-Inaresto nila 'ko, Mickey. -Ano?
Pinatay ko daw si Bondurant.
Pag nagsampa ng pagpatay, malaki ang piyansa.
-Wala akong gano'ng pera. -Aayusin natin.
May rason kaya high-profile ang kliyente mo.
Gusto mong lahat nakatutok sa 'yo.
Kinakasuhan ng Bayan si Lisa Trammell
ng first-degree murder ni Mitchell Bondurant.
Dalawang milyong dolyar ang piyansa.
Natagpuang patay si Bondurant sa tabi ng kotse.
Bilog ang sugat.
Walang armas sa pagpatay, nasa paligid pa.
-Maganda sa 'tin. -Basta di lalabas.
Piniyansahan ako ng kaibigan kong si Henry. Podcast producer siya.
Wala akong tiwala sa 'yo. Lumayo ka sa kaso.
Naniniwala 'kong baka nakipagkasundo si Kaz.
Babantayan mo siya hanggang sa sigurado na 'ko sa kinakaharap ko.
Ayaw kong madawit ka dito.
Kailangan ko lang tapusin 'to.
-Isa pa, aalis ako. -Ano'ng gusto mo?
Di pumunta sa judge pag di ako nakakakuha ng nararapat.
Para lang alam mo, walang alok na plea.
Mabuti. Ayaw namin no'n.
Alam mong tipo kita, pero kailangang propesyunal tayo.
Sige.
KAHON NG KASO ANG BAYAN LABAN KAY L. TRAMMELL
ANG BAYAN LABAN KAY LISA TRAMMELL
-Saan mo gustong ilagay 'to? -Ilan pa 'yan?
-Lahat 80, kulang-kulang. -Walumpung kahon pa?
Hindi, mga sandwich.
Oo, mga kahon. Saan ilalagay?
Kahit saang may bakanteng espasyo.
Ano ang mga 'to?
Discovery 'to para sa kaso ni Trammell
at pakyu mula kay Andrea Freemann.
Lumang paandar. Ibaon ang depensa sa papeles.
Malamang nandito ang yearbook ni Bondurant.
Mabuti at may opisina ka.
Di 'to mailalagay sa Lincoln.
Kailangan natin ang lahat. Nasaan si Lorna?
Hoy, Izzy. Bakit?
Hinahanap ka ni Mickey.
May problema dito.
-Pinaulanan nila tayo ng mga kahon. -Oo.
Sige, papasok ako.
Kanselahin mo ang lahat ng plano mo. Matindi 'to.
Bulag ako pag walang salamin. Pakibasa naman ang menu.
Madalas ako dito. Halos kabisado ko na 'to.
-Ano'ng gusto mong malaman? -Gusto ng boyfriend ko ang mga espesyal.
Avocado toast. Bakit espesyal 'yon? Nasa bawat menu sa LA 'yon.
Di ba? Kumalma kayo, mga abokado.
"Turkey meatloaf, may chili aioli." "Baby gem lettuce cups
na may bacon, brussels sprouts, manok, ubas, almendras
sa champagne vinaigrette."
Nakalagay ang lahat ng 'yon do'n? Baka kailangan ko talaga ng salamin.
Sorry. Maingay lang akong nag-iisip. 'Gandang scarf.
Wow. Kinumpiska ng pulisya ang buong buhay ni Lisa. Journal, laptop, damit.
Pati gamit sa paghahalaman at tools.
Ibinalik nila ang laptop?
Oo, nasa listahan 'yon.
Mababasa ko ang mga kakabukas na file.
Baka malaman natin ang iniisip ng prosekusyon.
Malihim si Freemann para d'yan.
Kung may maganda sa laptop, ibinaon at isinikreto niya 'yon.
Whoa, dapat nagdala ako ng kape.
Lorna, ano 'yang nasa aso?
Sumusubok ako ng kulay. Puwedeng ilakad ako ni Winston.
Parang flower girl.
Ano? Wala akong abay. Dapat may kasama ako.
Akala ko abay ang kapatid mo.
Magpuputi siya sa kasal at di niya alam bakit gusto ko siyang sakalin.
Ngayong nandito na tayong lahat, puwede na ba tayong magsimula?
Sasagutin natin ang isang simpleng tanong. Bakit?
Bakit inaresto si Lisa Trammell?
May mayamang developer na pinatay. Bakit chef ang pangunahing suspek?
Bueno…
-Ano? -Ayaw kong sabihin 'to nang malakas,
pero minsan ang pinakasimpleng sagot ang tama. Baka ginawa 'yon ni Lisa.
Bakit di malakas na sasabihin?
Dahil ngayon ka lang kumatawan ng naka-sex mo,
at nag-iingat kaming lahat sa sasabihin namin dito
dahil di totoong wala ka talagang kinikilingan.
Okay, linawin natin 'to.
Kliyente si Lisa. Walang labis, walang kulang.
Sinuman ang kliyente, dapat suriin.
Tingin mo may kasalanan siya? Sige, ipaliwanag mo.
Sige na.
Sige.
Magkaaway sina Lisa at Bondurant.
Di sikreto 'yon. May construction si Bondurant sa kabahayan.
Ginugulo niya ang restaurant niya, at may restraining order siya kay Lisa
no'ng magprotesta 'to. At nakita natin ang interbyu ng pulis.
Galit siya sa lalaking 'yon. Motibo ang lahat ng 'to.
Hindi umaangat si Bondurant nang walang ginagalit na tao.
Di lang si Lisa ang kalaban.
Pero siya lang ang nakita ng testigo sa pinangyarihan ng krimen.
Si Margot Schafer. Receptionist siya ni Bondurant.
Nakita niya si Lisa na naglalakad paalis ng opisina kasabay ng pagpatay.
Pagkakataon 'yon.
Nasa farmer's market si Lisa sa malapit.
Linggo-linggo siya do'n.
Do'n sa testigo nila, Cisco, ano'ng alam natin?
Cisco?
Sorry. Si Margot Schafer.
Huwarang mamamayan siya. Wala kahit ticket sa pagparada.
Walang kakaiba sa relasyon niya sa biktima,
at baka ang puwede lang atakihin ay ang paningin niya sa araw na 'yon.
Kaya sinubukan ko ang paningin niya kanina.
Ano?
Gusto kong patunayang nakita niya ang sinabi niya.
Sinundan ko siya sa cute na coffee shop.
At malinaw nga ang mga mata niya.
At…
Mickey…
Kailangan ko ng salamin.
-Dagdag pa 'yon sa huling punto. -Na?
Kahit subjective, pero may kutob ako sa mga tao.
Alam mo 'to, Mickey.
At pakiramdam ko, may mali kay Lisa.
Hindi kaya lumalabas lang ang bias mo?
Buti na lang, di 'yan tinatanggap sa korte.
Siguro, pero nabigyan tayo no'n ng motibo at pagkakataon.
Oo, pero hindi ang paraan. Paano pinatay ni Lisa si Bondurant?
Iniisip ko 'yong bilog na sugat sa ulo niya.
Kaunti lang ang may gano'ng hugis. Baka martilyo?
Wala tayong ebidensya para do'n…
Naalala mo, kinumpiska ng pulis ang tool kit ni Lisa.
'Yong nasa case kung saan may puwesto ang bawat tool.
Dapat may 150 piraso 'yon, pero 149 lang ang laman no'n.
Hulaan mo alin ang kulang.
Di ko alam, Mickey.
Di ko alam kung nasaan 'yong martilyo.
Diyos ko, ginulo 'to ng mga pulis.
Nakakapagtakang may mahanap ako.
-Naaalala mo kung kailan mo huling nakita? -Hindi.
Pero marami akong naging empleyado, at lahat sila, nakakapasok sa shed.
-Tama. -Di ko 'yon tool kit.
Sa ex ko 'yon.
-Naiwala kaya niya? -Oo, siguro.
Puwede mo siyang tawaga't tanungin?
Hindi ko na siya kinakausap, Mickey.
Di na rin niya maaalala 'yon.
Si Jeff, ni hindi niya naaalala ang almusal niya.
Di lang 'to tungkol sa nawawalang martilyo, Lisa.
Baka mabanggit siya sa paglilitis.
Iimbestigahan nila ang nakaraan mo at hahanapan ka nila ng baho.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ako nagsasabi. Nagtatanong ako. May magiging problema ba sa ex mo?
Puwede mong sabihin bakit kayo nagdiborsyo?
Ambisyosa akong tao.
No'ng umasenso ang food truck ko, gusto ko ng may puwestong resto
at may espasyo na kami.
Mas gusto ni Jeff na mag-marijuana at maggitara buong araw.
May nagbago sa relasyon namin.
Gusto ko ng higit pa.
Ayaw niyang maging bahagi no'n.
Nagkalayo na lang kami, alam mo? Walang tarayan. Walang samaan.
Sa totoo lang, nakakalungkot 'yon. Alam mo ang sinasabi ko?
Oo.
Kakausapin niya kaya ako?
Kung mahahanap mo siya.
Sabi mo nasa Mexico siya, di ba? Sa Ensenada?
'Yon ang huling balita ko, pero malay ko kung nando'n pa siya.
-Di siya modelo ng pagpirmi. -Mawalang galang na. Lisa.
Lintik, kailangan ko na talagang bumalik sa trabaho, Mickey.
Sige lang.
May hapunan ng komunidad ako ngayong gabi.
Magbayad ka ng kaya mo 'yon.
Minsan sa isang buwan para sa mga mas mababa ang kita.
Wow, maganda 'yan.
Oo.
Sana pumunta ang mga tao.
Hoy.
Ayos ka lang ba?
Sorry. Sadyang…
Marami akong kinakaharap.
Oo.
Bukod sa iniiwasan ako ng mga tao,
di pala maganda sa negosyo ang maparatangan ng pagpatay.
Matumal ang reserbasyon namin magmula no'ng naaresto ako.
Hindi ko talaga alam ang gagawin ko kung wala ka, Mickey.
Gusto kong pumunta ka sa event.
Kung kaya mo lang naman.
Kapag nando'n ang abugado ko, baka maramdaman nilang
siguro di manhid na mamamatay-tao ang chef nila.
Susubukan ko.
Sige.
Pasok na 'ko.
Hoy, Terrell. Ano'ng nangyayari?
Mickey, salamat. Sorry, di ako tumawag kaagad.
Akala ko pambata lang. Baka kasuhan ng felony si Angelica.
Di, unang kasalanan ng bata. Malamang community service lang,
at buburahin 'yon pag 18 na siya.
-Di 'yon ang problema. -Ano?
Di kami magkasundo ng mama ni Angelica. Nangyari 'to sa puder ko.
Pag may nangyari, gagamitin niya 'yon sa 'kin.
Mababawi niya ang kustodiya ko. Dalawang araw lang ang akin.
At inayos ko na ang buhay ko. Nagtatrabaho ako sa promos ng Lakers.
A… Teka. Gusto mo ng mga upuan? Mabibigyan kita.
Public defender pa 'ko sa huli kong kaso ng bata.
15 taon na ang nakalipas. Ayaw mo ng iba?
Hindi. Kailangan ko ang pinakamagaling para sa anak ko.
Sige, tara na.
Angelica. Ako si Mickey. Ako ang abugado mo.
Akala ko nagbibiro si Papa na kukunin niya ang abugado sa ads sa sakayan.
-Kumikita ka sa mga 'yon? -Oo.
Sasabihin ko sa kaibigan ko, 'wag guhitan ng tite ang mukha mo.
Mr. Haller, matagal-tagal na din.
Hindi mo naaalala.
Isa ako sa mga DA ng bata no'ng public defender ka.
Gumanda na ang career mo magmula no'n.
Gaya ng iyo, Your Honor.
'Wag ka nang masyadong pormal.
Gusto naming kasuwal dito.
Ako si Judge Sandy.
Lollipop?
Hindi na, Your Honor. Salamat. Judge Sandy.
Sige. Sige.
May kaunting patakaran lang bago tayo magsimula.
Pagkahuli.
Oo, Your Honor. Sorry at na-late ako.
Kakukuha lang sa 'king maging abugado…
Hindi ako natutuwa at nagkakapera sa mga palusot, Mr. Haller.
-Tama. -May diyaryo din kami dito.
Walang dudang abala ka sa paglabas mo sa midya,
pero sa susunod na ma-late ka, papatawan kita ng pagsuway,
at asahan mo ang pinakamataas na multa.
Ayos ba tayo?
Ayos na ayos, Judge Sandy.
Magaling. Ernest.
Salamat, Judge Sandy.
Ang biktima sa kaso, si Karen Foster, ang may-ari ng Lux…
-Ito ba 'yong babaeng nakita ko sa labas? -Oo.
Na-vandalize ni Ms. Coleman ang tindahan ni Ms. Foster at higit $2,000 ang pinsala.
Sorry. Itim na pader lang ang nakikita ko.
Dating puti ang dingding.
Sige, may hindi ba ako alam?
Parangal 'yon kay Virgil Abloh.
'Yong fashion designer?
Off-White? Nagbebenta sila ng Off-White sa tindahan niya,
at namatay siya, at gusto ko siyang parangalan.
Naglagay siya ng mga salita para magkomento.
May nakikita akong pink at puting pader sa buong LA. Walang itim.
Judge, sidebar? Please?
Nakikita mo ang laki nitong kuwarto, Mr. Haller?
Naririnig natin ang lahat.
Pero kung gusto mong kunwari nasa downtown tayo,
puwede kang bumulong sa tabi ng upuan ko.
Salamat.
Your Honor… Judge Sandy, kalokohan 'to. Halata namang matalino siyang bata.
Di ba maibabasura 'to? Pipinturahan niya ulit ang pader.
Gusto talagang magkaso ni Miss Foster.
Di tinatantanan ang tindahan niya. Gusto niyang magdiin para di na maulit.
Baka puwede 'yong diversion,
pero dapat mailagay man lang sa probation ang kliyente mo.
Puwedeng bumalik na lang tayo? Puno ang iskedyul ko at…
Ako din, Mr. Haller, at hindi ko kayang bumili ng Lincoln.
-Bibigyan kita ng isang araw. 'Yon lang. -Salamat.
Ayaw mo talaga ng lollipop?
Sobrang sarap ng pakwan.
Salamat.
Di ko vina-vandalize ang tindahan. Sining 'yon.
Conceptual, pero sining pa rin.
Di ako kritiko, Angelica. Abugado mo 'ko.
-Ano'ng gagawin natin? -Mag-iisip ako.
Sa ngayon, sa notebook mo muna ang sining mo, ayos ba?
Sige.
-Sige. Tatawagan kita. -Sige.
ANDREA FREEMANN PUWEDE TAYO MAGKITA?
Ano'ng di makapaghintay hanggang sa tanghalian?
May discovery ka pa para sa 'kin?
Baka tsansa para maiwasan mo 'yon.
Kahit ayaw ko, mag-aalok ang opisina ko ng plea sa kliyente mo.
Sabi mo walang alok na plea, at ginastos mo ang buwis ng taumbayan
-sa paghahatid ng truck ng kahon… -'Wag mo masyadong isipin.
Utos mula kay Cardone. Magtipid sa oras at resources.
Blah, blah, blah.
Bababa tayo sa boluntaryong pagpatay. Midterm, anim na taon.
Kahit papaano, di 'yan kabaliwan.
Seryoso? Bababa tayo mula sa pinlanong pagpatay at pagtatago.
Kung bababa ka sa hindi sinadya…
Gusto kitang makitang ipaglaban 'yan.
Nagkataong pinalo niya siya sa ulo sa garahe?
Ano ba. Wala siya sa garahe.
Nasa 'yo na ang alok, Haller. Kukunin niya 'yon o hindi?
Hindi ko alam. Eengganyuhin ko siya.
Ang payo ko ay gawin mo 'yan dahil minsan lang 'to.
May hanggang bukas ka, tapos wala na.
Kakausapin ko siya.
Bukas.
Utos ng departamento.
Pero parang posible naman.
Mananalo si Freemann. Walang gagawin.
Hindi. Mapapaalis ko siya sa kaso, at lahat ginawa niya para manatili.
Gusto niyang magpalitis at ang atensyon.
Gusto niya 'kong talunin ulit. Di mangyayari.
-Baka utos nga ng boss niya. -Di ako naniniwala do'n.
Walang DA ang nahahalal ulit pag nagpalaya ng pumatay, lalo kung sikat.
Kung inaalok nila 'yon, dahil may mali.
May mali sa kaso niya. Matindi.
Ibinabaon niya tayo dahil itinatago niya 'yon.
May 24 na oras tayo para malaman kung ano 'yon. 23 at kalahati na.
Kung magpupuyat pa ako, kakargahin nila ako papunta sa altar.
Tiningnan ko ang lahat ng forensics. Walang nakuha.
Puwede tayong kumuha ng financial statements. Baka meron do'n.
Sige. Maghanap tayo ng mga kalaban, galit na kasosyo, nagseselos na partner.
Sinumang galit kay Bondurant. Saan pupunta si Cisco?
-Kakausapin ang testigo sa TRO. -Mabuti.
Kung masisira natin ang testigo, laglag na ang TRO.
Isang baitang lang 'yon, pero ito ang buong hagdan.
Ibagsak natin 'yon.
Mickey, hinahayaan mo si Andrea na iritahin ka. Alam mo 'yon, di ba?
Magaling siya. Baka mas magaling pa kay Maggie.
'Wag mong sasabihing sinabi ko 'yon, ha?
-Saan ka pupunta? -Kay Lisa, para sa plea.
-Wala akong magagawa. -Sa 'yo si Hayley ngayong gabi.
Hindi ko nakalimutan.
-Talagang nakalimutan. -Oo.
Sabi ng manager, hinahanap mo 'ko? Tungkol sa building permit?
Walter Kim?
Oo. Kung kailangan mo ng papeles, punta ka sa city hall.
Testigo ka sa pansamantalang restraining order laban kay Lisa Trammell.
Di pala 'to tungkol sa permit.
Tatawag ako ng security.
Karapatan mo 'yan.
Karapatan kong magreklamo tungkol sa katiwalian
sa opisina ng inspektor ng gusali.
Sandali lang. Anong katiwalian? Sino ka ba?
Inaakusahan si Lisa Trammell ng krimeng hindi niya ginawa.
Isa sa mga dahilan niyan ay itong TRO kung saan sinabi mong marahas siya.
Oo. Ngayon, patay na si Mitchell Bondurant,
at nagpaparatang ka na parang alam mo ang nangyayari.
Developer tulad ni Bondurant?
Maimpluwesiya siya sa mga inspektor, kaya naiintindihan ko.
Pinatestigo ka niya sa kuwento niya.
Hindi 'yon gano'n.
Ikaw lang ang testigo
na nagsabing nakita mong inatake ni Lisa si Bondurant.
At nakabatay sa testimonya mo 'tong buong TRO.
Hindi lang 'yan akin.
Hindi, medyo iba 'to sa pelikula at TV.
Gumagawa ako ng mga podcast ng totoong krimen.
Murder on the Hudson? Baka narinig mo?
-Hindi. -Hindi? Maganda 'yon.
Sikat 'yon sa New York Times nang tatlong buwan…
Mawalang galang.
Salamat.
Mr. Haller. Sabi ni Lisa, baka magpakita ka.
Ano'ng sinabi ko tungkol d'yan?
Wala akong nilalabag.
Di ko pa nainterbyu si Lisa, mga tagasuporta lang.
-Ngayong… -Wag mo 'yang itutok sa 'kin.
Ayokong mag-post ka ng anumang nai-record mo.
Nasa panig natin ang katotohanan, Mickey. Walang nagtatago ng kahit ano.
-Hoy. -Hoy.
Nakapunta ka.
Puwede ba tayong mag-usap nang pribado?
Oo. Maglakad tayo.
Isang plea deal?
Umaming may kasalanan?
Boluntaryong pagpatay 'to, na mababa kumpara sa first-degree na pagpatay.
Di ko sinabing tanggapin mo. Kailangan kong dalhin sa 'yo ang alok.
Di mo rin sinabing 'wag.
Di ko 'yon desisyon, Lisa.
Hindi. Ang sagot ay hindi.
Hindi ako aamin sa isang bagay na hindi ko ginawa.
Okay, hayaan mo muna akong ipaliwanag ang alok.
Ang boluntaryong pagpatay ay may pinakamahabang hatol na 11 taon,
anim na taon ang sa 'yo.
Magandang ugali, lalaya ka sa mas mababa sa lima.
Hindi ako makapaniwala.
Paano ang restaurant ko, Mickey?
Ang career ko? Ang buhay ko?
Paano ang alternatibo?
Na magpalitis at ipakita sa lahat ang totoo.
Kung gano'n lang kasimple ang sistema ng hustisya, di maaakusahan ang inosente.
Sugal ang paglilitis mo.
Kung matatalo tayo, Lisa, habambuhay kang makukulong, walang parole.
Diyos ko.
Ayos ka lang ba?
Alam mo, wala dito 'tong magandang daanan no'ng bata ako.
Bahala ka pag dumaan ka dito.
Nakikita mo? Hindi lahat ng gentrification ay masama.
Ano'ng gagawin ko, Mickey?
May hanggang bukas. Bigyan mo 'ko ng isang gabi para maghanap.
Kuha 'to ng inspektor ng gusali?
Siya ang testigo sa TRO.
Lintik.
Sabi ko, isang gabi para maghanap, at lahat ng nahahanap masama.
May magandang balita.
Sa mga record at tax return ni Bondurant,
nalulugi siya: $200 milyon sa nakaraang taon.
200 milyon?
Oo. Two, zero, zero.
Karamihan dito ay konektado sa di pa tapos na apartment, "The Terrazzo."
Ano, 'yong pangit sa 110?
'Yon nga.
Tatlong taon 'yong nakatengga, nalugi si Bondurant. Mga isyu sa permit.
May mga tanong sa paglampas sa mga limitasyon ng zoning. Sa LA.
Maraming dawit, Mick.
May utang si Bondurant sa maraming tao.
Ibig sabihin, maraming suspek, kaya maggrupo at mag-imbestiga.
Naghahanap tayo na nagbabanggit ng The Terrazzo.
Naunahan na kita.
Naipadala ko na 'yong parte mo, may dagdag para sa mga puyatan.
Di na 'ko makapaghintay.
Hahanapin natin 'yon, anuman 'yong kinatatakutan ni Freemann.
Saan ka pupunta?
May aasikasuhin ako.
Kung di ko 'to gagawin ngayon…
Hindi 'to makakapaghintay.
May kinalaman ba kay Kaz?
Inihahatid ko siya sa meeting sa opisyal ng parole,
pero kaninang umaga, nagkansela siya sa 'kin, tapos…
Baka may kalokohan siya.
At kung di ko 'to aayusin ngayon, mapapahamak siya.
At ikaw?
Kailangan ko 'tong tapusin.
Ang lahat ng 'to.
Kaya na namin 'to ni Izzy. Bumalik ka kaagad. Naintindihan mo? At mag-ingat ka.
Hoy.
Mag-ingat ka.
'Yong…
Pahingi pa ng Coke.
Basta akin ang kalahati.
Sige.
Anuman 'yang ginagawa mo, mas boring 'yan kaysa sa assignment ko.
Mga dokumento sa real estate. Di ko naiintindihan ang kalahati ng mga 'to.
Magtitimpla ako ng kape mamaya.
Kapag di ako makapag-focus, nagpapalit ako ng subject saglit.
Madalas nakakatulong.
Oo. Magandang ideya 'yan.
ITIM NA PADER
Kung nakita mo 'to sa gilid ng gusali, iisipin mo bang sining o vandalism 'to?
Mukhang astig na lugar 'yan para mag-selfie.
Parang pink na pader sa Paul Smith.
'Yong mga pakpak ng anghel.
Lagi kaming naghahanap ng sunod na uso
Tama. Malaki ang kinikita ng mga influencer dito, tama?
Oo, sigurado. Lalo na kung magva-viral 'yan.
Hoy, Terrell. May ideya ako. Sabi mo nagtatrabaho ka sa Lakers.
ANG BAYAN LABAN KAY LISA TRAMMELL
Ayaw kong mangialam,
pero kinausap mo si Cisco tungkol sa mga singil sa credit card?
Oo, bati na kami. Di niya 'ko niloloko.
Sa tingin ko, hindi nga.
May inaasikaso lang siya sa dating kaibigan.
Galing sa Road Saints?
Medyo. At ayaw niyang mag-alala 'ko, na mas nagpalala lang do'n.
Hindi ko alam kung napansin mo, pero hindi siya madaldal.
Oo. Napansin ko nga.
Do'n ba siya papunta ngayon?
Sa kasamaang palad, oo.
Lorna.
Ayos lang ba si Cisco?
Ang totoo, di ko alam.
Cisco, anak ng pating!
Bakit ka nag-aalala, Kaz?
-May inaalala ka ba? -Wala, ano…
May pupuntahan ka, ha?
Magpapaalam ka man lang ba?
Iniisip ni Teddy na traydor ka,
at sumumpa akong di ka traydor dahil may tiwala ako sa 'yo.
Pero mukhang mali ako.
Sinusundan mo 'ko?
-Di 'yon gano'n. -Talaga? E, ano, Kaz?
Sino'ng kikitain mo?
Ang feds.
Wala akong magawa.
Nagkagulo sa Corcoran, at sinunggaban ako.
Nagtuloy-tuloy, at… Ipinagtanggol ko lang ang sarili ko!
Ang fed, 'yang sa litrato, gagamitin niya 'yon para idiin ako.
Cisco, kakasuhan nila ako ng pagpatay.
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Ayaw kong madamay ka.
Kailangan kong matakasan 'to.
Matatakasan ko ang Saints, pero hindi ang feds.
Ano'ng sinabi mo sa handler mo?
Sabi ko, nalasing si Hard Case Casey at ikinanta niya ang gun run.
Daang libong bakal, dumadaan sa clubhouse.
Wala na 'kong bakas sa deal na 'to.
Kaya naisip kong magandang impormasyon 'to para ibigay.
Iisipin lang ni Teddy na si Casey ang nagsabi sa ATF.
Hindi, gago ka!
Sinabi ko na, iniisip ni Teddy na ikaw ang traydor.
At kung susugurin siya ng ATF, malalaman niyang ikaw 'yon,
at sisisihin ako kasi ginarantiya kita!
Kakausapin ko ang kilala ko.
Ilalagay niya 'ko sa witness protection.
Baka matulungan ka niya. Puwede kong…
May bagong buhay na 'ko,
magandang trabaho, babaeng mahal ko.
Di ako puwedeng basta na lang lumayo.
Hindi ako lalayo.
Itong buong sitwasyon, kalokohan 'to!
MAHIGIT ANIM NA MILYONG DOLYAR ANG IBINAYAD SA MGA SERBISYONG DI NANGYARI
KINAUSAP NG LEGAL TEAM KO ANG LENDERS UKOL SA ARGEL CONSTRUCTION SA THE TERRAZZO
TATAAS LANG ANG TANTIYANG IYAN
KAYA, HUMIHINGI AKO NG BUONG REFUND
Mag-iwan ng mensahe.
Cisco, ako 'to. Tawagan mo 'ko.
May nalaman ako, pero dapat asikasuhin mo 'to kaagad.
-Hoy, Mick. -Hoy. May nahanap kayo?
Hindi, ilang email lang ni Bondurant na nananakot.
Mga empleyado, nangungupahan.
Katiwalang di nagtatapon ng basura.
-May nahanap ka sa mga ulat ng card? -Gumastos siya ng $1,000 sa masahe.
Pero parang motibo 'yon para buhayin ang tao.
At hula ko, hindi lang 'yon masahe.
Parang kakaibang laro 'to ng Clue, Mick.
Ang janitor sa paradahan na may tubo.
Mukhang may nahanap ako.
Email ni Bondurant para sa nagngangalang Alex Grant.
Contractor sa The Terrazzo. Pakinggan mo 'to.
"Humihingi ako ng buong refund ng lahat ng bayad sa ngayon."
"Kung di tayo magkakasundo,
wala akong magagawa kundi lutasin ito
sa angkop na legal na paraan."
"Iuulat ko ito sa mga nagpautang, na katiwala,
na inaatasan sa pederal na batas na mag-ulat ng kahina-hinalang aktibidad."
Na ano mismo ang ibig sabihin?
Form 'yon na ihahain ng bangko pag may kahina-hinala sa transaksyong pinansyal.
Iuulat 'yon ng bangko sa awtoridad.
Lalapit siya sa feds pag di siya nasunod?
Humihingi ng milyon-milyon si Bondurant
kahit milyon-milyon ang utang niya. Parang MO ni Bondurant.
Oo, pero ito ang tanong. Ano ang banta?
Ano'ng kahina-hinalang aktibidad na baka kainteresan ng feds?
Nand'yan ba si Cisco?
Hindi, lumabas lang siya para bumili ng kape.
Buong araw akong tumatawag. Di siya sumasagot.
Naiwan niya ang phone niya dito, kaya…
Sige. Kailangan kong matulog.
Sabihin mo sa kaniyang tawagan ako sa umaga.
-Kailangan ko siya dito, Lorna. -Sige.
Magandang gabi.
Di talaga ako nagsisinungaling.
Halos hindi.
Ayos lang. Suportado kita.
CISCO NASAAN KA?
Mr. Haller, ano'ng sinabi ko ukol sa pagkahuli?
Sorry, Your Honor. Late ako at wala akong palusot.
Mapagmumulta mo ako ng iniisip mong dapat.
Kung papayagan mo ako,
sa palagay ko, maaalis natin kaagad 'tong kaso sa iskedyul mo.
Puwede ba?
'Wag kang kukuha ng pakwan.
Sige.
Puwede ko bang makausap si Karen?
Sige.
Alam kong nagrekomenda ka ng diversion.
Ang problema, malalagay ang probation sa record niya.
Itatanong ko ulit kung handa kang ibasura ang mga kaso.
14 pa lang siya. May mga isyu sa kustodiya na walang kinalaman sa kasong 'to.
Dapat inisip niya 'yon bago niya sinira ang tindahan.
Puwedeng pag-usapan ang alternatibong hatol sa judge. 'Yon ang magagawa ko.
Sige. Kung gano'n,
aplikasyon 'to ng copyright sa artwork ng kliyente ko, ang Black Wall.
Sorry. Tinatawag mong sining ang graffiti niya?
Pininturahan ang pader ko nang walang paalam. Vandalism.
Depende 'yan sa nakakakita.
Pinoprotektahan ng batas ang mga arteista, gawa, at street art.
-Pero di nito nakokontra ang vandalism. -Hindi, pero baka ito.
IG 'to ng tindahan mo, at pampromosyong post 'yan
kung saan nasa harap ng protektadong artwork ng kliyente ko ang saleswoman
kasama ang Laker, pitong beses na kampeon ng NBA, si Robert Horry,
nang wala pang bayad.
Nagbibiro ka.
Hindi 'to pampromosyong materyal.
Empleyado ko lang 'yan na nagpo-pose kasama ang basketbolista.
Pero ang sabi sa caption,
"Mamili sa The Lux tulad ni Laker Legend Big Shot Bob Horry?"
Di ko hawak ang Instagram namin.
Wala siyang kaso, di ba?
Ang paggamit ng artwork ng kliyente ko sa advertising nang walang paalam
ay magdudulot ng demanda, na masaya akong isampa ngayon.
'Yon ay kung gusto mong ituloy 'tong kaso.
Sandali lang.
Sige lang.
Magaling.
Nakakakita din minsan kahit ang bulag.
Mga abugado.
Sinabi ko na, naririnig ko ang lahat ng salita dito.
Kahoy na kahon ng sapatos 'to.
Napakawais, Mr. Haller.
Kumuha ka ng pakwan na babaunin mo.
Ay. Salamat.
Kung ibabasura ang mga kaso, pipinturahin pa rin ang pader?
Hindi, di niya na gustong papinturahan ulit 'yon. Di ba, Karen?
Na-late ako dahil dumaan ako sa tindahan mo papunta dito.
May pila na sa kanto. Kahanga-hanga ang nagagawa ng kaunting publisidad.
Sige. Hayaan mo na ang pader, at babawiin ko ang lahat ng kaso.
May gagawin ka pa. Babayaran mo siya ng royalty
sa lahat ng benta mula no'ng sumulpot ang artwork niya. Nasa 5%?
-Dalawa't kalahati. -Tatlo, deal na.
No'ng tinawagan ako ni Terrell, akala ko baliw.
Sabi niya, "Gusto mong gawin ko ang ano?"
Baliw 'yong napanood kitang bugbugin ang laban para manalo sa Kings.
'02. Nasa laro ka?
Law student akong walang pera.
Pinanood ko 'yon sa labas ng Staples Center.
Kung kailangan mo ng kaso, nanghahablot ako sa playoffs.
Mawalang galang na.
Oo.
Di ka na lalamigin para manood ngayon.
Bibigyan kita ng ticket sa laro. Puwede kayong magtabi.
-'Wag na. -Utang ko 'to sa 'yo, Mickey Haller.
Masaya akong makatulong.
Magbabayad ako.
Ano? Hindi lang si Karen ang kumikita sa gawa ko.
Nag-iipon ang mga tao para suportahan ako,
at binigyan mo 'ko ng royalties.
-Magkano ang kada oras mo? -Sige.
500 na lang. Kailangang isama 'yong maaga kang na-traffic.
Magkano 'yon? Anim na oras na nagtrabaho,
kahit ang papa ko ang tumawag kay Big Shot Rob.
Nasa 3,000, pero di ba bibigyan mo kami ng diskuwento ng mga kaibigan at pamilya?
Kaya, 2,500?
Sige, sabi mo, e.
Ayos. May Venmo ka ba?
'Yan ang anak ko.
Kung gusto niyang mag-abugado, tawag ka.
-Salamat. -Oo naman.
Ipapadala ko sa 'yo 'yong invoice.
Argel Construction, kumpanya ni Alex Grant.
Siya ang contractor sa The Terrazzo.
Ang address ay isang gusali sa Glendale, pero no'ng pumunta ako do'n,
saradong-sarado 'yong lugar.
Hinanap ko ang may-ari. Ada Kazarian ang pangalan niya.
-Armenian? -Oo.
Hindi Armenian na pangalan ang Grant,
pero di nagtagal, nalaman kong
si Alex Grant ay, sa katunayan, si Alex Kazarian, na kapatid ni Ada.
Nagpalit ng pangalan. Di krimen 'yon.
Tingnan mo ang huling pahina.
'Yan ang tatay nina Ada at Alex, si Sasha Kazarian.
Nakakulong siya nang 27 taon sa federal supermax
kung saan, ayon sa sabi-sabi,
pangulo pa rin siya
ng pinakamalaking Armenian na pamilya ng krimen sa West Coast.
Dahilan 'yon para palitan ang pangalan mo. Lorna!
-Ano? -Nasa 'yo ang liham ni Bondurant kay Alex?
-Oo. -Pakibasa naman.
"Kung di tayo magkakasundo, mapipilitan akong
lutasin ito sa naaangkop na legal na paraan."
"Kabilang ang pag-uulat sa mga nagpautang, na
inaatasang mag-ulat ng kahina-hinalang aktibidad."
Okay, hindi 'to alitan sa negosyo. Pangingikil 'to.
Nalulugi si Bondurant sa The Terrazzo,
at gusto niyang magdusa din si Alex Grant o ibubulgar niya 'to.
Konektado 'yong Kazarian sa sindikato?
Baka nagsi-skim siya ng pera, at gusto din ni Bondurant.
Baka may ibang nangyari. Di ko alam.
Alinmang banda, mabigat na dahilan 'yon para pumatay ng tao, tama?
-I-share n'yo naman 'yan. -Please.
Ito ang itinatago ni Andrea, ibig sabihin, may nahanap na tayong ibang suspek.
Kinakabahan ako.
May nahanap kami. Magandang bagay.
Salamat sa Diyos.
Oo. Ikaw ang bahala, at walang katiyakan.
Ano'ng gusto mong gawin?
Kung may nahanap ka, lalaban, di ba?
Tama.
Tatawag ako mamaya.
Hoy. Ayos lang ba ang lahat?
Hindi pa, pero inaayos ko na 'yon.
Salamat sa lahat ng tulong mo.
Lahat sa isang araw ng trabaho. At 24 na oras na araw 'yon.
Bye.
Ay! Naisip kong baka magustuhan mo ang pula.
Nagmungkahi si Izzy ng tux.
Wala ako sa posisyong magbawal, di ba?
Wala.
Ano na?
Walang deal, Andy. Gusto ng kliyente kong magpalitis.
Naibaon mo 'yon, pero nahanap namin.
Teka, tungkol ba 'to sa plea deal? Binawi ko na 'yon kaninang umaga.
Sabi mo 24 na oras.
Sabi ko, "Hanggang bukas." Semantics lang.
Pero wala ka ng alok na tatanggapin o tatanggihan.
Sabihin na lang nating nagbago ang sitwasyon.
Magkita tayo sa korte.
Ano? Uuwi na kami.
Binawi niya ang alok.
Binawi niya ang alok?
-Ano'ng ibig sabihin? -Di na siya takot.
May nahanap siya. Isang bagay na makakatalo sa 'tin.
Kaya kailangan nating malaman kung ano 'yon.
Oo.
Kanselahin n'yo ang mga plano.
Mahabang gabi na naman 'to.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan