-De anholdt mig, Mickey. -Hvad?
De siger, jeg dræbte Bondurant.
Hvis anklagen er mord, bliver kautionen høj,
-Så mange penge har jeg ikke. -Vi finder ud af det.
Du vælger højt profilerede klienter af en grund.
Du elsker, at alles øjne er på dig.
Folk anklager Lisa Marie Trammell
for forsætligt manddrab på Mitchell Bondurant.
Kaution er to millioner dollars.
Bondurant blev fundet død ved siden af sin bil.
Såret er cirkulært.
Intet mordvåben, så det er stadig derude.
-Godt for os. -Så længe det ikke dukker op.
Min ven Henry kautionerede for mig. Henry er podcast-producer.
Jeg kender dig ikke og stoler ikke på dig. Du skal væk fra sagen.
Jeg tror, Kaz måske har lavet en aftale.
Du bliver på ham, til jeg ved, hvad jeg har med at gøre.
Jeg vil ikke have dig involveret.
Jeg skal bare gøre det færdigt.
Lyv igen, så er jeg ude.
-Hvad vil du have? -Jeg vil have det, jeg har ret til.
Der bliver intet forlig, at du ved det.
Godt. Det ønsker vi ikke.
Jeg er tiltrukket af dig, men vi må holde det professionelt.
Helt sikkert.
SAGSKASSE
STATEN MOD LISA TRAMMELL
-Hvor vil du have dem? -Hvor mange flere er der?
Firs i alt, sådan cirka.
Firs kasser mere?
Nej, sandwicher.
Ja, kasser. Hvorhen?
Hvor end der er plads.
Hvad er alt det?
Relevant materiale i Trammell-sagen og en grim hilsen fra Andrea Freemann.
Gammelt anklagertrick. Begrav forsvaret i papirer.
Bondurants gymnasieårbog er nok i en af dem.
Godt, du beholdt kontoret. Dem får du aldrig ind i din Lincoln.
Vi får brug for alle mand. Hvor er Lorna?
-Hej, Izzy. Hvad så? -Mickey spørger efter dig.
Vi har en situation her.
De begravede os i kasser.
Okay, jeg kommer.
Aflys alle dine planer. Det bliver en lang dag.
Pokkers. Jeg er blind uden mine briller. Kan du læse menuen?
Jeg kommer her ofte. Jeg kan den udenad.
-Hvad vil du vide? -Min kæreste vil høre Dagens ret.
Avokado-toast. Hvorfor er det særligt? Det er på alle menuer i L.A.
Ja, ikke? Slap af, avokadoer.
"Kalkunmeatloaf med chili-aioli."
"Hjertesalat i kop
med bacon, rosenkål, kylling, druer og mandler
i champagne-vinaigrette."
Står der alt det? Måske har jeg brug for briller.
Undskyld. Jeg tænker bare højt. Flot tørklæde.
Wauw.
Politiet konfiskerede hele Lisas liv.
Kalender, laptop, tøj. Selv hendes haveudstyr og værktøj.
-Har de returneret laptoppen? -Ja, den står på listen.
Jeg kan gennemgå nyligt åbnede filer.
Måske kan vi se anklagemyndighedens tilgang.
Nej, Freemann er for lusket.
Var der noget godt i den, har hun begravet det og dækkede sporene.
Jeg skulle have taget kaffe med.
Lorna, hvad er det på hunden?
Jeg prøver butterflyfarver. Winston kan følge mig til alters.
Som blomsterpige.
Hvad? Jeg har ingen brudepiger. Jeg må have nogen.
Jeg troede, din søster kom.
Min søster kommer i hvid kjole og aner ikke, hvorfor jeg vil kvæle hende.
Nu hvor alle er her, kan vi så gå i gang?
Vi skal besvare et enkelt spørgsmål. Hvorfor?
Hvorfor anholdt politiet Lisa?
En rig bygherre bliver myrdet. Hvorfor er en kok hovedmistænkt?
Tja…
Hvad?
Jeg hader at sige det,
men nogle gange er det enkleste svar det rigtigt.
-Måske gjorde Lisa det. -Hvorfor hader du at sige det?
Du har aldrig før forsvaret en, du har været i seng med,
og vi er alle forsigtige med, hvad vi siger,
fordi du ikke er uvildig.
Okay, lad os få noget på det rene.
Lisa er klient. Intet mere, intet mindre.
Hun fortjener, at vi vender hver en sten.
Tror du, hun er skyldig? Fremlæg din sag.
Kom nu.
Okay.
Lisa og Bondurant var fjender. Det var ingen hemmelighed.
Bondurant byggede i hendes kvarter.
Han ødelagde Lisas restaurant og fik et midlertidigt tilhold mod hende,
da hun demonstrerede mod ham. Og så så vi alle politisamtalen.
Hun hadede ham. Alt dette giver hende motiv.
En fyr som Bondurant har gjort mange mennesker vrede.
Lisa er nok ikke hans eneste fjende.
Men hun er den eneste, et vidne placerer på gerningsstedet.
Margot Schafer. Hun var Bondurants receptionist.
Hun så Lisa gå væk fra kontoret samtidig med mordet.
Hun havde muligheden.
Lisa var på markedet nede ad gaden.
Hun er der hver uge.
Hvad har vi på deres vidne, Cisco?
Cisco?
Undskyld. Margot Schafer.
Hun er modelborger. End ikke en parkeringsbøde.
Intet sært ved hendes forhold til offeret,
det eneste, vi kan angribe, kan være hendes opfattelse på dagen.
Derfor testede jeg hendes syn i morges.
Hvad?
Jeg ville bevise, at hun så, hvad hun sagde.
Så jeg forfulgte hende til den lokale café.
Og hun har falkeblik.
Og…
Mickey…
Jeg har nok brug for briller.
-Men det er ved siden af pointen. -Som er?
Det er subjektivt, men jeg har fornemmelse for folk.
Det ved du, Mickey.
Og jeg har bare en fornemmelse af, at der er noget med Lisa.
Tror du ikke, det er din forudindtagethed?
Heldigvis er dine fornemmelser ikke juridisk bevis.
Måske, men det giver os motiv og mulighed.
Ja, men ikke midlerne. Hvordan myrdede Lisa Bondurant?
Jeg har tænkt over det cirkulære sår på hans hoved.
Ikke mange ting har den form. Måske en hammer?
Det har vi ingen beviser på, så…
Apropos det, politiet konfiskerede Lisas værktøj.
Det er et sæt, hvor der er plads til hvert stykke værktøj.
Der skal være 150 stykker, men der er kun 149.
Gæt, hvad der mangler.
LIMOUSINEADVOKATEN
Jeg ved det ikke.
Jeg aner ikke, hvor hammeren er.
Politiet efterlod et stort rod. Det er et under, jeg kan finde noget.
-Kan du huske sidst, du så den? -Nej.
Men jeg har haft mange ansatte, og de havde alle adgang til skuret.
Det var ikke engang mit værktøj. Det var min eks'.
-Tror du, han kunne have forlagt den? -Ja, måske.
Kan du ringe og spørge ham?
Jeg taler ikke med ham mere, Mickey.
Han husker det alligevel ikke.
Jeff husker ikke engang, hvad han fik til morgenmad.
Det handler ikke kun om en manglende hammer.
Din eks involveres måske i retssagen.
Anklageren roder i fortiden og finder alt, der stiller dig i dårligt lys.
Hvad mener du?
Jeg mener ikke. Jeg spørger.
Er der noget ved din eks, der er et problem?
Kan du i det mindste sige, hvorfor I er skilt?
Jeg er en ambitiøs person.
Da min madvogn fik succes, ville jeg åbne en fysisk restaurant.
Vi havde allerede stedet.
Jeff var mere interesseret i at ryge pot og spille guitar.
Noget ændrede sig i ægteskabet.
Jeg ville mere.
Han var ikke interesseret.
Vi voksede bare fra hinanden. Intet ondt. Intet slemt.
Det var faktisk bare sørgeligt. Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
-Tror du, han vil tale med mig? -Hvis du kan finde ham.
Du sagde, han var i Mexico, ikke? Ensenada?
Sidste jeg hørte noget, men hvem ved, om han er der længere.
-Han var ikke ligefrem stabil. -Undskyld mig. Lisa.
Jeg skal virkelig tilbage på job, Mickey.
Selvfølgelig.
Jeg har folkekøkken i aften.
Det er "betal, hvad du kan".
Jeg holder det hver måned for familier med lav indkomst.
-Wauw, det er fedt. -Ja.
Forhåbentlig dukker folk op.
Du.
Er du okay?
Undskyld. Det er bare…
Det er bare meget.
Ja.
Udover den sociale ekskludering
viser det sig at en mordanklage ikke er godt for forretningen.
Vores reservationer er få, siden jeg blev anholdt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig, Mickey.
Du må gerne komme i aften.
Jeg mener, hvis du kan.
At min advokat er der, får måske folk til at føle,
at deres kok ikke er en koldblodig morder.
Jeg prøver at nå det.
Okay.
Jeg må hellere gå ind.
Hej, Terrell. Hvad sker der?
Tak, fordi du kom. Undskyld, jeg ikke ringede før.
Jeg troede, det var narrestreg. Dommeren sagde, Angelica kunne straffes.
Nej, første gang. Ungdomsdomstol.
Hun får nok samfundstjeneste, og det bliver slettet, når hun fylder 18.
-Det er ikke problemet. -Hvad så?
Det går ikke helt godt med Angelicas mor.
Det skete på min vagt.
Sker der Angelica noget, bruger hun det mod mig.
Hun får min samværsret ophævet. Jeg har kun Angelica to dage om ugen.
Og jeg har styr på det nu. Jeg arbejder for Lakers.
Vent. Vil du have billetter? Jeg kan skaffe dem.
Jeg har ikke haft en ungdomssag i 15 år. Vil du ikke hellere have en anden?
Nej, jeg har brug for det tunge skyts til mit barn.
Okay, kom.
Angelica. Jeg hedder Mickey. Jeg er din advokat.
Jeg troede, det var en joke,
far ville skaffe advokaten fra busreklamerne.
-Får du noget ud af dem? -Det gør jeg.
Fedt. Jeg beder min ven stoppe med at tegne pikke i dit ansigt.
Haller, det er længe siden.
Kan du ikke huske det?
Jeg var ungdomsanklager, da du var offentlig forsvarer.
Din karriere har taget fart siden da.
-I lige måde, høje dommer. -Drop bare formaliteterne.
Vi holder det afslappet her. Kald mig dommer Sandy.
Slikkepind?
Nej tak, høje dommer. Dommer Sandy.
Okay. Fint.
Så er der bare en lille husregel, før vi begynder.
Sendrægtighed.
Ja, høje dommer. Jeg undskylder forsinkelsen.
Jeg er lige blevet frk. Colemans advokat…
Undskyldninger betaler ikke mine regninger.
-Javel. -Vi får også avisen her.
Du har uden tvivl travlt med dine presseforpligtelser,
men næste gang du kommer for sent, dømmer jeg dig for foragt,
og du kan forvente den maksimale bøde.
Er det forstået?
I den grad, dommer Sandy.
Vidunderligt. Ernest.
Tak, dommer Sandy.
Offeret i denne sag, Karen Foster, er ejer af Lux…
-Er det hende, jeg så udenfor? -Ja.
Foster hævder, at Coleman vandaliserede hendes butik for mere end 2.000 dollars.
Undskyld. Jeg ser bare en sort mur.
Muren var tidligere hvid.
Går jeg glip af noget?
Det er en hyldest til Virgil Abloh. Modedesigneren?
De sælger hans mærke Off-White i hendes butik,
han døde, og jeg ville ære ham.
Han brugte ord og citater i sit design.
Jeg ser lyserøde og hvide vægge overalt. Jeg har aldrig set en sort.
Dommer, konference? Tak.
Kan du se størrelsen på det her rum?
Vi kan alle høre alt.
Men hvis du vil lade, som om vi er i centrum,
er du velkommen til at hviske ved min stol.
Tak.
Dommer Sandy, det er fjollet. Hun er tydeligvis en klog pige.
Kan vi ikke droppe anklagen? Hun maler gerne muren over.
Jeg er bange for, Foster insisterer på sigtelsen.
Hendes butik er blevet tagget nonstop. Hun vil statuere et eksempel.
Måske kan vi finde resocialisering, men din klient skal have noget prøvetid.
Må jeg bede om en udsættelse? Jeg har et fuldt skema…
Også jeg, og jeg har ikke råd til en limousine.
Du får en dag. Ikke mere.
Tak.
Vil du ikke have en slikkepind?
Vandmelonen er virkelig god.
Tak.
Jeg vandaliserede ikke. Det er kunst.
Konceptuelt, men stadig kunst.
Jeg er ikke kunstkritiker, men din advokat.
-Hvad gør vi? -Jeg finder på noget.
I mellemtiden bliver kunsten i din notesbog, okay?
Okay.
-Okay. Jeg ringer til dig. -Okay.
KAN VI MØDES?
Andy. Hvad kunne ikke vente til efter frokost?
Har du flere beviser til mig?
Måske en chance for at undgå det.
Mod min vilje vil mit kontor tilbyde din klient et forlig.
Du sagde, der ikke blev noget forlig, og du har brugt alle de skattepenge
på at levere kasser til mit kontor…
Overtænk det ikke.
Det er et nyt pålæg fra Cardone, spare tid og ressourcer, bla, bla, bla.
Vi går ned til manddrab. Medium straf, seks år.
Det er ikke skørt.
Seriøst? Vi går fra overlagt og skærpende omstændigheder.
Hvis du går ned til uagtsomt…
Jeg vil gerne se dig bevise det.
Slog hun ham i hovedet ved et uheld?
Hun var ikke i parkeringshuset.
Du har tilbuddet, Haller. Tager hun det eller ej?
Aner det ikke. Jeg prøver at sælge den.
Det vil jeg råde dig til, for tilbuddet kommer ikke igen.
Du har til i morgen, så er det taget af bordet.
Jeg taler med hende.
I morgen.
Afdelingspålæg.
Men det lyder sandsynligt.
Freemann vinder uden at gøre noget.
Nej. Jeg kunne have fået hende af sagen, og hun gjorde alt for at blive.
Hun vil i retten. Hun vil i rampelyset.
-Hun vil slå mig igen. -Måske er det et pålæg fra hendes chef.
Den køber jeg heller ikke. Ingen anklager bliver genvalgt på forlig.
Hvis de tilbyder det, er der noget galt.
Hendes sag har en fatal fejl.
Hun begraver os i beviser, fordi hun skjuler det.
Og vi har 24 timer til at finde det. Treogtyve og en halv nu.
Hvis jeg arbejder flere nætter, skal jeg bæres ned ad kirkegulvet.
Jeg har gennemgået de retsmedicinske beviser. Intet.
Vi kan se på finansielle oplysninger. Måske er der noget der.
Okay. Lad os lede efter fjender, vrede forretningspartnere, jaloux elskere.
Alle, der bærer nag mod Bondurant. Hvor bærer det hen?
-Vidnet på tilholdet mod Lisa. -Godt.
Hvis vi kan miskreditere vidnet, holder tilholdet ikke.
Det er et trin i deres stige, men det er hele stigen.
Lad os vælte den.
Mickey, du lader Andrea komme under huden på dig. Det ved du, ikke?
Hun er god, Lorna. Måske bedre end Maggie.
Sig ikke til nogen, jeg sagde det.
-Hvor skal du hen? -Vise Lisa forliget. Jeg har intet valg.
Glem ikke, du har Hayley i aften.
Jeg har ikke glemt det.
-Helt sikkert glemt. -Ja.
Jeg hører, du leder efter mig? Om byggetilladelsen?
Walter Kim?
Ja. Men har du brug for papirer, må du på rådhuset.
Du var vidne i et tilhold mod Lisa Trammell.
Så det er ikke om byggetilladelsen.
Jeg tilkalder vagten.
Det er din ret.
Det er min ret at klage over korruption
på bygningsinspektørens kontor.
Vent. Hvilken korruption? Hvem er du egentlig?
Lisa Trammell bliver uskyldig anklaget.
En af grundene er dette tilhold, hvor du sagde, hun var voldelig.
Det var hun. Nu er Mitchell Bondurant død,
og du kaster med beskyldninger, som om du ved noget.
En stor bygherre som Bondurant?
Han har krammet på bygningsinspektørerne, så jeg forstår det.
Han bad dig vidne for sig.
Sådan er det ikke.
Du var det eneste vidne, der så Lisa angribe Bondurant.
Og hele tilholdet hvilede på dit ord.
Det er ikke kun mit ord.
Det er lidt anderledes end film og tv.
Jeg producerer faktisk true crime-podcasts.
Mord på Hudson? Har du hørt om den?
Ikke? Den var fantastisk.
Den var på New York Times-listen i tre måneder…
Undskyld mig.
Tak.
Haller. Lisa sagde, du måske kom.
-Hvad sagde jeg om det der? -Jeg bryder ingen regler.
Jeg interviewer ikke Lisa, kun hendes loyale støtter.
-Nu du er her… -Du skal ikke filme mig.
Du må stadig ikke lægge noget op, du optager.
Vi har sandheden på vores side, Mickey. Ingen skjuler noget.
-Hej. -Hej.
Du kom.
Kan vi snakke privat?
Ja. Lad os gå en tur.
Et forlig?
Erklære mig skyldig?
Det er manddrab, som er et stort skridt ned fra forsætligt.
Jeg tvinger dig ikke til at acceptere. Jeg skal give dig tilbuddet.
Du bad mig heller ikke sige nej.
Det er ikke min beslutning.
Svaret er nej. Jeg erklærer mig ikke skyldig i noget, jeg ikke har gjort.
Okay, lad mig forklare tilbuddet først.
Manddrab har en maksimumstraf på 11 år,
du får seks.
God opførsel, og du er ude på under fem.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad med min restaurant, Mickey?
Min karriere? Mit liv?
Hvad med alternativet?
At gå i retten og vise alle sandheden.
Hvis retssystemet var så enkelt, ville uskyldige aldrig blive anklaget.
Din retssag er en satsning.
Hvis vi taber, får du livstid uden prøveløsladelse.
Åh gud.
Er du okay?
Den her fine sti var her ikke, da jeg var barn.
Man gik herned på egen risiko.
Ikke al gentrificering er dårlig.
Hvad skal jeg gøre?
Vi har indtil i morgen. Giv mig en nat til at se, om jeg kan finde noget.
-Tog bygningsinspektøren dem? -Han er vidnet i tilholdet.
Pis.
Jeg bad om en aften til at finde noget, og alt, vi finder, er slemt.
Der er gode nyheder. Vi krydsrefererede med Bondurants selvangivelse.
Det viser sig, at han tabte 200 millioner sidste år.
200 millioner?
Ja. To, nul, nul.
Det meste på et ufærdigt lejlighedskompleks kaldet Terrazzo.
-Den store grimme ting ved 110'eren? -Lige præcis.
Den stod tom i tre år og ruinerede Bondurant. Tilladelsesproblemer.
Der var spørgsmål om overskridelse af zoneinddelingen. I L.A.
Der er mange involverede.
Bondurant havde mange kreditorer.
Hvilket betyder mange mistænkte, så del dem mellem jer.
Vi leder efter noget i de filer, der nævner Terrazzo.
Jeg er langt foran.
Jeg har allerede sendt din del, plus lidt ekstra til natarbejdet.
Jeg glæder mig.
Vi finder det, Freemann er bange for. Fortsæt arbejdet.
Hvor skal du hen?
Jeg må ordne noget.
Hvis jeg ikke gør det nu, så…
Det kan ikke vente.
Har det med Kaz at gøre?
Jeg kører ham til prøveløsladelsesmøder,
men i morges aflyste han, og så…
Han gør måske noget dumt.
Hvis jeg ikke tager mig af det nu, bliver det slemt for ham.
Og for dig?
Jeg må stoppe det her.
Det hele.
Izzy og jeg har styr på tingene.
Skynd dig tilbage. Og vær forsigtig.
Du.
Vær forsigtig.
Det…
-Må jeg tage en cola til? -Kun hvis jeg får halvdelen.
Okay.
Det, du arbejder på, må være mere kedeligt end mine lektier.
Det er ejendomsdokumenter. Jeg forstår ikke halvdelen af dem.
Jeg må lave kaffe senere.
Når jeg ikke kan fokusere, skifter jeg emne.
Det hjælper.
Ja. Det er en god idé.
SORT MUR
Hvis du så det her på en bygning, ville du så tænke kunst eller hærværk?
Det er et sejt sted at tage en selfie.
Det er ligesom den lyserøde Paul Smith-væg.
Med englevinger.
Vi leder altid efter noget nyt.
Influencere tjener mange penge på det, ikke?
Ja. Især hvis det går viralt.
Hej, Terrell. Jeg har en idé. Du siger, du arbejder for Lakers.
STATEN MOD LISA TRAMMELL
Ikke for at snage,
men fik du talt med Cisco om kreditkort-transaktionerne?
Ja. I det mindste var han mig ikke utro.
Det tænkte jeg nok.
Han ordnede bare noget for en gammel ven.
En fra Road Saints?
Tja. Og han ville ikke bekymre mig, hvilket gjorde det værre.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men han er ikke den snakkesalige type.
Ja. Det ved jeg.
Så er han der nu?
Desværre.
Lorna.
Er Cisco okay?
Jeg ved det ikke.
Cisco, hvad fanden?
Hvorfor er du så nervøs, Kaz?
-Bekymret for noget? -Nej, jeg…
Skal du rejse?
Ville du ikke sige farvel?
Teddy tror, du er stikker,
og jeg svor på mit liv, at du ikke var, fordi jeg stolede på dig.
Men jeg tog vist fejl.
Udspionerer du mig?
-Sådan er det ikke. -Hvordan er det så?
Hvem mødes du med?
FBI.
Jeg havde intet valg. En fyr sprang på mig i Corcoran.
Det ene førte til det andet, og det var selvforsvar!
Og fyren på billedet bruger det til at afpresse mig.
Cisco, de ville sigte mig for mord.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg ville ikke involvere dig.
Jeg måtte ud af det.
Jeg kan flygte fra Saints, men ikke fra FBI.
Hvad sagde du til din kontakt?
Jeg fortalte ham, at Casey sladrede om nogle våben i fuldskab.
Våben for hundredtusinder. Og mine fingeraftryk er ikke på dem.
Så jeg tænkte, det ville være godt at handle med.
Om noget, så tror Teddy, at det var Casey, der sladrede.
Nej, din nar!
Jeg har sagt, Teddy tror, du er stikkeren.
Og hvis der bliver en razzia, så ved han, at det er dig,
og han giver mig skylden!
Lad mig tale med min fyr.
Jeg taler med min fyr. Han sætter mig i vidnebeskyttelse.
Måske kan han hjælpe dig. Jeg kan…
Jeg har et nyt liv,
et godt job, en kvinde, jeg elsker.
Jeg kan ikke bare gå.
Jeg går ikke.
Hele denne situation er noget lort!
OVER SEKS MILLIONER DOLLARS FOR FIKTIVE TJENESTER
MINE JURISTER MØDTES MED BANKEN OM ARGELS ROLLE I TERRAZZO.
SKØNNET STIGER KUN
JEG KRÆVER FULD REFUSION
Læg en besked.
Cisco, det er mig. Ring tilbage.
Jeg tror, jeg har noget, men jeg har brug for dig.
-Hej, Mick. -Hej. Noget held?
Nej, bare en e-mails fra Bondurant, der mobber folk.
Medarbejdere, lejere. Viceværten for ikke at fjerne affald.
-Hvad med kreditkortopgørelserne? -Han brugte 1.000 dollars på én massage.
Men det lyder som motiv for at lade ham leve.
Og jeg gætter på, det ikke kun var en massage.
Det føles som et underligt spil Cluedo.
Det var viceværten i parkeringshuset med et rør.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
En mail fra Bondurant til en fyr ved navn Alex Grant.
Han var entreprenør på Terrazzo. Hør her.
"Jeg kræver fuld tilbagebetaling af alle hidtidige betalinger.
Kan vi ikke blive enige, har jeg intet andet valg
end at forfølge sagen gennem juridiske kanaler.
Inklusive at rapportere det til banken,
der har pligt til at rapportere al mistænkelig aktivitet."
Hvad betyder det?
Bankerne skal indgive en mistankerapport,
hvis de mistænker en finansiel transaktion.
Banken har anmeldelsespligt.
Så han truer med at gå til FBI?
Ja, og Bondurant kræver millioner,
selvom han skylder millioner. Det lyder som Bondurant.
Ja, men spørgsmålet er: Hvad var truslen?
Hvad er den aktivitet, der kunne interessere FBI?
Er Cisco der?
Nej, han løb efter kaffe.
Han har ikke svaret hele dagen. Det ligner ham ikke.
Han efterlod sin telefon her, så…
Okay. Jeg skal sove.
Sig, han skal ringe i morgen tidligt.
-Jeg har brug for ham. -Okay, godt.
Godnat.
Jeg lyver aldrig.
Næsten aldrig.
Det er okay. Jeg har din ryg.
HVOR ER DU?
Haller, hvad sagde jeg om sendrægtighed?
Undskyld. Jeg ved det og har ingen undskyldning.
Idøm mig den bøde, du finder passende.
Hvis du giver mig et øjeblik, tror jeg, vi kan lukke sagen hurtigt.
Må jeg?
Du tager ikke vandmelonen.
Javel.
Må jeg tale med Karen?
Helt sikkert.
Jeg ved, du har anbefalet resocialisering.
Problemet er, at prøvetiden ender på hendes papirer.
Jeg spørger en gang til, om du vil droppe anklagerne.
Hun er kun 14.
Der er forældremyndighedsproblemer, der intet har med sagen at gøre.
Det burde hun have tænkt på.
Vi kan diskutere en alternativ dom. Det er det bedste, jeg kan gøre.
Okay. I så fald er dette
en ansøgning om ophavsret til min klients kunstværk, Sort mur.
Undskyld. Kalder du hendes graffiti kunst?
Hun malede min mur uden tilladelse. Det er vandalisme.
Det afhænger af øjnene, der ser.
Loven beskytter kunstnere og deres værker. Street art inkluderet.
Men det trumfer ikke anklagen.
Nej, men måske gør dette.
Det er din Instagram-side, og det er en reklame
med en af dine sælgere foran min klients beskyttede kunst
med tidligere Laker og syv gange NBA-mester, Robert Horry,
uden kompensation.
Det kan du ikke mene.
Det er ikke reklamemateriale.
Det er en af mine ansatte, der poserer med en basketballspiller.
Men står der ikke:
"Handl i Lux som Lakers-legenden Bob Horry"?
Jeg håndterer ikke engang vores Instagram. Han har ikke en sag, vel?
Brug af min klients beskyttede kunst i din reklame uden tilladelse
åbner for en retssag, som jeg med glæde vil indgive.
Hvis du virkelig vil fortsætte denne strid.
Giv mig et øjeblik.
Tag dig god tid.
Godt spillet.
Heldet følger de tossede.
Advokater?
Jeg sagde, jeg kan høre hvert eneste ord.
Dette er en trækasse.
Meget kløgtigt, Haller.
Tag en vandmelon til senere.
Åh, tak.
Vil klienten stadig male muren, hvis vi dropper anklagerne?
Jeg tror ikke, hun vil have den malet. Vel, Karen?
Jeg kom for sent, fordi jeg kørte forbi på vej hertil.
Der er allerede en lang kø.
Utroligt, hvad lidt omtale kan gøre.
Fint. Lad muren være, og jeg dropper alle anklagerne.
Du gør mere end det.
Du betaler Angelica procenter for alt salg, siden værket blev lavet.
Fem procent?
-To og en halv. -Tre er en aftale.
Da Terrell ringede, troede jeg, han var skør.
"Hvad skal jeg?" sagde han.
Nej, den sejr over Kings var skør.
2002. Var du til den kamp?
Jeg var fattig jurastuderende.
Jeg så den på storskærmen udenfor Staples Center.
Har du brug for en ny sag, beskyldes jeg for at stjæle bolden.
-Hej. -Undskyld.
Ja.
Du behøver ikke stå i kulden nu.
Lad mig skaffe dig billetter. I kan sidde sammen.
Det gør ikke noget.
Er du sikker? Jeg skylder dig.
Kom nu. Jeg hjælper gerne.
Jeg betaler.
Hvad? Karen er ikke den eneste, der tjener på mit arbejde.
Folk indsamler penge på SoMe til mig,
og nu får jeg også royalties.
-Hvad er din timeløn? -Okay.
Jeg siger 500. Så jeg må tage højde for trafikken.
Så hvad er det? Seks timer,
selvom det var min far, der kom med Big Shot Rob.
Det er 3.000, men du giver os vennerabat, ikke?
Så 2.500?
Hvis du siger det.
Fedt. Har du Venmo?
Det er min datter.
Hvis hun vil være advokat, så ring.
-Tak. -Intet problem.
Jeg sender fakturaen.
Argel Construction, Alex Grants firma.
Han var entreprenøren på Terrazzo.
Adressen er et sted i Glendale, men da jeg tog derned,
var stedet hermetisk tillukket.
Så jeg fandt ejeren af bygningen. Hun hedder Ada Kazarian.
Armenier?
Grant er ikke et armensk navn,
men det tog ikke længe at regne ud,
at Alex Grant faktisk er Alex Kazarian, Adas bror.
At skifte navn er ingen forbrydelse.
Se på sidste side.
Det er Ada og Alex' far, Sasha Kazarian.
Han afsoner 27 år i et topsikret fængsel,
hvorfra han, efter alt at dømme, fortsætter med at lede
et af de største armenske familiesyndikater på vestkysten.
God grund til at skifte navn.
Lorna!
Ja.
Har du mailen fra Bondurant til Alex Grant?
Vil du læse den for mig?
"Kan vi ikke blive enige, har jeg intet andet valg
end at forfølge sagen gennem juridiske kanaler.
Inklusive at rapportere det til banken,
der har pligt til at rapportere al mistænkelig aktivitet."
Det er ikke en forretningskonflikt. Det er afpresning.
Bondurant tabte penge på Terrazzo og ville dele byrden med Alex Grant.
-Ellers ville han afsløre ham. -Men afsløre hvad?
At Kazarian er forbundet til organiseret kriminalitet?
Måske skummede han penge, og Bondurant ville have sit.
Måske foregik der noget andet.
Uanset hvad er det en god grund til at dræbe nogen, ikke?
-Vil du forklare? -Ja tak.
Det var det, Andrea prøvede at skjule, så vi fandt en stråmand.
-Jeg sidder på nåle. -Vi fandt noget. Noget godt.
Gudskelov.
Ja. Det er op til dig, og der er ingen garanti.
Hvad vil du gøre?
Fandt du noget, så kæmper vi, ikke?
Jo.
Jeg ringer senere.
Hej. Er alt i orden?
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
Tak for al din hjælp.
Alt på en arbejdsdag. Og jeg mener en 24-timers dag.
Vi ses.
Jeg tænkte, du ville sætte pris på den røde.
Izzy foreslog en smoking.
Jeg er ikke i position til at sige nej.
-Er jeg? -Nej.
Nå?
Ingen aftale, Andy. Min klient vil i retten.
Du begravede det godt, men vi fandt det.
Vent, handler det om forliget? Det trak jeg i morges.
Du sagde 24 timer.
Jeg sagde: "Indtil i morgen." Det er også bare ordkløveri.
Der er ikke længere et tilbud, du kan afvise.
Lad os bare sige, at omstændighederne har ændret sig.
Vi ses i retten.
Hvad? Vi skal hjem.
Hun trak tilbuddet.
Trak hun tilbuddet?
-Hvad betyder det? -Hun er ikke bange mere.
Hun fandt noget, der vil vælte os.
Vi må finde ud af, hvad det er.
Ja.
Aflys jeres planer.
Det bliver endnu en lang nat.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin