Minut pidätettiin, Mickey. -Mitä?
Mitchell Bondurantin murhasta.
Jos syyte tulee murhasta, takuusumma on kova.
Minulla ei ole rahaa. -Keksimme jotain.
Valitset tarkoituksella kohuasiakkaita.
Rakastat olla huomion keskipisteenä.
Syytämme Lisa Marie Trammellia Mitchell Bondurantin harkitusta murhasta.
Määrään takuiksi kaksi miljoonaa.
Bondurant löytyi kuolleena autonsa vierestä.
Haava on pyöreä.
Murha-ase on siis edelleen kateissa.
Eikö se ole hyvä? -Kunhan sitä ei löydy.
Kaverini Henry maksoi takuut. Henry on podcast-tuottaja.
En tunne sinua enkä luota sinuun. Pysy loitolla jutusta.
Uskon, että Kaz saattoi tehdä diilin.
Pysyt hänen kintereillään, kunnes tiedän, mistä on kyse.
En halua, että sekaannut juttuun.
Minun pitää hoitaa asia päätökseen.
Jos valehtelet, jätän sinut. -Mitä haluat?
En halua vaatia papereita, joihin minulla on oikeus.
Syyteneuvottelua ei sitten tipu. -Hyvä. Emme kaipaa sellaista.
Olen ihastunut sinuun, mutta voimme nähdä vain työasioissa.
Toki.
MATERIAALIT SYYTTÄJÄ VS. L. TRAMMELL
Minne laitetaan? -Montako niitä vielä on?
Yhteensä noin 80.
Laatikkoako?
Ei, vaan voileipää.
Joo, laatikkoa. Minne laitetaan?
Mihin vain saat mahtumaan.
Mitä nämä ovat?
Trammellin-jutun asiakirjoja. Andrea Freemann näyttää keskisormea.
Syyttäjä hukuttaa puolustuksen papereihin.
Siellä on varmaan lukion vuosikirjakin.
Onneksi pidit toimiston. Nämä eivät mahtuisi Lincolniin.
Tarvitsemme kaiken avun. Missä Lorna on?
Mitä nyt, Izzy?
Mickey pyytää sinua tänne.
Täällä on tilanne päällä.
Hukuttivat meidät laatikkoihin.
Jep.
Okei, olen tulossa.
Peruuta suunnitelmasi. Tästä tulee pitkä päivä.
Pahus. En näe mitään ilman laseja. Voisitko lukea ruokalistan?
Käyn täällä niin usein, että osaan sen ulkoa.
Mitä haluat tietää?
Poikakaverini haluaisi kuulla erikoisannokset.
Avokadoleipä. Mitä erikoista siinä on? Sitä saa kaikkialta LA:ssa.
Aivan. Älkää innostuko, avokadot.
Kalkkunamureke chiliaiolilla. Baby gem -salaattinyytit pekonilla,
ruusukaalilla, kanalla ja manteleilla samppanja-vinaigretten kera.
Lukeeko siinä kaikki tuo? Taidan tosiaan tarvita lasit.
Sori. Ajattelen ääneen. Kiva huivi.
Vau.
Poliisi takavarikoi Lisan koko omaisuuden.
Päiväkirjan, läppärin, vaatteet, jopa hänen työkalunsa.
Palauttivatko he kannettavan?
Jep, se on listalla.
Tsekkaan, mitä tiedostoja on avattu.
Se voi paljastaa syyttäjän strategian.
Turha toivo. Freemann on juonikas.
Jos läppärillä on jotain arvokasta, hän on peittänyt jälkensä.
Huh. Olisi pitänyt tuoda kahvia.
Lorna, mikä hurtalla on?
Kokeilen erivärisiä rusetteja. Winston voisi olla kukkaistyttönä häissä.
Mitä? Eihän minulla ole morsiusneitoja. -Eikö siskosi tule morsiusneidoksi?
Sisko saapuu valkoisessa mekossaan eikä arvaa, miksi haluan kuristaa hänet.
Nyt kun kaikki ovat täällä, voidaanko aloittaa?
Vastaamme yksinkertaiseen kysymykseen: miksi? Miksi Lisa Trammell pidätettiin?
Rikas grynderi murhataan. Miksi pääepäilty on kokki?
No…
Mitä?
En haluaisi sanoa ääneen,
mutta joskus ratkaisu on yksinkertainen. Ehkä Lisa on syyllinen.
Mikset sanoisi sitä ääneen?
Et ole aiemmin edustanut sänkykaveriasi.
Yritämme pitää kielen keskellä suuta.
Et ole täysin puolueeton tässä jutussa.
Selvitetään yksi asia.
Lisa on asiakas. Ei enempää eikä vähempää. Hän ansaitsee perusteellisen selvityksen.
Luuletko, että hän on syyllinen? Esitä perusteet.
Anna tulla.
Selvä.
Lisa ja Bondurant olivat vihamiehiä.
Se ei ole salaisuus.
Bondurant rakensi naapurustossa. Ravintola kärsi siitä.
Bondurant hankki Lisalle lähestymiskiellon,
kun tämä esitti vastalauseensa. Lisäksi näimme kuulusteluvideon.
Lisa vihasi Bondurantia. Hänellä oli selvä motiivi.
Bondurant ei päässyt asemaansa mielistelemällä ihmisiä.
Vihollisia on varmasti lisää.
Mutta Lisa on ainoa, jonka todistaja näki rikospaikalla.
Margot Schafer. Bondurantin vastaanottovirkailija.
Hän näki Lisan lähtevän…
KAZ: TAPAAMINEN PERUTTU
…toimistolta murha-aikaan. Lisalla oli tilaisuus.
Lisa käy viikoittain läheisellä torilla.
Cisco, mitä sait selville todistajasta?
Cisco?
Anteeksi. Margot Schafer.
Hän on mallikansalainen. Ei edes pysäköintisakkoja.
Hänen ja uhrin suhteessa ei ollut mitään outoa.
Tuskin voimme muuta kuin haastaa hänen havaintokykynsä.
Testasin aamulla hänen näkönsä.
Teit mitä?
Halusin todistaa, että hän todella näki Lisan.
Saatoin seurata häntä söpöön pieneen kahvilaan.
Naisella on kotkansilmät.
Ja -
Mickey,
saatan tarvita lasit.
Mutta tärkein pointti on vielä tulossa. -Mikähän se on?
Tämä on subjektiivinen tuntemus, mutta osaan lukea ihmisiä.
Tiedät sen, Mickey.
Minusta Lisassa on jotain outoa.
Johtuisiko se omasta puolueellisuudestasi? Onneksi tunteesi eivät kelpaa todisteiksi.
Mutta motiivi ja tilaisuus hänellä oli.
Muttei keinoja. Miten Lisa olisi tappanut Bondurantin?
Olen miettinyt pyöreää haavaa Bondurantin päässä.
Harvinainen jälki. Voisiko se syntyä vasarasta?
Siitä ei ole todisteita, joten…
Kerroin, että poliisi takavarikoi Lisan työkalut.
Isossa työkalupakissa oli lokerot erilaisille välineille.
Siihen kuuluu 150 osaa, mutta jäljellä oli vain 149.
Arvaatteko, mikä puuttui?
En tiedä, Mickey.
Ei aavistustakaan, missä vasara on.
Poliisi sotki paikat perusteellisesti.
Ihme, että täältä löytää mitään.
Muistatko, milloin näit sen?
En.
Kymmenillä työntekijöillä on ollut pääsy vajaan vuosien varrella.
Pakki ei edes ollut minun.
Se kuului eksälleni.
Olisiko hän hukannut vasaran? -Ehkä.
Voitko soittaa ja kysyä?
En ole enää puheväleissä hänen kanssaan.
Eikä hän muistaisi mitään.
Jeff tuskin muistaa, mitä söi aamiaiseksi.
Kyse ei ole vain kadonneesta vasarasta.
Eksästäsi voidaan puhua oikeudessa.
Syyttäjä kaivaa kaikki luurangot komeroista.
Mitä tarkoitat?
Esitin vain kysymyksen.
Onko eksässäsi jotain ongelmallista?
Okei. Voitko edes kertoa, miksi erositte?
Olen kunnianhimoinen.
Kun ruokakioski menestyi, halusin avata ravintolan.
Tilat olivat valmiina.
Jeff halusi polttaa ruohoa ja rämpyttää kitaraa.
Jokin muuttui avioliitossamme.
Halusin enemmän.
Häntä ei kiinnostanut.
Me vain kasvoimme erilleen. Siihen ei liittynyt mitään ikävää.
Se oli vain surullista. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Jep.
Puhuisiko hän minulle?
Jos löydät hänet.
Sanoit, että hän on Meksikossa. Ensenadassako?
Kun viimeksi kuulin. En tiedä, onko enää.
Hänen elämänsä ei ole kovin säännöllistä. -Anteeksi, Lisa.
Hitto, minun pitää palata töihin, Mickey.
Tietenkin.
Meillä on tänään naapuruston illallinen.
Ihmiset maksavat, mitä voivat.
Järjestän niitä kuukausittain vähävaraisille perheille.
Hieno homma.
Jep.
Toivottavasti tulee ihmisiä.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Olen pahoillani. Minä vain…
Minulla on paljon ajateltavaa.
Niin.
Sen lisäksi, että kaikki karttavat minua,
murhasyyte ei tunnu olevan hyväksi bisnekselle.
Pöytävaraukset vähenivät rajusti pidätyksen jälkeen.
En rehellisesti sanottuna tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Olisi hienoa, jos pääsisit illalla.
Siis jos vain voit.
Ehkä asianajajan läsnäolo saisi ihmiset vakuuttumaan,
että kokki ei sittenkään ole kylmäverinen murhaaja.
Yritän päästä.
Selvä.
Minun on paras palata.
Hei, Terrell. Mikä meininki?
Kiitos. Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Tuomari sanoi, että Angelica voi saada vakavan syytteen.
Äh, se on ensimmäinen rötös.
Saa todennäköisesti yhdyskuntapalvelua. Se katoaa rikosrekisteristä.
Se ei ole ongelma. -Mikä sitten?
Angelican äidin kanssa menee huonosti. Tyttö oli minun vastuullani.
Jos Angelica saa tuomion, äiti voi yrittää viedä huoltajuuden.
Näen häntä kahtena päivänä viikossa.
Nyt elämäni on kunnossa. Teen promoa Lakersille.
Haluatko lippuja matsiin? Voin järjestää.
En ole hoitanut nuorisojuttuja aikoihin. Etkö haluaisi jotakuta muuta?
Ei käy, Mickey Haller. Tyttö tarvitsee ykkösmiehen.
Okei, mennään.
Angelica, olen Mickey, asianajajasi.
Olet se kaveri bussipysäkkimainoksissa. Isä ei vitsaillut.
Saako niillä asiakkaita? -Saa.
Pyydän kaverilta, ettei enää piirrä mulkkuja naamaasi.
Herra Haller, siitä on tovi.
Et taida muistaa.
Toimin nuorisosyyttäjänä, kun olit julkinen avustaja.
Urasi on urjennut sen jälkeen.
Kuten rouva tuomarin.
Unohdetaan muodollisuudet.
Meillä on täällä rento meininki.
Tuomari Sandy vain.
Maistuuko tikkari?
Ei, kiitos, rouva tuomari. Tuomari Sandy.
Hyvä on.
Ennen aloittamista puhuisin vielä talon tavoista.
Myöhästelystä.
Niin, pahoittelen, että olen myöhässä.
Sain jutun hoitaakseni juuri äsken.
En innostu tekosyistä. Niillä ei makseta laskuja, herra Haller.
Aivan. -Mekin luemme sanomalehtiä.
Sinulla riittänee kiirettä toimittajien kanssa,
mutta kun seuraavan kerran myöhästyt, tuomitsen sinut oikeuden halventamisesta.
Voit odottaa maksimisakkoa.
Tuliko asia selväksi?
Selvä on, tuomari Sandy.
Hienoa. Ernest.
Kiitos, tuomari Sandy.
Kantaja, Karen Foster, omistaa Lux-liikkeen.
Näinkö tuon rouvan ulkopuolella? -Jep.
Fosterin mukaan Colemanin ilkivallasta koitui yli 2 000 dollarin vahingot.
Anteeksi, mutta näen vain mustan seinän.
Se oli aiemmin valkoinen.
Okei. Jäikö minulta jotain väliin?
Kunnianosoitus Virgil Ablohille.
Sille muotisuunnittelijalle.
Tiedätkö Off-Whiten? He myyvät Off-Whiten vaatteita.
Abloh kuoli, ja halusin kunnioittaa häntä.
Hänen vaatteissaan on kantaaottavia tekstejä.
On vaaleanpunaisia ja valkoisia seiniä. En ole ikinä nähnyt mustaa seinää.
Rouva tuomari, voimmeko neuvotella?
Miten isolta sali näyttää, herra Haller?
Kaikki kuulevat kaiken.
Jos haluat teeskennellä olevasi keskustassa,
saat tulla kuiskailemaan viereeni.
Kiitos.
Rouva…Tuomari Sandy, tämä on typerää. Hän on selvästi fiksu tyttö.
Luovutaanko syytteistä? Hän maalaa mielellään seinän.
Ikävä kyllä neiti Foster haluaa nostaa syytteen.
Kauppaa töhritään jatkuvasti. Hän haluaa antaa varoittavan esimerkin.
Ehkä voimme sopia rikossovittelusta, mutta asiakkaasi pitää joutua koeajalle.
Voinko sitten pyytää lykkäystä? Kalenterini on täynnä, ja…
Niin minullakin, herra Haller, eikä minulla ole varaa Lincolniin.
Saat päivän. Et yhtään enempää.
Kiitos.
Etkö varmasti halua tikkaria?
Vesimeloni on tosi hyvää.
Kiitos.
Ei se ollut töhrimistä, vaan taidetta. Käsitetaidetta, mutta taidetta silti.
En ole taidekriitikko. Olen asianajajasi.
Mitä tehdään? -En tiedä. Keksin jotain.
Sillä välin sinä taiteilet vain lehtiöösi, jooko?
Selvä.
Okei. Soitan sinulle. -Selvä.
ANDREA FREEMANN: VOIDAANKO TAVATA?
Andy. Mikä voi olla lounasta tärkeämpää?
Onko sinulla lisää asiakirjoja?
Ehkä voit välttää koko jutun.
Vasten tahtoani virastoni tarjoaa asiakkaallesi syyteneuvottelua.
Sanoit, ettei neuvottelua tipu. Käytit veronmaksojen rahoja -
toimittaaksesi paperivuoren toimistolleni…
Älä mieti liikaa.
Cardone haluaa säästää viraston aikaa ja resursseja.
Blaa, blaa, blaa.
Suostumme tappoon. Kuuden vuoden tuomio. Se on rangaistusasteikon puolivälistä.
Ei tuo aivan hullulta kuulosta.
Älä viitsi. Luovumme harkitusta murhasta ja väijytyksestä.
Jos suostutte tappoon…
Tuskin sinäkään yrität sitä kiistää. Löikö nainen vahingossa miestä päähän?
Älä viitsi. Hän ei ollut edes paikalla.
Esitin tarjouksen, Haller. Suostuuko asiakkaasi vai ei?
En tiedä. Yritän suostutella.
Se olisi viisasta. Tämä tarjous ei nimittäin toistu.
Se on voimassa huomiseen asti.
Puhun hänelle.
Huomiseen.
"Resurssien säästämistä" muka. -Kuulostaa järkevältä.
Freemann voittaa tekemättä mitään.
Ei. Olisin saanut toisen syyttäjän, mutta hän halusi ehdottomasti jutun.
Hän haluaa päästä oikeuteen ja olla valokeilassa.
Haluaa taas voittaa minut. Ei onnistu.
Ehkä pomo tosiaan määräsi niin.
En usko sitäkään.
Syyttäjät eivät jatka virassaan, jos he sovittelevat kohumurhia.
Jos he tarjoavat syyteneuvottelua, jokin on pielessä.
Heillä on paha ongelma. Andrea peittää sen hukuttamalla meidät papereihin.
Meillä on 24 tuntia aikaa löytää ongelma. Enää 23 ja puoli.
Jos vielä jatkan nukkumatta, minut pitää kantaa saliin.
Kävin läpi rikostekniset todisteet. En löytänyt mitään.
Ehkä taloudellisista asiakirjoista löytyisi jotain.
Etsitään vihollisia, mustasukkaisia rakastajia, vihaisia liikekumppaneita.
Kaikkia kaunaisia. Mihin tämä johtaa?
Lähestymiskiellon todistajaan. -Hyvä.
Todistajan luotettavuus on kyseenalaistettava.
Koko juttu perustuu lähestymiskieltoon. Romutetaan sen perusteet.
Annat Andrean taas ärsyttää sinua. Tiedäthän sen?
Hän on taitava. Ehkä jopa taitavampi kuin Maggie.
Älä kerro kenellekään, että sanoin niin.
Mihin matka? -On pakko tarjota sopimusta Lisalle.
Älä unohda hakea Hayleyta.
En unohtanut.
Varmasti unohti. -Jep.
Etsit kuulemma minua. Onko kyse rakennusluvasta?
Walter Kim?
Minä olen. Mutta paperit ovat rakennusvirastossa.
Toimit todistajana Lisa Trammellin lähestymiskieltojutussa.
Tämä ei siis koske rakennuslupaa.
Soitan vartijat.
Se on oikeutesi.
Minulla taas on oikeus tehdä valitus korruptiosta rakennusvalvonnassa.
Hetkinen. Mistä korruptiosta? Kuka ylipäänsä olet?
Lisa Trammellia syytetään rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Se johtuu osin lähestymiskiellosta, jossa määrittelit hänet väkivaltaiseksi.
Hän oli. Mitchell Bondurant on kuollut,
ja sinä esität syytöksiä ihan kuin tietäisit kaiken.
Bondurantin kaltaisella grynderillä on paljon vaikutusvaltaa. Ymmärrän hyvin.
Hän pyysi sinua vahvistamaan tarinansa.
Ei se mennyt niin.
Olit ainoa todistaja,
joka väitti Lisan hyökänneen Bondurantin kimppuun.
Koko lähestymiskielto perustui sinun väitteeseesi.
Kyse ei ole vain väitteestä.
Työni eroaa leffoista ja tv-tuotannoista. Tuotan true crime -podcasteja.
"Murha Hudsonjoella." Oletko kuullut?
En. -Etkö? Se oli tosi hyvä.
Se oli kolme kuukautta NY Timesin listalla.
Anteeksi.
Kiitos.
Herra Haller. Lisa kertoi, että saatat tulla.
Mitä minä sanoin tästä?
En riko sääntöjä.
En ole haastatellut Lisaa, vain hänen tukijoitaan.
Nyt kun olet täällä… -Älä osoittele sillä.
En halua, että julkaiset nauhoituksiasi.
Totuus on puolellamme, Mickey. Kukaan ei salaa mitään.
Hei. -Hei.
Pääsit sittenkin.
Jutellaanko pikaisesti kahden kesken?
Mennään kävelylle.
Syyteneuvottelutarjous? Myöntäisinkö siis syyllisyyden?
Saisit tuomion taposta. Paljon lievemmän kuin murhasta.
En suosittele sitä, mutta minun pitää kertoa syyttäjän tarjouksista.
Et käskenyt kieltäytyäkään.
Minä en tee päätöstä.
Ei. Vastaus on "ei".
En tunnusta syyllisyyttä, koska olen syytön.
Anna minun ainakin selittää, mitä tarjous tarkoittaa.
Taposta saa maksimissaan 11 vuoden tuomion.
Istuisit kuusi.
Hyvällä käytöksellä olet vapaa alle viidessä.
Uskomatonta.
Entä ravintolani, Mickey?
Urani? Hitto, entä elämäni?
Entä vaihtoehto?
Menen oikeuteen ja kerron totuuden.
Jos oikeusjärjestelmä toimisi niin, viattomia ei syytettäisi.
Oikeudenkäynti on uhkapeliä.
Jos häviämme, saat elinkautisen ilma mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Tätä kivaa puistotietä ei ollut, kun olin lapsi.
Tänne tultiin omalla vastuulla.
Keskiluokkaistumisesta on hyötyäkin alueelle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Aikaa on huomiseen. Mietin yön yli. Ehkä keksin jotain.
Ottiko rakennustarkastaja kuvat? -Hän oli se todistaja.
Voi paska.
Sanoin Lisalle, että keksin jotain. Emme löydä kuin lisää harmeja.
On hyviäkin uutisia.
Vertasimme tilejä ja veroilmoitusta.
Firma oli pahasti punaisella. Teki 200 miljoonan tappiot.
200 miljoonanko?
Jep. Kahdensadan.
Tappiot liittyvät keskeneräiseen Terrazzo-kerrostaloprojektiin.
Siihen rumilukseen tien 110 varrellako? -Kyllä.
Se on seisonut kolme vuotta tyhjänä lupaepäselvyyksien takia.
Talot eivät olleet kai kaavan mukaisia. Mitä se täällä tarkoittaakaan.
Mukana oli paljon sijoittajia. Bondurant oli velkaa monille.
Epäiltyjä siis riittää. "Hajota ja hallitse".
Etsikää papereista kaikkea Terrazzoon liittyvää.
Olen sinua edellä.
Lähetin jo sinun osuutesi töistä plus vähän ekstraa.
En malta odottaa.
Löydämme sen, mitä Freemann pelkää. Jatkakaa.
Minne matka?
Täytyy hoitaa eräs asia.
Jos en tee sitä nyt…
Jep. Se ei voi odottaa.
Liittyykö se Kaziin?
Yleensä vien hänet ehdonalaisvalvojan luo.
Tänä aamuna hän sanoi, ettei tarvitse. Sitten hän…
Hän saattaa hölmöillä.
Jos en heti puutu asiaan, hänelle ei hyvä heilu.
Entä sinulle?
Minun on saatava asia päätökseen.
Kokonaisuudessaan.
Izzyllä ja minulla on homma hallussa. Pidä kiirettä. Ja ole varovainen.
Hei.
Ole varovainen.
Tuo…
Saanko vielä kokiksen?
Jos saan puolet.
Okei.
Sinun työsi on pakko olla vielä tylsempää kuin kotiläksyni.
Nämä ovat kiinteistöasiakirjoja. En tajua puoliakaan.
Pitää keittää kahvia myöhemmin.
Jos en pysty keskittymään, vaihdan hetkeksi aihetta.
Yleensä se auttaa.
Jep. Hyvä idea.
ANGELICART+: "MUSTA SEINÄ"
Näyttääkö tämä sinusta taiteelta tai ilkivallalta?
Näyttää hyvältä paikalta ottaa selfie.
Vähän kuin Paul Smithin vaaleanpunainen seinä.
Ne enkelinsiivet.
Kaikki etsivät uusia juttuja.
Influensserit tekevät kai paljon rahaa näillä jutuilla.
Etenkin jos ne nousevat netti-ilmiöiksi.
Hei, Terrell. Minulla on idea. Sanot, että teet promoa Lakersille.
SYYTTÄJÄ VS. LISA TRAMMELL
En halua olla utelias,
mutta puhuitko Ciscolle niistä luottokorttiostoista?
Asia tuli selväksi. Ainakaan hän ei petä.
En uskonutkaan.
Hän järjestelee vanhan kaverinsa asioita. -Kuuluuko hän Road Saintsiin?
Tavallaan. Cisco ei halunnut, että murehtisin, mikä vain pahensi asiaa.
En tiedä, oletko huomannut, mutta hän ei ole kovin puhelias.
Jep. Se on huomattu.
Onko hän siellä nyt?
Ikävä kyllä.
Lorna.
Onko Ciscolla kaikki hyvin?
En rehellisesti sanottuna tiedä.
Cisco, mitä helvettiä? -Miksi vilkuilet olkasi yli, Kaz?
Huolettaako jokin? -Ei, olin…
Oletko menossa jonnekin?
Aioitko edes hyvästellä?
Teddy luulee sinua vasikaksi.
Vannoin henkeni kautta, ettet ole, koska luotin sinuun.
Taisin olla väärässä.
Vakoiletko minua?
Juttu ei ole niin. -Miten se sitten on?
Ketä tapailet?
FBI:tä.
En voinut muuta.
Corcoranissa tuli kähinää.
Tyyppi kävi päälle, ja… Se oli itsepuolustusta!
Kuvassa näkyvä FBI:n tyyppi kiristi minua asialla.
Cisco, minua aiottiin syyttää murhasta.
Mikset kertonut minulle?
En halunnut sekoittaa sinua tähän.
Minun oli pakko tehdä jotain.
Voin paeta Saintsilta mutten FBI:ltä.
Mitä kerroit FBI:lle?
Että Kova Casey hölisi kännissä asekuljetuksesta.
Kerhon kautta kulkee iso aselasti. Minulla ei ole mitään osuutta siihen.
Ajattelin, että voisin tehdä kauppaa sillä tiedolla.
Teddy luulee taatusti, että Casey lauloi ATF:lle.
Ei, senkin mulkku!
Kerroin, että Teddy pitää sinua vasikkana.
Jos ATF tekee ratsian, hän varmistuu asiasta.
Hän syyttää minua, koska takasin sinut!
Juttelen FBI-kontaktilleni. Hän hoitaa minut todistajainsuojeluun.
Ehkä hän voi auttaa sinua. Voin…
Minulla on uusi elämä.
Hyvä duuni, nainen, jota rakastan.
En voi vain häipyä.
Enkä aio häipyä.
Koko tilanne on aivan perseestä!
ARGEL CONSTRUCTION HUTILOI TERRAZZO-PROJEKTISSA
TYÖ JA MATERIAALI OLIVAT ALA-ARVOISIA MEITÄ YLIVELOITETTIIN
VAHINGOT OVAT YLI KUUSI MILJOONAA VAADIN SUMMAN PALAUTUSTA
Jätä viesti.
Cisco, minä tässä. Soita.
Taisin löytää jotain, mikä pitää selvittää pikaisesti.
Hei, Mick. -Hei. Löytyikö mitään?
Vain meilejä, joissa Bondurant kovistelee ihmisiä.
Työntekijöitä, vuokralaisia. Talonmiestä, joka ei vie roskia ulos.
Entä luottokorttitiedot? -Käytti 1 000 dollaria yhteen hierontaan.
Sellainen asiakas kannattaa pitää hengissä.
Eikä se tuskin ollut perushieronta.
Tämä tuntuu kuin oudolta Clue-peliltä. Ehkä talkkari kolautti miehen hengiltä.
Taisin löytää jotain.
Bondurant lähetti sähköpostia Alex Grantille.
Grant oli urakoitsijana Terrazzossa. Kuuntele.
"Siksi vaadin, että kaikki palkkiot maksetaan takaisin."
"Ellemme pääse sopimukseen, joudun käyttämään virallisia kanavia."
"Ilmoitan myös luotottajillemme, jotka ovat lain mukaan velvoitettuja -
ilmoittamaan epäilyttävästä toiminnasta." -Mitä tuo käytännössä tarkoittaa?
Pankkien pitää täyttää lomake, jos he epäilevät rikollista toimintaa.
Pankki ilmoittaa asiasta viranomaisille. -Bondurant siis uhkasi FBI:llä.
Bondurant vaatii miljoonia, vaikka on itse velkaa miljoonia.
Niin hänen bisneksensä pyörivät.
Kysymys kuuluu, millä hän uhkasi.
Millainen hämäräperäinen toiminta kiinnostaisi FBI:tä? Onko Cisco siellä?
Ei, hän lähti juuri hakemaan kahvia.
Hän ei vastaa puheluihin. Se on outoa.
Ai niin, hän jätti puhelimensa tänne.
Oli miten oli. Pitää nukkua.
Pyydä häntä soittamaan heti aamulla, jooko?
Tarvitsen häntä.
Okei, hyvä.
Hyvää yötä.
En koskaan valehtele.
Melkein koskaan.
Ei hätää. En lavertele.
MISSÄ OLET?
Herra Haller, mitä minä sanoin myöhästelystä?
Anteeksi. En voi puolustella myöhästymistäni.
Määrätkää vain sopivaksi katsomanne sakko.
Mikäli sallitte,
uskon, että saamme jutun pikaisesti pois päiväjärjestyksestä.
Saanko?
Vesimeloniin et koske!
Aivan.
Voinko neuvotella Karenin kanssa?
Toki.
Tiedän, että suosittelette rikossovittelua.
Siitä jää kuitenkin merkintä hänen rikosrekisteriinsä.
Pyydän vielä kerran teitä luopumaan syytteistä.
Tyttö on vasta neljäntoista.
Vanhempien huoltajuusriidat eivät kuulu asiaan.
Olisi ajatellut, ennen kuin töhri liikkeeni.
Voimme keskustella sovittelusta tuomarin kanssa. Muuta en voi tehdä.
Selvä. Siinä tapauksessa -
Ilmoitan täten asiakkaani tekijänoikeuden taideteokseen nimeltä "Musta seinä".
Hetkinen. Väitätkö töhryjä taiteeksi?
Hän maalasi seinän luvatta. Se on ilkivaltaa.
Kauneus on katsojan silmässä.
Laki suojelee taiteilijoiden oikeuksia, myös katutaidetta.
Se ei kumoa ilkivaltasyytettä.
Ei, mutta ehkä tämä kumoaa.
Tässä on mainosjulkaisu liikkeesi Instagram-tililtä.
Myyjänne esiintyy siinä asiakkaani taideteoksen edessä -
entisen Lakers-koripallotähden Robert Horryn seurassa.
Ilman korvausta vielä.
Et ole tosissasi.
Ei tämä ole mainosmateriaalia.
Työntekijäni vain poseeraa kuvassa koripalloilijan kanssa.
Tekstissähän lukee:
"Shoppaile Luxissa, kuten Lakers-legenda 'Big Shot' Bob."
En hoida firman Instagramia.
Eihän hän voi olla oikeassa?
Asiakkaani tekijänoikeudella suojatun taideteoksen luvaton käyttö -
altistaa teidät kanteelle, jonka mielelläni nostan.
Mikäli tosissanne haluatte jatkaa riitaa.
Hetkinen vain.
Ei mitään kiirettä.
Hyvin pelattu.
Sokea kanakin löytää välillä jyvän.
Tulkaahan tänne.
Kerroin, että kuulen jokaisen sanan salissa.
Sali on kuin paneloitu kenkälaatikko.
Varsin nokkelaa, herra Haller.
Ota vesimelonitikkari evääksi.
Ai. Kiitos.
Jos luovumme kanteesta, asiakkaasi kai maalaa seinän.
Tuskin hän haluaa enää maalata seinää. Haluatko, Karen?
Myöhästyin, koska ajoin liikkeen ohi.
Jono ulottuu korttelin puoliväliin.
Uskomatonta, mitä julkisuus tekee.
Hyvä on. Jätetään seinä ennalleen. Luovun kanteistani.
Se ei vielä riitä.
Angela saa provision taideteoksen julkistamisen jälkeisistä myynneistä.
Viisi prosenttia?
Kaksi ja puoli. -Kolme. Tähän käteen.
Luulin ensin, että Terrell on seonnut.
"Siis mitä pitäisi tehdä?" äijä kysyi.
Se vasta oli mieletöntä, kun veit voiton Kingseiltä.
Vuonna 02. Olitko matsissa?
Olin rahaton opiskelija.
Katsoin sen screeniltä Staples Centerin pihalla.
Jos haluat duunia, minua on syytetty pallon viemisestä.
Anteeksi. -Suo anteeksi.
Enää sinun ei tarvitse seistä pihalla.
Annan teille liput matsiin. Voitte istua vierekkäin.
Anna olla.
Oletko varma? Olen velkaa sinulle.
Älä nyt. Autan mielelläni.
Minä maksan.
Mitä? Karen ei ole ainoa, joka tekee tiliä taiteellani.
Ihmiset keräävät somessa rahaa minulle. Hankit vielä provision myynnistä.
Mikä on tuntitaksasi? -Selvä.
Sanotaan 500. Huomioidaan aamuruuhka.
Tekeekö se kuusi tuntia?
Isä tosin keksi Big Shot Bobin.
Se tekee 3 000 dollaria, mutta annat varmaan kaverialennuksen.
Sovitaanko 2 500?
Hyvä on, jos niin sanot.
Hyvä. Onko sinulla Venmo-sovellus?
Tällainen tytär minulla on. -Soita, jos hän haluaa asianajaksi.
Kiitos. -Ei kestä.
Lähetän laskun.
Argel Construction, Alex Grantin yritys.
Terrazzon urakoitsija.
Osoite on Glendalessa, mutta kun kävin siellä,
jokainen ovi oli lukossa.
Etsin rakennuksen omistajan. Hänen nimensä on Ada Kazarian.
Armenialainenko? -Jep.
Grant ei ole armenialainen nimi,
mutta ei kestänyt kauan tajuta,
että Alex Grant on itse asiassa Alex Kazarian, Adan veli.
Hän muutti nimensä. Ei se ole rikos.
Katso viimeistä sivua.
Siinä on Adan ja Alexin isä, Sasha Kazarian.
Hän istuu 27 vuoden tuomiota liittovaltion supermax-vankilassa.
Sieltä käsin hänen sanotaan -
johtavan länsirannikon isoimpiin kuuluvaa armenialaista rikoskoplaa.
Se on hyvä syy muuttaa nimi.
Lorna!
Niin?
Onko sinulla Bondurantin meili Grantille? -Jep.
Voitko lukea sen minulle?
"Ellemme pääse sopimukseen, joudun käyttämään virallisia kanavia."
Kerron myös luotottajille, joiden on ilmoitettava epäilyttävästä toiminnasta."
Tämä ei ole bisnesriita. Tämä on kiristystä.
Terrazzo teki tappiota Bondurantille.
Hän halusi Grantin jakavan tappiot tai paljastaisi hänet.
Paljastaisi mitä?
Kazarianin rikollisyhteydetkö?
Ehkä. Ehkä hän veti rahaa ohi, ja Bondurant halusi osansa.
Ehkä tekeillä oli muutakin. En tiedä.
Joka tapauksessa se tarjoaa murhamotiivin, eikö totta?
Selventäisitkö vielä? -Ole kiltti.
Tätä Andrea yritti salata. Löysimme toisen, jolla oli motiivi.
Olen tulisilla hiilillä. -Löysimme jotain hyödyllistä.
Luojan kiitos.
Niin. Päätös on sinun, enkä voi taata mitään. Mitä aiot tehdä?
Jos löysit jotain, me taistelemme.
Aivan.
Soitan myöhemmin.
Hei. Onko kaikki kunnossa?
Ei vielä, mutta työstän asiaa.
Arvostan kovasti apuasi.
Kuuluu toimenkuvaan ympärivuorokautisessa duunissa.
Nähdään.
Ai niin. Ajattelin, että pitäisit punaisesta.
Izzy ehdotti smokkia.
Minulla on tuskin varaa esittää vaatimuksia.
Ei.
No?
Ei onnistu. Asiakkaani haluaa käräjöidä.
Piilotit sen hyvin, mutta löytyihän se.
Puhutko syyteneuvottelusta? Tarjous umpeutui aamulla.
Annoit vuorokauden.
Puhuin huomisesta. Semanttinen seikka.
Joka tapauksessa tarjousta ei enää ole.
Sanotaanko, että kenttäolosuhteet muuttuivat.
Nähdään oikeudessa, Haller.
Mitä? Olemme lähdössä.
Syyttäjä veti tarjouksen pois.
Andrea veti tarjouksen pois.
Mitä se tarkoittaa? -Hän ei pelkää enää.
Hän keksi jotain, millä aikoo nujertaa meidät.
Nyt meidän pitää selvittää, mitä hän keksi.
Niin.
Peruuttakaa suunnitelmanne.
Tulee taas pitkä yö.
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja