grant.
Staviteli na Terrazzu. Poslouchejte.
„Proto žádám o vrácení všech dosud provedených splátek.“
„Pokud se nedohodneme,
budu nucen tuto záležitost
řešit právní cestou.“
„Nahlásím to našim věřitelům, zmocněným
upozornit podle zákona na jakékoliv podezřelé aktivity.“
Co tím přesně myslí?
Zprávu o podezřelé aktivitě podávají banky
při podezření na nekalou finanční transakci.
Banka to musí nahlásit úřadům.
Půjde za federálama, když nedostane, co chce?
A Bondurant po nich chce miliony,
a miliony sám dluží.
To zní jako jeho styl.
Ale otázka zní, o jakou hrozbu šlo?
Jaká podezřelá aktivita měla federály zajímat?
Je tam Cisco?
Ne, šel pro kafe.
Volám mu celý den. Neodpovídá. To mu není podobné.
Nechal si tu telefon, takže…
Jasně. Musím se vyspat.
Řekni mu, ať mi hned ráno zavolá.
Potřebuju ho, Lorno.
Bezva.
Dobrou noc.
Já nikdy nelžu.
Skoro nikdy.
V pohodě, kryju ti záda.
KDE JSI?
Pane Hallere, co jsme si říkali o zpoždění?
Promiňte. Jdu pozdě a nemám žádnou výmluvu.
Dejte mi pokutu, jakou uznáte za vhodnou.
Když mi dáte chvilku,
myslím, že zvládneme tenhle případ rychle uzavřít.
Můžu?
Na to melounové zapomeňte.
Jasně.
Můžu si promluvit s Karen?
Jistě.
Vím, že jste doporučoval dohodu.
Ale v takovém případě bude mít záznam v rejstříku.
Ještě jednou se zeptám, jestli byste obvinění stáhla.
Je jí teprve 14.
Zamotají se do toho ještě potíže s opatrovnictvím.
Na to měla myslet dřív, než mi počmárala obchod.
Můžeme se soudkyní zkusit probrat alternativní tresty.
Dobrá, tak v tom případě
žádám o uplatnění autorského práva ke klientčině dílu Černá zeď.
Vy tvrdíte, že tohle sprejerství je umění?
Bez povolení mi pomalovala zeď. To je vandalismus.
Obávám se, že to je otázka názoru.
Zákon umělce a jejich díla chrání, včetně street artu.
Tím se na obvinění nic nemění.
Tohle by mohlo pomoct.
Na Instagramu vašeho obchodu je promo příspěvek,
na němž před klientčiným chráněným dílem stojí váš prodejce
společně s bývalým šampionem NBA Robertem Horrym,
a to bez jakékoliv kompenzace.
To nemyslíte vážně.
Nejde o propagační materiál.
Můj zaměstnanec jen pózuje s nějakým basketbalistou.
Ale v popisku se píše:
„Nakupujte v Luxu jako legenda Lakers Big Shot Bob Horry.“
Já náš Instagram nemám na starosti.
To přece není žádný argument.
Bez povolení používáte autorsky chráněné dílo ke své propagaci,
za což vás můžu zažalovat, a to taky rád udělám.
Tedy pokud chcete ve sporu pokračovat.
Dejte mi chvilku.
Nemusíte spěchat.
To se povedlo.
Mezi slepci jednooký králem.
Pánové.
Říkala jsem, že tu slyším každé slovo.
Jsme v dřevěné krabici od bot.
To bylo chytré, pane Hallere.
Vezměte si melounové na cestu.
Díky.
Platí, že obvinění stáhnete a vaše klientka zeď přemaluje?
Já myslím, že Karen už ji přemalovávat nechce.
Dneska ráno jsem jel kolem vašeho obchodu.
Už teď tam máte frontu až za roh.
Reklama dokáže velké věci.
Dobře, nechte tu zeď být a já obvinění stáhnu.
A nejen to.
Budete platit Angelice procenta z prodeje od zveřejnění díla.
Řekněme pět procent?
- Dvě a půl. - Tři a plácneme si.
Myslel jsem, že se Terrell zbláznil.
Říkal: „To po mně fakt chceš?“
Já myslel, že se zblázním, když jsi prohrál proti Kings.
V roce 2002. Tys na tom zápase byl?
Studoval jsem a byl jsem švorc.
Sledoval jsem ho na obrazovce před arénou.
Kdybys chtěl další případ, rád kradu míče v play off.
- Pardon. - Promiň.
Jo.
Teď už nemusíš stát venku.
Dám ti aspoň lístky na zápas. Budete sedět spolu.
To neřeš.
Určitě? Máš to u mě, Mickey.
Rád jsem pomohl.
Já ti zaplatím.
Karen na mojí práci nevydělává sama.
Lidi na mě na sociálních sítích vybírají
a ty jsi mi ještě zajistil podíl.
- Jakou máš hodinovku? - Dobře.
Řekněme 500. Započítáme do toho dopravu.
Odhaduju šest odpracovaných hodin,
i když s Big Shot Rob přišel díky tátovi.
To dělá 3 000, ale ty nám dáš slevu pro kamarády, že jo?
Takže 2 500?
Dobře, jak chceš.
Super, máš Venmo?
To je moje holka.
Kdyby někdy chtěla na práva, ozvi se mi.
- Díky. - Jasně.
Pošlu ti fakturu.
Stavitelství Argel. Firma Alexe Granta.
Zhotovitele zakázky na Terrazzo.
Adresu má mít v Glendale, ale když jsem tam dojel,
bylo to hlídaný jak věznice.
Našel jsem si majitele budovy. Jistá Ada Kazarianová.
- Arménka? - Jo.
Grant arménský jméno není,
ale brzy mi došlo,
že Alex Grant je ve skutečnosti Adin bratr Alex Kazarian.
Tak si změnil jméno, to není zločin.
Mrkni na konec.
To je otec Ady a Alexe, Sasha Kazarian.
Dostal 27 let s maximální ostrahou,
odkud podle všeho
dál šéfuje jednu z největších arménských kriminálních rodin na západním pobřeží.
To už je důvod ke změně.
Lorno!
Jo?
Máš ten Bondurantův mail pro Granta?
- Jo. - Můžeš mi ho přečíst?
„Pokud se nedohodneme na podmínkách,
budu nucen tuto záležitost řešit právní cestou.“
„Nahlásím to našim věřitelům, zmocněným upozornit
podle zákona na jakékoliv podezřelé aktivity.“
Tohle není obchodní spor, ale vydírání.
Mitchell Bondurant prodělával na Terrazzu
a chtěl, aby mu Alex Grant pomohl,
jinak by ho odhalil.
Ale co by odhalil?
Že je Kazarian zapletený do organizovaného zločinu?
Možná měl ulitý peníze a Bondurant po nich šel.
Možná šlo o něco jiného. Já nevím.
V každém případě je to pádný důvod někoho zabít, ne?
- Hodláš nás zasvětit? - Prosím.
Tohle se Andrea snažila ututlat, takže máme dalšího podezřelého.
Jsem jako na trní.
Něco jsme našli. Něco dobrého.
Díky bohu.
Je to na tobě, nemůžu ti nic zaručit.
Co chceš dělat?
Jestli něco máš, tak se porveme.
Jasně.
Zavolám ti později.
Všechno v pořádku?
Ještě ne, ale pracuju na tom.
Díky za pomoc.
Za celodenní pomoc. A bylo to fakt 24 hodin.
Zatím.
Myslela jsem, že červená se ti bude líbit.
Izzy navrhovala smoking.
Já asi právo veta úplně nemám, co?
Ne.
Takže?
Nedohodneme se, Andy. Klientka chce k soudu.
Zahrabalas to dobře, ale my to našli.
Tobě jde o tu dohodu? Tu jsem ráno stáhla.
Říkalas 24 hodin.
Řekla jsem, že máš čas do zítřka. Je to sémantika.
Žádná nabídka, kterou bys mohl přijmout, už není.
Řekněme, že okolnosti se změnily.
Uvidíme se u soudu.
Co je? Jedeme domů.
Právě tu nabídku stáhla.
Ona ji stáhla?
- Co to znamená? - Už se nebojí.
Našla něco, čím nás vyšplouchne.
A my teď musíme zjistit, co to je.
Jo.
Zrušte si plány.
Čeká nás další dlouhá noc.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Antonie Dědečková