- [Lisa] Me arrestaron. - [Mickey] ¿Qué?
[Lisa] Dicen que asesiné a Bondurant.
Si te acusan de homicidio, la fianza será alta.
- No tengo ese dinero. - Luego vemos qué hacemos.
Eliges clientes de alta exposición por algo.
Amas que la atención esté puesta en ti.
La Fiscalía acusa a Lisa Marie Trammell
del homicidio calificado en primer grado de Mitchell Bondurant.
[jueza] Fianza de dos millones de dólares.
A Bondurant lo encontraron muerto junto a su auto.
[Mickey] Herida circular.
No hay arma homicida. Significa que sigue ahí afuera.
- Nos conviene. - Siempre y cuando no aparezca.
Mi amigo Henry pagó la fianza por mí. Henry es productor de pódcasts.
No te conozco y no confío en ti. Y te quiero lejos de este caso.
[Teddy] Pero sí creo que tal vez Kaz hizo un trato.
Vas a seguir vigilándolo hasta que sepa a qué me estoy enfrentando.
No quiero que estés involucrado en esto.
Solo tengo que terminar este asunto.
Una vez más y se terminó.
¿Qué quieres?
No quiero tener que ir con la jueza cada vez que no me den algo.
Te advierto algo: no se le ofrecerá acuerdo.
Perfecto, porque no lo queremos.
Escucha, sabes que me atraes. Hay que mantener un trato profesional.
Claro.
CAJA 32/75
EL ESTADO CONTRA LISA TRAMMELL
[música funk animada]
- [hombre] ¿Dónde las quiere? - [Mickey] ¿Cuántas más hay?
Unas 80 en total, diría.
¿Ochenta cajas más?
No, sándwiches.
Sí, cajas. ¿Dónde?
Donde vea un espacio vacío.
[Izzy] ¿Qué es todo esto?
El descubrimiento del nuevo caso.
Y la venganza de Andrea Freemann.
El viejo truco del fiscal: sepultar a la defensa en papelerío.
Tal vez esté el anuario escolar de Mitchell Bondurant.
Suerte que conservaste la oficina. No podrías apilar todo en el Lincoln.
Sí, voy a necesitar la ayuda de todos. ¿Y Lorna?
[suena celular]
Hola, Izzy. ¿Qué pasa?
[Izzy] Mickey pregunta por ti.
Tenemos una pequeña situación aquí.
Nos sepultaron en cajas.
Ajá.
[Lorna] Okey, voy enseguida.
Pero cancela todos tus planes. Va a ser un día largo.
Ay, no puede ser.
No veo nada sin mis lentes. ¿Llega a leer el menú?
Vengo tan seguido que, prácticamente, lo sé de memoria.
¿Qué quieres saber?
Mi novio quería el especial del día.
"Tostada con aguacate". ¿Especial? Está en todos los menús de la ciudad.
Eso es cierto. Cálmense, aguacates.
[mujer] "Carne de pavo con aioli de chile".
"Lechuga gema mini
con panceta, repollitos de Bruselas, pollo, uvas y almendras".
Ah, "y vinagreta de champagne".
¿Dice todo eso ahí arriba? Tal vez sí necesite lentes.
Perdón. Pienso en voz alta. Lindo pañuelo.
[Izzy] Wow.
La policía le confiscó a Lisa toda su vida:
diario, laptop, ropa,
hasta su equipo de jardinería y herramientas.
- [Cisco] ¿Regresaron la laptop? - [Izzy] Sí, está en la lista.
[Cisco] Puedo revisar los archivos que abrieron.
Podría darnos una pista de lo que piensa la Fiscalía.
No. Freemann es muy astuta para eso.
Si había algo bueno en esa laptop, lo sepultó profundo y cubrió sus huellas.
Wow, debí comprar café.
Lorna, ¿por qué trae eso?
[Lorna] Pruebo moños.
Pensé que Winston podría acompañarme al altar para no hacerlo sola.
¿Qué? No tengo ninguna dama de honor. Debo tener una.
¿No iba a ser tu hermana?
Mi hermana asistirá con un vestido blanco
y no sabrá por qué la estrangularé.
Oigan, ahora que estamos todos, ¿qué dicen si empezamos?
Hay que responder una simple pregunta: ¿por qué?
¿Por qué la policía arrestó a Lisa Trammell?
Un rico desarrollador es asesinado.
¿Por qué una chef es la principal sospechosa?
Bueno…
- ¿Qué? - [Lorna] No quiero decirlo en voz alta,
pero a veces la respuesta simple es la correcta: tal vez Lisa lo hizo.
¿Por qué no decirlo en voz alta?
Pues, porque jamás representaste a una mujer con la que dormiste,
y estamos todos viendo qué decir cerca de ti,
porque no eres del todo imparcial.
Okey, dejemos algo claro:
Lisa es una clienta, nada más ni nada menos.
Como cualquier clienta, merece total dedicación.
¿Crees que sea culpable? Vamos, continúa, explícate.
Vamos.
Okey.
Entonces Lisa y Bondurant eran enemigos.
No era un secreto.
Bondurant estaba construyendo en su barrio,
causaba caos en su restaurante
y pidió una orden de restricción en contra de Lisa
cuando ella protestó en su oficina.
Además, todos vimos el interrogatorio, ella odiaba al tipo.
Todo esto podría ser un motivo.
Un tipo como Bondurant no llega adonde está sin pisar cabezas.
Lisa no puede ser su única enemiga.
Pero sí es la única a la que una testigo puso en la escena del crimen.
Margot Schafer. Era la recepcionista de Bondurant.
KAZ: SE CANCELÓ LA REUNIÓN DE LA CONDICIONAL.
[Lorna] Vio a Lisa alejándose de la oficina en el momento del crimen.
[Mickey] Lisa estuvo en el mercado de esa calle.
Va todas las semanas.
En cuanto a su testigo, Cisco, ¿qué tenemos?
¿Cisco?
Lo siento.
Margot Schafer.
Es una ciudadana modelo. No vi ni una infracción de tránsito.
Nada raro sobre su relación con la víctima.
Y la única línea de ataque podría ser su percepción de ese día.
Y por eso, controlé su visión esta mañana.
¿Tú qué?
Quería saber si vio lo que ella dijo que vio.
Tal vez le haya hablado en una cafetería linda de la ciudad.
Y sí, tiene vista de lince.
Y…
[Lorna suspira]
Mickey…
necesito lentes.
Pero eso es aparte de mi argumento.
¿Y cuál es?
Pues, es subjetivo, lo sé, pero veo más allá de las personas.
Lo sabes, Mickey.
Y, en este caso, presiento que hay algo raro en Lisa.
¿Y no crees que sea tu parcialidad la que habla?
Por suerte, tu percepción no es admisible en la corte.
Tal vez sea así, pero sí tenemos motivo y oportunidad.
Sí, pero no los medios, porque ¿cómo asesinó Lisa a Bondurant?
Estuve pensando en esa herida circular en la cabeza del sujeto.
No muchas cosas tienen esa forma. ¿Tal vez un martillo?
- Pero no hay evidencia que indique eso. - Em…
Sobre eso, la policía confiscó de todo en la casa de Lisa.
También un maletín de herramientas, donde hay espacio para cada una.
Debería tener 150 piezas,
pero solo hay 149.
¿Quieren adivinar cuál falta?
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[Lisa] No lo sé, Mickey.
No tengo idea de dónde está ese martillo.
¿Ves cómo dejó esto la policía?
Necesito suerte para encontrar algo.
¿Recuerdas cuándo fue que lo viste?
[Lisa] No.
Pero tuve decenas de empleados estos años y todos tenían acceso a ese cuarto.
Ni siquiera eran mis herramientas. Son de mi ex.
- ¿Crees que lo cambió de lugar? - Sí, tal vez.
¿Se lo preguntarías?
Sí, no hablo con él desde hace tiempo.
- No creo que recuerde nada. - Está bien.
Conociendo a Jeff, es probable que ni recuerde qué comió esta mañana.
No es solo por un martillo perdido, Lisa.
Podrían llamar a tu exesposo en el juicio.
La Fiscalía indagará en tu pasado y buscará todo lo que te haga quedar mal.
¿Qué estás diciendo?
No digo, pregunto.
¿Hay algo sobre tu ex que pueda ser un problema?
Escucha, ¿quieres decirme por qué se divorciaron?
Soy una persona ambiciosa.
Y cuando mi camión de comida despegó, quise abrir un espacio más grande,
y ya teníamos el lugar.
A él le interesaba más fumar marihuana y tocar la guitarra todo el día.
Algo cambió en nuestro matrimonio.
Yo quería más.
Y él no quería ser parte de eso.
Nos fuimos alejando.
No sé, nada grave, nada malo.
Honestamente, fue triste.
¿Ahora me entiendes?
Sí.
¿Crees que hable conmigo?
Si lo encuentras.
Dijiste que estaba en México, ¿en Ensenada?
Eso supe, pero no sé si se habrá mudado.
No era un modelo de estabilidad.
Lisa.
Bueno, tengo que volver al trabajo, Mickey.
Claro.
Va a haber una cena comunitaria esta noche.
Sin precios fijados.
La hago una vez al mes para familias de bajos recursos.
- Wow, es genial. - Sí.
Espero que venga alguien, al menos.
Ey.
Ey, ¿estás bien?
Perdona, es que…
uf, es demasiado esto.
Sí.
Además del vacío en mi calendario social,
resulta que ser acusada de homicidio no es del todo genial para el negocio.
Las reservaciones bajaron mucho desde que me arrestaron.
Y te soy sincera, no sé qué haría sin ti, Mickey.
Me gustaría que vinieras al evento de hoy.
Bueno, si quieres.
Tener a mi abogado ahí podría hacer que los demás
sientan que tal vez su jefa no es una asesina.
Lo intentaré.
Okey.
- Es mejor que entre. - Sí.
[suena celular]
Hola, Terrell. ¿Qué pasa?
Mickey, gracias por venir. Perdón por no llamar antes.
Pensé que era una tontería, pero podrían condenar Angelica.
[Mickey] Primera ofensa, corte juvenil.
Tal vez cumpla servicio comunitario
y se borre de sus antecedentes a los 18 años.
- Sí, ese no es el problema. - ¿Cuál es?
Las cosas no están bien con la mamá de Angelica,
y esto pasó conmigo.
Si algo le pasa a Angelica, va a usarlo en mi contra.
Hará que me revoquen la custodia y solo veo a Angelica dos días por semana.
Y tengo mi vida en orden ahora. Trabajo en promociones para los Lakers.
¿Qué…? Un minuto. ¿Quieres asientos? Puedo invitarte.
No llevo casos juveniles desde que era defensor público.
De eso hace 15 años. ¿No quieres a otra persona?
Ni lo sueñes, Mickey Haller. Necesito al mejor para mi bebé.
- Está bien, vamos. - Genial.
Señoría, ¿necesitaba esto?
Angelica, soy Mickey. Voy a ser tu abogado, ¿está bien?
Pensé que papá bromeaba cuando dijo que conseguiría al abogado del aviso.
- ¿Te ayuda de verdad eso? - Claro.
Cool. Le diré a mi amigo que pare de dibujar penes en tu cara.
Señor Haller, tanto tiempo.
No me recuerda.
Era una fiscal juvenil cuando usted era defensor público.
Su carrera sí que alzó vuelo desde entonces.
Igual que la suya, señoría.
- Bueno, abandonemos la formalidad. - Gracias.
Nos gusta que las cosas sean casuales aquí.
Soy la jueza Sandy.
¿Una paleta?
No, gracias, señoría… jueza Sandy.
Muy bien.
Bueno, repasemos algunos temas antes de empezar.
La tardanza.
Sí, señoría. Me disculpo por llegar tarde.
Hoy me convocaron como abogado de la Srta. Coleman.
Las excusas me traen descontento y no pagan mis impuestos, Sr. Haller.
- Claro. - También tenemos periódicos aquí.
Sé que está muy ocupado con sus compromisos con la prensa,
pero, la próxima vez que llegue tarde, lo acuso de desacato,
y espere la multa máxima.
¿Quedó claro?
Muy claro, jueza Sandy.
Maravilloso.
Ernest.
Gracias, jueza Sandy.
La víctima en este caso, Karen Foster, es la dueña de El Lux…
- ¿Es la mujer que vi afuera? - Sí.
La Srta. Foster alega que la Srta. Coleman vandalizó su tienda
con daños por más de 2000 dólares.
Lo siento. Yo solo veo una pared negra.
Estaba pintada de blanco.
Okey, ¿me estoy perdiendo de algo?
Es un homenaje a Virgil Abloh.
¿El diseñador de modas?
¿De Off-White?
En fin, venden Off-White en su tienda, y él murió y yo quería honrarlo.
Ponía frases en sus diseños para opinar sobre cosas.
Veo paredes rosas y blancas por toda la ciudad.
Jamás vi una negra.
Jueza, ¿puedo acercarme, por favor?
¿Ve el tamaño de este cuarto, señor Haller?
Todos oímos todo,
pero, si quiere fingir que estamos en el centro,
es bienvenido a susurrarme al oído.
Venga tranquilo.
Gracias.
Señoría, jueza Sandy, esto es ridículo.
Es obvio que la niña es brillante.
¿No pueden levantar los cargos? Ella con gusto pintará la pared.
Me temo que la Srta. Foster insiste en presentar cargos.
Vandalizan su tienda con frecuencia y no quiere que pase otra vez.
Podemos pensar en una remisión,
pero su clienta tendrá que cumplir una probation, al menos.
Okey, solicito una prórroga entonces. Tengo mi agenda completa, y…
Igual yo, señor Haller.
Y no puedo pagar un Lincoln.
Le doy un día, no más.
Gracias.
¿Seguro que no quiere una paleta?
La de manzana es muy buena.
Gracias.
[Angelica] No estaba vandalizando su tienda. Es arte.
Conceptual, pero arte al fin.
No soy crítico de arte, Angelica. Soy tu abogado.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé. Pensaré en algo.
Mientras tanto, mantén tu arte en un cuaderno, ¿entendido?
- Estará todo bien. - [notificación]
- Muy bien. Los llamo luego. - Gracias.
ANDREA FREEMANN: ¿PODEMOS VERNOS?
[música de suspenso]
Andy, ¿qué no podía esperar hasta la tarde?
Ya sé: tienes más descubrimiento para mí.
Tal vez te ahorre trabajo.
En contra de mi buen criterio, mi oficina está dispuesta a ofrecer un acuerdo.
Me dijiste que no habría ofrecimiento.
Y gastaste dinero de los contribuyentes
en enviarme camiones con cajas a mi oficina.
No le des vueltas.
El nuevo mandato de Cardone:
ahorrarle tiempo y recursos a la oficina, bla, bla, bla.
Proponemos homicidio doloso. Mediano plazo, seis años.
No es una locura, al menos.
¿Es en serio? Estamos descartando la premeditación y el acecho a la víctima.
Tal vez si lo bajas a culposo…
Me gustaría verte sosteniendo un caso así.
¿Qué, justo pasaba y lo golpeó en la cabeza en su garaje?
Por favor, Andy. No estaba en el garaje.
Tienes la oferta, Haller. ¿Vas a tomarla o no?
No lo sé. Voy a intentar convencerla.
Mi consejo sería que lo hicieras, porque créeme que es por tiempo limitado.
Tienes hasta mañana. Luego, la retiro de la mesa.
Hablaré con ella.
Mañana.
[Mickey] "Mandato del departamento", no mames.
[Lorna] Me parece posible.
Freemann se anota otra victoria sin hacer nada.
No, no pude correrla del caso. Ella hizo todo por quedarse con él.
Quiere llegar al juicio.
Quiere que la vean porque quiere vencerme otra vez.
Eso no va a pasar.
- Tal vez sí sea un pedido de su jefe. - [Mickey] No creo.
A ningún jefe de fiscales
lo reeligen por ofrecer acuerdos en homicidios de alto perfil.
Si lo están ofreciendo es porque algo pasó.
Su caso tiene una falla fatal.
Nos sepultó en documentación porque la está escondiendo.
Y tenemos 24 horas para descubrir qué es.
23 y media.
Mickey, si sigo trabajando de noche, van a tener que cargarme hasta el altar.
Además, revisé el informe forense y no hay nada.
Podemos revisar sus declaraciones financieras.
Tal vez haya algo ahí.
Muy bien, hay que buscar enemigos:
socios financieros enojados, amantes celosas,
cualquiera con un conflicto con Bondurant.
Oigan, ¿y Cisco?
Con el testigo de la orden de restricción.
Okey. Si desacreditamos a ese testigo, la orden se cae como evidencia.
Un peldaño menos en la escalera, pero aquí está toda la escalera.
Hay que derribarla, ¿sí?
[Lorna] Ey, Mickey.
Dejas que Andrea te fastidie otra vez. Lo sabes, ¿cierto?
Es muy buena, Lorna. Tal vez, hasta mejor que Maggie.
No le digas que dije eso, ¿sí?
¿Adónde vas?
Debo comentarle del acuerdo a Lisa.
No olvides que tienes a Hayley esta noche.
No, no lo olvidé.
- Obvio que lo olvidó. - Sí.
Dicen que me buscas. ¿Es por el permiso de construcción?
- ¿Walter Kim? - En persona.
Pero, si necesitas documentación, ve al ayuntamiento.
Fue el testigo
en el pedido de una orden de restricción contra Lisa Trammell.
Entonces, si no es por el permiso, llamo a Seguridad.
Estás en tu derecho, Walter.
Como estoy en mi derecho de presentar una queja por corrupción
en la oficina de inspección de construcciones.
Un segundo. ¿Qué corrupción? ¿Quién eres? Aún no lo sé.
Lisa Trammell está acusada de un crimen que no cometió.
Una de las razones
es esta orden de restricción en la que tú declaraste que era violenta.
Lo fue. Y ahora Mitchell Bondurant está muerto,
y tú estás aquí lanzando acusaciones como si supieras lo que pasó.
Un gran desarrollador como Bondurant
tiene mucha influencia sobre los inspectores, así que entiendo.
Te pidió que contaras su versión de la historia.
No es así.
Fuiste el único testigo, Walter,
y afirmaste ver a Lisa atacando a Bondurant.
Y esta orden de restricción se redactó con tus palabras.
No es solo mi palabra.
[Henry] Es un poco diferente a grabar para televisión.
Soy productor de pódcasts sobre homicidios reales.
¿Oíste sobre El homicidio del Hudson?
- No. - ¿No? En serio fue genial.
Un éxito en la lista del Times durante tres meses…
[Mickey] Disculpa.
Gracias.
Señor Haller, Lisa me dijo que tal vez venía.
Sí, bueno, ¿qué te dije sobre eso?
No rompo ninguna regla.
No entrevisté a Lisa, solo a la gente que la apoya.
- ¿No quiere…? - No me apuntes con esa cosa.
Y aún no quiero que postees nada de lo que grabes.
Está la verdad de nuestro lado, Mickey. Nadie oculta nada.
- Ey. - Hola.
Viniste.
Quisiera hablarte en privado. Es urgente.
Claro, vamos a caminar.
[Lisa] ¿Un acuerdo?
Pero ¿me declaro culpable?
[Mickey] Es por homicidio doloso,
que es mucho menos que un homicidio en primer grado.
No dije que tengas que aceptar. Te traslado la oferta de la Fiscalía.
Sí, pero no dijiste que no la aceptara.
No es mi decisión, Lisa.
No. No, la respuesta es no.
No voy a declararme culpable de algo que no hice.
Okey. Al menos, déjame explicarte la oferta primero.
Un homicidio doloso conlleva una sentencia máxima de once años,
como mínimo seis.
Por buen comportamiento, saldrías en menos de cinco.
Es increíble.
¿Qué pasaría con mi restaurante?
Mi carrera. Carajo, ¡con mi vida!
¿Y cuál es la alternativa?
Es tener que ir a juicio y mostrarles que no fui yo.
Si el sistema de justicia fuera tan simple,
no acusarían a personas inocentes.
El juicio es una apuesta.
Si perdemos, Lisa,
es… una perpetua.
No puede ser.
[música triste]
Vamos. ¿Estás bien?
¿Sabes?
Este camino no estaba cuando era niña.
Venía sabiendo los riesgos.
Bueno, ¿ves? No toda gentrificación es mala.
¿Qué hago entonces, Mickey?
Okey. Tenemos hasta mañana. Dame una noche para ver si descubro algo.
¿Las tomó el inspector de construcciones?
[Cisco] El testigo de la orden de restricción.
Ay, mierda.
Le pedí a Lisa una noche para encontrar algo
y lo que encontramos es malo.
[Izzy] Hay algo bueno.
Cruzamos los libros de Bondurant con su declaración de impuestos.
Resulta que perdía dinero. Perdió $200 millones el año pasado.
¿$200 millones?
Ajá. Dos, cero, cero.
[Cisco] En parte,
por un complejo de departamentos sin terminar llamado El Terrazzo.
- ¿Qué? ¿Esa cosa fea de la 110? - Exacto.
Lleva vacío unos tres años, y dejaba a Bondurant seco.
Asuntos de permisos.
Exceso en los límites de zonificación. En LA, imagínate.
Mucha inversión en peligro, Mick,
y Bondurant, obviamente, le debía a un montón de personas.
[Mickey] O sea que hay muchos sospechosos, así que divide y conquistarás.
Busquemos algo en esos archivos que mencionen a El Terrazzo.
[Lorna] Ya me adelanté.
Recién te envié tu parte del trabajo y un poco más por las noches sin dormir.
Sí, qué alegría.
Okey, vamos a encontrar lo que sea que Freemann vio. Sigamos así.
[Lorna] ¿Adónde vas?
Tengo que encargarme de algo.
Si no lo hago ahora, es…
Sí, tiene que ser ya.
¿Tiene que ver con Kaz?
Suelo llevarlo con el oficial de la condicional a su entrevista,
pero esta mañana canceló de pronto.
Y luego…
Tal vez esté haciendo algo estúpido
y, si no lo resuelvo ahora, va a ser muy malo para él.
¿Y para ti?
Tengo que ponerle fin a esto.
De una vez.
Izzy y yo tenemos todo bajo control.
Apúrate, ¿me oyes? Y ten cuidado.
Ey.
Ten cuidado.
[Mickey resopla]
¿Qué? No, no sé…
¿Puedo beber otra Coca?
Solo si me das la mitad.
Claro.
Lo que sea que estés haciendo debe ser aún más aburrido que mi tarea.
[Mickey] Son documentos sobre propiedades. No entiendo nada.
Voy a tener que preparar café en un rato.
Cuando no me concentro, cambio de tema por un minuto.
Ayuda a veces.
Sí. Es una buena idea.
PARED NEGRA
Si vieras esto al costado de un edificio, ¿dirías que es arte o vandalismo?
Creo que es un lugar cool para tomarse una selfi.
Es igual a la pared rosa de Paul Smith.
La de las alas de ángel.
Siempre hay algo nuevo.
Claro. Los influencers ganan mucho con esto, ¿cierto?
Sí, claro. En especial, si se hace viral.
[música animada]
Hola, Terrell. Tengo una idea. ¿Dijiste que trabajas para los Lakers?
EL ESTADO CONTRA LISA TRAMMELL
[Izzy] Ey, no quiero ser chismosa,
pero ¿hablaste con Cisco sobre los cargos en la tarjeta?
Sí, todo bien. Al menos, no estaba engañándome.
Sí, es lo que creí.
Se encargaba de algunas cosas con un viejo amigo.
¿De los Santos Rodantes?
Algo así.
Y no quería que yo me preocupara, aunque eso lo empeoró.
No sé si lo notaste, pero no es exactamente comunicativo.
Sí. Sí, lo noté.
Entonces, ¿es donde está ahora?
Por desgracia.
Lorna.
¿Cisco está bien?
La verdad, no lo sé.
[música de suspenso]
- Cisco, ¿qué carajos? - ¿Por qué miras hacia atrás, Kaz?
- ¿Te preocupa algo? - No, estaba…
Ah, ¿te vas de viaje?
¿No ibas a despedirte?
Teddy cree que eres un soplón,
y le juré por mi vida que no lo eras, porque confiaba en ti,
pero creo que me equivoqué.
¿Estás siguiéndome?
- No es eso. - ¿No? ¿Y qué es, Kaz?
¿A quién veías?
A los federales.
No tuve elección.
Algo pasó en Corcoran, y un tipo se metió.
Una cosa llevó a la otra y yo… ¡Fue en defensa propia!
Y el federal de la foto iba a usarlo para presionarme.
Cisco, iban a acusarme de homicidio.
¿Por qué no me dijiste?
No quería involucrarte.
Tenía que salir de esto solo.
Puedo huir de los Santos, pero no de los federales.
¿Qué le dijiste a tu oficial?
Le dije que Casey estaba ebrio y habló de más sobre un cargamento.
Seis cifras, armas, directo desde el club.
No quedarán huellas mías por ningún lado en este asunto.
Así que pensé que sería buena información para entregar.
En todo caso, Teddy va a creer que fue Casey quien avisó a los federales.
¡No, desgraciado!
Ya te dije que Teddy cree que eres un soplón.
Y, si los federales allanan el club, sabrá que eres tú
¡y me culpará a mí porque me arriesgué por ti!
Voy a hablar con él.
Voy a hablar con el tipo. Voy a ser un testigo protegido.
Quizás pueda ayudarte. Puedo…
Tengo una vida nueva,
un buen empleo y una mujer que amo,
y no puedo desaparecer.
Y no voy a desaparecer.
Toda esta situación es una mierda.
[música de tensión]
MÁS DE SEIS MILLONES EN PAGOS POR SERVICIOS NO PRESTADOS
MI EQUIPO LEGAL SE REUNIÓ CON MIS PRESTAMISTAS
ESE CÁLCULO SOLO AUMENTARÁ
EXIJO UN REEMBOLSO COMPLETO
[Cisco] Deja un mensaje.
[bip]
Hola, Cisco, soy yo. Llámame.
Creo que tengo algo, pero te necesito en eso lo antes posible.
- Hola, Mick. - Ey. ¿Alguna novedad?
No, solo un montón de emails donde Bondurant maltrata a personas.
A empleados, locatarios,
hasta a un custodio por no sacar la basura.
¿Tuviste suerte con las tarjetas?
Pagó mil dólares por un solo masaje,
aunque es más un motivo para mantener a alguien con vida.
Y claro, sospecho que no fue solo un masaje.
Siento que es uno de esos juegos de misterio.
Fue el conserje en el estacionamiento con un bate.
Sí, bueno, creo que yo encontré algo:
un email de Bondurant a un tipo llamado Alex Grant.
Era un contratista general de El Terrazzo. Escuchen esto:
"Por lo tanto, exijo un reembolso completo de los pagos hechos hasta ahora.
Si no se aceptan los términos,
no tendré más opción que llevar este problema
por los correspondientes canales legales.
Eso incluye denunciarlo a nuestros inversores,
que, como fiduciarios y según la ley, deben informar toda actividad sospechosa".
¿Qué significa exactamente?
Es una denuncia que los bancos deben hacer
cuando sospechan irregularidades en una transacción financiera
y el banco informa a las autoridades.
¿Amenaza con los federales si no le da lo que quiere?
[Lorna] Sí, Bondurant está exigiendo millones
cuando él debe millones.
Creo que es un modus operandi de Bondurant.
Sí, pero la cuestión es esta: ¿cuál es la amenaza?
¿Cuál es la actividad sospechosa que a los federales les interesaría?
¿Cisco está ahí?
Eh, no. Salió un rato a buscar un café.
Estuve llamándolo todo el día y no responde. No es normal.
Ah, es que dejó su teléfono aquí, así que…
[Mickey] Está bien. Tengo que dormir.
Dile que me llame temprano en la mañana.
- Lo necesito en esto, Lorna. - Okey, genial.
Bien. Descansen.
Lo juro, jamás lo engaño.
Pocas veces.
Tranquila. Yo te apoyo.
A CISCO: ¿DÓNDE ESTÁS?
Señor Haller, ¿qué dije sobre la tardanza?
Lo siento, señoría. Sé que llego tarde y no tengo excusa.
Puede multarme con la suma que considere apropiada.
Pero, si me permite un momento,
creo que puedo liberarla de este caso muy rápidamente.
¿Me permite?
No se atreva a llevarse el de manzana.
Bien.
Quisiera deliberar con la otra parte.
Claro.
[Mickey] Sé que recomendó una remisión.
El problema es que la probation queda en sus antecedentes.
Voy a preguntar una vez más si está dispuesto a levantar los cargos.
Vamos, solo tiene 14.
Hay problemas de custodia aquí que no tienen que ver con este caso.
Debió pensarlo antes de vandalizar mi tienda.
[Ernest] Podemos discutir sentencias alternativas con la jueza.
Es lo mejor que puedo hacer.
Okey. En ese caso, es la inscripción en el registro de propiedad intelectual
de esta obra: Pared negra.
Lo siento. ¿Está diciendo que su grafiti es arte?
Pintó mi pared sin permiso. Eso es vandalismo.
Me temo que es una cuestión de opinión.
La ley protege a los artistas y sus trabajos,
arte callejero incluido.
Pero no niega el cargo por vandalismo.
No, pero esto podría.
Es su página de Instagram, ¿verdad? Y eso es un post promocional
con uno de los clientes de su tienda frente al trabajo de mi clienta.
Es el ex-Laker y siete veces campeón de la NBA, Robert Horry,
sin compensación, debo agregar.
No puede ser en serio.
Esto no es material promocional.
Es uno de mis empleados posando con un basquetbolista.
Pero ¿el posteo no dice:
"Compren en El Lux,
igual que la leyenda de los Lakers, Bob Horry"?
Yo no manejo nuestro Instagram.
No puede ganar el caso, ¿cierto?
Usar la obra de arte protegida de mi clienta
en su publicidad, sin su permiso,
abre la puerta a una demanda que con gusto voy a presentar.
Eso si en serio quieren continuar con la disputa.
Solo deme un segundo.
Tómese el tiempo que quiera.
Bien jugado.
Hasta una ardilla ciega encuentra nueces cada tanto.
[jueza] Abogados.
Le dije que oigo cada palabra aquí dentro.
Es una caja de zapatos de madera.
Muy brillante, señor Haller.
Tenga una de manzana para el camino.
Ah. Gracias.
Si levantamos los cargos, ¿su clienta accederá a pintar la pared?
No creo que quiera que la pared vuelva a pintarse, ¿cierto, Karen?
Es que llegué tarde porque pasé por su tienda camino hacia aquí.
Hay una fila de casi una cuadra.
Increíble lo que logra un poco de publicidad.
Bien. Dejen la pared como está y levanto todos los cargos.
No, hará más que eso.
Le pagará a Angelica regalías de sus ventas,
ya que, gracias a su obra, subieron.
No sé, ¿un 5 %?
- Dos y medio. - Tres y hay trato.
Cuando Terrell me llamó, pensé que estaba loco.
Dijo: "¿Quieres que yo haga qué?".
No, loco fue verte correr en ese partido y ganar contra los Kings.
Ya lo creo. ¿Estuviste ahí?
Estudiaba y no tenía un centavo.
Lo vi fuera del Staples Center, en una gran pantalla.
Si quieres un caso nuevo, soy famoso por robar en los playoffs.
- Disculpa. - Sí.
Bueno, no tienes que quedarte afuera ahora.
Déjame conseguirte entradas. Pueden sentarse juntos o algo así.
- No te preocupes, Terrell. - ¿Seguro? Te debo una, Mickey.
Olvídalo. Me alegra poder ayudar.
Yo te pago.
¿Qué? Karen no es la única que va a ganar dinero por mi trabajo.
Reúnen dinero en las redes para financiarme
y ahora tú me conseguiste regalías.
- ¿Cuánto la hora? - Okey.
Digamos que $500.
Tengo en cuenta que viniste temprano.
Son ¿cuántas? ¿Seis horas de trabajo?
Aunque fue mi papá quien se comunicó con Big Shot Rob.
Son 3000, pero como somos tus amigos, vas a hacernos descuento, ¿cierto?
Entonces, ¿unos $2500?
Okey, si tú lo dices.
Genial. ¿Tienes Venmo?
Esa es mi bebé, ¿se nota?
Si quiere ser abogada, llámame sin dudarlo.
- Gracias. - De nada.
Te enviaré la factura.
[Cisco] Construcciones Argel, la compañía de Alex Grant.
Es el contratista de El Terrazzo.
La dirección declarada es de un edificio de Glendale,
pero, cuando fui, el lugar estaba más custodiado que una embajada.
Así que investigué al dueño del edificio. Su nombre es Ada Kazarian.
- ¿Armenio? - Ajá.
Ahora, Grant no es un nombre armenio,
pero no tardé mucho en descubrir
que Alex Grant es, de hecho, Alex Kazarian, hermano de Ada.
Entonces, se cambió el nombre. No es un crimen.
Fíjate en la última página.
Ese es el padre de Ada y Alex, Sasha Kazarian.
Cumple una condena de 27 años en una cárcel de máxima seguridad,
desde donde, según parece,
continúa siendo la cabeza
de una importante familia criminal armenia de la Costa Oeste.
Ah. Veo por qué se cambió el nombre.
- ¡Lorna! - ¿Sí?
¿Tienes el email de Bondurant a Alex Grant?
- Ajá. - ¿Quieres leérmelo, por favor?
"Si no se aceptan los términos,
llevaré este problema por los correspondientes canales legales.
Eso incluye denunciarlo a nuestros inversores,
que, según la ley federal, deben informar toda actividad sospechosa".
Okey, esta no es una disputa empresarial. Es una extorsión.
Mitchell Bondurant perdía dinero por El Terrazzo
y quería que Alex Grant compartiera la carga o iba a exponerlo.
Pero ¿exponer qué?
¿Que los Kazarian tienen conexiones con el crimen organizado?
Tal vez. Tal vez había una defraudación y Bondurant quería entrar.
Tal vez pasaba algo más. No lo sé.
Como sea, es una razón convincente para asesinar a alguien, ¿no?
- ¿Quieres contarnos más? - Por favor.
Es lo que Andrea trataba de esconder, y significa que hay un sospechoso.
[suena celular]
Soy una bola de nervios.
Encontré algo, algo bueno.
Ay, qué alivio.
Sí. Depende de ti. Nunca hay garantías.
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Si encontraste algo, hay que luchar, ¿cierto?
Cierto. Te llamo luego.
[Lorna] Ey, ¿todo en orden?
No aún. Pero trabajo en eso.
[Izzy carraspea]
Valoro toda tu ayuda.
Es parte del trabajo, de un trabajo de 24 horas.
Adiós.
Ah, pensé que podría gustarte el rojo.
Izzy sugirió el esmoquin.
No estoy en posición de poner condiciones aquí, ¿verdad?
No.
[música funk animada]
¿Entonces?
No hay trato, Andy. Mi clienta quiere ir a juicio.
Lo sepultaste bien, pero lo encontramos.
Espera, ¿hablas del acuerdo? Anulé la oferta esta mañana.
Pero dijiste 24 horas.
Dije: "Hasta mañana". Es semántica, da igual.
Pero ya no hay una oferta para que aceptes o rechaces.
Digamos que las circunstancias en el terreno cambiaron.
Te veo en la corte, Haller.
[suena celular]
¿Qué? Ya nos vamos.
[Mickey] Retiró la oferta.
¿Retiró la oferta?
- ¿Eso qué significa? - Que ya no tiene miedo.
Significa que encontró otra cosa. Algo que puede acabar con nosotros.
Ahora, debemos descubrir qué es.
Sí.
Cancelen sus planes, amigos.
Va a ser otra noche larga.
[música animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
[música animada]