-Με συνέλαβαν, Μίκι. -Τι πράγμα;
Σκότωσα τον Μπόντουραντ, λένε.
Αν κατηγορηθείς για φόνο, η εγγύηση θα 'ναι μεγάλη.
-Δεν έχω τόσα λεφτά. -Θα βρούμε άκρη.
Σκόπιμα επιλέγεις πελάτες υψηλού προφίλ.
Σ' αρέσει όλα τα βλέμματα να 'ναι πάνω σου.
Η Πολιτεία κατηγορεί τη Λίσα Μαρί Τράμελ
για τον φόνο εκ προμελέτης του Μίτσελ Μπόντουραντ.
Η εγγύηση ορίζεται σε 2.000.000 δολάρια.
Ο Μπόντουραντ βρέθηκε δίπλα στο αμάξι του.
Κυκλική πληγή.
Το φονικό όπλο λείπει. Είναι ακόμα εκεί έξω.
-Μας βοηθά αυτό; -Αρκεί να μην εμφανιστεί.
Ο φίλος μου ο Χένρι έδωσε την εγγύηση. Είναι παραγωγός εκπομπών.
Δεν σε ξέρω. Δεν σε εμπιστεύομαι. Μείνε μακριά από την υπόθεση.
Πιστεύω ότι ο Καζ ίσως έκανε συμφωνία.
Θα τον παρακολουθείς, μέχρι να ξέρω με τι έχω να κάνω.
Δεν θέλω να μπλέκεσαι σ' αυτά.
Πρέπει να τελειώσω μόνο αυτό.
-Αν ξαναπείς ψέματα, έχω φύγει. -Τι θες;
Δεν θα τρέχω στη δικαστή όποτε δεν παίρνω όσα δικαιούμαι.
Να ξέρεις, δεν θα προτείνουμε συμφωνία.
Ωραία. Γιατί δεν θέλουμε.
Ξέρεις ότι με ελκύεις, αλλά πρέπει να μείνει επαγγελματικό.
Φυσικά.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ Λ. ΤΡΑΜΕΛ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΟΝ ΤΗΣ ΛΙΣΑ ΤΡΑΜΕΛ
-Πού να τα βάλω; -Άλλα πόσα μένουν;
Περίπου 80 συνολικά.
Άλλα 80 κουτιά;
Όχι, σάντουιτς.
Ναι, κουτιά. Πού να τα βάλω;
Όπου βρεις κενό χώρο.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα στοιχεία για την υπόθεση Τράμελ κι ένα κωλοδάχτυλο από την Άντρεα Φρίμαν.
Παλιό κόλπο εισαγγελέων. Πλάκωσε την υπεράσπιση με χαρτούρα.
Κάπου θα είναι κι η επετηρίδα του Μπόντουραντ.
Ευτυχώς που κράτησες το γραφείο. Δεν θα χωρούσαν στη Λίνκολν.
Όλοι πρέπει να βοηθήσουν. Πού είναι η Λόρνα;
Γεια, Ίζι. Τι είναι;
Σε ψάχνει ο Μίκι.
Έχουμε ένα θεματάκι εδώ.
Μας καταπλάκωσαν με κουτιά.
Εντάξει, έρχομαι.
Ακύρωσε τα σχέδιά σου. Θα είναι μια ζόρικη μέρα.
Να πάρει. Είμαι τυφλή χωρίς τα γυαλιά μου. Μου διαβάζετε το μενού;
Έρχομαι συχνά εδώ. Το ξέρω απ' έξω.
-Τι θέλεις να μάθεις; -Ο φίλος μου ρωτά για τις σπεσιαλιτέ.
Τοστ με αβοκάντο. Γιατί είναι σπεσιαλιτέ; Όλοι το έχουν.
Μα ναι! Χαλαρώστε λίγο, αβοκάντο.
"Γαλοπούλα με τσίλι αγιολί".
"Καρδιές μαρουλιού με μπέικον, λαχανάκια, κοτόπουλο, σταφύλια και αμύγδαλα
σε βινεγκρέτ σαμπάνιας".
Λέει όλες αυτές τις λέξεις εκεί; Ίσως όντως χρειάζομαι γυαλιά.
Συγγνώμη. Απλώς σκέφτομαι φωναχτά. Τέλειο φουλάρι.
Η αστυνομία κατέσχεσε όλη τη ζωή της Λίσα. Ημερολόγιο, λάπτοπ, ρούχα.
-Ακόμα και τα εργαλεία και τα κηπουρικά. -Επέστρεψαν το λάπτοπ;
Ναι, είναι στη λίστα.
Θα δω τα αρχεία που άνοιξαν πρόσφατα.
Ίσως καταλάβουμε το σκεπτικό της εισαγγελίας.
Η Φρίμαν παραείναι ύπουλη.
Αν είχε κάτι καλό, θα το έχει θάψει και θα έχει καλύψει τα ίχνη της.
Κακώς δεν έφερα καφέ.
Λόρνα, τι είναι αυτό στο σκυλί;
Δοκιμάζω χρώματα γραβάτας. Έλεγα να με παραδώσει ο Γουίνστον.
Σαν παρανυφάκι.
Τι; Δεν έχω παρανύμφους. Πρέπει να έχω κάποιον.
Δεν θα ήταν η αδελφή σου;
Θα εμφανιστεί στον γάμο με λευκό φόρεμα, ανίδεη γιατί θέλω να την πνίξω.
Λοιπόν, τώρα που μαζευτήκαμε, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Πρέπει να απαντήσουμε σε μια απλή ερώτηση. Γιατί;
Γιατί συνέλαβαν τη Λίσα Τράμελ;
Ένας πλούσιος εργολάβος δολοφονείται. Γιατί η σεφ είναι η βασική ύποπτη;
Λοιπόν…
Τι;
Δεν θέλω να το πω φωναχτά,
αλλά ενίοτε η πιο απλή απάντηση είναι η σωστή. Ίσως η Λίσα όντως το έκανε.
Γιατί να μην το πεις φωναχτά;
Δεν έχεις ξαναεκπροσωπήσει κάποια που πήδηξες.
Όλοι προσέχουμε τι λέμε εδώ μέσα,
γιατί είσαι λίγο προκατειλημμένος.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Η Λίσα είναι πελάτισσα. Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
Της αξίζει να το εξετάσουμε ενδελεχώς.
Τη θεωρείς ένοχη; Στήριξε τον ισχυρισμό σου.
Εμπρός.
Εντάξει.
Λοιπόν, η Λίσα κι ο Μπόντουραντ ήταν εχθροί.
Δεν ήταν μυστικό.
Ο Μπόντουραντ έχτιζε στη γειτονιά της.
Της ρήμαζε το εστιατόριο
και ζήτησε περιοριστικά μέτρα εναντίον της
όταν διαμαρτυρήθηκε στο γραφείο του. Είδαμε και την ανάκριση.
Τον μισούσε. Όλα αυτά ισοδυναμούν με κίνητρο.
Ο Μπόντουραντ θα έχει τσαντίσει πολλούς στην πορεία του.
Η Λίσα δεν θα είναι η μόνη εχθρός.
Είναι η μόνη που μια μάρτυρας είδε στον τόπο του εγκλήματος.
Η Μάργκο Σάφερ. Ήταν η ρεσεψιονίστ του Μπόντουραντ.
Είδε τη Λίσα να φεύγει από το γραφείο την ίδια ώρα με τον φόνο.
Ισοδυναμεί με ευκαιρία.
Η Λίσα ήταν στη λαϊκή πιο κάτω. Πηγαίνει εκεί κάθε βδομάδα.
Σίσκο, τι ξέρουμε σχετικά με τη μάρτυρα;
Σίσκο;
Συγγνώμη. Η Μάργκο Σάφερ.
Είναι υποδειγματική πολίτης. Δεν έχει ούτε κλήση για παρκάρισμα.
Τίποτα περίεργο στη σχέση της με το θύμα.
Θα μπορούσαμε να αμφισβητήσουμε μόνο το πόσο καλή αντίληψη είχε.
Γι' αυτό εξέτασα την όρασή της σήμερα.
Τι πράγμα;
Ήθελα να αποδείξω ότι είδε αυτό που λέει.
Την ακολούθησα σε μια συμπαθητική καφετέρια.
Αποδείχτηκε ότι έχει αετίσια όραση.
Και…
Μίκι…
Ίσως χρειάζομαι γυαλιά.
-Όμως, σημασία έχει το τελευταίο σημείο. -Το οποίο είναι;
Ομολογώ, είναι υποκειμενικό, αλλά έχω διόραση για τους ανθρώπους.
Το ξέρεις, Μίκι.
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη Λίσα.
Δεν θεωρείς ότι είσαι προκατειλημμένη;
Η διόρασή σου δεν είναι αποδεκτή στο δικαστήριο.
Ίσως, αλλά και πάλι, έχουμε κίνητρο και ευκαιρία.
Ναι, αλλά όχι τα μέσα. Πώς σκότωσε η Λίσα τον Μπόντουραντ;
Σκεφτόμουν την κυκλική πληγή στο κεφάλι του.
Δεν έχουν πολλά πράγματα τέτοιο σχήμα. Ίσως ένα σφυρί;
Κανένα στοιχείο δεν δείχνει αυτό, οπότε…
Θυμάσαι που είπα ότι κατέσχεσαν τα εργαλεία της Λίσα;
Ήταν σε μια θήκη όπου κάθε εργαλείο έχει τη θέση του.
Θα έπρεπε να έχει 150 κομμάτια, αλλά είχε μόνο 149.
Θα μαντέψεις ποιο λείπει;
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Δεν ξέρω, Μίκι.
Δεν έχω ιδέα πού είναι το σφυρί.
Η αστυνομία άφησε ένα χάος.
Απορώ πώς βρίσκω οτιδήποτε.
Πότε το είδες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά είχα δεκάδες υπαλλήλους κι όλοι είχαν πρόσβαση στο υπόστεγο.
-Μάλιστα. -Δεν είναι καν δικά μου.
Είναι του πρώην μου.
-Λες να το έχασε αυτός; -Ναι, ίσως.
Μπορείς να τον ρωτήσεις;
Πλέον δεν μιλώ μαζί του, Μίκι.
Δεν θα θυμόταν έτσι κι αλλιώς.
Ο Τζεφ, όπως τον ξέρω, δεν θα θυμάται τι έφαγε το πρωί.
Δεν πρόκειται για ένα χαμένο σφυρί.
Ο πρώην σου ίσως αναφερθεί στη δίκη.
Η εισαγγελία θα βρει κάτι στο παρελθόν σου για να φανείς κακή.
Τι μου λες;
Δεν λέω. Ρωτάω.
Υπάρχει κάτι προβληματικό για τον πρώην σου;
Καλά. Θα μου πεις έστω γιατί χωρίσατε;
Είμαι φιλόδοξο άτομο.
Όταν πέτυχε η καντίνα, ήθελα ένα κανονικό μαγαζί.
Ήδη είχαμε τον χώρο.
Ο Τζεφ ήθελε μόνο να καπνίζει χόρτο και να παίζει κιθάρα.
Κάτι άλλαξε στον γάμο.
Ήθελα κάτι παραπάνω.
Δεν ήθελε να συμμετάσχει.
Απλώς απομακρυνθήκαμε. Τίποτα το κακόβουλο. Τίποτα το κακό.
Ειλικρινά, ήταν απλώς λυπηρό. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Λες να μου μιλήσει;
Αν τον βρεις.
Είπες ότι ήταν στο Μεξικό. Ενσενάντα;
Έτσι είχα ακούσει, αλλά ποιος ξέρει αν είναι ακόμα εκεί.
-Δεν ήταν πρότυπο σταθερότητας. -Συγγνώμη. Λίσα.
Σκατά. Πραγματικά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, Μίκι.
Εννοείται.
Θα κάνω δείπνο για την κοινότητα απόψε.
Πληρώνεις ό,τι μπορείς.
Το κάνω μία φορά τον μήνα για τις πιο φτωχές οικογένειες.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι.
Ελπίζω να έρθει ο κόσμος.
Άκου.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Απλώς…
έχω πολλά στο κεφάλι.
Ναι.
Πέραν του ότι κανείς δεν θέλει παρτίδες μαζί μου,
και η κατηγορία για φόνο δεν κάνει καλό στη δουλειά.
Οι κρατήσεις έπεσαν κατακόρυφα αφότου με συνέλαβαν.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μίκι.
Θα χαρώ πολύ αν έρθεις απόψε.
Εννοώ, αν μπορείς.
Αν είναι εκεί ο δικηγόρος μου, ίσως ο κόσμος νιώσει ότι…
η σεφ τελικά δεν είναι μια στυγνή δολοφόνος.
Θα προσπαθήσω να έρθω.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάω μέσα.
ΤΕΡΕΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
Γεια, Τερέλ. Τι συμβαίνει;
Ευτυχώς, ήρθες. Συγγνώμη που δεν πήρα νωρίτερα.
Το θεωρούσα εφηβική βλακεία. Ίσως κατηγορήσουν την Αντζέλικα για κακούργημα.
Πρώτο παράπτωμα. Δικαστήριο ανηλίκων.
Θα κάνει κοινωφελή εργασία και θα διαγραφεί από το μητρώο στα 18 της.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. -Αλλά;
Δεν τα πάμε καλά με τη μαμά της. Αυτά έγιναν όσο την είχα εγώ.
Αν πάθει κάτι η Αντζέλικα θα το στρέψει εναντίον μου.
Ίσως χάσω την επιμέλεια. Ήδη τη βλέπω μόνο δυο μέρες τη βδομάδα.
Πλέον έχω σοβαρευτεί. Δουλεύω σε διαφημίσεις των Λέικερς.
Μισό. Θες εισιτήρια; Μπορώ να το κανονίσω.
Μόνο όταν ήμουν δημόσιος συνήγορος υπερασπιζόμουν ανήλικες.
Πάνε 15 χρόνια. Δεν θες κάποιον άλλον;
Όχι, Μίκι Χάλερ. Θέλω τα μεγάλα όπλα για το μωρό μου.
Εντάξει, έλα.
Αντζέλικα. Είμαι ο Μίκι. Θα είμαι ο δικηγόρος σου.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς έκανε πλάκα όταν υποσχέθηκε τον τύπο από τη διαφήμιση.
-Σου φέρνει πελάτες αυτό; -Ναι.
Ωραία. Θα πω στη φίλη μου να μη σου ζωγραφίζει πέη στα μούτρα.
Κύριε Χάλερ, πάει καιρός.
Δεν θυμάστε.
Ήμουν εισαγγελέας ανηλίκων όταν ήσασταν δημόσιος συνήγορος.
Η καριέρα σας σίγουρα έχει απογειωθεί.
-Κι η δική σας, κα Πρόεδρε. -Ξεχάστε τις τυπικότητες.
Κρατάμε μια χαλαρή ατμόσφαιρα εδώ.
Είμαι η δικαστής Σάντι.
Γλειφιτζούρι;
Όχι, ευχαριστώ, κα Πρόεδρε. Ευχαριστώ. Δικαστή Σάντι.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Λοιπόν, ένα διαδικαστικό θεματάκι πριν ξεκινήσουμε.
Αργοπορία.
Ναι, κύρια Πρόεδρε. Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Μόλις τώρα κλήθηκα για τη δίδα Κόλμαν…
Οι δικαιολογίες δεν με συγκινούν ούτε πληρώνουν τους λογαριασμούς.
-Ναι. -Κι εμείς είδαμε την εφημερίδα.
Σίγουρα θα έχετε πολλή δουλειά με τον Τύπο,
αλλά αν ξαναργήσετε, θα θεωρηθεί ασέβεια.
Να περιμένετε το μέγιστο πρόστιμο.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, δικαστή Σάντι.
Θαυμάσια. Έρνεστ.
Ευχαριστώ, δικαστή Σάντι.
Το θύμα, η Κάρεν Φόστερ, είναι ιδιοκτήτρια του Λουξ…
-Είναι η κυρία που είδα έξω; -Ναι.
Λέει ότι η δις Κόλμαν βανδάλισε το μαγαζί της
προκαλώντας ζημιά 2.000 δολαρίων.
Συγγνώμη. Βλέπω μόνο έναν μαύρο τοίχο.
Ο τοίχος ήταν λευκός.
-Μήπως κάτι μου διαφεύγει; -Είναι φόρος τιμής στον Βίρτζιλ Άμπλο.
Ο σχεδιαστής μόδας;
Το Off-White; Πουλάνε Off-White στο μαγαζί της.
Αυτός πέθανε και ήθελα να τον τιμήσω.
Έβαζε λέξεις και αποφθέγματα στα σχέδιά του.
Παντού βλέπω ροζ και λευκούς τοίχους. Δεν έχω ξαναδεί μαύρο τοίχο.
Εντιμότατη, να πλησιάσω; Παρακαλώ;
Βλέπετε το μέγεθος του δωματίου, κύριε Χάλερ;
Όλοι ακούμε τα πάντα. Αλλά αν θέλετε να κάνουμε λες και είμαστε στο κέντρο,
ελεύθερα, ψιθυρίστε στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Κα Πρόεδρε… Δικαστή Σάντι, αυτό είναι χαζό. Προφανώς είναι έξυπνο παιδί.
Να αποσύρουμε τις κατηγορίες; Θα ξαναβάψει τον τοίχο.
Η κα Φόστερ επιμένει να ασκηθεί δίωξη. Το μαγαζί της έχει μπει στο στόχαστρο.
Θέλει να το κάνει θέμα για να μην ξαναγίνει.
Ίσως δεχτούμε πρόγραμμα αναμόρφωσης, μα η πελάτισσά σας θα μπει υπό επιτήρηση.
Μπορώ να ζητήσω αναβολή; Έχω πολλές υποθέσεις και…
Κι εγώ το ίδιο, αλλά εγώ δεν έχω λεφτά για Λίνκολν.
Σας δίνω μια μέρα. Τίποτα παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θέλετε γλειφιτζούρι;
Το καρπούζι είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν βανδαλισμός, αλλά τέχνη.
Εννοιολογική, αλλά τέχνη.
Δεν είμαι κριτικός τέχνης, αλλά δικηγόρος.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτώ.
Στο μεταξύ, κράτα την τέχνη στο σημειωματάριό σου, ναι;
Εντάξει.
-Ωραία. Θα σε πάρω. -Εντάξει.
ΑΝΤΡΕΑ ΦΡΙΜΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Άντι. Τι ήταν τόσο επείγον; Έχεις να μου στείλεις κι άλλα στοιχεία;
Ίσως μια ευκαιρία να το αποφύγεις.
Κόντρα στην κρίση μου, είμαστε πρόθυμοι να σας προτείνουμε συμφωνία.
Μου είπες ότι δεν θα γίνει συμφωνία. Ξόδεψες λεφτά φορολογουμένων
για να στείλεις ένα βουνό από κουτιά, οπότε…
Μην υπεραναλύεις.
Ο Καρντόουν διέταξε εξοικονόμηση χρόνου και πόρων.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Θα το κάνουμε εκούσια ανθρωποκτονία. Εκτίει περίπου τα μισά, έξι χρόνια.
Αυτό δεν είναι τρελό, αν μη τι άλλο.
Σοβαρά; Το υποβιβάζουμε από προμελέτη και με ενέδρα.
-Αν το φέρετε σε ακούσια… -Θέλω να σε δω να στηρίξεις κάτι τέτοιο.
Κατά τύχη τον κοπάνησε στο κεφάλι στο γκαράζ του;
Έλα τώρα. Δεν ήταν στο γκαράζ.
Έχεις την προσφορά, Χάλερ. Θα τη δεχτεί ή όχι;
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω να την πείσω.
Σε συμβουλεύω να πετύχεις γιατί η προσφορά θα γίνει μόνο μία φορά.
Έχεις μέχρι αύριο. Μετά δεν θα ισχύει.
Θα της μιλήσω.
Ως αύριο.
Εντολή του Τμήματος.
Λογικό το βρίσκω.
Η Φρίμαν νικά, χωρίς να δουλέψει.
Όχι. Θα την έδιωχνα από την υπόθεση, αλλά έκανε τα πάντα για να μείνει.
Θέλει τη δίκη. Θέλει τα φώτα της δημοσιότητας.
Θέλει να με νικήσει ξανά. Δεν πρόκειται.
Ίσως όντως είναι εντολή.
Δεν το χάφτω.
Οι εισαγγελείς δεν επανεκλέγονται με συμφωνίες, ιδίως σε μεγάλες υποθέσεις.
Αν το προσφέρουν, κάτι πάει λάθος. Η υπόθεση έχει κάποιο μοιραίο ελάττωμα.
Μας καταπλακώνει με στοιχεία γιατί το κρύβει.
Έχουμε 24 ώρες να μάθουμε τι είναι. Είκοσι τρεις και μισή πλέον.
Αν συνεχίσω να δουλεύω όλη νύχτα, θα με πάνε σηκωτή στον γάμο.
Επιπλέον, έλεγξα όλα τα στοιχεία. Δεν βρήκα τίποτα.
Να δούμε τις οικονομικές καταστάσεις. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.
Εντάξει. Ας ψάξουμε εχθρούς, θυμωμένους συνεταίρους, ζηλιάρες ερωμένες.
Όσους είχαν άχτι στον Μπόντουραντ. Πού είναι ο Σίσκο;
-Με τον μάρτυρα στα περιοριστικά μέτρα. -Ωραία.
Αν τον δυσφημίσουμε, τα περιοριστικά μέτρα είναι άχρηστα.
Είναι βασικό κομμάτι της υπόθεσής τους. Πάμε να την καταρρίψουμε.
Μίκι, αφήνεις την Άντρεα να σε επηρεάζει. Το ξέρεις, έτσι;
Είναι πολύ καλή. Ίσως καλύτερη κι από τη Μάγκι.
Μην πεις πουθενά ότι το είπα, εντάξει;
-Πού πας; -Να πω για τη συμφωνία στη Λίσα.
Δεν έχω επιλογή.
Έχεις τη Χέιλι απόψε.
Δεν το είχα ξεχάσει.
-Σίγουρα το ξέχασε. -Ναι.
Ο προϊστάμενος λέει ότι με ψάχνεις; Για την άδεια;
Ο Γουόλτερ Κιμ;
Ναι. Αλλά αν θες χαρτιά, πρέπει να πας στο δημαρχείο.
Ήσουν μάρτυρας σε περιοριστικά μέτρα κατά της Λίσα Τράμελ.
Άρα δεν αφορά την άδεια.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Δικαίωμά σου.
Όπως είναι δικαίωμά μου να καταγγείλω διαφθορά στην πολεοδομία.
Στάσου. Τι διαφθορά; Ποιος είσαι;
Η Λίσα Τράμελ κατηγορείται για έγκλημα που δεν διέπραξε.
Εν μέρει, λόγω των περιοριστικών μέτρων όπου λες ότι ήταν βίαιη.
Ήταν. Τώρα ο Μίτσελ Μπόντουραντ πέθανε,
κι εσύ πετάς κατηγορίες, λες και ξέρεις τι διάολο συμβαίνει.
Μεγάλος εργολάβος όπως ο Μπόντουραντ; Έχει επιρροή στην πολεοδομία. Καταλαβαίνω.
Ζήτησε να επιβεβαιώσεις την ιστορία του.
Δεν είναι έτσι.
Ήσουν ο μόνος μάρτυρας που ισχυρίστηκε ότι είδε τη Λίσα να του επιτίθεται.
Τα μέτρα βασίστηκαν μόνο στον λόγο σου.
Δεν είναι μόνο ο λόγος μου.
Διαφέρει από το σινεμά και την τηλεόραση.
Κάνω εκπομπές για αληθινά εγκλήματα.
Φόνος στο Χάντσον; Το έχεις ακουστά;
-Όχι. -Όχι; Ήταν πολύ καλό.
Ήταν στα κορυφαία της New York Times για μήνες…
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Χάλερ. Η Λίσα μού είπε ότι ίσως έρθετε.
-Ναι, τι σου είπα γι' αυτό; -Δεν παραβιάζω κανέναν κανόνα.
Δεν έχω μιλήσει στη Λίσα, μόνο στους υποστηρικτές της.
-Τώρα που ήρθατε… -Πάρ' το αυτό.
Μην αναρτήσεις τίποτα απ' όσα καταγράφεις.
Η αλήθεια είναι με το μέρος μας, Μίκι. Κανείς δεν κρύβει τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθες τελικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
Ναι. Πάμε μια βόλτα.
Συμφωνία;
Να ομολογήσω ενοχή;
Εκούσια ανθρωποκτονία, πολύ ελαφρύτερο από το εκ προμελέτης.
Δεν είπα να δεχτείς.
Οφείλω να σε ενημερώνω για κάθε προσφορά.
Δεν είπες ότι δεν πρέπει να δεχτώ.
Δεν αποφασίζω εγώ, Λίσα.
Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα ομολογήσω ένοχη για κάτι που δεν έκανα.
Έστω, ας σου εξηγήσω πρώτα την προσφορά.
Η εκούσια ανθρωποκτονία συνεπάγεται μέγιστη ποινή 11 ετών.
Εκτίεις τα έξι.
Με καλή συμπεριφορά, βγαίνεις σε πέντε.
Δεν το πιστεύω.
Και το εστιατόριό μου, Μίκι;
Η καριέρα μου; Διάολε, η ζωή μου;
Και η εναλλακτική;
Δηλαδή, να πάμε σε δίκη και να δείξουμε την αλήθεια.
Αν το σύστημα δικαιοσύνης ήταν τόσο απλό, οι αθώοι δεν θα κατηγορούνταν ποτέ.
Η δίκη σου είναι ένα στοίχημα.
Αν χάσουμε, Λίσα,
θα είναι ισόβια χωρίς αναστολή.
Θεέ μου.
Έλα. Είσαι καλά;
Ξέρεις, αυτό το ωραίο μονοπάτι δεν ήταν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Ερχόσουν εδώ με δική σου ευθύνη.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακή η αστική αναβάθμιση.
Τι να κάνω, Μίκι;
Έχουμε μέχρι αύριο. Δώσε μου ένα βράδυ να δω αν μπορώ να βρω κάτι.
Τις έβγαλε ο επιθεωρητής;
Είναι ο μάρτυρας στα περιοριστικά μέτρα.
Σκατά.
Είπα στη Λίσα ότι θα ψάξουμε, αλλά βρίσκουμε μόνο άσχημα πράγματα.
Στα καλά νέα, διασταυρώσαμε τα βιβλία με τη φορολογική του δήλωση.
Τελικά, έχανε λεφτά. Είχε ζημία 200 εκατ. δολαρίων πέρσι.
-Διακόσια εκατομμύρια; -Ναι. Δύο, μηδέν, μηδέν.
Κυρίως από ένα ανολοκλήρωτο συγκρότημα ονόματα "Τεράτσο".
Το έκτρωμα στον αυτοκινητόδρομο;
Ακριβώς.
Καθόταν άδειο επί τρία χρόνια.
Αιμορραγούσε οικονομικά. Θέματα με την άδεια.
Υπήρχαν χωροταξικές παραβάσεις. Στο ΛΑ, ποιος να το φανταζόταν!
Εμπλέκονται πολλοί παίκτες, Μικ.
Ο Μπόντουραντ χρωστούσε λεφτά σε πολλούς.
Άρα, πολλοί ύποπτοι. Διαίρει και βασίλευε.
Ψάχνουμε στα αρχεία που αναφέρουν το Τεράτσο.
Σε πρόλαβα. Σου έστειλα τη δουλειά σου, συν λίγο παραπάνω για όλα τα ξενύχτια μου.
Ναι, ανυπομονώ.
Θα βρούμε τι φοβάται η Φρίντμαν. Συνεχίστε.
Πού πας;
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Αν δεν το κάνω τώρα, θα…
Δεν μπορεί να περιμένει.
Έχει σχέση με τον Καζ;
Συνήθως τον πηγαίνω στον υπεύθυνο αναστολής,
αλλά σήμερα το ακύρωσε, και μετά…
Ίσως κάνει κάτι χαζό.
Κι αν δεν το χειριστώ τώρα, θα έχει άσχημα ξεμπερδέματα.
Κι εσύ το ίδιο;
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.
Σε όλα αυτά.
Η Ίζι κι εγώ τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Γύρνα γρήγορα. Με ακούς; Και πρόσεχε.
Άκου.
Να προσέχεις.
Αυτό…
Να πάρω κόκα κόλα;
Αν μου δώσεις τη μισή.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν κάνεις, θα 'ναι πιο βαρετό κι από την εργασία μου.
Είναι κτηματομεσιτικά έγγραφα. Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Θα πρέπει να κάνω καφέ μετά.
Όταν δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, αλλάζω το μάθημα για λίγο.
Συνήθως βοηθάει.
Ναι. Καλή ιδέα.
ΜΑΥΡΟΣ ΤΟΙΧΟΣ
Αν το έβλεπες στο πλάι ενός κτιρίου, θα το θεωρούσες τέχνη ή βανδαλισμό;
Μοιάζει ένα ωραίο μέρος για σέλφι.
Είναι σαν τον ροζ τοίχο του Πολ Σμιθ. Αυτά τα φτερά αγγέλου.
Πάντα αναζητάμε το νέο στη μόδα.
Μάλιστα. Οι ινφλουένσερ βγάζουν πολλά λεφτά απ' αυτά, έτσι;
Ναι, εννοείται. Ειδικά αν γίνει βάιραλ.
Γεια, Τερέλ. Έχω μια ιδέα. Είπες ότι δουλεύεις για τους Λέικερς.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙΣΑ ΤΡΑΜΕΛ
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτη,
αλλά μίλησες με τον Σίσκο για τις χρεώσεις στην πιστωτική;
Ναι, όλα καλά. Τουλάχιστον δεν με απατούσε.
Δεν πίστευα ότι σε απατά.
-Κανόνιζε κάτι θέματα με έναν παλιό φίλο. -Από τους Αγίους του Δρόμου;
Περίπου. Δεν ήθελε να ανησυχώ, κι αυτό το έκανε χειρότερο.
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, αλλά δεν είναι πολύ ομιλητικός.
Ναι. Το είχα καταλάβει.
Και τώρα είναι εκεί;
Δυστυχώς.
Λόρνα.
Είναι καλά ο Σίσκο;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σίσκο, τι διάολο;
Γιατί φοβάσαι τη σκιά σου, Καζ;
-Ανησυχείς για κάτι; -Όχι, θα…
Θα πήγαινες κάπου, ε;
Θα μας χαιρετούσες έστω;
Ο Τέντι σε θεωρεί καρφί.
Ορκίστηκα στη ζωή μου ότι δεν είσαι επειδή σε εμπιστευόμουν.
Μάλλον έκανα λάθος.
Με ακολουθείς;
-Δεν είναι έτσι. -Ναι; Πώς είναι, Καζ;
Ποιον θα συναντήσεις;
Το FBI.
Δεν είχα επιλογή.
Κάτι έγινε στο Κόρκοραν. Μου την έπεσε ένας.
Το ένα οδήγησε στο άλλο… Ήταν αυτοάμυνα!
Ο πράκτορας, αυτός στη φωτογραφία, θα με πίεζε μ' αυτό.
Σίσκο, θα με κατηγορούσαν για φόνο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να μπλέξεις.
Έπρεπε να ξεφύγω απ' αυτό.
Μπορώ να το σκάσω από τους Αγίους, αλλά όχι από το FBI.
Τι είπες στον χειριστή σου;
Ότι ο Σκληροτράχηλος Κέισι μέθυσε και μίλησε για μια μεταφορά όπλων.
Όπλα αξίας εξαψήφιων ποσών στο κλαμπ.
Δεν έχω σχέση μ' αυτήν τη συμφωνία.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή πληροφορία για ανταλλαγή.
Ο Τέντι θα νομίζει ότι ο Κέισι μίλησε στην υπηρεσία.
Όχι, γαμιόλη!
Σου είπα, ο Τέντι σε θεωρεί καρφί.
Αν του την πέσουν, θα ξέρει ότι ήσουν εσύ.
Θα με κατηγορήσει γιατί εγγυήθηκα για εσένα!
Ας μιλήσω στον δικό μου.
Θα του μιλήσω. Με βάζει σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. Μπορώ…
Έχω μια νέα ζωή,
μια καλή δουλειά, μια γυναίκα που αγαπώ.
Δεν μπορώ απλώς να φύγω.
Και δεν θα φύγω.
Όλη αυτή η φάση έχει γαμηθεί!
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 6.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΥΠΑΡΚΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Η ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΑΝΕΙΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΑΡΓΚΕΛ ΣΤΟ ΤΕΡΑΤΣΟ.
ΑΥΤΗ Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΑΠΑΙΤΩ ΠΛΗΡΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Αφήστε μήνυμα.
Σίσκο, εγώ είμαι. Πάρε με.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι, αλλά πρέπει να ασχοληθείς αμέσως.
ΜΙΚΙ
-Γεια, Μικ. -Γεια. Βρήκατε κάτι;
Όχι. Μόνο μέιλ από τον Μπόντουραντ με τραμπουκισμούς.
Σε υπαλλήλους, ενοικιαστές. Στον επιστάτη που δεν έβγαζε τα σκουπίδια.
-Καμιά τύχη με τις πιστωτικές; -Ξόδεψε 1.000 δολάρια για ένα μασάζ.
Μάλλον είναι κίνητρο να τον κρατήσεις ζωντανό.
Επίσης, υποθέτω ότι δεν ήταν απλώς ένα μασάζ.
Μοιάζει με ένα παράξενο Cluedo, Μικ.
Ήταν ο επιστάτης στο γκαράζ με σωλήνα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ένα μέιλ από τον Μπόντουραντ σε κάποιον Άλεξ Γκραντ.
Ήταν εργολάβος στο Τεράτσο. Άκου αυτό.
"Ζητώ την πλήρη επιστροφή όλων των πληρωμών που έγιναν ως τώρα.
Αν δεν συμφωνήσουμε στους όρους, θα αναγκαστώ να προβώ
στα κατάλληλα νομικά μέτρα.
Αναφορά στους δανειστές μας, που, ως διαχειριστές,
υποχρεούνται από τον νόμο να αναφέρουν ύποπτες δραστηριότητες".
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι ένα έντυπο που συμπληρώνουν οι τράπεζες
όταν υποψιάζονται παρανομίες σε συναλλαγές.
Πρέπει να καταγγελθεί στις αρχές.
Απειλεί ότι θα πάει στο FBI αν δεν πάρει ό,τι ζητά;
Κι ο Μπόντουραντ ζητά εκατομμύρια.
Κι ας χρωστά εκατομμύρια. Μοιάζει με το στιλ του.
Το θέμα είναι, ποια ήταν η απειλή;
Ποια ύποπτη δραστηριότητα θα ενδιέφερε το FBI; Είναι εκεί ο Σίσκο;
Όχι, πήγε να φέρει καφέ.
Τον παίρνω και δεν απαντά. Αυτός δεν κάνει τέτοια.
Απλώς άφησε το κινητό του εδώ, οπότε…
Καλά. Πρέπει να κοιμηθώ.
Πες του να με πάρει πρωί πρωί.
-Πρέπει να το ερευνήσει. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Σχεδόν ποτέ.
Όλα καλά. Μαζί σου.
ΣΙΣΚΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Κύριε Χάλερ, τι είπα για την αργοπορία;
Συγγνώμη, κα Πρόεδρε. Δεν έχω δικαιολογία που άργησα.
Βάλτε μου ό,τι πρόστιμο θεωρείτε πρέπον.
Αν μου δώσετε ένα λεπτό, η υπόθεση θα φύγει γρήγορα από τη λίστα σας.
Μου επιτρέπετε;
Μην τυχόν πάρετε καρπούζι!
Μάλιστα.
Μπορώ να μιλήσω με την Κάρεν;
Βεβαίως.
Προτείνατε πρόγραμμα αναμόρφωσης.
Το πρόβλημα είναι ότι η επιτήρηση θα μπει στο μητρώο της.
Θα ξαναρωτήσω αν θα δεχόσασταν να αποσύρετε τις κατηγορίες.
Είναι μόλις 14 ετών.
Υπάρχουν θέματα κηδεμονίας άσχετα με την υπόθεση.
Ας το είχε σκεφτεί πριν βανδαλίσει το μαγαζί.
Θα βρούμε εναλλακτική ποινή με τη δικαστή. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Εντάξει. Σε αυτήν την περίπτωση,
να μια αίτηση πνευματικής ιδιοκτησίας για το έργο της με τίτλο "Μαύρος Τείχος".
Συγγνώμη. Αποκαλείτε τέχνη τα γκραφίτι της;
Έβαψε τον τοίχο μου χωρίς άδεια. Είναι βανδαλισμός.
Φοβάμαι πως είναι θέμα κρίσης.
Ο νόμος προστατεύει τους καλλιτέχνες. Και την τέχνη του δρόμου.
Δεν αναιρεί τον βανδαλισμό.
Όχι, αλλά αυτό ίσως το κάνει.
Το Instagram του μαγαζιού, με διαφημιστική ανάρτηση
ενός από τους πωλητές σας μπροστά από το έργο της πελάτισσάς μου
με τον πρώην παίκτη των Λέικερς και πρωταθλητή του ΝΒΑ Ρόμπερτ Χόρι,
χωρίς αμοιβή, οφείλω να προσθέσω.
Δεν σοβαρολογείτε.
Αυτό δεν είναι διαφημιστικό υλικό.
Είναι ένας υπάλληλός μου που ποζάρει με κάποιον μπασκετμπολίστα.
Αλλά δεν λέει η λεζάντα
"Ψωνίστε στο Λουξ όπως ο θρύλος των Λέικερς Μπομπ Χόρι";
Δεν χειρίζομαι καν το Instagram. Δεν στοιχειοθετεί υπόθεση, έτσι;
Η διαφημιστική χρήση προστατευμένου έργου της πελάτισσάς μου άνευ άδειας
ανοίγει τον δρόμο για αγωγή που ευχαρίστως θα κάνω.
Σε περίπτωση που όντως θέλετε να το συνεχίσουμε.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Με το πάσο σας.
Ωραία κίνηση.
Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
Συνήγορε.
Σας είπα ότι ακούω κάθε λέξη εδώ μέσα. Είναι ένα χαρτόκουτο με ξύλινη επένδυση.
Πολύ έξυπνο, κύριε Χάλερ.
Πάρτε ένα καρπούζι για τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Αν αποσύρουμε τις κατηγορίες, θα ξαναβάψει τον τοίχο;
Όχι, δεν νομίζει ότι θέλει να ξαναβαφτεί. Έτσι, Κάρεν;
Βλέπετε, σήμερα άργησα, γιατί πέρασα από το μαγαζί σας.
Η ουρά είναι σ' όλο το τετράγωνο. Απίστευτο, τι σου κάνει η δημοσιότητα!
Καλώς. Αφήστε τον τοίχο όπως είναι. Θα αποσύρω την αγωγή.
Θα κάνετε κάτι παραπάνω.
Θα πληρώσετε δικαιώματα
από τις πωλήσεις αφού δημιουργήθηκε το έργο.
Ας πούμε, 5%;
-Δυόμισι. -Τρία, και κλείσαμε.
-Όταν πήρε ο Τερέλ, τον πέρασα για τρελό. -Είπε "Τι θες να κάνω;"
Όχι, τρελό ήταν το παιχνίδι με τους Κινγκς που κερδίσατε.
Το 2002. Ήσουν στον αγώνα;
Ήμουν ένας άφραγκος φοιτητής.
Το είδα έξω από το γήπεδο σε γιγαντοοθόνη.
Αν θες νέα υπόθεση, κλέβω από πολλούς στα πλέι-οφ.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Ναι.
Πλέον δεν στέκεσαι έξω στο κρύο.
Να σου βρω έστω εισιτήρια για έναν αγώνα. Καθίστε μαζί.
Μη σε απασχολεί.
Σίγουρα; Σου χρωστάω, Μίκι Χάλερ.
Έλα. Χάρηκα που βοήθησα.
Θα πληρώσω εγώ.
Τι; Δεν βγάζει μόνο η Κάρεν λεφτά από τα έργα μου.
Μαζεύουν λεφτά στα σόσιαλ για να με χρηματοδοτήσουν.
Τώρα μου εξασφάλισες δικαιώματα;
-Πόσο χρεώνεις την ώρα; -Καλά.
Ας πούμε, 500. Λαμβάνουμε υπόψη την κίνηση το πρωί.
Πόσα βγαίνουν; Δούλεψες έξι ώρες,
αν κι ο μπαμπάς μου κανόνισε με τον μέγα Ρομπ.
Άρα, 3.000, αλλά θα μας κάνεις έκπτωση για φίλους και συγγενείς, έτσι;
Ας πούμε, 2.500;
Εντάξει, αφού το λες εσύ.
-Τέλεια. Έχεις Venmo; -Αυτή είναι η κόρη μου.
Αν θέλει να γίνει δικηγόρος, πάρε με.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
Θα στείλω το τιμολόγιο.
Η Κατασκευαστική Άργκελ, του Άλεξ Γκραντ.
Είναι ο εργολάβος από το Τεράτσο.
Η διεύθυνση είναι κάπου στο Γκλέντεϊλ, αλλά όταν πήγα εκεί,
το μέρος ήταν κλειδαμπαρωμένο.
Βρήκα την ιδιοκτήτρια του κτιρίου. Τη λένε Έιντα Καζάριαν.
Αρμένια;
Το "Γκραντ" δεν είναι αρμενικό όνομα,
αλλά δεν άργησα να καταλάβω
ότι ο Άλεξ Γκραντ στην πραγματικότητα είναι ο Άλεξ Καζάριαν, αδελφός της Έιντα.
-Άλλαξε όνομα. Δεν είναι έγκλημα. -Δες την τελευταία σελίδα.
Αυτός είναι ο πατέρας των Έιντα κι Άλεξ, ο Σάσα Καζάριαν.
Εκτίει 27ετή ποινή σε ομοσπονδιακή φυλακή υψίστης ασφάλειας,
απ' όπου, όπως φαίνεται,
συνεχίζει να είναι επικεφαλής
ενός των μεγαλύτερων αρμενικών καρτέλ στη Δυτική Ακτή.
Καλός λόγος να αλλάξεις όνομα. Λόρνα!
Ναι;
Έχεις το μέιλ στον Άλεξ Γκραντ;
Μου το διαβάζεις;
"Αν δεν συμφωνήσουμε στους όρους, θα αναγκαστώ
να προβώ στα κατάλληλα νομικά μέτρα.
Αναφορά στους δανειστές, που, ως διαχειριστές,
υποχρεούνται από τον νόμο να αναφέρουν ύποπτες δραστηριότητες".
Άρα, δεν είναι επαγγελματική διαφωνία. Είναι εκβιασμός.
Ο Μπόντουραντ έχανε λεφτά από το Τεράτσο.
Ήθελε ο Γκραντ να μοιραστεί τη ζημία, αλλιώς θα τον ξεμπρόστιαζε.
Τι θα αποκάλυπτε;
Ότι ο Καζάριαν συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα;
Ίσως. Ίσως να έκλεβε λεφτά, και ο Μπόντουραντ ήθελε μερίδιο.
Ίσως συνέβαινε κάτι άλλο. Δεν ξέρω.
Πάντως, είναι σοβαρός λόγος να σκοτώσεις κάποιον, σωστά;
-Θες να μας εξηγήσεις; -Παρακαλώ.
Αυτό προσπαθούσε να κρύψει η Άντρεα. Βρήκαμε έναν άλλον πιθανό ύποπτο.
-Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα. -Βρήκαμε κάτι. Κάτι καλό.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι. Εσύ αποφασίζεις. Δεν υπάρχει εγγύηση.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;
Αφού βρήκατε κάτι, θα παλέψουμε, σωστά;
Σωστά.
Θα σε πάρω μετά.
Όλα καλά;
Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω.
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σου.
Όλα αυτά μέσα σε μια μέρα. Μ' αυτό εννοώ, ένα 24ωρο.
Τα λέμε.
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει το κόκκινο. Η Ίζι πρότεινε σμόκιν.
Δεν με παίρνει να αρνηθώ κατηγορηματικά, έτσι;
Όχι.
Λοιπόν;
Δεν θέλουμε συμφωνία, Άντι. Η πελάτισσά μου θέλει δίκη.
Το έθαψες καλά, αλλά το βρήκαμε.
Μιλάς για τη συμφωνία; Απέσυρα την προσφορά το πρωί.
Είπες 24 ώρες.
Είπα "Μέχρι αύριο". Είναι θέμα διατύπωσης.
Αλλά πλέον δεν υπάρχει προσφορά.
Ας πούμε ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
-Τι; Πάμε σπίτι. -Μόλις απέσυρε την προσφορά.
Απέσυρε την προσφορά;
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν φοβάται πια.
Βρήκε κάτι. Κάτι που θα μας καταστρέψει.
Τώρα πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό.
Ναι.
Ακυρώστε τα σχέδιά σας, παιδιά.
Περιμένει άλλη μια δύσκολη νύχτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα