-Ich wurde verhaftet, Mickey. -Was?
Ich soll Bondurant getötet haben.
Bei einer Mordanklage ist die Kaution hoch.
-Das ist alles zu teuer. -Wir überlegen uns was.
Sie wählen aus gutem Grund hochkarätige Kunden.
Sie lieben das Rampenlicht.
Lisa Marie Trammell steht unter Anklage,
Mitchell Bondurant vorsätzlich getötet zu haben.
Kaution: zwei Millionen.
Bondurant wurde tot neben seinem Auto gefunden.
Die Wunde sieht rund aus.
Keine Mordwaffe, sie ist also noch irgendwo.
-Gut für uns? -Solange sie nie auftaucht.
Mein Freund Henry stellte die Kaution. Er ist Podcast-Produzent.
Ich kenne Sie nicht, vertraue Ihnen nicht. Halten Sie sich vom Fall fern.
Vielleicht hat Kaz einen Deal gemacht.
Bleib an ihm dran, bis ich sicher bin, womit ich es zu tun hab.
Du sollst nicht darin verwickelt sein.
Ich muss nur eine Sache beenden.
-Lügst du noch mal, war's das. -Was wollen Sie?
Nicht immer vor Gericht gehen, um zu bekommen, was mir zusteht.
Damit das klar ist, wir bieten keinen Deal an.
Gut. Wir wollen keinen.
Ich finde dich toll, aber wir treffen uns nur beruflich.
Ja.
FALL BA40975 - KISTE 32/75 DER STAAT GEGEN L. TRAMMELL
DER STAAT GEGEN LISA TRAMMELL
-Wo soll das hin? -Wie viele kommen noch?
Ungefähr 80 insgesamt.
Noch 80 Kisten?
Nein, Sandwiches.
Ja, Kisten. Wohin?
Wo Sie Platz finden.
Was ist das alles?
Die Akten für den Trammell-Fall und ein großer Stinkefinger von Freemann.
Alter Trick. Gegenpartei unter Dokumenten begraben.
Bondurants Schuljahrbuch ist sicher hier dabei.
Zum Glück hast du das Büro behalten. Im Lincoln wäre kein Platz.
Dafür brauchen wir jeden. Wo ist Lorna?
Izzy. Was ist los?
Mickey fragt nach dir.
Wir haben hier ein Problem.
Eine Unmenge an Kisten.
Ja.
Ok, ich komme.
Sag alles ab. Das wird ein langer Tag.
Verdammt. Ich bin blind ohne Brille. Können Sie die Speisekarte lesen?
Ich bin oft hier, kenne sie quasi auswendig.
-Was wollen Sie wissen? -Das Tagesgericht, für meinen Freund.
"Avocado-Toast". Das ist ein Tagesgericht? Ist Standard in L.A.
Ja, oder? Beruhigt euch, Avocados.
"Putenbraten mit Chili-Aioli."
"Romana-Salatherzen
mit Speck, Rosenkohl, Hühnchen, Trauben und Mandeln
in Champagner-Vinaigrette."
Das steht da alles? Womöglich brauche ich wirklich eine Brille.
Tut mir leid. Ich denke nur laut. Toller Schal.
Wow.
Die Polizei hat Lisas Leben konfisziert.
Tagebuch, Laptop, Kleidung. Gartengeräte und Werkzeugsets.
Ist der Laptop hier?
Ja, ist aufgelistet.
Ich checke zuletzt geöffnete Dateien.
Vielleicht verrät das, was die Anklage vorhat.
Freemann ist zu clever dafür.
Wenn sie was auf dem Laptop fand, verwischte sie ihre Spuren.
Ich hätte Kaffee mitbringen sollen.
-Lorna, was ist das am Hund? -Ich teste Farben für Fliegen.
Winston könnte mich zum Altar führen. Wie Blumenmädchen.
Ich hab keine Brautjungfern. Irgendjemand wäre schön.
Ist deine Schwester keine?
Sie wird ein weißes Kleid tragen, ohne zu wissen, warum mich das ärgert.
Ok, jetzt, wo wir alle hier sind, können wir anfangen?
Wir müssen eine simple Frage beantworten. Warum?
Warum nahm die Polizei Lisa fest?
Ein reicher Bauunternehmer wird ermordet. Wieso wird eine Köchin verdächtigt?
Tja…
Was?
Ich will es nicht sagen.
Aber manchmal stimmt das, was naheliegt. Vielleicht war Lisa es.
Warum willst du es nicht sagen?
Da du noch nie Sexpartnerinnen vertreten hast,
und wir hier alle aufpassen, was wir sagen,
da du nicht gerade unvoreingenommen bist.
Ok, lasst uns eins klarstellen.
Lisa ist eine Mandantin. Nicht mehr, nicht weniger.
Sie verdient denselben Einsatz wie alle.
Du hältst sie für schuldig? Dann sag, warum.
Komm schon.
Ok.
Lisa und Bondurant waren Feinde.
War kein Geheimnis.
Er hat in ihrem Viertel gebaut. Ihr Restaurant litt darunter.
Er erwirkte eine einstweilige Verfügung gegen Lisa
wegen einer Demo vor seinem Büro, zudem sahen wir das Verhör.
Sie hasste den Kerl. All das ergibt ein Motiv.
Wer so erfolgreich wie Bondurant ist, verärgert immer viele.
Er muss mehr Feinde haben.
Aber sie ist die Einzige, die eine Zeugin am Tatort sah.
Margot Schafer. Sie war Bondurants Empfangsdame.
Sie sah Lisa zur Tatzeit vom Büro weggehen.
Sie hatte die Gelegenheit.
Lisa war auf dem Markt in der Nähe. Sie besucht ihn jede Woche.
Was haben wir zu ihrer Zeugin, Cisco?
Cisco?
Tut mir leid. Margot Schafer.
Sie ist eine vorbildliche Bürgerin. Bekam nicht mal einen Strafzettel.
Nichts Seltsames an ihrer Beziehung zum Opfer,
und die einzige Angriffsfläche könnte ihr Wahrnehmungsfähigkeit an dem Tag sein.
Darum testete ich heute ihr Sehvermögen.
Du hast was?
Ich wollte beweisen, dass sie sah, was sie sagte.
Also ging ich ihr zu so einem Café nach.
Und sie hat Adleraugen.
Und…
Mickey…
…ich muss zum Augenarzt.
-Aber das Wichtigste ist der letzte Grund. -Welcher?
Er ist subjektiv, aber ich habe eine gute Menschenkenntnis.
Du weißt das.
Und mein Bauchgefühl sagt, dass bei Lisa was nicht stimmt.
Und das könnte nicht dein Vorurteil sein?
Zum Glück ist Bauchgefühl vor Gericht unzulässig.
Mag sein, trotzdem hatte sie ein Motiv und Gelegenheit.
Ja, aber nicht die Mittel. Ich meine, wie hat Lisa Bondurant getötet?
Ich hab über die Wunde auf seinem Kopf nachgedacht.
Nicht vieles hat diese Form. Vielleicht ein Hammer?
Dafür gibt es keine Beweise.
Also die Polizei beschlagnahmte ja Lisas Werkzeugkasten.
Es ist so einer, wo jedes Werkzeug seinen Platz hat.
Es soll 150 Werkzeuge enthalten, aber es sind nur 149 drin.
Willst du raten, was fehlt?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, wo der Hammer ist.
Die Polizei richtete so ein Chaos an.
-Ein Wunder, dass ich irgendwas finde. -Erinnerst du dich, wo er zuletzt war?
Nein.
Aber Dutzende Angestellte hatten über die Jahre Zugang zum Schuppen.
-Ok. -War nicht mal meiner.
Er ist von meinem Ex.
-Meinst du, er hat ihn verlegt? -Ja, vielleicht.
Kannst du ihn anrufen und fragen?
Ich rede nicht mehr mit ihm, Mickey.
Er erinnert sich eh nicht.
Jeff weiß sicher nicht mal, was er gefrühstückt hat.
Es geht nicht nur um einen fehlenden Hammer.
Dein Ex sagt vielleicht aus.
Die Anklage wird versuchen, dich schlecht aussehen zu lassen.
Was meinst du?
Nichts. Ich frage.
Könnte etwas mit deinem Ex ein Problem sein?
Ok. Sag wenigstens, warum ihr geschieden seid.
Ich bin ehrgeizig.
Da mein Imbiss so ein Hit war, wollte ich einen Laden aufmachen.
Die Räume hatten wir schon.
Jeff wollte aber lieber Gras rauchen und Gitarre spielen.
Etwas hat sich in der Ehe verändert.
Ich wollte mehr.
Er absolut nicht.
Wir haben uns auseinandergelebt. Nichts Übles. Nichts Schlimmes.
Ehrlich, es war nur traurig. Weißt du, was ich meine?
Ja.
Redet er mit mir?
Wenn du ihn aufspürst.
Du sagtest, er sei in Mexiko, oder? Ensenada?
Ist mein letzter Stand, aber wer weiß, ob er noch da ist.
-Er war nicht gerade der Beständigste. -Verzeihung. Lisa.
Mist, ich muss wieder an die Arbeit, Mickey.
Natürlich.
Heute veranstalten wir ein Gemeindeessen.
Jeder zahlt, was er kann.
Ich mache es einmal im Monat für bedürftige Familien.
Wow, das ist toll.
Ja.
Hoffentlich kommen Leute.
Hey.
Alles ok?
Es tut mir leid. Ich hab nur…
Ich hab nur viel um die Ohren.
Ja.
Neben einem reduzierten Sozialleben
sind Mordanschuldigungen offenbar auch nicht gut fürs Geschäft.
Reservierungen gingen extrem zurück seit der Haft.
Ich weiß echt nicht, was ich ohne dich tun würde, Mickey.
Wäre toll, wenn du heute kommst.
Ich meine, wenn du kannst.
Wenn mein Anwalt da ist, denkt man vielleicht,
die Köchin ist doch keine kaltblütige Killerin.
Ich versuche es.
Ok.
Ich gehe besser rein.
Hey, Terrell. Was ist los?
Danke. Hätte ich nur früher angerufen!
Laut Richterin kann Angelicas Tat als Schwerverbrechen gelten.
Erstes Delikt. Jugendgericht.
Vermutlich Sozialdienst. Mit 18 wird es aus der Akte gestrichen.
-Nicht das Problem. -Was dann?
Mit Angelicas Mom ist es gerade schwierig. Es geschah, als sie bei mir war.
Hat das Folgen, nutzt sie das gegen mich.
Mein Sorgerecht ist in Gefahr. Ich sehe Angelica eh nur zwei Tage die Woche.
Ich hab mein Leben im Griff, mache Werbung für die Lakers.
Wollen Sie Tickets? Ich kann welche besorgen.
Ich hab ewig kein Jugendrecht mehr gemacht.
Ist 15 Jahre her. Wären andere nicht besser?
Auf keinen Fall. Ich brauche den Besten für meine Kleine.
Ok. Gehen wir.
Angelica. Ich bin Mickey. Ihr Anwalt, ok?
Ich dachte, Dad scherzt, als er sagte, er holt den Anwalt von den Plakaten.
-Bringen die Ihnen Kunden? -Ja.
Cool. Ich sage meinem Freund, er soll keine Schwänze mehr drauf malen.
Mr. Haller, es ist eine Weile her.
Sie erinnern sich nicht.
Ich war Jugendstaatsanwältin, als Sie Pflichtverteidiger waren.
Sie haben ganz schön Karriere gemacht.
Wie Sie, Euer Ehren.
Nicht so förmlich.
Hier geht es eher locker zu. Nennen Sie mich Richterin Sandy.
Lutscher?
Nein, danke, Euer Ehren. Danke. Richterin Sandy.
Ok. Na dann.
Noch was Organisatorisches, ehe wir anfangen.
Unpünktlichkeit.
Ja. Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Ich wurde hier kurzfristig engagiert.
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden, Mr. Haller.
-Ok. -Wir lesen hier auch Zeitung.
Sie haben sicher viele Pressetermine.
Aber bei der nächsten Verspätung werte ich das als Ungebühr
und verhänge die höchstmögliche Geldstrafe.
Verstanden?
Ja, Richterin Sandy.
Wunderbar. Ernest.
Danke, Richterin Sandy.
Das Opfer in diesem Fall, Karen Foster, Besitzerin des Lux…
-Die Dame draußen? -Ja.
Laut ihr verwüstete Miss Coleman ihren Laden.
Der Schaden beträgt über $ 2.000.
Sorry. Ich sehe nur eine schwarze Wand.
Die Wand war vorher weiß.
Ok. Hab ich was verpasst?
Ist eine Hommage an Virgil Abloh.
Der Modedesigner?
Off-White? Jedenfalls führen sie Off-White dort.
Und er starb, und ich wollte ihn ehren.
Er schrieb Zitate auf seine Designs.
Überall in L.A. gibt's pinke und weiße Wände. Nirgends schwarze.
Bitte, vortreten zu dürfen.
Sehen Sie die Größe dieses Raumes, Mr. Haller?
Alle können alles hören.
Wollen Sie tun, als wäre das ein großer Saal,
dürfen Sie mir hier vorn gern was zuflüstern.
Danke.
Euer… Richterin Sandy, das ist albern. Sie ist offenkundig ein kluges Mädchen.
Geht es nicht ohne Anklage? Sie streicht gern die Wand.
Miss Foster besteht darauf, Anzeige zu erstatten.
Ihr Laden wird ständig beschmiert. Sie will damit abschrecken.
Vielleicht ginge eine Diversion, aber weniger als Bewährung ist nicht drin.
Wäre eine Vertagung möglich? Ich hab einen vollen Kalender und…
Ich auch, Mr. Haller, und ich kann mir keinen Lincoln leisten.
Ich gebe Ihnen einen Tag. Einen.
Danke.
Wollen Sie sicher keinen Lolli? Die mit Melonengeschmack sind echt lecker.
Danke.
Ich hab nichts verwüstet. Das ist Kunst.
Konzeptkunst, aber Kunst.
Ich bin kein Kunstkritiker. Ich bin Ihr Anwalt.
-Und jetzt? -Ich überlege mir was.
So lange bleibt Ihre Kunst bitte in Ihrem Notizbuch.
Ok.
-Ok. Ich rufe Sie an. -Ok.
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
Andy. Was ist denn so dringend?
Haben Sie mehr Akten für mich?
Etwas, um Sie davor zu bewahren.
Gegen meinen Rat würde mein Büro Miss Trammell einen Deal anbieten.
Sie sagten, es gäbe keinen Deal, und vergeudeten all die Steuergelder,
um uns Massen an Kisten zu liefern, also…
Immer locker.
Neue Anordnung von Cardone. Spart Zeit und Ressourcen.
Bla, bla, bla.
Wir würden Tötung im Affekt akzeptieren. Halbes Strafmaß, sechs Jahre.
Das ist zumindest nicht verrückt.
Im Ernst? Wir sehen von "vorsätzlich und heimtückisch" ab.
Würden Sie "fahrlässig" anbieten…
Das verargumentieren selbst Sie nicht.
Sie zog ihm aus Versehen im Parkhaus eins über?
Kommen Sie. Sie war nicht im Parkhaus.
Sie haben das Angebot. Nimmt sie es an oder nicht?
-Möglich. Ich versuche, sie zu überzeugen. -Das wäre mein Rat. Es gibt kein zweites.
Sie haben bis morgen, dann ist es vom Tisch.
Ich rede mit ihr.
Morgen.
Vorgabe vom Chef.
Klingt aber plausibel. Weiterer Sieg für Freemann ohne Arbeit.
Nein. Sie wollte unbedingt verhindern, dass ich sie abziehen lasse.
Sie will vor Gericht. Sie will das Rampenlicht.
Sie will mich wieder schlagen. Nichts da.
-Vielleicht kommt das wirklich vom Chef. -Nein.
Kein Staatsanwalt wird wiedergewählt, wenn er Mördern Deals anbietet.
Wenn sie das anbieten, dann, weil etwas nicht stimmt.
Es gibt ein fatales Manko.
Mit den Tonnen an Akten will sie es verbergen.
Wir haben 24 Stunden, um herauszufinden, welches. Jetzt 23,5.
Wenn ich ständig durchmache, muss man mich zum Altar tragen.
Zudem sah ich die Forensik durch. Ich fand nichts.
Sehen wir uns Kontoauszüge an. Vielleicht ist da was.
Gab es Feinde, wütende Geschäftspartner, eifersüchtige Liebschaften?
Sucht nach jedem, der mit ihm grollte. Was war euer Plan?
-Mit dem Zeugen von Lisas Verfügung reden. -Ok.
Ist der in Verruf, ist die Verfügung kein Beweis mehr.
Das bringt sie ins Stolpern, aber das bringt sie zu Fall.
Auf geht's.
Du lässt dich von Andrea provozieren. Das weißt du, oder?
Sie ist sehr gut. Vielleicht sogar besser als Maggie.
Sag niemandem, dass ich das gesagt hab.
-Wohin? -Zu Lisa, vom Deal erzählen.
-Ich muss. -Vergiss nicht, du hast heute Hayley.
Ich weiß.
-Definitiv vergessen. -Ja.
Es hieß, Sie suchen mich? Wegen der Baugenehmigung?
Walter Kim?
Das bin ich. Aber Papierkram bekommen Sie im Rathaus.
Sie waren Zeuge bei einer einstweiligen Verfügung gegen Lisa Trammell.
Es geht also um keine Genehmigung.
Ich rufe die Security.
Ist Ihr Recht.
Es ist meins, eine Anzeige wegen Korruption
beim Bauaufsichtsamt zu erstatten.
Moment. Welche Korruption? Wer sind Sie überhaupt?
Lisa Trammell wird unschuldig angeklagt.
Einer der Gründe ist diese Verfügung, für die Sie angaben, sie war gewalttätig.
Das war sie. Jetzt ist Mitchell Bondurant tot.
Und Sie werfen mit Vorwürfen um sich, als wüssten Sie, was Sache ist.
Ein großer Bauunternehmer wie er?
Er hatte viel Einfluss bei Stadtinspektoren, ich verstehe es.
Er bat Sie, seine Aussage zu bestätigen.
So ist es nicht.
Sie waren der Einzige,
der behauptete, Lisa habe Bondurant angegriffen.
Und die ganze Verfügung beruhte auf Ihrer Aussage.
Nicht nur darauf.
Nein, es ist etwas anders als Film und Fernsehen.
Ich mache True-Crime-Podcasts.
Murder on the Hudson? Mal gehört?
-Nein. -Nein? War echt gut.
Drei Monate in der New York Times auf…
Verzeihung.
Danke.
Mr. Haller. Lisa sagte, Sie kommen vielleicht.
-Ja, was habe ich Ihnen gesagt? -Ich breche keine Regeln.
Kein Interview mit Lisa, nur mit ihren treuen Fans.
-Jetzt, wo Sie hier sind… -Weg damit.
Posten Sie keine dieser Aufnahmen.
Wir haben die Wahrheit auf unserer Seite. Niemand verheimlicht etwas.
-Hey. -Hey.
-Du hast es geschafft. -Können wir uns kurz unterhalten?
Ja. Gehen wir spazieren.
Ein Deal?
Ich soll mich schuldig bekennen?
Tötung im Affekt. Darauf steht viel weniger als auf heimtückischen Mord.
Ich rate nicht, ihn anzunehmen. Ich muss dich darüber informieren.
Du hast auch nicht davon abgeraten.
-Es ist nicht meine Entscheidung. -Nein. Die Antwort ist Nein.
Ich gebe nicht zu, was ich nicht getan habe.
Lass mich zumindest das Angebot erläutern.
Tötung im Affekt wird mit maximal elf Jahren geahndet,
minimal sechs Jahre.
Bei guter Führung weniger als fünf.
Ich glaube das nicht.
Was ist mit meinem Restaurant?
Meiner Karriere? Meinem Leben?
Was ist mit der Alternative?
Dass wir vor Gericht ziehen und die Wahrheit zeigen.
Wäre das Rechtssystem so einfach, würden Unschuldige nie angeklagt werden.
Der Prozess ist ein Risiko.
Wenn wir verlieren,
gibt es lebenslang ohne Bewährung.
Oh mein Gott.
Komm. Alles ok?
Weißt du, dieser schöne Weg war nicht da, als ich klein war.
Man kam auf eigene Gefahr her.
Siehst du? Gentrifizierung ist nicht immer schlecht.
Was soll ich tun, Mickey?
Wir haben bis morgen. Gib mir eine Nacht, um zu sehen, ob ich was finde.
Die sind vom Bauinspektor?
Vom Zeugen für die Verfügung.
Scheiße.
Ich bat Lisa um Zeit, um was zu finden.
-Und wir finden nur Negatives. -Nicht nur.
Wir sahen uns Bondurants Finanzen an.
Er schrieb rote Zahlen. $ 200 Millionen Miese letztes Jahr.
200 Millionen?
Ja. Zwei, null, null.
Das meiste hat mit dem unfertigen Apartmentkomplex "The Terrazzo" zu tun.
Das hässliche Ding neben der 110?
Genau das.
Es stand drei Jahre leer und kostete Bondurant Unmengen.
Es fehlten Genehmigungen.
Potenzielle Baubeschränkungsverstöße. In L.A. Das verstehe einer.
Viele beteiligte Parteien.
Bondurant schuldete vielen Leuten Geld.
Es gibt also viele Verdächtige. Teilt euch auf.
Durchsuchen wir die Akten nach The Terrazzo.
Ich war schon dabei.
Dein Teil ging schon raus, du hast mehr wegen der Nachtschichten.
Juhu.
Wir finden, wovor Freemann Angst hat. Weiter so.
Wo willst du hin?
Ich muss etwas erledigen.
Mache ich es nicht jetzt, dann…
Ja. Kann nicht warten.
Hat es mit Kaz zu tun?
Ich fahre ihn zu den Treffen mit dem Bewährungshelfer.
Aber heute früh hat er abgesagt, und dann…
Er macht vielleicht was Dummes.
Kümmere ich mich jetzt nicht darum, geht es schlecht aus für ihn.
Und für dich?
Ich muss dem ein Ende setzen.
Allem.
Izzy und ich haben alles unter Kontrolle. Beeil dich. Ok? Und sei vorsichtig.
Hey.
Sei vorsichtig.
Das…
Darf ich noch Cola?
Nur, wenn du teilst.
Ok.
Das da muss noch langweiliger sein als meine Hausaufgaben.
Es sind Immobiliendokumente. Ich verstehe die Hälfte nicht.
Ich muss später Kaffee machen.
Kann ich mich nicht konzentrieren, wechsele ich kurz das Thema.
Meist hilft es.
Ja. Das ist eine gute Idee.
SCHWARZE WAND
Wenn du das an einem Gebäude siehst, wäre das für dich Kunst oder Vandalismus?
Es sieht nach einem coolen Ort für ein Selfie aus.
Es ist wie die rosa Paul-Smith-Wand.
Diese Engelsflügel.
Wir wollen immer was Neues.
Ja. Influencer verdienen damit viel Geld, oder?
Ja, klar. Vor allem, wenn es viral geht.
Hey, Terrell. Ich habe eine Idee. Sie arbeiten doch für die Lakers.
DER STAAT GEGEN LISA TRAMMELL
Ich will nicht neugierig sein,
aber hast du Cisco auf die Abbuchungen angesprochen?
Ja. Alles ok. Zumindest hat er keine andere.
Dachte ich es mir doch.
Es hatte was mit einem alten Freund zu tun.
Von den Road Saints?
Im weiteren Sinne.
Er wollte mich nicht beunruhigen, was es nur schlimmer machte.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, er ist nicht gerade der Gesprächigste.
Ja. Hab ich.
Ist er jetzt dort?
Leider.
Lorna.
Alles ok mit ihm?
Ich weiß es nicht.
-Cisco, was soll das? -Was guckst du dich so um, Kaz?
-Machst du dir Sorgen? -Nein, ich…
Wolltest du wohin?
Nicht mal Abschiedsworte?
Teddy hält dich für einen Verräter,
und ich schwor, dass du keiner bist, da ich dir vertraute.
Aber ich habe mich wohl geirrt.
Beschattest du mich?
-So ist es nicht. -Ja? Wie dann, Kaz?
Mit wem triffst du dich?
Mit dem FBI.
Ich war gezwungen.
In Corcoran griff mich ein Häftling an. Eins führte zum anderen, und ich…
Es war Notwehr.
Das FBI, der auf dem Foto, die wollten mich damit erpressen.
Cisco, sie wollten mich wegen Mordes anklagen.
Warum hast du nichts gesagt?
Um dich nicht reinzuziehen.
Ich musste kooperieren.
Vor den Saints kann ich fliehen, nicht vor dem FBI.
Was sagtest du deinem Kontakt?
Dass Hard Case Casey betrunken über eine Waffenlieferung redete.
Sechsstellig, Umschlagpunkt: Clubhaus.
Ich bin da nicht involviert.
Also dachte ich, die Info kann ich gut weitergeben.
Wenn überhaupt, denkt Teddy, Casey informierte die Behörden.
Nein, du Idiot!
Wie gesagt, Teddy hält dich für den Spitzel.
Gibt es eine Razzia, sieht er sich bestätigt
und ich bin schuld, da ich mich für dich verbürgte!
Ich kläre das.
Ich rede mit meinem Kontakt. Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.
Vielleicht kann er dir helfen. Ich…
Ich hab ein neues Leben,
einen guten Job, eine Frau, die ich liebe.
Und ich kann hier nicht weggehen.
Ich werde hier nicht weggehen.
Diese ganze Situation ist doch scheiße!
ÜBER SECHS MILLIONEN FÜR NIE ERBRACHTE LEISTUNGEN
MEINE ANWÄLTE UND KREDITGEBER DISKUTIERTEN IHRE ROLLE BEI THE TERRAZZO.
ES WIRD NUR TEURER ICH FORDERE EINE VOLLE RÜCKERSTATTUNG
Sprechen Sie nach dem Ton.
Ich bin's. Ruf mich zurück.
Ich denke, ich hab was. Du musst dem sofort nachgehen.
-Hey, Mick. -Hey. Habt ihr was?
Nein, nur ein paar Drohmails von Bondurant.
An Angestellte, Mieter. Den Hausmeister, der den Müll nicht rausbrachte.
-Und die Kreditkartenabrechnungen? -Er gab $ 1.000 für eine Massage aus.
Wäre eher ein Grund, jemand am Leben zu halten.
Außerdem war es wohl nicht nur eine Massage.
Es erinnert mich an Cluedo.
Es war der Hausmeister im Parkhaus mit einem Rohr.
Ich habe vielleicht was gefunden.
Eine Mail von Bondurant an einen gewissen Alex Grant.
Bauunternehmer in The Terrazzo. Hört euch das an.
"Ich verlange eine volle Rückerstattung aller geleisteten Zahlungen."
"Können wir uns nicht einigen, sehe ich mich gezwungen,
rechtliche Schritte einzuleiten
und unsere Bank zu informieren, die als Treuhänder
nach Bundesrecht verdächtige Aktivitäten anzeigen muss."
Was jetzt was heißt?
Banken müssen Verdachtsanzeige erstatten,
wenn sie bei Transaktionen Verstöße vermuten.
Die Bank muss es dann melden.
Er droht ihnen also mit dem FBI?
Ja, und Bondurant verlangt Millionen,
obwohl er Millionen schuldet, das klingt nach Bondurant.
Aber die Frage ist: Was war die Drohung?
Welche verdächtige Aktivität könnte das FBI interessieren?
Ist Cisco da?
Nein, er wollte nur schnell Kaffee holen.
Ich erreiche ihn den ganzen Tag nicht. Ist untypisch
Er hat das Handy hier vergessen, also…
Aha. Ich muss jetzt schlafen.
Sag ihm, er soll gleich morgen früh anrufen.
Ich brauche ihn.
Ok, super.
Gute Nacht.
Ich lüge sonst nie.
Fast nie.
Schon ok. Ich sage nichts.
CISCO WO BIST DU?
Mr. Haller, was sagte ich über Unpünktlichkeit?
Tut mir leid. Ich habe keine Entschuldigung.
Ich werde jede Geldstrafe akzeptieren.
Geben Sie mir kurz,
können wir den Fall ganz schnell von Ihrer Prozessliste streichen.
Darf ich?
Aber keinen mit Melonengeschmack.
Ok.
Darf ich mich mit Karen besprechen?
Sicher.
Ich weiß, Sie empfahlen eine Diversion.
Das Problem damit ist, dass Bewährung als Vorstrafe gilt.
Ich frage erneut, ob Sie die Anklage zurückziehen könnten.
Sie ist erst 14. Und ein Sorgerechtsstreit steht aus, der nichts hiermit zu tun hat.
Daran hätte sie vorher denken sollen.
Wir können alternative Strafen besprechen.
Mehr kann ich nicht tun.
Ok. Wenn das so ist.
Das ist eine Copyright-Anmeldung
für Black Wall, das Kunstwerk meiner Mandantin.
Tut mir leid. Nennen Sie ihr Graffiti Kunst?
Sie strich meine Wand ohne Erlaubnis. Das ist Vandalismus.
Das liegt im Auge des Betrachters.
Künstler, auch Straßenkünstler, genießen umfänglichen Rechtsschutz.
Tut unserer Klage keinen Abbruch.
Nein, aber das vielleicht.
Die Instagram-Seite Ihres Shops zeigt das Werbeposting.
Ihre Angestellte posiert
vor dem geschützten Kunstwerk meiner Mandantin
mit dem ehemaligen Laker-Star und NBA-Meister Robert Horry,
entgeltfrei, wie ich betonen muss.
Nicht Ihr Ernst.
Das ist kein Werbematerial.
Eine meiner Angestellten posiert mit einem Basketballspieler.
Aber steht darunter nicht:
"Kaufen Sie im The Lux wie Laker-Legende Big Shot Bob Horry"?
Ich nutze das Konto nicht mal selbst.
Das ist irrelevant, oder?
Die Verwendung des geschützten Kunstwerks in Ihrer Werbung ohne Genehmigung
wäre Grund zur Klage, die ich gern einreiche.
Wenn Sie an dieser Klage festhalten.
Geben Sie mir eine Sekunde.
Lassen Sie sich Zeit.
Nicht schlecht.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Herr Anwalt.
Ich sagte doch, ich höre hier jedes Wort. Das ist ein holzverkleideter Schuhkarton.
Sehr clever, Mr. Haller.
Nehmen Sie noch einen Melonen-Lolli.
Oh. Danke.
Ihre Mandantin streicht das über, wenn wir nicht klagen?
Karen will das gar nicht mehr, oder, Karen?
Ich war zu spät, da ich vorher bei Ihrem Laden vorbeifuhr.
Die Leute stehen Schlange.
Was etwas Publicity so bewirkt…
Gut. Die Wand kann so bleiben, und ich lasse die Anklage fallen.
Sie werden mehr tun.
Sie zahlen ihr Tantiemen für alle Erlöse, die seit der Wand flossen.
Sagen wir 5 %?
-Zweieinhalb. -Drei wären ok.
Ich hielt Terrell für verrückt.
Er sagte: "Du willst bitte was?"
Nein, verrückt war, wie Sie den Siegkorb gegen die Kings erzielten.
'02. Sie waren bei dem Spiel?
Als armer Jurastudent musste ich es vor der Halle beim Public Viewing sehen.
Suchen Sie neue Fälle? Ich bin ein berüchtigter Titeldieb.
-Entschuldigung. -Sorry.
Ja.
Ihr Einkommen ist gesichert.
Ich besorge Tickets für ein Spiel. Sie sitzen neben ihm.
Schon ok.
Sicher? Ich schulde Ihnen was.
Ich hab doch gern geholfen.
Ich zahle.
Was? Nicht nur Karen bekommt Geld durch mein Werk.
In den sozialen Medien sammelt man für mich,
und nun bekomme ich Tantiemen?
-Was ist Ihr Stundenlohn? -Ok.
Sagen wir 500. Berücksichtigen wir den Berufsverkehr am Morgen,
macht das was? Sechs Stunden Arbeit.
Mein Dad organisierte aber das mit Big Shot Rob.
Das sind 3.000, aber wir bekommen doch den Rabatt für Freunde und Familie, oder?
Also 2.500?
Ok, wenn Sie das sagen.
Toll. Haben Sie Venmo?
Das ist meine Kleine.
Will sie je Anwältin werden, rufen Sie an.
-Danke. -Gern.
Ich schicke die Rechnung.
Argel Construction, die Firma von Alex Grant.
Bauausführender für The Terrazzo.
Die Adresse ist in Glendale, aber als ich dort hinfuhr,
ähnelte es einem Hochsicherheitstrakt.
Recherchen nach ist Ada Kazarian die Besitzerin.
-Armenierin? -Ja.
Grant ist kein armenischer Name,
aber ich fand schnell raus,
dass Alex Grant Adas Bruder ist, Alex Kazarian.
Er änderte seinen Namen. Das ist legal.
Blättere mal um.
Das ist Adas und Alex' Vater, Sasha Kazarian.
Er sitzt derzeit 27 Jahre in einem Hochsicherheitsgefängnis ab,
von wo aus, nach dem, was man hört,
er weiter der Kopf einer der größten armenischen Verbrecherfamilien
an der Westküste ist.
Darum ändert man den Namen.
Lorna!
-Ja? -Hast du die Mail von Bondurant an Grant?
-Hm. -Kannst du sie mir vorlesen?
"Können wir uns nicht einigen, sehe ich mich gezwungen,
rechtliche Schritte einzuleiten und unsere Bank zu informieren,
die als Treuhänder nach Bundesrecht verdächtige Aktivitäten anzeigen muss."
Ok, das ist kein geschäftlicher Streit. Es ist Erpressung.
The Terrazzo kostete Bondurant Unmengen,
und Grant sollte das mittragen, oder er würde ihn entlarven.
Aber was entlarven?
Dass Kazarian mit der Mafia in Verbindung steht?
Oder er veruntreute Gelder, und Bondurant wollte was abhaben.
Oder was anderes. Weiß nicht.
Wie auch immer, es reicht als Mordmotiv, oder?
-Willst du uns mal aufklären? -Bitte.
Das wollte Andrea verbergen, wir haben einen anderen Verdächtigen gefunden.
Ich bin so nervös.
Wir haben was gefunden. Etwas Gutes.
Gott sei Dank.
Ja. Es liegt an dir, und es gibt keine Garantie.
Also, was willst du?
In dem Fall kämpfen wir, oder?
Ja.
Ich melde mich später.
Hey. Ist alles ok?
Noch nicht, aber ich arbeite daran.
Danke für deine Hilfe.
Ist doch mein Job. Wenn auch ein 24-Stunden-Job.
Bis dann.
Oh! Ich dachte, du magst das Rot.
Izzy schlug einen Smoking vor.
Ich bin nicht in der Position, ein Machtwort zu sprechen, oder?
Nein.
Ja?
Kein Deal, Andy. Meine Mandantin will vor Gericht.
Wir haben gefunden, was Sie vergruben.
Moment. Ich nahm das Angebot heute früh zurück.
Sie sagten 24 Stunden.
Ich sagte: "Bis morgen." Es ist Wortklauberei.
In jedem Fall gibt es kein Angebot mehr.
Sagen wir mal, die Umstände haben sich geändert.
Wir sehen uns im Gericht.
Was? Wir sind am Gehen.
Das Angebot ist vom Tisch.
Das Angebot ist vom Tisch?
-Heißt was? -Sie hat keine Angst mehr.
Sie hat etwas gefunden. Etwas Vernichtendes.
Jetzt müssen wir herausfinden, was.
Ja.
Sagt alles ab, Leute.
Es wird wieder eine lange Nacht.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Sabine Redlich