- Me han detenido, Mickey. - ¿Qué?
Dicen que he matado a Bondurant.
Si te acusan de asesinato, la fianza será alta.
- No tengo tanto dinero. - Ya lo vemos.
Eliges clientes mediáticos por un motivo.
Te encanta que todos te miren.
El pueblo acusa a Lisa Marie Trammell
del asesinato de Mitchell Bondurant.
Fijo la fianza en dos millones.
A Bondurant lo encontraron al lado de su coche.
La herida es circular.
No hay arma homicida. Debe seguir por ahí.
- Eso es bueno. - Mientras no aparezca.
Mi amigo, Henry, ha pagado la fianza. Produce pódcast.
No te conozco y no me fío de ti. Te quiero lejos del caso.
Creo que Kaz hizo un trato.
Vas a investigarlo hasta que sepa qué se me viene encima.
No quiero que te metas en eso.
Solo debo acabar una cosa.
- Miénteme, y se acabó. - ¿Qué pasa?
No quiero ir a la jueza porque no tengo algo que debería.
No os ofreceré ningún acuerdo.
Bien, no nos interesa.
Me atraes, pero nuestra relación debe ser profesional.
Claro.
EL PUEBLO CONTRA L. TRAMMELL
EL PUEBLO CONTRA LISA TRAMMELL
- ¿Dónde dejo esto? - ¿Cuántas más hay?
Unas 80, más o menos.
¿Ochenta cajas más?
No, sándwiches.
Sí, cajas. ¿Dónde las dejo?
Donde veas un hueco.
¿Qué es todo esto?
Las pruebas del caso Trammell
y un que te den de Andrea Freemann.
Un viejo truco: entierra a la defensa en papeleo.
Fijo que en alguna está el anuario de Bondurant.
Suerte que tienes esta oficina. En el Lincoln no cabe esto.
Necesitaremos a todo el mundo. ¿Y Lorna?
Izzy, ¿qué hay?
Mickey pregunta por ti.
Tenemos un problemilla.
Estamos hasta arriba de cajas.
Sí.
Vale, voy.
Cancela tus planes, va a ser un día largo.
Mecachis. Sin gafas estoy ciega. ¿Usted ve el menú?
Vengo tanto que me lo sé de memoria.
- ¿Qué quiere saber? - Mi novio quiere saber los especiales.
"Tostada con aguacate". ¿Eso es especial? Lo tienen en todas partes.
¿Verdad? Relajad, aguacates.
"Pastel de carne con alioli.
Rollitos de lechuga
con beicon, coles de Bruselas, pollo, uvas y almendras
y vinagreta de champán".
¿Ahí pone todo eso? Igual sí que necesito gafas.
Perdone, pensaba en voz alta. Bonito pañuelo.
Caray.
La poli confiscó la vida entera de Lisa: diario, portátil, ropa.
Hasta sus herramientas.
¿Le devolvieron el portátil?
Sí, está en la lista.
Revisaré los archivos recientes.
Quizá veamos por dónde va la acusación.
No, Freemann es demasiado lista.
Si hubiera algo, lo habría enterrado y habría ocultado sus huellas.
Ostras, debería haber traído café.
Lorna, ¿qué lleva el perro?
Pruebo colores de pajaritas. Quiero que me acompañe al altar.
Como la niña de las flores.
¿Qué? No tengo damas de honor. Necesito a alguien.
Creía que sería tu hermana.
Ella vendrá de blanco y le extrañará que quiera estrangularla.
Vale, ahora que estamos todos aquí, ¿empezamos?
Necesitamos una respuesta a "por qué".
¿Por qué detuvieron a Lisa?
Asesinan a un promotor rico. ¿Por qué es una chef la sospechosa?
Bueno…
¿Qué?
No quiero decirlo en alto,
pero a veces la respuesta más simple es la correcta.
Quizá fuera ella.
¿Por qué no querías decirlo?
Porque te has acostado con ella
y vamos con pies de plomo con lo que decimos
porque no es que seas precisamente imparcial.
Vale, dejemos algo claro.
Lisa es una clienta, ni más ni menos.
Como con cualquiera, hay que investigar.
¿Crees que es culpable? Adelante, expón tu caso.
Venga.
Vale.
Lisa y Bondurant eran enemigos.
No es ningún secreto.
Bondurant construía en su barrio.
La estaba fastidiando en el restaurante y pidió una orden de alejamiento
cuando ella protestó en su oficina.
Vimos el interrogatorio.
Odiaba al tío este. Todo eso es un buen móvil.
Un tío como Bondurant no llega tan alto sin cabrear a muchos.
Tendría más enemigos.
Pero es la única a la que una testigo vio en la escena.
Margot Schafer, la recepcionista de Bondurant.
Vio a Lisa alejarse de su oficina a la hora del asesinato.
Esa es la oportunidad.
Lisa estaba en el mercado en esa calle. Va cada semana.
Respecto a la testigo, Cisco, ¿qué tenemos?
¿Cisco?
Perdón. Margot Schafer.
Es una ciudadana modelo. Ni una multa de aparcamiento siquiera.
No hay nada raro en su relación con la víctima,
y la única línea de ataque podría ser si de verdad la vio bien.
Por eso he puesto a prueba su vista hoy.
¿Qué?
Quería probar si vio lo que dice que vio.
Quizá la siguiera a una cafetería muy mona.
Y resulta que tiene vista de águila.
Y…
Mickey…
quizá necesite gafas.
- Pero todo eso no viene al caso. - ¿Qué caso?
Es subjetivo, sí, pero me llegan vibraciones de la gente.
Ya lo sabes, Mickey.
Y a mí me da en la nariz que hay algo con Lisa que no cuadra.
¿No crees que podrías estar siendo parcial?
Por suerte, eso no vale ante un tribunal.
Quizá, pero eso nos deja con un móvil y oportunidad.
Sí, pero no los medios. ¿Cómo mató Lisa a Bondurant?
He pensado en la herida circular en la parte superior de su cabeza.
Hay pocas cosas con esa forma. ¿Un martillo quizá?
No tenemos pruebas que lo demuestren.
Respecto a eso. Confiscaron las herramientas de Lisa.
Iban en una caja de esas con espacio para cada herramienta.
Debería haber 150 piezas, pero solo había 149.
Adivinad cuál faltaba.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
No sé, Mickey.
No tengo ni idea de dónde está el martillo.
La poli lo dejó todo manga por hombro.
No sé ni cómo encuentro nada.
¿Recuerdas cuándo lo viste?
No.
Pero he tenido muchos empleados, y todos tenían acceso al cobertizo.
- Ya. - No son ni mías.
Son de mi ex.
- ¿Crees que quizá lo perdiera? - Puede ser, sí.
¿Puedes llamarle y preguntarle?
Ya no hablo con él, Mickey.
Y no se acordaría.
Jeff no recuerda ni lo que ha desayunado.
Esto no es solo por un martillo perdido.
Tu exmarido podría salir a relucir.
La fiscalía escarbará en tu pasado para intentar dejarte mal.
¿Qué insinúas?
No insinúo, pregunto.
¿Podría tu ex ser algún problema?
Vale, ¿puedes contarme por qué te divorciaste?
Soy una persona ambiciosa.
Cuando mi puesto de comida despegó, quise abrir un local.
Ya teníamos el espacio.
Jeff estaba más interesado en fumar hierba y en la guitarra.
Nuestro matrimonio cambió.
Yo quería más.
Y él no quería nada que ver.
Nos distanciamos, ¿sabes? Nada cruel, nada malo.
Sinceramente, fue triste. ¿Me entiendes?
Sí.
¿Hablaría conmigo?
Si lo encuentras.
Dijiste que estaba en México. ¿Ensenada?
Fue lo último que supe, pero a saber si sigue allí.
- No es que fuera la persona más estable. - Lisa.
Mierda, debo volver al trabajo, Mickey.
Claro.
Esta noche hago una cena comunitaria.
Es paga lo que puedas.
Lo hago una vez al mes para las familias sin recursos.
Qué bien.
Sí.
Espero que la gente venga.
Oye.
¿Estás bien?
Lo siento, es que esto…
Tengo demasiado encima.
Ya.
Además de ser un problema para mi vida social…
que te acusen de asesinato no es bueno para el negocio.
Las reservas han bajado desde que me detuvieron, y…
Sinceramente, no sé qué haría sin ti.
Me encantaría que vinieras esta noche.
Digo, si puedes.
Quizá, si mi abogado está allí, la gente crea…
que su chef no es una asesina a sangre fría.
Intentaré ir.
Vale.
Será mejor que entre.
Hola, Terrell. ¿Qué pasa?
Gracias por venir. Siento no haber llamado antes.
Creí que eran cosas de críos, pero hablan de un delito grave.
No, primera infracción.
Hará servicio comunitario y desaparecerá de su expediente a los 18.
- Ese no es el problema. - ¿Cuál es?
Las cosas con la madre de Angelica van mal,
y pasó estando conmigo.
Si algo le pasa a Angelica, lo usará contra mí.
Podría quitarme la custodia. Solo la veo dos veces por semana.
Y me he centrado. Trabajo en promos para los Lakers.
¿Qué…? Espera. ¿Quieres asientos? Puedo conseguir.
No llevo a menores desde que era abogado de oficio.
Fue hace 15 años. ¿No quieres a otro?
Ni de coña, Mickey Haller. Necesito la artillería pesada.
Vale, venga.
Angelica, soy Mickey. Seré tu abogado, ¿vale?
Creía que era coña que mi padre conseguiría al abogado de los anuncios.
- ¿Te llegan clientes por esos? - Sí.
Guay. Le diré a mi amigo que deje de dibujarte pollas.
Señor Haller, cuánto tiempo.
No se acuerda.
Era fiscal de menores cuando usted era abogado de oficio.
Su carrera ha despegado desde entonces.
Como la suya, señoría.
Puede dejar las formalidades.
Aquí nos gustan las cosas informales. Soy la jueza Sandy.
¿Un chupachups?
No, gracias, señoría. Gracias, jueza Sandy.
Vale, muy bien.
Entonces, solo una cuestión de orden antes de empezar.
La puntualidad.
Sí, señoría, pido disculpas por el retraso.
Me acaban de dar el caso y…
Las excusas son amarguras y no pagan facturas, señor Haller.
- Ya. - Aquí leemos el periódico.
Estará ocupado con sus compromisos con la prensa,
pero, la próxima vez que llegue tarde, le acusaré de desacato
y pagará la multa máxima.
¿Queda claro?
Clarísimo, jueza Sandy.
Estupendo. Ernest.
Gracias, jueza Sandy.
La víctima, Karen Foster, es la propietaria del Lux…
- ¿La señora que estaba fuera? - Sí.
La señorita Coleman destrozó su tienda
causando daños por valor de 2000 $.
Perdón, solo veo una pared negra.
Antes era blanca.
Vale, ¿me pierdo algo?
Es un homenaje a Virgil Abloh.
¿El diseñador?
¿Off-White? En fin, en su tienda venden Off-White,
y él murió y quise honrarle.
Ponía citas en sus diseños para expresarse.
Veo muchas paredes rosas y blancas, pero nunca he visto una negra.
Jueza, ¿puedo acercarme? ¿Por favor?
¿Ve el tamaño de esta sala, señor Haller?
Se oye todo.
Pero, si quiere fingir que estamos en el centro,
puede susurrar junto a mi silla.
Gracias.
Señorí… Jueza Sandy, esto es una tontería. Obviamente, es una chica lista.
¿Puede retirar los cargos? Con gusto pintará la pared.
La señora Foster insiste en presentar cargos.
No paran de pintar su tienda.
Quiere asegurarse de que no se repita.
Podríamos pactar una suspensión,
pero pasará un tiempo en libertad condicional.
Vale, ¿puedo pedir un aplazamiento? Tengo muchos casos y…
Y yo, señor Haller, y no puedo permitirme un Lincoln.
Le doy un día. Nada más.
Gracias.
¿Seguro que no quiere un chupachups?
Los de sandía están ricos.
Gracias.
No destrocé su tienda. Es arte.
Conceptual, pero arte.
No soy crítico de arte, soy tu abogado.
- ¿Qué haremos? - Algo se me ocurrirá.
Mientras, guarda el arte para tu cuaderno, ¿vale?
Vale.
- Bien. Te llamaré. - De acuerdo.
ANDREA FREEMANN ¿PUEDES QUEDAR?
Andy, ¿no podías esperar a después de comer?
- ¿Tienes más pruebas para mí? - Quizá una oportunidad para evitarlas.
Aunque no me guste,
mi oficina le hace una oferta a tu clienta.
Dijiste que no habría ofertas y gastaste el dinero de los contribuyentes
en entregarme un camión lleno de cajas…
No le des vueltas.
El nuevo mandato de Cardone. Ahorra tiempo y recursos.
Bla, bla, bla.
Bajaremos a homicidio voluntario. La mitad, 6 años.
Bueno… No es una locura, al menos.
¿En serio? Quitamos la premeditación y el acecho.
Si bajas a involuntario…
Me gustaría verte defender eso.
¿Le pegó sin querer en la cabeza en su garaje?
Venga, no estaba en el garaje.
Tienes la oferta, Haller. ¿La aceptará o no?
No lo sé. Intentaré vendérsela.
Te recomiendo que lo hagas porque es una oferta única.
Tienes hasta mañana. Entonces la retiramos.
Hablaré con ella.
Mañana.
- Orden del departamento, no mames. - Suena plausible.
Así se apunta una victoria sin currar.
No, podría haberla echado del caso y luchó por seguir en él.
Quiere ir a juicio, quiere la atención.
Quiere volver a ganarme. Y no ocurrirá.
- Quizá sí sea cosa de su jefe. - Tampoco me lo trago.
A ningún fiscal lo reeligen por pactar, menos en asesinatos mediáticos.
Si ofrecen eso, es porque algo falla.
Su caso tiene un error fatal.
Nos entierra en pruebas porque quiere ocultarlo.
Tenemos 24 horas para averiguar cuál es. 23 y media ahora.
Si paso más noches en vela, tendrán que llevarme en brazos al altar.
Y ya he examinado las pruebas forenses. No hay nada.
Sacaremos los estados financieros, quizá haya algo ahí.
Bien. Busquemos enemigos, socios enfadados o amantes celosas.
Cualquiera que le tuviera rencor a Bondurant. ¿Y Cisco?
- Hablando con el de la orden. - Bien.
Si lo desacreditamos, la orden de alejamiento no valdrá.
Para ellos eso es poca cosa, pero esto lo es todo.
Vamos a tope.
Mickey, estás dejando que Andrea te provoque, ¿sabes?
Es muy buena, Lorna. Quizá mejor que Maggie.
No le digas a nadie que he dicho eso.
- ¿Dónde vas? - A contarle la oferta a Lisa.
No me queda otra.
- Recuerda que tienes a Hayley esta noche. - Me acuerdo.
- Se había olvidado. - Sí.
¿Dicen que me buscas? ¿Por el permiso de obras?
¿Walter Kim?
Sí. Pero, si necesitas papeleo, ve al ayuntamiento.
Fuiste testigo en una orden de alejamiento contra Lisa Trammell.
Entonces, no es por el permiso.
- Llamaré a seguridad. - Estás en tu derecho.
Como yo de poner una queja por corrupción
en la oficina del inspector de vivienda.
Espera, ¿qué corrupción? ¿Y tú quién eres?
A Lisa Trammell la acusan de un crimen que no cometió.
Uno de los motivos es la orden en la que afirmas que se puso violenta.
Así fue.
Ahora Bondurant está muerto
y tú vienes a lanzar acusaciones como si supieras qué pasa.
Un gran promotor como Bondurant
tiene mucho peso con los inspectores, lo entiendo.
Te pidió que confirmaras su versión.
No fue así.
Fuiste el único testigo
que afirmó haber visto a Lisa atacar a Bondurant.
Y la orden de alejamiento se basó en tu palabra.
No es solo mi palabra.
No, es algo distinto del cine y la tele.
Produzco pódcast de true crime.
¿Asesinato en el Hudson? ¿Te suena?
- No. - ¿No? Es buenísimo.
Triunfó en la lista del Times durante meses…
Perdona.
Gracias.
Mickey Haller, Lisa me ha dicho que vendrías.
- Ya, bueno, ¿qué te dije? - No rompo ninguna regla.
No he entrevistado a Lisa, solo a sus seguidores.
- Ya que estás aquí… - No me apuntes con eso.
No publiques nada de lo que grabes.
Tenemos la verdad de nuestro lado. Nadie esconde nada.
- Hola. - Hola.
Has venido.
¿Podemos hablar rápido en privado?
Sí, vamos a pasear.
¿Una oferta?
¿Que me declare culpable?
Sería homicidio voluntario, mucho menos que asesinato en primer grado.
No digo que la aceptes, pero debo contarte cualquier oferta.
Tampoco has dicho que no la acepte.
No es decisión mía, Lisa.
No, la respuesta es no.
No me declararé culpable de algo que no hice.
Vale, el menos deja que te explique la oferta.
Un homicidio voluntario tiene una pena máxima de 11 años,
de la que cumplirías seis.
Con buen comportamiento saldrás en menos de cinco.
No me lo creo.
¿Y mi restaurante, Mickey?
¿Mi carrera? Joder, ¿mi vida?
¿Y la alternativa?
Ir a juicio y que todos sepan cuál es la verdad.
Si el sistema judicial fuera tan simple, nunca acusarían a nadie inocente.
Tu juicio es una apuesta.
Lisa, si perdemos,
será perpetua sin condicional.
Dios.
Venga, ¿estás bien?
¿Sabes? De pequeña, este paseo no estaba aquí.
Aquí venías bajo tu responsabilidad.
¿Ves? No toda la gentrificación es mala.
¿Qué hago, Mickey?
Tenemos hasta mañana. Dame esta noche para encontrar algo.
¿Son del inspector de obras?
Es el testigo de la orden.
Mierda.
Le he dicho a Lisa que nos dé una noche, pero es todo malo.
Hay buenas noticias.
Hemos revisado la contabilidad de Bondurant.
Resulta que perdía dinero. El año pasado, 200 millones.
- ¿Doscientos millones? - Ajá, dos, cero, cero.
La mayoría en relación a un complejo inacabado, The Terrazzo.
¿La cosa esa fea de la 110?
La misma.
Estuvo vacío durante tres años, arruinando a Bondurant.
Problemas de permisos.
Se dudó de si superaba los límites de zonificación. Imagínate.
Hay muchos implicados, Mick.
Bondurant le debía dinero a mucha gente.
Significa que hay muchos sospechosos, así que divide y vencerás.
Buscamos cualquier cosa que mencione The Terrazzo.
Te llevo ventaja.
Te he enviado trabajo, más un extra por las noches en vela.
Ya, qué ganas.
Encontraremos lo que Freemann teme. Seguid así.
¿Adónde vas?
Debo ocuparme de algo.
Si no lo hago ahora…
Sí, no puede esperar.
¿Tiene que ver con Kaz?
Suelo llevarlo a ver a su agente de la condicional,
pero esta mañana me ha cancelado, y luego…
Quizá haga alguna estupidez.
Y, si no me ocupo ahora, acabará mal para él.
¿Y para ti?
Tengo que acabar con esto.
Con todo.
Izzy y yo tenemos todo controlado.
Así que vuelve pronto, ¿me oyes? Y ten cuidado.
Oye.
Ten cuidado.
Eso… No es…
Quiero otra cola.
Pero me das la mitad.
Vale.
En lo que estés trabajando debe ser más aburrido que mis deberes.
Son documentos inmobiliarios. No entiendo ni la mitad.
Tendré que hacerme otra cafetera.
Cuando no puedo concentrarme, cambio de tema un momento.
Suele ayudar.
Ya, buena idea.
Si vieras esto en la pared de un edificio, ¿te parecería arte o vandalismo?
Parece un sitio guay para hacerse una selfi.
Es como la pared rosa de Paul Smith.
La de las alas de ángel.
Siempre queremos algo nuevo.
Ya. Los influencers ganan mucha pasta con eso, ¿no?
Sí, claro. Sobre todo si se hace viral.
Hola, Terrell. Tengo una idea. Dices que trabajas para los Lakers.
EL PUEBLO CONTRA LISA TRAMMELL
Oye, no quiero ser cotilla,
pero ¿hablaste con Cisco de los cargos de la tarjeta?
Sí, todo bien. Al menos no me engañaba.
Ya, me lo imaginaba.
Solucionaba unos rollos de un viejo amigo.
¿De los Road Saints?
Más o menos.
Y no quería preocuparme, lo que empeoró las cosas.
No sé si te has dado cuenta, pero no es que sea muy hablador.
Ya, ya lo sé.
Entonces, ¿está ahí ahora?
Por desgracia.
Lorna.
¿Cisco está bien?
Sinceramente, no lo sé.
Cisco, ¿qué coño?
¿Por qué vas mirando atrás, Kaz?
- ¿Te preocupa algo? - No, me…
¿O ibas a alguna parte?
¿Pensabas despedirte?
Teddy cree que eres un soplón,
y le juré por mi vida que no lo eras, porque confiaba en ti.
Supongo que me equivocaba.
¿Me has seguido?
- No es eso. - ¿No? ¿Y cómo es, Kaz?
¿Con quién te ves?
Los federales.
No tenía elección.
Pasó algo en Corcoran y un tío se cabreó.
Una cosa llevó a la otra y… ¡Fue en defensa propia!
Y el federal, el tío de la foto, iba a usarlo para presionarme.
Cisco, iban a acusarme de asesinato.
¿Por qué no me lo contaste?
No quería meterte.
Tenía que salir de esto.
De los Saints puedo huir, pero de los federales no.
¿Qué le dijiste a tu responsable?
Que Hueso Duro Casey se emborrachó y se fue de la lengua.
Seis cifras de metal en el club. Y mis huellas dactilares no están ahí.
Me pareció una buena información para un trato.
Como mucho, Teddy pensará que fue Casey el que avisó al ATF.
¡No, capullo!
Ya te he dicho que Teddy cree que eres el chivato.
Si la ATF le hace una redada, sabrá que eres tú
y me culpará porque di la cara por ti.
Hablaré con mi contacto.
Hablaré con él. Va a meterme en protección de testigos.
Quizá pueda ayudarte. Puedo…
Tengo una nueva vida,
un buen trabajo y una mujer a la que quiero.
No puedo dejarlo todo.
No pienso hacerlo.
Toda esta situación es una puta mierda.
MÁS DE SEIS MILLONES POR SERVICIOS QUE NO SE PRESTARON
ACABAMOS DE REUNIRNOS CON LOS PRESTAMISTAS
ESA ESTIMACIÓN SOLO AUMENTARÁ
EXIJO LA DEVOLUCIÓN ÍNTEGRA
Deja un mensaje.
Cisco, soy yo. Llámame.
Creo que tengo algo, pero necesito que te pongas ya.
- Mick. - Hola, ¿hay suerte?
No, solo mails de Bondurant intimidando a gente.
Empleados, inquilinos…
Incluso al conserje por la basura.
- ¿Suerte con los extractos de la tarjeta? - Gastó 1000 $ en un masaje.
Aunque eso es motivo para querer que viva.
Y supongo que no fue solo un masaje.
Esto parece una partida rara del Cluedo.
Fue el conserje en el garaje con una tubería.
Bueno, creo que tengo algo.
Un mail de Bondurant a un tío llamado Alex Grant.
Era un contratista en The Terrazzo. Escucha esto.
"Exijo la devolución íntegra de los pagos hechos hasta la fecha.
Si no llegamos a un acuerdo,
llevaré el asunto por los cauces legales apropiados.
Eso incluye denunciarlo a nuestros prestamistas,
que deben denunciar cualquier actividad sospechosa".
¿Y eso qué significa exactamente?
Es un formulario que deben presentar los bancos
si sospechan de un delito en una transacción.
Deben denunciarlo a las autoridades.
¿Amenaza con ir a los federales?
Sí, y Bondurant exige millones.
Aunque debe millones.
Parece su modus operandi.
Sí, pero ¿cuál era la amenaza?
¿Qué es lo que podría interesar a los federales?
¿Está Cisco?
No, acaba de salir a por café.
Llevo llamándole todo el día y no contesta. Es raro.
Se ha dejado el móvil aquí, así que…
Vale, da igual. Debo dormir.
Dile que me llame mañana a primera hora.
- Lo necesito con esto. - Vale, sí.
Buenas noches.
Lo juro, nunca miento.
Casi nunca.
Tranquila, yo te cubro.
CISCO ¿DÓNDE ESTÁS?
Señor Haller, ¿qué dije sobre la puntualidad?
Lo siento, señoría. Llego tarde y no tengo excusa.
Puede ponerme la multa que le parezca oportuna.
Si me permite,
puedo quitarle este caso de encima en seguida.
¿Puedo?
Ni se le ocurra coger de sandía.
Vale.
¿Puedo hablar con Karen?
Claro.
Recomiendas una suspensión del encausamiento.
El problema es que eso quedaría en su expediente.
Te pregunto una vez más si no retirarías los cargos.
Solo tiene 14 años.
Y hay problemas de custodia que no tienen que ver.
Que se lo hubiera pensado antes de pintarrajear mi tienda.
Podemos hablar de penas alternativas. Es todo que puedo hacer.
Vale. En ese caso,
esto es una solicitud de derechos de autor para la obra titulada Black Wall.
Perdona, ¿llamas arte a su grafiti?
Pintó mi pared sin permiso. Eso es vandalismo.
Depende de a quién le preguntes.
La ley protege mucho el arte, incluido el arte callejero.
Pero no invalida el vandalismo.
No, pero esto podría.
Este es el Instagram de tu tienda y una foto
de una de tus vendedoras delante de la obra de mi clienta
con Robert Horry, el ex-Laker y siete veces campeón de la NBA.
Sin compensación, debo añadir.
No hablarás en serio.
Esto no es material promocional.
Es solo una empleada posando con un jugador de baloncesto.
Pero ¿no dice el pie de foto:
"Compra en Lux como Bob Horry, la leyenda de los Lakers"?
Ni siquiera llevo nuestro Instagram.
No tiene caso, ¿verdad?
Utilizar la obra de mi clienta en tu anuncio sin su permiso
te expone a una demanda, que presentaré con gusto.
Si deseas continuar con esta disputa.
Dame un momento.
Tómate tu tiempo.
Bien jugado.
Bueno, todos los tontos tienen suerte.
Abogado.
Ya le he dicho que aquí se oye todo.
Es una caja de zapatos.
Muy inteligente, señor Haller.
Coja uno de sandía para el camino.
Ah, gracias.
Como retiramos los cargos, ¿tu clienta pintará la pared?
No creo que quiera que la vuelva a pintar. ¿O sí, Karen?
He llegado tarde porque he pasado por tu tienda de camino.
La cola llegaba a la calle.
Increíble lo que hace la publicidad.
Vale. Que deje la pared como está y retiraré todos los cargos.
Harás mucho más.
Le pagarás derechos de autor por las ventas desde que la pintó.
¿Digamos un 5 %?
- Dos y medio. - Tres, y trato.
Al principio, me pareció una locura.
Dijo: "¿En serio quieres que haga eso?".
La locura fue ver cómo perdiste aquel partido contra los Kings.
En 2002. ¿Fuiste a aquel partido?
Era un estudiante a dos velas.
Lo vi fuera del Staples Center en la pantalla.
Si quieres otro caso, siempre robo las eliminatorias.
- Disculpe. - Perdón.
Claro.
Ahora no tienes que pasar frío.
Deja que te consiga entradas. Podéis sentaros juntos.
- No te preocupes. - ¿Seguro? Te lo debo, Mickey Haller.
Venga. Me alegra ayudar.
Yo te pagaré.
¿Qué? Karen no es la única que gana dinero con mi obra.
La gente me financia en las redes y ¿ahora me consigues derechos de autor?
- ¿Cuánto cobras la hora? - Vale.
Voy a decir que 500. Hay que tener en cuenta el tráfico.
¿Eso cuánto es? ¿Seis horas de trabajo?
Aunque fue mi padre quien consiguió a Big Shot Rob.
O sea, 3000, pero nos harás una rebaja de amigos, ¿no?
Entonces, ¿2500?
Vale, si tú lo dices.
Guay, ¿tienes Venmo?
Esa es mi niña.
Si decide ser abogada, dame un toque.
- Gracias. - De nada.
Te enviaré la factura.
Construcciones Argel, compañía de Alex Grant.
Es el contratista de The Terrazzo.
La dirección es de Glendale, pero, cuando he ido allí,
estaba cerrado a cal y canto.
He buscado a la propietaria. Se llama Ada Kazarian.
- ¿Armenia? - Sí.
Grant no es un apellido armenio,
pero no me ha costado averiguar
que Alex Grant es Alex Kazarian, el hermano de Ada.
Ya. Se cambió el apellido. No es delito.
Mira la última página.
Ese es el padre de Ada y Alex, Sasha Kazarian.
Lleva 27 años en una prisión federal de máxima seguridad
desde donde, parece ser,
continúa dirigiendo
una de las mayores mafias armenias de la Costa Oeste.
Por eso cambió de apellido.
¡Lorna!
¿Sí?
¿Tienes el mail de Bondurant a Grant?
- Sí. - ¿Puedes leérmelo?
"Si no llegamos a un acuerdo,
llevaré el asunto por los cauces legales apropiados.
Eso incluye denunciarlo a nuestros prestamistas,
que deben denunciar cualquier actividad sospechosa".
Vale, esto no es una disputa comercial. Es extorsión.
Mitchell Bondurant perdía dinero y quería que Grant compartiera la carga
o lo desenmascararía.
¿Desenmascarar qué?
¿Que Kazarian tiene vínculos con el crimen organizado?
Quizá. O quizá robaba dinero y Bondurant también quería.
Quizá pasara algo más, no sé.
Pero es una razón convincente para matar a alguien, ¿no?
- ¿Nos lo explicas? - Por favor.
Esto es lo que Andrea quería ocultar. Tenemos a un posible sospechoso.
Estoy en ascuas.
Hemos encontrado algo. Algo bueno.
Gracias a Dios.
Sí. Depende de ti, y no hay garantías.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Si tienes algo, luchamos, ¿no?
Sí.
Te llamo luego.
Hola, ¿va todo bien?
Aún no, pero estoy en ello.
Gracias por tu ayuda.
Todo en un día de trabajo. Y digo un día de 24 horas.
Nos vemos.
He pensado que te gustaría el rojo.
Izzy sugirió un esmoquin.
No estoy en posición de poner límites, ¿no?
No.
¿Y bien?
No hay trato, Andy. Mi clienta quiere ir a juicio.
Lo enterraste bien, pero lo encontramos.
Espera, ¿hablas de la oferta? La he retirado esta mañana.
Dijiste 24 horas.
Dije: "hasta mañana". Es semántica en cualquier caso.
Pero ya no hay oferta que puedas aceptar o rechazar.
Las circunstancias sobre el terreno han cambiado.
Nos vemos en el tribunal.
¿Qué? Ya nos vamos a casa.
Acaba de retirar la oferta.
¿La ha retirado?
- ¿Qué significa? - Ya no tiene miedo.
Ha encontrado algo. Algo que nos destruirá.
Debemos averiguar qué es ese algo.
Sí.
Cancelad vuestros planes.
Va a ser otra noche larga.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Juan Villena Mateos