- Me arrestaron, Mickey. - ¿Qué?
Dijeron que maté a Mitchell Bondurant.
Si te acusan de asesinato, la fianza será alta.
- No tengo tanto dinero. - Lo resolveremos.
Eliges clientes de alto perfil por una razón.
Te encanta que todas las miradas se fijen en ti.
El estado acusa a Lisa Marie Trammell
de asesinato en primer grado de Mitchell Bondurant.
La fianza será de dos millones de dólares.
Bondurant fue encontrado muerto junto a su auto.
La herida parece circular.
Así que no hay arma homicida.
- ¿Eso es bueno? - Mientras no aparezca.
Mi amigo Henry pagó la fianza por mí. Henry es productor de pódcast.
No te conozco. No confío en ti. Te quiero lejos de este caso.
Creo que tal vez Kaz hizo un trato.
Lo vigilarás hasta que no me queden más dudas.
No quiero que te involucres en esto.
Debo terminar una cosa.
- Me mientes otra vez y me voy. - ¿Qué quieres?
No quiero ir a la jueza cada vez que se me niega algo.
Para que sepas, no habrá una oferta de acuerdo.
Bien. No la queremos.
Sabes que me atraes, pero debemos ser profesionales.
Claro.
EL ESTADO CONTRA LISA TRAMMELL
¿Dónde las dejo?
¿Cuántas más hay?
Unas 80, más o menos.
¿Ochenta cajas más?
No, sándwiches.
Sí, cajas. ¿Dónde las dejo?
Donde veas un espacio vacío.
¿Qué es todo esto?
Las pruebas para el caso Trammell
y un gran insulto de Andrea Freemann.
El viejo truco del fiscal. Entierra a la defensa en papeles.
Me habrá enviado hasta el anuario de Bondurant.
Qué bueno que tienes esta oficina. No entrarían en el Lincoln.
Necesitaremos mucha ayuda. ¿Dónde está Lorna?
Hola, Izzy. ¿Qué tal?
Mickey te necesita.
Tenemos un problema.
Nos enterraron en cajas.
Ajá.
Bien, ya voy.
Cancela todos tus planes. Será un día muy largo.
Maldición. No veo nada sin mis lentes.
¿Puedes leer el menú?
Vengo aquí seguido. Casi me lo sé de memoria.
¿Qué quieres saber?
Mi novio quiere saber los especiales.
Tostadas de aguacate.
Nada especial. Están en todos los menús.
Es cierto. Cálmense, aguacates.
"Pastel de pavo con alioli de chile".
"Lechuga con tocino, coles de Bruselas, pollo, uvas y almendras
en vinagreta de champaña".
¿Dice todas esas palabras?
Tal vez sí necesito lentes.
Perdón. Pensaba en voz alta. Linda bufanda.
La policía confiscó toda la vida de Lisa. Diario, computadora, ropa.
Hasta sus herramientas.
¿Devolvieron la computadora?
Sí, está en la lista.
Puedo revisar los archivos abiertos recientemente.
Podríamos ver cómo piensa la fiscalía.
No, Freemann se daría cuenta.
Si había algo bueno en esa computadora, lo enterró y cubrió sus huellas.
Debería haber traído café.
- Lorna, ¿qué le pusiste al perro? - Estoy probándole colores de corbata.
Winston podría llevarme al altar, como una niña de las flores.
¿Qué? No tengo damas de honor. Debo tener a alguien.
¿No iba a serlo tu hermana?
Ella iría a la boda de blanco y me culparía por querer estrangularla.
Bien, ahora que estamos todos aquí, ¿podemos empezar?
Debemos responder una pregunta simple.
¿Por qué la policía arrestó a Lisa Trammell?
Asesinan a un constructor rico. ¿Por qué una chef es la principal sospechosa?
Bueno…
- ¿Qué? - No quiero decirlo en voz alta.
Pero a veces la respuesta más simple es la correcta.
Quizá Lisa lo hizo.
¿Por qué no lo dirías en voz alta?
Porque nunca has representado a alguien con quien te acostaste,
y todos cuidamos nuestras palabras
porque no eres imparcial.
Bien, dejemos esto bien claro.
Lisa es una cliente. Nada más y nada menos.
Como tal, merece nuestro escrutinio.
¿Crees que es culpable? Adelante, expón su caso.
Vamos.
Bien.
Lisa y Bondurant eran enemigos.
No era ningún secreto.
Bondurant construía en su vecindario,
perjudicaba a su restaurante,
y ordenó una orden de restricción temporal contra Lisa
cuando ella protestaba en su oficina.
Todos vimos el interrogatorio. Odiaba al tipo.
Todo esto se suma al motivo.
Gente como Bondurant no llega a donde está sin molestar a mucha gente.
Lisa no puede ser su única enemiga.
Pero ella es la única que un testigo vio en la escena del crimen.
Margot Schafer. Era la recepcionista de Bondurant.
Vio a Lisa salir de la oficina cuando ocurrió el asesinato.
Es una oportunidad.
Lisa estaba en el mercado de agricultores. Va todas las semanas.
En cuanto a su testigo, Cisco, ¿qué tenemos?
¿Cisco?
Lo siento. Margot Schafer.
Es una ciudadana ejemplar.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
No hay nada raro en su relación con la víctima,
y la única línea de ataque
podría ser su percepción del día.
Por eso examiné su vista esta mañana.
¿Tú qué?
Quería demostrar que vio lo que dijo que vio.
Así que la seguí hasta una linda cafetería.
Y resulta que tiene ojos de águila.
Y…
Mickey…
quizá necesite lentes.
- Todo eso es aparte del punto final. - ¿Cuál es?
Es subjetivo, por supuesto, pero puedo leer a la gente.
Lo sabes, Mickey.
Y tengo la sensación de que hay algo raro en Lisa.
¿No crees que sea tu prejuicio?
Por suerte, no aceptan tus sentimientos en la corte.
Tal vez, pero nos deja un motivo y una oportunidad.
Sí, pero no los medios. ¿Cómo mató Lisa a Bondurant?
Estuve pensando en la herida circular en su cabeza.
No hay muchas cosas con esa forma. ¿Tal vez un martillo?
No tenemos pruebas que lo demuestren, así que…
La policía confiscó las herramientas de Lisa, ¿recuerdan?
Es uno de esos estuches grandes con espacio para cada herramienta.
Se supone que tiene 150 piezas,
pero solo tiene 149.
¿Quieren adivinar cuál falta?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
No lo sé, Mickey.
No tengo idea de dónde está ese martillo.
Dios, la policía hizo un desastre aquí.
Es un milagro poder encontrar algo.
¿Recuerdas la última vez que lo viste?
No.
Pero he tenido docenas de empleados, y todos tenían acceso al cobertizo.
Ni siquiera era mío.
Era de mi ex.
- ¿Crees que pudo haberlo perdido? - Sí, tal vez.
¿Puedes llamarlo y preguntarle?
Ya no hablo con él, Mickey.
De todos modos, no lo recordaría.
Jeff ni siquiera recuerda lo que desayunó.
No se trata solo de un martillo perdido, Lisa.
Tu exesposo puede surgir en el juicio.
La fiscalía buscará cualquier cosa que te haga quedar mal.
¿Qué quieres decir?
No digo nada. Te pregunto.
¿Hay algo de tu ex que pueda ser un problema?
¿Puedes al menos decirme por qué te divorciaste?
Soy una persona ambiciosa.
Cuando mi food truck prosperó, quise abrir un lugar fijo,
y ya teníamos el espacio.
Pero Jeff fumaba hierba y tocaba la guitarra todo el día.
Algo cambió en nuestro matrimonio.
Yo quería más.
Él no quería ser parte de eso.
Nos separamos.
Nada cruel. Nada malo.
Honestamente, fue triste. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
¿Crees que hablará conmigo?
Si puedes encontrarlo.
Dijiste que estaba en México, ¿no? ¿Ensenada?
Lo último que supe,
pero quién sabe si sigue ahí.
- No era un modelo de estabilidad. - Disculpa. Lisa.
Mierda, tengo que volver a trabajar, Mickey.
Por supuesto.
Esta noche tendré una cena comunal.
Cada uno paga lo que puede.
Lo hago una vez al mes para las familias desfavorecidas del vecindario.
Eso es genial.
Sí.
Con suerte, la gente vendrá.
Oye.
¿Estás bien?
Lo siento. Es que…
son muchas cosas.
Sí.
Además de perjudicar mi vida social,
ser acusada de homicidio no es bueno para los negocios tampoco.
Nuestras reservas disminuyeron desde que me arrestaron.
Sinceramente, no sé qué haría sin ti, Mickey.
Me encantaría que vengas al evento esta noche.
Digo, si puedes.
Tener a mi abogado ahí puede hacer que la gente sienta
que su chef no es una asesina a sangre fría.
Intentaré venir.
Bien.
Será mejor que entre.
Hola, Terrell. ¿Qué pasa?
Mickey, gracias por venir. No pude llamarte antes.
Pensé que era una tontería, pero el juez dijo que Angélica podría ser acusada.
Primera ofensa. Corte de menores.
Le darán servicio comunitario,
y se borrará de su registro a los 18.
- Ese no es el problema. - ¿Y cuál es?
No nos llevamos bien con la mamá de Angélica.
Esto pasó cuando yo la cuidaba.
Si algo le pasa a Angélica, lo usará en mi contra.
Puede hacer que me revoquen la custodia. Y solo la veo dos días a la semana.
Ya tengo mis cosas en orden. Trabajo en promos para los Lakers.
Espera. ¿Quieres entradas? Podría conseguírtelas.
No hago un caso juvenil desde que era defensor público.
Pasaron 15 años. ¿No quieres a otro?
Ni hablar, Mickey Haller. Necesito al mejor para mi bebé.
Bien, vamos.
Angélica. Soy Mickey. Voy a ser tu abogado, ¿sí?
Pensé que mi papá bromeaba cuando dijo que traería al abogado de los anuncios.
- ¿Te funcionan bien? - Sí.
Genial. Le diré a mi amigo que deje de dibujarte pitos en la cara.
Señor Haller, ha pasado mucho tiempo.
No lo recuerda.
Era una de las fiscales cuando usted era defensor público.
Su carrera ha despegado desde entonces.
Como la suya, su señoría.
Puede dejar la formalidad.
Nos gustan las cosas informales.
Llámeme jueza Sandy.
¿Paleta?
No, gracias, su señoría. Gracias, jueza Sandy.
De acuerdo. Muy bien.
Solo un pequeño asunto básico antes de empezar.
Tardanza.
Sí, su señoría. Me disculpo por llegar tarde.
Acabaron de contratarme como abogado…
No se puede vivir de excusas, Sr. Haller.
- Sí. - Aquí también leemos el periódico.
Sé que está ocupado con sus compromisos de prensa,
pero si vuelve a llegar tarde,
lo declaro en desacato.
Y será la multa máxima.
¿Quedó claro?
Muy claro, jueza Sandy.
Maravilloso. Ernest.
Gracias, jueza Sandy.
La víctima en este caso, Karen Foster, es la dueña de Lux…
- ¿La mujer que está afuera? - Sí.
La Sra. Foster alega que la Srta. Coleman vandalizó su tienda
y causó daños por más de $2000.
Lo siento. Solo veo una pared negra.
La pared era blanca.
¿Me perdí de algo?
Es un homenaje a Virgil Abloh.
¿El diseñador de moda?
¿Off-White?
En fin, vendían Off-White en su tienda,
y él murió, y yo quería honrarlo.
Ponía citas en sus diseños para comentar cosas.
Veo paredes rosadas y blancas por toda Los Ángeles. Nunca una negra.
Jueza, ¿consulta, por favor?
¿Ve el tamaño de esta sala, señor Haller?
Podemos oír todo.
Pero si quiere fingir que estamos en la fiscalía,
puede hablar en voz baja junto a mi silla.
Gracias.
Su señoría… jueza Sandy, esto es una tontería.
Es obvio que es una chica inteligente.
¿No podemos retirar los cargos? Con gusto pintará la pared.
La Sra. Foster insiste en presentar cargos.
Han vandalizado su tienda varias veces.
Quiere consecuencias para que no vuelva a suceder.
Podríamos acordar una pena alternativa,
pero su cliente tendrá que pasar un tiempo en libertad condicional.
¿Puedo pedir un aplazamiento?
Tengo la agenda llena y…
Yo también, señor Haller, y no puedo pagar un Lincoln.
Le daré un día. No más.
Gracias.
¿Seguro que no quiere una paleta?
La de sandía es deliciosa.
Gracias.
No vandalicé su tienda. Es arte.
Conceptual, pero es arte.
No soy crítico de arte. Soy tu abogado.
¿Qué vamos a hacer?
Pensaré en algo.
Mientras tanto, que el arte se quede en tu cuaderno.
Bien.
- Muy bien. Te llamaré. - Bien.
ANDREA FREEMANN: ¿PODEMOS VERNOS?
Andy. ¿Qué es más urgente que el almuerzo?
¿Tienes más pruebas para mí?
Quizá puedas evitarlo.
Contra mi voluntad,
mi oficina está dispuesta a ofrecerle a tu cliente un acuerdo.
Me dijiste que no habría oferta de acuerdo,
y gastaste dinero de los contribuyentes entregando cajas a mi oficina…
No des más vueltas.
El nuevo mandato de Cardone. Ahorra tiempo y recursos del departamento. Bla, bla.
Lo reduciremos a homicidio voluntario. Unos seis años.
No es tan descabellado.
¿En serio? Sacamos premeditado y acecho.
Si se reduce a involuntario…
Me gustaría ver cómo defiendes eso.
¿Ella lo golpeó en su garaje sin querer?
Vamos. No estaba en el garaje.
Tienes la oferta, Haller.
¿La aceptará o no?
No lo sé. Intentaré convencerla.
Mi consejo es que lo hagas
porque es una sola vez.
Tienes hasta mañana, o lo descartamos.
Hablaré con ella.
Mañana.
Mandato del departamento.
A mí me parece plausible.
Freemann gana. No tiene que trabajar.
No. Podría haberla echado de este caso, y ella hizo de todo para seguir.
Quiere ir a juicio, ser el centro de atención.
Quiere vencerme otra vez. No sucederá.
Tal vez sea un mandato de su jefe.
No le creo.
No le sirve la declaración de culpabilidad en un asesinato de alto perfil.
Si ofrecen eso, es porque algo está mal.
Su caso tiene un defecto fatal.
Nos entierra en pruebas porque oculta algo.
Y tenemos 24 horas para averiguar qué es. 23 y media ahora.
Si sigo trabajando toda la noche, tendrán que cargarme al altar.
Además, ya revisé los análisis forenses y no hay nada.
Podríamos revisar los estados financieros. Quizá haya algo ahí.
Muy bien. Busquemos enemigos, socios enojados, amantes celosos.
Cualquiera que le guardara rencor a Bondurant. ¿Adónde va esto?
- El testigo de la orden de Lisa. - Bien.
Si desacreditamos a ese testigo, la orden no cuenta.
Es un peldaño de su escalera, pero esta es toda la escalera.
Derribémosla.
Mickey, dejas que Andrea te saque de quicio. Lo sabes, ¿no?
Es muy buena, Lorna. Quizá incluso mejor que Maggie.
No le digas a nadie que dije eso.
- ¿Adónde vas? - Le ofreceré el acuerdo a Lisa.
No tengo opción.
- No olvides que tienes a Hayley hoy. - No lo olvidé.
- Claro que lo olvidó. - Sí.
El gerente dice que me buscas. ¿Por el permiso de construcción?
¿Walter Kim?
Así es. Pero si necesitas papeles, ve al ayuntamiento.
Fuiste testigo de una orden de restricción temporal contra Lisa Trammell.
Veo que no se trata del permiso.
Llamaré a seguridad.
Es tu derecho, Walter.
Y el mío es presentar una queja por corrupción
en la oficina del inspector de edificios.
Espera. ¿Qué corrupción? ¿Quién eres?
Lisa Trammell está siendo acusada de un crimen que no cometió.
Una de las razones es esta orden de restricción
en la que declaras que fue violenta.
Es cierto. Ahora Mitchell Bondurant está muerto,
y vienes haciendo acusaciones como si supieras qué sucede.
¿Un constructor como Bondurant?
Tiene mucha influencia con los inspectores, así que lo entiendo.
Te pidió que validaras su versión de la historia.
No es así.
Fuiste el único testigo
que dijo haber visto a Lisa atacando Bondurant.
Y toda esta orden se basó en tu palabra.
No es solo mi palabra.
No, es un poco diferente al cine y la televisión.
Produzco pódcast sobre crímenes reales.
Quizá oíste de Asesinato en el Hudson.
- Mmm. - ¿No? Fue genial.
Fue un éxito en la lista del New York Times…
Disculpa.
Gracias.
Sr. Haller, Lisa me dijo que tal vez vendría.
Sí, bueno, ¿qué te dije de eso?
No rompí ninguna regla.
No entrevisté a Lisa, solo a sus leales seguidores.
- Ahora que está aquí… - Ni se te ocurra.
No quiero que publiques nada de lo que grabes.
Tenemos la verdad de nuestro lado, Mickey.
Nadie esconde nada.
- Hola. - Hola.
Viniste.
¿Podemos hablar en privado?
Sí. Demos una vuelta.
¿Un acuerdo?
¿Debo declararme culpable?
Es homicidio voluntario,
que es mucho mejor que homicidio uno.
No digo que aceptes.
Debo comunicarte toda oferta de la fiscalía.
No dijiste que no debía aceptarla.
No es mi decisión, Lisa.
No. La respuesta es no.
No me declararé culpable de algo que no hice.
Bueno, al menos déjame explicarte la oferta.
El homicidio voluntario conlleva una sentencia máxima de 11 años,
tal vez seis.
Con buen comportamiento, saldrás en menos de cinco.
No puedo creerlo.
¿Y mi restaurante, Mickey?
¿Mi carrera? ¿Mi vida?
¿Y la alternativa?
Es ir a juicio y mostrarles a todos la verdad.
Si el sistema judicial fuera tan simple, nunca se acusaría a gente inocente.
Tu juicio es un riesgo.
Si perdemos, Lisa,
es cadena perpetua sin libertad condicional.
Dios mío.
Vamos. ¿Estás bien?
Este lindo camino no estaba aquí cuando era niña.
Viniste bajo tu propio riesgo.
Bueno, ¿ves? No toda gentrificación es mala.
¿Qué debo hacer, Mickey?
Tenemos hasta mañana.
Dame una noche para ver si encuentro algo.
¿El inspector las tomó?
Él es el testigo de la orden.
Mierda.
Le dije a Lisa que encontraría algo,
y todo es malo.
Buenas noticias.
Cotejamos los libros de Bondurant con su declaración de impuestos.
Resulta que perdió $200 millones el año pasado.
¿200 millones?
Ajá. Dos, cero, cero.
En gran parte, por un complejo sin terminar llamado "El Terrazzo".
¿Esa cosa grande y fea de la 110?
Esa misma.
Estuvo vacío por tres años, dejó a Bondurant seco.
Problemas de permisos.
Por exceder los límites de zonificación. En Los Ángeles, imagínate.
Hay muchos jugadores involucrados.
Bondurant le debía dinero a mucha gente.
Entonces, hay muchos sospechosos, así que divídanse.
Buscamos cualquier cosa que mencione El Terrazzo.
Ya me adelanté.
Ya te envié tu parte del trabajo, y un poco más por esas noches.
Sí, qué emoción.
Encontraremos lo que Freemann teme.
Sigan así.
¿Adónde vas?
Debo ocuparme de algo.
Si no lo hago ahora…
No puedo esperar.
¿Tiene que ver con Kaz?
Suelo llevarlo a su reunión con el agente de la condicional,
pero esta mañana me canceló, y luego…
Quizá esté haciendo algo estúpido.
Y si no me ocupo ahora, le irá mal.
¿Y para ti?
Tengo que acabar con esto.
Con todo.
Izzy y yo tenemos todo bajo control.
Apúrate. ¿Me oyes? Y ten cuidado.
Oye.
Ten cuidado.
Que…
¿Puedo tomar otra Coca?
Solo si me das la mitad.
Está bien.
Lo que sea que estés haciendo debe ser más aburrido que mi tarea.
Son documentos de bienes raíces. No entiendo la mitad de ellos.
Tendré que preparar café más tarde.
Cuando no puedo concentrarme,
cambio de tema por un minuto.
Suele ayudar.
Sí. Es buena idea.
PARED NEGRA
Si vieras esto al costado de un edificio,
¿crees que es arte o vandalismo?
Parece un lugar genial para una selfi.
Es como la pared rosa de Paul Smith.
Esas alas de ángel.
Siempre buscamos cosas así.
Sí. Los influentes ganan mucho dinero con esto, ¿no?
Sí, claro. Especialmente si se vuelve viral.
Hola, Terrell. Tengo una idea.
Dices que trabajas para los Lakers.
EL ESTADO CONTRA LISA TRAMMELL
No quiero ser entrometida,
pero ¿hablaste con Cisco sobre los cargos de la tarjeta?
Sí, estamos bien. Al menos no me engañaba.
Sí, no me parecía.
Eran cosas con un viejo amigo.
¿De los Santos Rodantes?
Algo así.
No quería que me preocupara,
y eso solo empeoró las cosas.
No sé si lo has notado, pero no es el más hablador.
Sí. Entiendo.
¿Ahí está ahora?
Lamentablemente.
Lorna.
¿Cisco está bien?
Sinceramente, no lo sé.
Cisco, ¿qué carajo?
¿Por qué miras por encima del hombro, Kaz?
- ¿Te preocupa algo? - No, estaba…
¿Vas a algún lado?
¿No ibas a despedirte?
Teddy cree que eres un soplón,
y juré por mi vida que no lo eras
porque confiaba en ti.
Pero supongo que me equivoqué.
¿Me estás siguiendo?
- No es así. - ¿No? ¿Cómo es, Kaz?
¿Con quién te reúnes?
El FBI.
No tuve opción.
La cosa se puso fea en Corcoran, y este tipo saltó.
Una cosa llevó a la otra, y yo… ¡Fue en defensa propia!
Y el FBI, el tipo de la foto, iban a usarlo para presionarme.
Cisco, iban a acusarme de asesinato.
¿Por qué no me contaste?
No quería involucrarte.
Tuve que salir de esto.
Puedo huir de los Santos,
pero no del FBI.
¿Qué le dijiste a tu agente?
Le dije que Hard Case Casey se emborrachó y habló sobre un tiroteo.
Miles de balas por todo el bar.
Ahora no hay nada que me involucre.
Por eso pensé que sería una buena información para intercambiar.
Teddy pensará que fue Casey quien avisó a la agencia.
¡No, imbécil!
Ya te dije que Teddy cree que tú eres el soplón.
Y si la agencia lo ataca,
sabrá que fuiste tú,
¡y me culpará a mí porque yo respondo por ti!
Hablaré con este tipo.
Me pondrá bajo protección de testigos.
Quizá pueda ayudarte. Puedo…
Tengo una nueva vida,
un buen trabajo, una mujer que amo.
No puedo irme.
No me iré.
¡Toda esta situación está jodida!
MÁS DE SEIS MILLONES EN PAGOS POR SERVICIOS NO PRESTADOS
MI EQUIPO LEGAL SE REUNIÓ CON MIS PRESTAMISTAS
ESE CÁLCULO SOLO AUMENTARÁ
EXIJO UN REEMBOLSO COMPLETO
Déjame un mensaje.
Cisco, soy yo. Llámame.
Creo que tengo algo, pero te necesito lo antes posible.
- Hola, Mick. - ¿Tuviste suerte?
No, solo correos de Bondurant acosando a la gente.
Empleados, inquilinos.
Hasta al conserje por no sacar la basura.
- ¿Y los informes de sus tarjetas? - Gastó $1000 en un masaje.
Aunque suena como un motivo para mantenerlo vivo.
Además, supongo que no fue solo un masaje.
Parece un extraño juego de Cluedo, Mick.
Fue el conserje en el estacionamiento con un tubo.
Creo que encontré algo.
Un correo de Bondurant a un tipo llamado Alex Grant.
Era un contratista en El Terrazzo. Escucha esto.
"Exijo un reembolso completo de todos los pagos hechos hasta ahora.
Si no acordamos los términos,
tendré que continuar este asunto mediante los canales legales apropiados.
O sea, reportar a los prestamistas, que, como fiduciarios,
están obligados por la ley federal a reportar toda actividad sospechosa".
¿Qué significa eso exactamente?
Es un formulario que los bancos deben presentar
cuando sospechan de algo ilícito en una transacción.
El banco debe reportarlo a las autoridades.
¿O sea que lo amenaza con ir al FBI?
Sí, y Bondurant exige millones a pesar de que debe millones.
Suena como su modus operandi.
Sí, pero ¿cuál era la amenaza?
¿Cuál es la actividad sospechosa que podría interesarle al FBI?
¿Cisco está ahí?
No, salió a comprar café.
Lo he llamado todo el día. y no responde. Muy raro.
Ah, dejó su teléfono aquí.
Como sea. Debo dormir.
Dile que me llame a primera hora.
Lo necesito, Lorna.
Bien, genial.
Buenas noches.
Juro que nunca miento.
Casi nunca.
Está todo bien. Yo te cubro.
¿DÓNDE ESTÁS?
Señor Haller, ¿qué dije sobre la tardanza?
Lo siento, su señoría. Llegué tarde y no tengo excusa.
Puede darme la multa que crea apropiada.
Si me permite un momento,
creo que podemos sacar este caso de su agenda muy rápido.
¿Puedo?
Ni se le ocurra elegir la de sandía.
Claro.
¿Puedo hablar con Karen?
Claro.
Sé que recomendó una pena alternativa,
pero el problema es que quedaría asentado en sus antecedentes.
Le preguntaré una vez más si quiere retirar los cargos.
Solo tiene 14 años.
Hay problemas de custodia ajenos a este caso.
Debería haberlo pensado antes de desfigurar mi tienda.
Podemos discutir la pena alternativa con la jueza. Más no puedo hacer.
Bien. En ese caso, esta es una solicitud de derechos de autor
para la obra de arte de mi cliente, Pared Negra.
Lo siento. ¿Llama arte a su grafiti?
Pintó mi pared sin permiso.
Eso es vandalismo.
Depende de quién lo mire.
La ley protege a los artistas y su trabajo. Arte callejero incluido.
Pero no invalida el vandalismo.
No, pero esto podría.
El Instagram de su tienda hizo una publicación promocional
con una de sus vendedoras frente a la obra de arte protegida de mi cliente
y el ex-Laker y siete veces campeón de la liga, Robert Horry,
sin compensación, debo agregar.
No habla en serio.
Esto no es material promocional.
Es solo una de mis empleadas que posa con un basquetbolista.
Pero el pie de foto dice:
"Compra en The Lux como la leyenda de los Lakers Bob Horry".
Ni siquiera manejo nuestro Instagram.
No tiene un caso, ¿verdad?
Hacer publicidad con la obra de arte protegida de mi cliente sin su permiso
la expone a una demanda, que con gusto presentaré.
Si es que quiere continuar con esta disputa.
Deme un segundo.
Tómese su tiempo.
Buena jugada.
Un reloj parado da dos veces la hora.
Abogado.
Le dije que oigo cada palabra.
Es una caja de zapatos.
Muy ingenioso, señor Haller.
Tome una de sandía para el camino.
Ah. Gracias.
Si retiramos los cargos, ¿su cliente pintará la pared?
No creo que quiera volver a pintarla. ¿O sí, Karen?
Llegué tarde hoy porque pasé por su tienda en el camino.
Ya hay una fila de una cuadra.
Increíble lo que hace la publicidad.
Bien. Dejaré la pared como está
y retiraré todos los cargos.
Hará más que eso.
Le pagará regalías a Angélica
por todas las ventas realizadas desde su obra de arte.
¿Un 5 %?
- Dos y medio. - Tres, y trato hecho.
Cuando Terrell me llamó, pensé que estaba loco.
Me dijo: "¿Quieres que haga qué?".
No, una locura fue verte hundir ese partido contra los Kings.
En el 2002. ¿Fuiste a ese partido?
Era un estudiante sin dinero.
Lo vi desde afuera del Staples Center.
Si necesitas un caso nuevo, me conocen por robar en las eliminatorias.
- Disculpa. - Disculpa.
Sí.
Ahora no tienes que quedarte afuera.
Te daré boletos para un partido. Pueden sentarse juntos.
No te preocupes.
- ¿Seguro? Te debo una, Mickey Haller. - Me alegra poder ayudar.
Yo pago.
¿Qué? Karen no es la única que recibe dinero de mi trabajo.
Están recaudando dinero en las redes para financiarme,
¿y ahora también me dan regalías?
- ¿Cuánto cobras la hora? - Bien.
Diría que 500. Tengamos en cuenta el tráfico.
¿Eso qué serían? Seis horas de trabajo,
aunque fue mi padre el que trajo a Big Shot Rob.
Así que son 3000,
pero nos darás un descuento para amigos y familia, ¿no?
Entonces, ¿2500?
Bien, si tú lo dices.
Genial. ¿Tienes Venmo?
Esa es mi bebé.
Si quiere ser abogada, llámame.
- Gracias. - Por supuesto.
Te enviaré esa factura.
Argel Construction, la compañía de Alex Grant.
Es el contratista del Terrazzo.
La dirección es un edificio en Glendale,
pero cuando fui allí,
estaba cerrado a cal y canto.
Por lo que averigüé, la dueña del edificio es Ada Kazarian.
- ¿Armenia? - Ajá.
Grant no es un apellido armenio,
pero no tardé en darme cuenta
de que Alex Grant es, de hecho, Alex Kazarian, el hermano de Ada.
Cambió su nombre. Eso no es un crimen.
Mira la última página.
Es el padre de Ada y Alex, Sasha Kazarian.
Está cumpliendo 27 años en una prisión de máxima seguridad,
desde donde, según todos,
sigue siendo el jefe de una de las familias criminales armenias
más grandes de la costa oeste.
Buena razón para cambiar de nombre.
¡Lorna!
¿Sí?
¿Tienes el correo de Bondurant para Alex Grant?
- Sí. - ¿Me lo lees, por favor?
"Si no acordamos los términos,
tendré que continuar este asunto mediante los canales legales apropiados.
O sea, reportar a los prestamistas, que, como fiduciarios,
están obligados por la ley federal a reportar toda actividad sospechosa".
Esto no es una disputa de negocios. Es extorsión.
Mitchell Bondurant perdía dinero con El Terrazzo
y quería que Alex Grant compartiera la carga, o lo expondría.
Pero ¿exponer qué?
¿Ese Kazarian está relacionado con el crimen organizado?
Quizá estaba robando dinero y Bondurant quería entrar.
Quizá pasaba algo más. No lo sé.
Como sea, es una razón convincente para matar a alguien, ¿no?
- ¿Quieres explicarnos? - Por favor.
Esto es lo que Andrea intentaba ocultar, o sea que encontramos al sospechoso.
Me estoy volviendo loca.
Encontramos algo. Algo bueno.
Gracias a Dios.
Sí. Depende de ti, sabes que no hay garantía.
¿Qué quieres hacer?
Si encontraste algo, peleamos, ¿no?
Claro.
Te llamo luego.
Hola. ¿Todo bien?
Aún no, pero estoy en eso.
Gracias por tu ayuda.
Todo en un día de trabajo, de 24 horas.
Nos vemos.
Ah. Pensé que te gustaría el rojo.
Izzy sugirió un esmoquin.
No estoy en condiciones de establecer límites, ¿verdad?
No.
¿Entonces?
No hay acuerdo, Andy. Mi cliente quiere ir a juicio.
Lo enterraste bien, pero lo encontramos.
¿Te refieres al acuerdo de culpabilidad? Era hasta esta mañana.
Dijiste 24 horas.
"Hasta mañana". Es semántica de cualquier manera.
Pero ya no hay oferta para que aceptes o rechaces.
Digamos que las circunstancias han cambiado.
Nos vemos en la corte, Haller.
¿Qué? Nos vamos a casa.
Acaba de retirar la oferta.
¿Retiró la oferta?
- ¿Qué significa eso? - Ya no tiene miedo.
Encontró algo. Algo que nos arruinará.
Ahora tenemos que averiguar qué es eso.
Sí.
Cancelen sus planes.
Será otra noche larga.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin