- Ils m'ont arrêtée. - Quoi ?
Ils disent que j'ai tué Bondurant.
Si on t'accuse de meurtre, la caution sera élevée.
- Je n'ai pas cet argent. - On va arranger ça.
Vous choisissez des clients célèbres pour une raison.
Vous adorez être au centre de l'attention.
Le procureur accuse Lisa Marie Trammell
du meurtre au premier degré de Mitchell Bondurant.
La caution est fixée à 2 000 000 $.
Bondurant a été retrouvé à côté de sa voiture.
La blessure est circulaire.
Donc, on n'a pas d'arme du crime.
- C'est bien ? - Tant qu'on ne la retrouve pas.
Mon ami Henry a payé la caution. Il produit des podcasts.
Je ne vous fais pas confiance. Éloignez-vous de cette affaire.
Je crois plutôt que Kaz a passé un accord.
Continue jusqu'à ce que je sois sûr de savoir à quoi j'ai affaire.
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Je dois juste finir ça.
Si tu mens encore, c'est fini.
Que voulez-vous ?
Je refuse d'aller voir la juge dès qu'on me refuse un droit.
Vous pouvez oublier la négociation de peine.
Bien. On n'en veut pas.
Tu sais que tu me plais, mais on doit rester professionnels.
Oui.
DOSSIER D'AFFAIRE PROCUREUR CONTRE L. TRAMMELL
PROCUREUR CONTRE LISA TRAMMELL
- Je mets ça où ? - Il y en a encore beaucoup ?
À peu près 80 en tout.
- Encore 80 boîtes ? - Non, 80 sandwichs.
Oui, des boîtes ! Je les mets où ?
Là où vous trouvez de la place.
C'est quoi, tout ça ?
La divulgation de l'affaire Trammell
et un doigt d'honneur de Freemann.
C'est typique, noyer la défense sous la paperasse.
L'album du lycée de Bondurant est sûrement là.
Heureusement que tu as le bureau.
Ç'aurait été serré, dans la Lincoln.
On va avoir besoin de mains. Où est Lorna ?
Izzy, ça va ?
Mickey te demande.
On a un problème.
Des piles de boîtes ?
C'est ça.
Bon, j'arrive.
Annule tous tes plans. La journée va être longue.
Mince, je suis aveugle sans mes lunettes. Vous me lisez la carte ?
Je viens souvent, je la connais par cœur.
Je vous lis quoi ?
Mon copain voudrait connaître les spécialités.
Le toast à l'avocat, comme partout ailleurs à L.A., d'ailleurs.
C'est vrai, ça. Mollo, les avocats !
"Pain de viande, aïoli pimenté."
"Tacos de laitue,
"bacon, choux de Bruxelles, poulet, raisins, amandes
"et vinaigrette au champagne."
Il y a vraiment écrit tout ça ? J'ai peut-être besoin de lunettes.
Pardon, je pensais à voix haute. Super, le foulard !
Ouah.
La police a saisi toute la vie de Lisa.
Journal, PC, fringues,
matos de jardinage et même ses outils.
Son PC est là ?
Il est sur la liste.
Je peux fouiller les dossiers récemment ouverts.
Ça nous en dira plus sur la vision de l'accusation.
Freemann est bien trop sournoise.
Si elle a trouvé quelque chose, elle a couvert ses arrières.
J'aurais dû apporter du café.
Lorna, c'est quoi ce truc, sur le chien ?
Je fais des tests.
Winston pourrait me conduire à l'autel, genre demoiselle d'honneur.
Quoi ? Je n'en ai pas ! Il me faut bien quelqu'un.
Et ta sœur, alors ?
Ma sœur va débarquer en blanc et se demander pourquoi je veux la tuer.
Bon, maintenant qu'on est tous là, on peut commencer ?
On a une question simple : Pourquoi ?
Pourquoi Lisa Trammell a été arrêtée ?
Un riche promoteur est tué, pourquoi suspecter d'abord la cheffe ?
Eh bien…
- Quoi ? - Ça m'embête de le dire,
mais c'est peut-être la réponse la plus simple : Lisa l'a tué.
Pourquoi ça t'embête ?
Parce que tu as couché avec ta cliente
et qu'on marche tous sur des œufs
parce que tu n'es pas vraiment impartial.
Que les choses soient claires.
Lisa est une cliente, c'est tout.
Comme tout client, elle mérite notre attention.
Tu la crois coupable ? Je t'écoute, défends-toi.
Allez.
Bien.
Lisa et Bondurant étaient ennemis.
On le sait tous.
Il faisait des travaux dans son quartier, il foutait en l'air son resto,
et il a demandé une ordonnance restrictive contre Lisa
quand elle a manifesté devant son bureau. Et on a vu son interrogatoire.
Elle le détestait. Tout ça, c'est un mobile.
Les types comme Bondurant énervent toujours autour d'eux.
Lisa n'était pas sa seule ennemie.
Mais c'est la seule qu'un témoin a vue sur la scène de crime.
Margot Schafer, la réceptionniste de Bondurant.
Elle a vu Lisa quitter le bureau au moment du meurtre.
On a notre opportunité.
Lisa était au marché en bas de la rue, comme toutes les semaines.
D'ailleurs, ce témoin, Cisco ?
Cisco ?
Désolé. Margot Schafer.
C'est une citoyenne modèle. Pas même une contravention.
Rien de bizarre dans sa relation avec la victime.
Notre seule ligne d'attaque, c'est sa perception visuelle.
J'ai testé sa vue, ce matin.
Pardon ?
Je voulais prouver qu'elle avait vu ce qu'elle affirmait.
Donc, je l'ai peut-être suivie dans un café.
Elle a des yeux de lynx.
Et puis…
Mickey ?
J'ai besoin de lunettes.
- Et il reste encore mon dernier point. - Qui est ?
C'est subjectif, mais je ressens les gens.
Tu le sais, Mickey.
Et j'ai l'impression que quelque chose cloche chez Lisa.
Tu crois que c'est impartial, ça ?
Heureusement, ce n'est pas recevable.
Peut-être, mais on a un mobile et une opportunité.
Il manque le moyen. Comment Lisa aurait-elle tué Bondurant ?
J'ai repensé à la blessure circulaire au sommet de son crâne.
Cette forme n'est pas courante. Un marteau, peut-être ?
On n'a pas de preuve, mais…
Justement, j'ai évoqué la boîte à outils saisie.
C'est une mallette avec un emplacement pour chaque outil.
Il est censé y en avoir 150, mais il n'y en a que 149.
Lequel manque, selon vous ?
LA DÉFENSE LINCOLN
Je ne sais pas, Mickey.
J'ignore où est ce marteau.
Quel bazar ils ont laissé !
C'est un miracle que je m'y retrouve.
Tu te rappelles l'avoir vu ?
Non.
Mais j'ai eu des dizaines d'employés qui avaient tous accès à la remise.
Cette mallette n'est même pas à moi. Elle est à mon ex.
- Il aurait pu l'égarer ? - Oui, peut-être.
Tu pourrais lui demander ?
Je ne lui parle plus, Mickey.
Et il ne s'en souviendra pas.
Le connaissant, il oublie même ce qu'il mange le matin.
Ce n'est pas qu'une question de marteau disparu.
Ton ex-mari pourrait venir au procès.
L'accusation va chercher tout élément incriminant dans ton passé.
Que veux-tu dire ?
Je te pose la question.
Y a-t-il des éléments problématiques chez ton ex ?
Dis-moi au moins pourquoi vous avez divorcé.
Je suis ambitieuse.
Quand mon food truck a décollé, j'ai voulu ouvrir un resto.
On avait déjà l'endroit.
Ce que Jeff voulait, c'était fumer et jouer de la guitare.
Quelque chose a changé, entre nous.
J'en voulais plus.
Ça ne l'intéressait pas.
On s'est éloignés, c'est tout.
Rien de grave, rien de mal.
C'était juste triste.
Tu vois ?
Oui.
Il me parlerait ?
Si tu le trouves.
Tu as dit qu'il était au Mexique ? Ensenada ?
Aux dernières nouvelles, mais qui sait s'il y est encore ?
- Il n'a jamais été très stable. - Pardon. Lisa.
Merde, je dois vraiment me remettre au travail.
Bien sûr.
J'organise un dîner communautaire ce soir.
On paye ce qu'on peut.
Je le fais une fois par mois pour les familles modestes du quartier.
C'est super.
Oui.
J'espère qu'il y aura du monde.
Hé.
Ça va ?
Désolée, je suis…
C'est beaucoup à gérer.
Oui.
En plus d'être devenue la pestiférée de service…
une accusation de meurtre, c'est pas bon pour les affaires.
Nos réservations ont baissé depuis mon arrestation.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Mickey.
J'adorerais que tu viennes, ce soir.
Enfin, si tu peux.
La présence de mon avocat donnera l'impression
que la cheffe n'est pas une tueuse diabolique.
J'essayerai de passer.
D'accord.
Je ferais mieux de rentrer.
APPEL ENTRANT TERRELL COLEMAN
Salut, Terrell. Tout va bien ?
Merci d'être venu. J'aurais dû appeler plus tôt.
Le juge a dit qu'Angelica allait être accusée de crime.
Non, c'est un premier délit.
Elle va sûrement prendre du TIG,
et ça sera effacé à sa majorité.
- C'est pas ça, le problème. - Non ?
C'est tendu, avec la mère d'Angelica.
C'étaient mes jours de garde. Elle va s'en servir contre moi.
Elle peut faire révoquer ma garde. Je ne la vois que deux jours par semaine.
Je me suis ressaisi. Je travaille dans la promo des Lakers.
Tu veux des places ? Je peux m'en occuper.
Je n'ai pas fait ça depuis mon époque commis d'office
il y a 15 ans. Tu ne veux pas quelqu'un d'autre ?
Non, Mickey Haller. Je veux le meilleur pour ma fille.
Bon, viens.
Angelica, je suis Mickey, ton avocat.
Je croyais que mon père plaisantait quand il parlait de l'avocat des pubs.
- Ça vous rapporte des clients ? - Oui.
Je dirai à mon pote d'arrêter de dessiner des bites dessus.
M. Haller, ça faisait longtemps.
Vous avez oublié.
J'étais procureur quand vous étiez commis d'office.
- Votre carrière a décollé, depuis. - Comme la vôtre, Mme la juge.
Laissez tomber les formalités.
On est décontractés, ici.
Je suis la juge Sandy.
Une sucette ?
Non, merci, madame. Enfin, juge Sandy.
D'accord. Très bien.
On va juste refaire le point avant de commencer.
Le retard.
Oui, Mme la juge, veuillez excuser mon retard,
Je viens d'être engagé pour Mlle Coleman…
Les excuses ne payent pas mes factures, M. Haller.
- Oui. - On a le journal ici aussi.
Je suis sûre que la presse vous occupe beaucoup,
mais au prochain retard, je vous accuserai d'outrage.
Attendez-vous à l'amende maximum.
C'est bien compris ?
Parfaitement, juge Sandy.
Merveilleux. Ernest.
Merci, juge Sandy.
La victime, Karen Foster, est la propriétaire du Lux…
- C'est la dame, dehors ? - Oui.
Elle affirme que Mlle Coleman a vandalisé son magasin,
causant plus de 2 000 $ de dégâts.
Navré, je ne vois qu'un mur noir.
Il était blanc.
J'ai raté quelque chose ?
C'est un hommage à Virgil Abloh.
Le créateur de mode ?
La marque Off-White ? Elle la vend dans son magasin.
Il est mort et je voulais l'honorer.
Il commentait le monde avec ses œuvres.
Il y a murs roses et blancs partout à L.A.,
mais aucun mur noir.
Madame, on peut vous parler en privé ?
Vous avez vu la taille de la pièce ?
On entend tout, ici.
Mais si vous voulez faire semblant d'être en ville,
vous pouvez parler à voix basse près de ma chaise.
Merci.
Madame… Juge Sandy, c'est idiot.
C'est évident, cette jeune fille est maline.
Abandonnons les poursuites. Elle va repeindre le mur.
Mlle Foster insiste pour porter plainte.
Son magasin a déjà été tagué.
Elle veut marquer le coup, dissuader les autres.
On peut arranger une déjudiciarisation,
mais elle sera condamnée avec sursis.
Je peux demander une reconduction ? Je suis très occupé, et…
Moi aussi, M. Haller. Et je ne peux pas me payer une Lincoln.
Je vous laisse un jour. Pas plus.
Merci.
Vous êtes sûr, pas de sucette ?
Le goût pastèque est bon.
Merci.
Je n'ai rien vandalisé. C'est de l'art !
Conceptuel, mais quand même.
Je suis avocat, pas critique d'art.
- On fait quoi ? - Je vais réfléchir.
En attendant, contente-toi de ton carnet, d'accord ?
OK.
- Je t'appellerai. - D'accord.
ON PEUT SE VOIR ?
Andy, ça ne pouvait pas attendre l'après-midi ?
Il vous reste encore des boîtes ?
Plutôt une chance de les éviter.
Contre mon gré,
mon bureau propose une négociation de peine.
Vous m'avez dit de l'oublier, et vous avez dépensé de l'argent public
pour me livrer des centaines de boîtes…
Ce n'est pas moi.
C'est Cardone, pour économiser du temps, des ressources,
bla, bla, bla.
On acceptera l'homicide volontaire. Au final, elle prendra six ans.
Au moins, ce n'est pas aberrant.
Sérieusement ? On parlait quand même d'un meurtre prémédité.
- L'homicide involontaire, par contre… - J'aimerais vous y voir !
Quoi, elle l'a frappé par hasard dans le parking ?
Arrêtez, elle n'y était pas.
Vous avez votre offre. Est-ce qu'elle l'acceptera ?
Je l'ignore. Je vais lui proposer.
Je vous le conseille, oui. C'est votre seule et unique chance.
Vous avez jusqu'à demain pour vous décider.
Je vais lui parler.
Demain.
Mandat du ministère.
Ça me semble plausible.
Freemann gagne sans rien faire.
Non. J'aurais pu la virer de l'affaire, elle a tout fait pour rester.
Elle veut ce procès. Elle veut l'attention !
Elle veut me battre à nouveau. Je refuse.
- C'est peut-être un mandat de son patron. - J'y crois pas.
Aucun procureur n'est réélu en expédiant des procès,
surtout les très médiatisés.
S'ils me proposent ça, c'est que quelque chose cloche.
L'affaire a une faille.
Et elle est cachée parmi tous ces cartons !
On a 24 heures pour la trouver. Enfin, plutôt 23 et demi.
Si je continue les nuits blanches, ils vont me porter, à l'église.
Et j'ai fait toutes les recherches. Je n'ai rien.
On peut fouiller les bilans financiers, on ne sait jamais.
Bon, cherchons des ennemis,
partenaires en colère, amants jaloux…
Tous ceux qui en voulaient à Bondurant. Où est Cisco ?
Avec le témoin de l'injonction restrictive.
Bien. Si on le discrédite, on oublie l'ordonnance restrictive.
C'est la clé de voute de toute l'accusation.
Abattons-la.
Mickey, tu laisses Andrea t'embrouiller. Tu le sais, non ?
Elle est douée. Peut-être même plus que Maggie.
Ne répète jamais ça à personne.
- Où vas-tu ? - Proposer l'accord à Lisa.
Pas le choix.
N'oublie pas, tu as Hayley ce soir.
Je m'en souvenais.
- Il avait oublié. - Oui.
C'est vous qui me cherchez, pour le permis de construire ?
Walter Kim ?
C'est moi. Mais pour la paperasse, allez à la mairie.
Vous étiez témoin
d'une ordonnance restrictive contre Lisa Trammell.
Donc c'est pas pour le permis.
J'appelle la sécurité.
C'est votre droit,
comme c'est le mien de porter plainte pour corruption
du bureau de l'inspecteur en bâtiment.
Pardon ?
Quelle corruption ? Qui êtes-vous ?
Lisa Trammell est accusée d'un crime qu'elle n'a pas commis.
L'une des raisons en est cette ordonnance restrictive
où vous la décrivez comme violente.
Et c'est vrai. Aujourd'hui, M. Bondurant est mort
et vous venez m'accuser comme si vous saviez tout.
Un grand promoteur comme Bondurant
est influent auprès des inspecteurs en ville, je comprends.
Il vous a demandé d'appuyer sa version.
C'est pas ça.
Vous êtes le seul témoin à avoir vu Lisa attaquer Bondurant.
Cette ordonnance se base uniquement sur votre déclaration.
Pas uniquement, non.
Non, c'est différent du cinéma et de la télé.
Je produis des podcasts criminels.
Meurtre sur l'Hudson, ça vous parle ?
- Non. - Ah bon ? C'est vraiment bien !
Le New York Times en a parlé pendant trois mois…
Excusez-moi.
Merci.
M. Haller. Lisa m'a dit que vous passeriez.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Je vous ai écouté.
Je n'ai pas interviewé Lisa, juste ses partisans.
- Et vu que vous êtes là… - Reculez ça.
Et ne publiez aucun enregistrement.
On a la vérité de notre côté.
Personne ne cache rien.
- Salut. - Salut.
Tu es venu.
Je peux te parler en privé ?
Oui, viens.
Une négociation de peine ?
Je dois plaider coupable ?
Homicide volontaire, c'est bien moins grave que meurtre.
Tu n'es pas obligée.
Je dois te présenter tout accord de l'accusation.
Mais tu n'es pas contre l'idée.
- Ce n'est pas à moi de décider. - Non !
Je ne plaiderai pas coupable pour un crime que je n'ai pas commis.
Laisse-moi d'abord t'expliquer l'accord.
L'homicide volontaire est passible d'une peine de onze ans.
Ils en proposent six.
Si tu te comportes bien, tu sortiras dans cinq ans.
J'y crois pas.
Et mon restaurant, Mickey ?
Ma carrière ? Et merde, ma vie ?
Quelle est l'alternative ?
Aller au procès, faire éclater la vérité !
Si c'était si simple, les innocents ne seraient jamais accusés.
Ton procès est un pari.
Si on perd, Lisa,
c'est la prison à vie.
Seigneur !
Ça va aller ?
Tu sais, je…
Ce chemin n'existait pas quand j'étais petite.
On venait à nos risques et périls.
L'embourgeoisement a du bon, finalement.
Que dois-je faire ?
On a jusqu'à demain.
Laisse-moi la nuit pour réfléchir.
C'est l'inspecteur qui a pris ça ?
C'est le témoin de l'ordonnance restrictive.
Merde.
J'ai dit à Lisa de nous laisser la nuit, mais ça s'annonce mal.
Pas complètement.
En épluchant la comptabilité de Bondurant,
on a vu qu'il perdait de l'argent. Deux cents millions l'an dernier.
- Deux cents millions ? - Oui, deux, zéro, zéro.
Pour la plupart reliés à un immeuble inachevé, 'The Terrazzo".
- Quoi, ce truc moche sur la 110 ? - C'est ça.
Il est resté vacant trois ans, à siphonner Bondurant.
Problèmes de permis.
Apparemment, la zone limite était dépassée. C'est étonnant, en ville.
Ça fait beaucoup d'intermédiaires.
Bondurant devait de l'argent à beaucoup de monde.
Donc, ça fait beaucoup de suspects. Diviser pour mieux régner.
Cherchez tout ce qui mentionne The Terrazzo.
J'ai pris de l'avance.
Je t'ai envoyé ta part du boulot et un bonus pour les nuits blanches.
J'ai hâte.
On va trouver ce qui fait peur à Freeman. Bon boulot.
Où vas-tu ?
J'ai une affaire à régler.
Si je ne m'en occupe pas…
Ça ne peut pas attendre.
Ç'a un rapport avec Kaz ?
D'habitude, je l'emmène voir son agent de probation.
Mais ce matin, il a annulé, et…
Il fait peut-être une bêtise.
Si je ne m'en occupe pas maintenant, ça va mal tourner pour lui.
Et pour toi ?
Je dois en finir.
Avec tout.
Izzy et moi, on contrôle la situation ici. Fais vite, d'accord ? Et sois prudent.
Hé.
Sois prudent.
C'est…
Je peux reprendre un Coca ?
Si j'en ai la moitié.
D'accord.
Ton boulot doit être encore plus barbant que mes devoirs.
C'est des documents immobiliers. Je n'en comprends pas la moitié.
Je vais devoir refaire du café.
Quand j'arrive pas à me concentrer, je parle d'autre chose.
Ça marche bien.
Oui. C'est une bonne idée.
MUR NOIR
Si tu voyais ça sur un bâtiment, tu crierais à l'art ou au vandalisme ?
C'est surtout un endroit cool pour un selfie.
Comme le mur rose de Paul Smith.
Ou les ailes d'ange.
Les tendances s'enchaînent.
Oui. Ça rapporte beaucoup aux influenceurs, non ?
Ouais, surtout si ça devient viral.
Salut, Terrell. J'ai une idée. Tu travailles pour les Lakers, non ?
PROCUREUR CONTRE LISA TRAMMELL
Sans vouloir faire la curieuse,
tu as pu parler à Cisco de ses dépenses étranges ?
Oui, c'est réglé. Il ne me trompait pas.
Je m'en doutais.
Il avait des problèmes avec un vieil ami.
Un gars des Road Saints ?
En quelque sorte.
Il ne voulait pas que je m'inquiète, ce qui a empiré les choses.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais il n'est pas très bavard.
Oui, j'avais vu.
C'est là qu'il est parti ?
Malheureusement.
Lorna.
Il va bien ?
J'en sais rien.
Putain, Cisco !
Pourquoi t'es si méfiant, Kaz ?
- T'es inquiet ? - Non, je…
Tu vas quelque part ?
Sans me dire au revoir ?
Teddy te prend pour une balance
et j'ai juré que c'était faux, parce que je te faisais confiance.
Mais j'ai dû me tromper.
Tu me suis ?
- C'est pas ce que tu crois. - Ah bon ?
C'est qui, eux ?
Les fédéraux.
J'ai pas le choix.
Ça a chauffé à Corcoran, avec un type,
et de fil en aiguille… C'était de la légitime défense !
Les fédéraux allaient s'en servir pour me foutre la pression.
Cisco, ils allaient m'inculper de meurtre.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais pas t'impliquer.
Je devais me tirer de là.
Je peux fuir les Saints, mais pas les fédéraux.
T'as dit quoi à ton agent ?
Que Casey le dur à cuire avait bu et avait parlé de trafic d'armes.
Il y en avait pour un million, au club !
Je n'ai rien à voir avec l'affaire.
Donc je me suis dit que l'info pouvait me servir.
Teddy va penser que c'est Casey qui a prévenu l'ATF.
Non, putain !
Je te l'ai dit, Teddy te prend pour une balance.
Et si la police l'attaque, il saura que c'est toi
et il m'accusera moi, ton garant !
Attends un peu,
je vais en parler à mon gars.
Il m'a mis sous protection de témoin.
Il peut peut-être t'aider. Je…
J'ai une nouvelle vie,
un bon travail, une femme que j'aime.
Je ne peux pas tout quitter.
C'est hors de question.
Toute cette situation, c'est de la merde !
PLUS DE SIX MILLIONS D'AVANCE POUR DES PRESTATIONS FANTÔMES
MON ÉQUIPE JURIDIQUE SORT D'UN RDV CONCERNANT ARGEL CONSTRUCTION
L'ESTIMATION NE FERA QU'AUGMENTER
J'EXIGE UN REMBOURSEMENT TOTAL
Laissez-moi un message.
Cisco, c'est moi. Rappelle-moi.
J'ai quelque chose, j'ai besoin de toi rapidement.
APPEL ENTRANT MICKEY
- Salut, Mick. - Vous avancez ?
On a juste des e-mails de Bondurant qui harcèle des gens.
Employés, locataires, gardien qui n'a pas sorti les poubelles…
- Et toi, ses relevés de compte ? - Il a payé 1000 $ pour un message.
Mais c'est une raison de le garder en vie, ça.
J'imagine que ce n'était pas qu'un massage.
On dirait une partie de Cluedo, Mick.
Le concierge dans le parking avec un tuyau.
J'ai trouvé quelque chose.
Un e-mail de Bondurant à un certain Alex Grant.
Il était entrepreneur au Terrazzo. Écoute ça.
"J'exige le remboursement des paiements faits jusqu'à présent.
"Sans accord de notre part,
"je devrais vous poursuivre
"de manière légale,
"en le signalant à nos prêteurs fiduciaires
"qui sont tenus par la loi de signaler toute activité suspecte."
Ce qui veut dire, exactement ?
Un rapport d'activité suspecte doit être rempli par les banques
qui soupçonnent une transaction louche
pour la signaler aux autorités.
Donc, il menace d'aller voir les fédéraux ?
Oui, et Bondurant veut des millions, même s'il en doit autant.
Ça lui ressemble bien, ça.
Il reste une question : quelle était la menace ?
Quelle était l'activité qu'il voulait reporter ?
Cisco est là ?
Non, il est sorti prendre un café.
Il ne me répond pas, ce n'est pas son genre.
Il a laissé son téléphone ici.
Peu importe. Je vais dormir.
Dis-lui de m'appeler demain matin.
- J'ai besoin de lui. - D'accord.
Bonne nuit.
Je ne mens jamais.
Enfin presque.
C'est bon. Je te couvre.
OÙ ES -TU ?
Qu'est-ce qu'on avait dit sur le retard ?
Pardon, Mme la juge. Je n'ai aucune excuse.
J'accepterai n'importe quelle amende.
Donnez-moi un instant
et nous allons rapidement vous débarrasser de cette affaire.
Je peux ?
Vous pouvez oublier celles à la pastèque.
Bien.
Puis-je parler à Karen ?
Bien sûr.
Je sais que vous voulez une déjudiciarisation,
mais ça sera inscrit dans son casier.
Je vous redemande d'abandonner les poursuites.
Elle n'a que 14 ans.
Il y a des problèmes de garde qui n'ont rien à voir avec l'affaire.
Elle aurait dû y penser avant de dégrader mon magasin.
On peut négocier une peine alternative.
Je ne peux pas faire mieux.
Bien. Dans ce cas,
voici une demande de droits d'auteur pour l'œuvre de ma cliente, Mur Noir.
Pardon, mais c'est son tag que vous qualifiez d'art ?
Elle a peint le mur sans permission. C'est du vandalisme.
C'est une question de point de vue.
La loi protège les artistes et leur travail, art urbain inclus.
Mais ça reste du vandalisme.
Regardez plutôt ça.
Voici une publication sur la page Instagram de votre magasin,
mettant en scène un de vos vendeurs devant l'œuvre protégée de ma cliente
avec l'ancien Laker et sept fois champion de NBA Robert Horry.
Qui a agi gratuitement.
Ce n'est pas sérieux.
Ce n'est pas de la publicité, ça.
C'est juste un de mes employés qui pose avec un joueur de basket.
Lisez la description :
"Venez au Lux, comme la légende des Lakers, Bob Horry".
Je ne gère même pas notre Instagram.
Il ne peut rien faire, hein ?
Faire de la pub avec l'œuvre protégée de ma cliente sans son accord
vous expose à un procès que j'accepterai avec plaisir.
Si vous voulez poursuivre, bien sûr.
Laissez-moi un instant.
Je vous en prie.
Bien joué.
Qui ne tente rien n'a rien.
Maître.
Je vous ai bien dit que j'entendais tout.
C'est un vrai clapier, ici.
C'est très malin, M. Haller.
Prenez une pastèque pour la route.
Oh. Merci.
Si on retire la plainte, votre cliente repeindra le mur ?
Elle ne voudra pas le faire repeindre. Pas vrai, Karen ?
J'étais en retard, car je suis passé devant votre magasin.
Il y a déjà une file d'attente.
C'est fou, le pouvoir de la pub.
Bien. On laisse le mur comme ça et j'abandonne les poursuites.
Mieux que ça : Angelica recevra un pourcentage,
comme elle va faire augmenter vos ventes.
Disons 5 %.
- Deux et demi. - Adjugé pour trois.
Quand Terrell a appelé, j'ai cru qu'il était fou.
Il m'a dit : "Je dois faire quoi ?"
Ce qui était fou, c'était de vous voir gagner contre les Kings.
En 2002. Tu étais là ?
En tant qu'étudiant fauché,
j'ai vu le match devant le stade, sur grand écran.
Si vous voulez du boulot, on m'accuse de voler la balle.
Pardon ?
- J'y vais. - Oui.
Fini, les matchs dehors.
Laisse-moi t'offrir des billets. Vous irez ensemble.
Pas besoin.
Tu es sûr ? Je te suis redevable.
J'étais content de t'aider.
Je payerai, moi.
Karen n'est pas la seule à être payée par mon travail.
Les gens me financent sur les réseaux,
et en plus, j'ai un pourcentage !
- C'est quoi, votre taux horaire ? - Vas-y.
Je vais dire 500 $, en tenant compte du trafic matinal.
Donc, on doit être à 6 h de travail,
même si c'est mon père qui a contacté Rob.
Ça nous fait 3 000 $, mais vous allez nous faire un prix d'ami.
Disons 2 500 $ ?
Bon, si tu le dis.
Super. Vous avez Venmo ?
C'est ma fille.
Si elle veut être avocate, appelle -moi.
- Merci. - Bien sûr.
Je t'envoie la facture.
Argel Construction, l'entreprise d'Alex Grant.
C'est l'entrepreneur du Terrazzo.
Son adresse est un immeuble à Glendale, mais quand j'y suis allé,
l'endroit était bouclé.
J'ai cherché la propriétaire. Elle s'appelle Ada Kazrian.
- Arménienne ? - Oui.
Grant n'est pas un nom arménien.
Il ne m'a pas fallu longtemps
pour comprendre qu'Alex Grant était en fait le frère d'Ada.
- Il a le droit de changer de nom. - Regarde la dernière page.
C'est le père d'Ada et Alex, Sasha Kazrian.
Il purge actuellement une peine de 27 ans dans une prison fédérale,
d'où, à tout point de vue,
il continue de diriger
une des plus grandes familles criminelles arméniennes de la côte ouest.
Bonne raison de changer de nom.
- Lorna ! - Oui ?
Tu as l'e-mail de Bondurant à Alex Grant ?
Lis-le-moi.
"Sans accord de notre part, je devrais
"vous poursuivre de manière légale,
"en le signalant à nos prêteurs fiduciaires
"qui sont tenus par la loi de signaler toute activité suspecte."
Ce n'est pas un litige commercial. C'est de l'extorsion.
Le Terrazzo saignait Bondurant à blanc
et il voulait qu'Alex Grant paye sa part,
ou il allait tout dévoiler.
Dévoiler quoi ?
Que Kazarian est lié au crime organisé ?
Peut-être qu'il détournait de l'argent, il voulait sa part.
Ou autre chose, je n'en sais rien.
Quoi qu'il en soit, ça fait un beau mobile de meurtre, non ?
- Tu nous expliques ? - Ouais.
C'est ce qu'Andrea essayait de cacher. On a trouvé notre homme de paille.
Je t'écoute.
On a trouvé quelque chose.
Dieu soit loué.
C'est à toi de décider. Je ne te garantis rien.
Que veux-tu faire ?
Si tu as quelque chose, on se bat.
D'accord.
Je te rappelle.
Hé. Tout va bien ?
Pas encore, mais j'y travaille.
Merci pour ton aide.
En une seule journée de travail. Une journée de 24 h.
À plus tard.
Au fait ! Je me suis dit que le rouge te plairait.
Izzy a suggéré un smoking.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
- Si ? - Non.
Alors ?
Pas d'accord, Andy. Ma cliente veut son procès.
C'était bien caché, mais on l'a trouvé.
Vous parlez de la négociation ? J'ai retiré l'offre ce matin.
Vous aviez dit 24 h.
J'ai dit : "Demain". Les deux versions sont correctes.
Mais il n'y a plus d'offre à accepter ou à rejeter.
Disons que la situation sur le terrain a changé.
Rendez-vous au tribunal.
Quoi ? On rentre, nous.
Elle a retiré l'offre.
Elle a retiré l'offre ?
- Ce qui veut dire ? - Elle n'a plus peur.
Elle a trouvé quelque chose. Un truc suffisant pour nous détruire.
Donc, on doit trouver ce que c'est.
C'est ça.
Changement de plan.
La nuit va encore être longue.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani