-Uhitili su me, Mickey. -Što?
Kažu da sam ubila Bonduranta.
Za ubojstvo, jamčevina će biti visoka.
-Nemam toliko novca. -Smislit ćemo nešto.
S razlogom biraš ugledne klijente.
Voliš da su sve oči uperene u tebe.
Optužujemo Lisu Marie Trammell
za ubojstvo prvog stupnja Mitchella Bonduranta.
Jamčevina će biti dva milijuna dolara.
Bondurant je nađen mrtav kraj svog auta.
Rana kružnog oblika.
Oružje ubojstva nije pronađeno.
-To je dobro za nas. -Ako se ne pojavi.
Moj prijatelj Henry platio je jamčevinu. On je producent podkasta.
Ne poznajem te. Ne vjerujem ti. Ne miješaj se u slučaj.
Mislim da se Kaz možda nagodio.
Pratiš ga sve dok ne budem siguran da znam s čim imam posla.
Ne želim da imaš veze s tim.
Moram završiti samo tu jednu stvar.
-Slaži mi opet i odlazim. -Što želiš?
Da ne moram žicati sutkinju ono na što imam pravo.
Samo da znaš, neće biti nagodbe.
Dobro. Jer je ne želimo.
Znaš da me privlačiš, ali moramo ostati na službenom odnosu.
Naravno.
SLUČAJEVI OPTUŽNICA PROTIV L. TRAMMELL
-Kamo da to stavim? -Koliko ih je još?
Oko 80.
Još 80 kutija?
Ne, sendviča.
Da, kutija. Kamo?
Gdje god vidiš prazan prostor.
Što je sve to?
Razmjena dokaza za slučaj Trammell
i srednji prst od Andree Freemann.
Stari tužilački trik. Zakopaj obranu u papirologiju.
Negdje je vjerojatno i Bondurantov godišnjak.
Dobro da si zadržao ured.
Ovo ne bi stalo u Lincoln.
Moramo se svi baciti na to. Gdje je Lorna?
Izzy, što ima?
Mickey hoće da dođeš.
Imamo problem.
Zatrpali su nas kutijama.
Aha.
Dobro, dolazim.
Otkaži sve planove. Bit će ovo jako dug dan.
Kvragu. Slijepa sam bez naočala. Vidite li pročitati jelovnik?
Često dolazim ovamo. Znam ga napamet.
-Što vas zanima? -Mog dečka zanimaju specijaliteti dana.
Tost s avokadom. Kakav specijalitet? Na svim je menijima u gradu.
Je l' da? Smiri se, avokado.
„Pureća mesna štruca s aiolijem.”
„Punjena zelena salata,
nadjev od slanine, prokulica, piletine, grožđa i badema
u vinaigretteu od šampanjca.”
Sve to piše? Možda mi zbilja trebaju naočale.
Oprostite, samo razmišljam naglas. Super vam je šal.
Čovječe.
Policija je Lisi zaplijenila cijeli život.
Dnevnik, laptop, odjeću, čak i opremu za vrtlarenje i alat.
Jesu li vratili laptop?
Da, na popisu je.
Da pregledam nedavno otvorene fajlove?
Možda je to prozor u um tužiteljice.
Ne, Freemann je prelukava za to.
Ako je u laptopu našla išta dobro, zakopala je to i zamela tragove.
Trebala sam donijeti kavu.
Lorna, što je to na psu?
Isprobavam kravate. Možda da me Winston prati do oltara. Ko mala što baca latice.
Što je? Nemam djeveruše, moram imati nekoga.
-Neće ti sestra biti djeveruša? -Ona će banuti u bijeloj haljini.
Osupnuta što je želim zadaviti.
U redu, sad kad smo svi na broju, možemo li početi?
Tražimo odgovor na jedno jednostavno pitanje. Zašto?
Zašto su uhitili Lisu Trammell?
Ubiju bogatog poduzetnika. Zašto je vlasnica restorana glavna osumnjičena?
Pa…
Što je?
Nerado to kažem naglas,
ali katkad je najjednostavniji odgovor pravi. Možda je Lisa to učinila.
Zašto to ne bi rekla naglas?
Jer prvi put zastupaš osobu s kojom si spavao
i sad mi svi pazimo što govorimo
jer nisi posve objektivan.
Razjasnimo nešto.
Lisa je klijentica. Ništa više, ništa manje.
Pod lupom je kao i svaki klijent.
Misliš da je kriva? Hajde, iznesi svoje.
Hajde.
Dobro.
Lisa i Bondurant bili su neprijatelji.
To nije bila tajna.
Bondurant je gradio u njenoj četvrti.
Remetio joj je posao
i ishodio privremenu zabranu pristupa jer je prosvjedovala u njegovu uredu.
Vidjeli smo policijski razgovor.
Mrzila ga je. Sve je to osnova za motiv.
Tip poput Bonduranta morao je stati na žulj mnogima.
Nije mu ona jedini neprijatelj.
Ali jedina je koju je svjedokinja vidjela na mjestu zločina.
Margot Schafer. Bila je Bondurantova tajnica.
Vidjela je Lisu kako odlazi iz ureda netom nakon ubojstva.
To se zove prilika.
Lisa je išla na tržnicu u toj ulici.
Ide onamo svaki tjedan.
Što se tiče njihove svjedokinje, Cisco, što imamo?
Cisco?
Oprosti. Margot Schafer.
Uzorna građanka. Ni kazne za parkiranje.
Ničega čudnog u njezinu odnosu sa žrtvom.
Jedina linija napada mogla bi biti njezina percepcija toga dana.
Zato sam jutros testirala njezin vid.
Što si?
Htjela sam dokazati da je vidjela što je rekla.
Pa sam je malo uhodila u jednom slatkom bircu.
I zbilja, vid kao u sokola.
K tome…
Mickey…
Možda mi trebaju naočale.
-No bitan je konačni argument. -A taj je?
Istina, subjektivno je, ali imam intuiciju za ljude.
Znaš to, Mickey.
I imam osjećaj da kod te Lise nešto smrdi.
A to pak nije tvoja predrasuda?
Srećom, sud ne uvažava tvoju intuiciju, Lorna.
Možda, ali i dalje postoje motiv i prilika.
Da, ali ne i sredstvo. Kako je Lisa ubila Bonduranta?
Razmišljao sam o kružnoj rani na potiljku.
Nema puno predmeta tog oblika. Možda čekić?
Nemamo dokaza koji bi to ukazivali…
Glede toga. Sjećaš se, policija je zaplijenila Lisin alat.
Onakva velika kutija sa svim mogućim alatkama.
Unutra bi trebalo biti 150 komada, ali ima ih samo 149.
Želiš pogađati koji nedostaje?
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Ne znam, Mickey.
Nemam pojma gdje je taj čekić.
Bože, kakav je nered policija ostavila.
Pravo je čudo da mogu išta naći.
-Sjećaš li se kad si ga zadnje vidjela? -Ne.
Imala sam desetke zaposlenika i svi su imali pristup šupi.
To uopće nije moj alat.
Nego mog bivšeg muža.
-Misliš da ga je mogao zametnuti? -Da, možda.
Možeš li ga nazvati i pitati?
Ne razgovaram više s njim, Mickey.
Ionako se ne bi sjećao.
Jeff se ne bi sjetio ni što je doručkovao.
Nije riječ samo o nestalom čekiću, Lisa.
Jeffa bi mogli pozvati za svjedoka.
Tužiteljica će ti kopati po prošlosti i izvlačiti prljavo rublje.
Što to govoriš?
Ne govorim. Pitam.
Postoji li išta problematično u vezi s bivšim?
OK. Možeš li mi bar reći zašto ste se rastali?
Ambiciozna sam osoba.
Kad je posao sa štandom krenuo, htijela sam otvoriti lokal,
a prostor smo već imali.
Jeffu je bilo draže cijeli dan pušiti travu i svirati gitaru.
Nešto se promijenilo u braku.
Htjela sam dalje.
Njega to nije zanimalo.
Udaljili smo se, eto. Ništa zlobno. Ništa loše.
Iskreno, bilo je samo tužno. Shvaćaš me?
Da.
Hoće li razgovarati sa mnom?
Ako ga uspiješ naći.
Rekla si da je u Meksiku? U Ensenadi?
To je zadnje što sam čula, ali tko zna je li još ondje.
-Nije baš bio oličenje stabilnosti. -Oprostite. Lisa.
Sranje, Mickey, stvarno se moram vratiti na posao.
Naravno.
Večeras je večera za sve.
Ljudi plate koliko mogu.
Jednom mjesečno, za obitelji slabijeg imovinskog stanja.
To je sjajno!
Da.
Nadam se da će biti odaziva.
Hej.
Jesi li dobro?
Oprosti. Samo…
Imam mnogo briga.
Da.
Osim što me ljudi izbjegavaju…
optužba za ubojstvo škodi poslovanju.
Rezervacije su daleko rjeđe otkad su me uhitili.
Iskreno, ne znam što bih bez tebe, Mickey.
Voljela bih da dođeš večeras.
Mislim, ako možeš.
Dođe li moj odvjetnik, možda će se ljudi osjećati
kao da njihova kuharica ipak nije hladnokrvna ubojica.
Nastojat ću doći.
Dobro.
Moram se vratiti.
TERRELL COLEMAN
Hej, Terrelle. Što se događa?
Hvala što si došao. Oprosti što nisam prije zvao.
Nije baš dječja psina. Angelici možda prikače kazneno djelo.
Prvi napad. Maloljetnički.
Vjerojatno će dobiti društveno koristan rad,
a to se briše kad napuni 18.
-Nije to problem. -A što je problem?
Njena mama i ja nismo u dobrim odnosima.
Mala je bila sa mnom.
Ako joj se išta dogodi, ova će me napasti.
Mogu izgubiti skrbništvo. A s malom sam samo dva dana u tjednu.
A sredio sam se. Radim za Lakerse, u promidžbi.
Čekaj. Hoćeš ulaznice? Mogu ti nabaviti.
Nisam imao maloljetnički slučaj otkad sam bio javni branitelj. 15 godina.
Ne bi nekog drugog?
Nema šanse, Mickey Hallere. Samo najbolje za moju malenu.
Dođi.
Angelica, Ja sam Mickey. Bit ću tvoj odvjetnik.
Mislila sam da se tata šali da će dovesti lika s plakata na busnoj.
-Dobivate pravog posla zbog reklama? -Da.
Kul. Reći ću frendu da vam prestane crtati kite na faci.
G. Haller, dugo se nismo vidjeli.
Ne sjećate se.
Bila sam tužiteljica za maloljetnike dok ste bili javni branitelj.
Otad ste bome napredovali u karijeri.
Kao i vaša.
Preskočimo kurtoaziju.
Ovdje volimo biti opušteni.
Sutkinja Sandy.
Lizalicu?
Ne, hvala, časna sutkinjo. Sutkinjo Sandy.
Dobro. U redu.
Onda samo malo o kućnom redu prije nego što počnemo.
Kašnjenje.
Da, časna sutkinjo. Ispričavam se što kasnim.
Maločas sam pozvan da zastupam gđicu Coleman…
Isprike me ne umiruju niti mi račune podmiruju, g. Haller.
-Da. -I ovdje čitamo novine.
Ne sumnjam da ste silno zauzeti naslikavanjem,
ali kad sljedeći put zakasnite, prijavit ću vas za nepoštovanje suda
i očekujte maksimalnu kaznu.
Sad se lijepo razumijemo?
Izvrsno, sutkinjo Sandy.
Divno. Erneste.
Hvala, sutkinjo Sandy.
Žrtva u ovom slučaju, Karen Foster, vlasnica je Luxa…
-To je gospođa koja je bila u hodniku? -Da.
Tvrdi da je gđica Coleman vandalizirala dućan
uzrokovavši više od 2000 dolara štete.
Oprostite, vidim samo crni zid.
Zid je bio bijel.
Nešto mi promiče?
To je počast Virgilu Ablohu.
Modni dizajner?
Off-White? Uglavnom, dućan prodaje Off-White,
a on je umro i htjela sam mu odati počast.
Citatima na odjeći komentirao je stvari.
Po cijelom LA-u ružičasti i bijeli zidovi. Nikad nisam vidjela crni.
Sutkinjo, smijemo li prići?
Opažate li veličinu prostorije, g. Haller?
Svi sve čujemo.
No ako baš želite ugođaj Vrhovnog suda,
slobodno priđite te mi se obratite šaptom.
Hvala.
Časna sutkinjo… Sutkinjo Sandy, ovo je glupo. Očito je pametna cura.
Možemo li odbaciti optužbe? Rado će oličiti zid.
Gđica Foster, bojim se, inzistira na tužbi.
Neprestano joj šaraju po dućanu. Želi se pobrinuti da to prestane.
Možda program preusmjeravanja,
ali morat će biti uvjetna bar neko vrijeme.
Mogu li zatražiti odgodu? Imam krcat raspored i…
Imam i ja, g. Haller. A ne mogu si priuštiti Lincoln.
Dajem vam jedan dan. Ne više.
Hvala.
Sigurno ne želite lizalicu?
Ove od lubenice su izvrsne.
Hvala.
Nisam joj vandalizirala dućan. To je umjetnost.
Konceptualna, ali ipak umjetnost.
Nisam umjetnički kritičar. Odvjetnik sam ti.
Što ćemo?
Smislit ću nešto.
Dotad neka umjetnost ostane u bilježnici, dobro?
Dobro.
-Nazvat ću te. -OK.
ANDREA FREEMANN MOŽE SASTANAK?
Andy. Što nije moglo čekati do nakon ručka?
Imaš još dokaza za mene?
Možda priliku da to izbjegneš.
Nisam za to, ali Ured nudi tvojoj klijentici da prizna krivnju.
Rekla si da neće biti nagodbe i potrošila novac poreznih obveznika
na dostavu gomile kutija u moj ured…
Poštedi se.
Cardoneov novi nalog. Štedi vrijeme i resurse.
Bla, bla, bla.
Idemo na ubojstvo na mah. Šest godina.
To bar nije ludo.
Ti to ozbiljno? Bili smo na predumišljaju i zasjedi.
Ako dođeš do nehaja…
Da mi je vidjeti čak i tebe da to obraniš. Slučajno ga je opalila po glavi u garaži?
Hajde. Nije bila u garaži.
Imaš ponudu, Hallere. Hoće li je prihvatiti ili ne?
Ne znam. Pokušat ću je nagovoriti.
Savjetujem ti da to učiniš jer je to jednokratna ponuda.
Imaš vremena do sutra, nakon toga zaboravi.
Razgovarat ću s njom.
Sutra.
Da nalog!
Meni zvuči uvjerljivo. Freemann samo upiše bod, ne mora raditi.
Ne. Mogao sam je izbaciti iz slučaja i učinila je sve da ostane.
Želi suđenje. Želi pozornost.
Želi me opet pobijediti. Neće ići.
Možda joj je zbilja šef naredio.
Ne pušim to.
Nijedan tužitelj ne opstaje s nagodbama, posebno u važnim slučajevima.
Ako to nude, nešto nije u redu.
Negdje ima rupu. Pogubnu.
Zatrpava nas dokazima jer to skriva.
Imamo 24 sata da saznamo što je to. Sada 23 i pol.
Ako nastavim raditi po cijele noći, morat će me nositi do oltara.
Osim toga, prošla sam forenziku. Nemam ništa.
A financijski izvještaji? Možda nešto nađemo.
OK. Tražimo neprijatelje, ljute partnere, ljubomorne ljubavnice.
Svatko komu se Bondurant zamjerio. Gdje je Cisco?
Kod tipa koji je svjedočio za zabranu.
Ako diskreditiramo tog svjedoka, zabrana pada kao dokaz.
To je jedna letva, ali padaju cijele ljestve.
Srušimo ih.
Mickey, puštaš Andreu da ti se uvuče pod kožu. Znaš to, zar ne?
Dobra je, Lorna. Možda čak bolja od Maggie.
Nemoj nikome reći da sam to rekao.
-Kamo ćeš? -Moram Lisi odnijeti nagodbu.
Nemam izbora.
Ne zaboravi na Hayley večeras.
Nisam zaboravio.
-Zaboravio. -Da.
Voditelj kaže da me tražite? Zbog građevinske?
Walter Kim?
Da. Ali ako trebate papire, morate u gradsku vijećnicu.
Na temelju vašeg svjedočenja izdana je privremena zabrana pristupa Lisi Trammell.
Dakle, ne radi se o dozvoli.
-Zovem osiguranje. -Imaš pravo na to, Waltere.
Kao što je moje podnijeti prijavu zbog korupcije
u građevinskoj inspekciji.
Čekaj. Kakva korupcija? Tko ste vi uopće?
Lisu Trammell optužuju za zločin koji nije počinila.
Jedan od razloga za to je ovaj izvještaj u kojem navodite da je bila nasilna.
Bila je. Sad je Mitchell Bondurant mrtav,
a vi optužujete kao da imate pojma što se događa.
Veliki investitor poput Bonduranta?
Bio si je dobar s gradskim inspektorima, pa imam pojma.
Tražio je da potvrdite njegovu priču.
Nije tako bilo.
Bili ste jedini svjedok
koji je tvrdio da je Lisa napadala Bonduranta.
Nalog za zabranu pristupa počivao je na vašoj riječi.
Nije bila samo moja riječ.
Ne, malo je drukčije od filma i televizije.
Radim podkaste o stvarnim zločinima.
Ubojstvo na Hudsonu? Možda ste čuli?
Ne? Zbilja je bio sjajan.
Hit na listi New York Timesa tri mjeseca.
Pardon.
Hvala.
G. Haller. Lisa mi je rekla da ćete doći.
Što sam ti rekao o tome?
Ne kršim pravila.
Ni riječi s Lisom, samo s ljudima koji je podupiru.
-Sad kad ste tu… -Ne upiri time u mene.
I dalje ne želim da objavljuješ snimke.
Istina je na našoj strani, Mickey. Nitko ništa ne skriva.
-Hej. -Hej.
Došao si.
Možemo li razgovarati nasamo?
Da. Prošećimo.
Nagodba?
Trebam priznati krivnju?
Za ubojstvo na mah, što je daleko od ubojstva s predumišljajem.
Ne nagovaram te.
Dužan sam ti dostaviti svaku ponudu Tužilaštva.
Nisi rekao ni da odbijem.
Ne odlučujem ja, Lisa.
Ne. Odgovor je ne.
Ne priznajem krivnju za nešto što nisam učinila.
Dobro, bar da ti prvo objasnim ponudu.
Za ubojstvo na mah maksimalna zatvorska kazna je 11 godina.
Odslužila bi šest.
Uz uzorno ponašanje, izašla bi za manje od pet.
Ne mogu vjerovati.
A moj restoran, Mickey?
Moja karijera? Kvragu, moj život?
A alternativa?
Alternativa je suđenje, da svi doznaju istinu.
Da je pravosudni sustav tako jednostavan, ne bi se optuživalo nedužne ljude.
Suđenje ti je kocka.
Ako izgubimo, Lisa,
slijedi doživotna bez uvjetne.
O, Bože.
Hajde. Jesi li dobro?
Znaš, ove lijepe šetnice nije bilo kad sam bila dijete.
Došao bi na vlastitu odgovornost.
Vidiš? Nije svaka gentrifikacija loša.
Što da radim, Mickey?
Imamo vremena do sutra. Daj mi jednu noć da vidim mogu li nešto naći.
Inspektor je to snimio?
On je svjedočio za izdavanje zabrane.
Sranje.
Zamolio sam je noć da nešto nađemo,
a sve što nađemo je loše.
Ima i dobrih vijesti.
Provjerili smo Bondurantovo knjigovodstvo.
Gubio je lovu. Lani preko 200 milijuna dolara.
200 milijuna?
Aha. Dva, nula, nula.
Većina je povezana s nedovršenim kompleksom Terrazzo.
Ona gadna grdosija na 110-ici?
Da.
Stajala je prazna tri godine, a Bondurant je gubio pare. Problemi s dozvolom.
Prekoračenje zona. U Los Angelesu, zamisli.
Puno je igrača uključeno, Mick.
Bondurant je dugovao novac mnogim ljudima.
Što znači da ima mnogo sumnjivaca, pa podijeli i vladaj.
Tražimo bilo što u tim spisima gdje se spominje Terrazzo.
Spor si.
Već sam ti poslala tvoj dio posla, plus još malo za moje noćne šihte.
Jedva čekam.
Naći ćemo to što plaši Freemannovu. Samo tako, ljudi.
Kamo ćeš?
Moram nešto riješiti.
Ako to ne učinim sada…
Ne može čekati.
Ima li to veze s Kazom?
Obično ga vozim na sastanak s likom za uvjetnu,
ali jutros mi je otkazao, a onda…
Možda radi nešto glupo.
Ako to odmah ne riješim, nastradat će.
A ti?
Moram tome stati na kraj.
Svemu tome.
Izzy i ja imamo sve pod kontrolom. Požuri se, jasno? I budi oprezan.
Hej.
Budi oprezan.
Ovo…
Mogu još jednu Colu?
Samo ako dobijem pola.
Dobro.
Što god da radiš, očito je dosadnije od moje zadaće.
Dokumenti o nekretninama. Ne razumijem ni pola.
Poslije ću morati skuhati kavu.
Kad mi padne koncentracija, malo se prebacim na drugi predmet.
Obično pomogne.
Da. Dobra ideja.
CRNI ZID
Da ovo vidiš na boku zgrade, bi li rekla da je to umjetnost ili vandalizam?
Izgleda kao kul mjesto za selfie.
Kao ružičasti zid Paula Smitha.
Ona anđeoska krila.
Uvijek tražimo nešto novo.
Da. Influenceri dižu lovu na tome, ha?
O, da. Pogotovo ako postane viralno.
Hej, Terrelle. Imam ideju. Kažeš da radiš za Lakerse.
OPTUŽNICA PROTIV LISE TRAMMELL
Ne želim zabadati nos,
ali jesi li razgovarala sa Ciscom o terećenjima kreditne?
Jesam, sve OK. Barem me nije varao.
Nisam ni mislila.
Bilo je nešto sa starim prijateljem.
Netko iz Svetaca ceste?
Tako nešto. Nije htio da se brinem, što je samo pogoršalo situaciju.
Ne znam jesi li primijetila, ali nije baš najbrbljaviji.
Da, skužila sam.
Je li sad ondje?
Nažalost.
Lorna.
Je li Cisco dobro?
Iskreno, ne znam.
Cisco, koji kurac?
Zašto gledaš preko ramena, Kaz?
-Brineš se zbog nečega? -Ne…
Ideš nekamo?
Ne bi se ni pozdravio?
Teddy misli da si druker,
a zakleo sam se životom da nisi jer sam ti vjerovao.
Očito sam pogriješio.
Pratiš me?
-Nije tako. -A nego kako je, Kaz?
S kim se sastaješ?
S federalcima.
Nisam imao izbora.
Bilo je sranje u Corcoranu, lik je skočio.
Jedno je vodilo drugom, a ja… Bila je samoobrana!
A tip s fotografije, federalac, htio me time pritisnuti.
Cisco, optužili bi me za ubojstvo.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam te htio umiješati.
Morao sam se izvući.
Mogu bježati od Svetaca, ali ne i od federalaca.
Što si rekao liku kojem dojavljuješ?
Da se Hard Case Casey napio i izbrbljao o pošiljci oružja.
Šest znamenki metala prolazi kroz klub.
Moji otisci prstiju nisu ni blizu.
Pa sam mislio da će to biti dobra informacija.
Ako išta, Teddy će misliti da je Casey dojavio.
Ne, majmune!
Već sam ti rekao da Teddy misli da ti drukaš.
Ako mu naprave raciju, znat će da si to bio ti
i okrivit će mene jer sam jamčio za tebe!
Daj da razgovaram sa svojim tipom.
Razgovarat ću sa svojim tipom. Stavit će me u zaštitu svjedoka.
Možda ti može pomoći. Mogu…
Imam novi život,
dobar posao, ženu koju volim.
Ne mogu samo otići.
Neću otići.
Cijela ova situacija je sjebana!
PREKO ŠEST MILIJUNA DOLARA ZA USLUGE KOJIH NIJE BILO
PRAVNI TIM: RAZGOVOR S VJEROVNICIMA O ULOZI ARGELA U TERRAZZU
PROCJENA ĆE SAMO RASTI
STOGA TRAŽIM POVRAT NOVCA
Ostavite poruku.
Cisco, ja sam. Nazovi me.
Mislim da imam nešto, ali trebam te što prije.
MICKEY
-Hej, Mick. -Hej. Ima li sreće?
Samo hrpa e-mailova u kojima Bondurant maltra ljude.
Zaposlenike, stanare.
Čak i čuvara koji nije iznio smeće.
-Ima li sreće s izvješćima o kreditnima? -1000 dolara za jednu masažu.
Iako to zvuči kao motiv da netko ostane živ.
I pretpostavljam da nije bila samo masaža.
Ovo je ko dječja detektivska igra, Mick.
Bio je to domar u garaži s cijevi.
Mislim da sam nešto našao.
Bondurantov e-mail Alexu Grantu.
Bio je glavni izvođač radova u Terrazzu. Čuj ovo.
„Zahtijevam povrat svih dosad izvršenih uplata.”
„Ako se ne možemo dogovoriti,
neću imati izbora nego nastaviti
rješavati ovo pravnim putem.”
„To znači prijavu našim zajmodavcima
koji su prema zakonu dužni prijaviti svaku sumnjivu aktivnost.”
Što to točno znači?
Izvješće o sumnjivoj aktivnosti obrazac je koji banke podnose
kad sumnjaju na ilegalnu transakciju.
Banka to mora prijaviti vlastima.
Prijeti s federalcima ne dobije li traženo?
Da, a Bondurant traži milijune
iako duguje milijune.
Čini se da je tako poslovao.
Da, ali pitanje je što je bila prijetnja?
Koja je to sumnjiva aktivnost koja bi zanimala federalce?
Jel Cisco tamo?
Ne, samo je izašao na kavu.
Cijeli dan ga ne mogu dobiti. To mu nije nalik.
Zaboravio je mobitel ovdje.
Moram spavati.
Reci mu da me nazove rano ujutro.
Trebam ga, Lorna.
Nema frke.
Laku noć.
Kunem se, nikad ne lažem.
Skoro nikad.
Sve OK. Čuvam ti leđa.
CISCO GDJE SI?
G. Haller, što sam rekla o kašnjenju?
Žao mi je. Znam da kasnim i nemam ispriku.
Odredite mi kaznu koju smatrate prikladnom.
Ako mi dopustite trenutak, možemo vas brzo riješiti slučaja.
Smijem li?
Lubenica ne dolazi u obzir.
U redu.
Smijem li se posavjetovati s Karen?
Naravno.
Znam, preporučili ste preusmjerenje.
Problem je što joj uvjetna ulazi u dosje.
Još ću jednom pitati pristajete li odustati od tužbe.
Ima samo 14 godina.
Postoje problemi sa skrbništvom nevezani s ovime.
Tog se trebala sjetiti prije nego mi je nagrdila dućan.
Možemo razgovarati o alternativnim kaznama sa sutkinjom. To je sve što mogu.
Dobro. U tom slučaju,
ovo je prijava za autorska prava za djelo moje klijentice Crni zid.
Oprostite. Nazivate to grafiti umjetnošću?
Obojila mi je zid bez dopuštenja. To je vandalizam.
Bojim se da je to u oku promatrača.
Zakon štiti umjetnike i njihov rad. Uključujući uličnu umjetnost.
To ne ništi optužbu za vandalizam.
Ne, ali ovo bi moglo.
Instagram stranica vašeg dućana. Promotivni post
s jednom od prodavačica ispred zaštićenog djela moje klijentice
s bivšim igračem Lakersa i višestrukim NBA prvakom R. Horryjem,
bez naknade, moram dodati.
Dajte, šalite se.
Ovo nije promotivni materijal.
Moja zaposlenica pozira s nekim košarkašem.
Zar ne piše:
„Kupuj u Luxu kao i legenda Lakersa Bob Horry”?
Ne uređujem Instagram stranicu.
Ništa od tog ne stoji, zar ne?
Upotreba zaštićenog djela moje klijentice u oglašavanju bez njena dopuštenja
osnova je za tužbu koju ću rado podnijeti.
Ako želite nastaviti spor.
Dajte mi trenutak.
Koliko god vam treba.
Dobro odigrano.
I ćorava vjeverica naleti na lješnjak.
Odvjetnici.
Rekla sam vam da čujem svaku riječ. Sudim u kutiji za cipele obloženoj drvom.
Vrlo domišljato, g. Haller.
Uzmite lubenicu za put.
Hvala.
Ako odustanemo od tužbe, vaša će klijentica prebojati zid?
Ne, mislim da Karen više ne želi prebojati zid. Zar ne?
Danas sam zakasnio jer sam putem prošao kraj dućana.
Već je red na ulici.
Čudo što malo publiciteta može.
U redu. Ostavite zid kakav jest i odustajem od tužbe.
Učinit ćete i više.
Platiti Angelici tantijeme
za sve prodaje otkako je oslikala zid.
Recimo, pet posto?
-Dva i pol. -Tri i imamo dogovor.
Kad me nazvao, mislio sam da je lud.
Veli on meni: „Hoćeš da napravim što?”
Ne, ludo je bilo gledati kako si doveo do pobjede protiv Kingsa.
'02. Bio si na toj tekmi?
Bio sam student prava, švorc.
Morao sam gledati na platnu ispred Staplesa.
Ako trebaš novi slučaj, otimam loptu u doigravanju.
-Oprostite. -Pardon.
Da.
Više se ne moraš smrzavati vani.
Dao bih ti bar karte za tekmu. Možete sjediti zajedno.
Bez brige.
Siguran? Dugujem ti, Hallere.
Hajde. Rado pomažem.
Ja ću platiti.
Što je? Karen nije jedina koja zarađuje od mog rada.
Ljudi mi daju donacije na mrežama,
a sad još imam i tantijeme?
-Kolika ti je satnica? -Dobro.
Nek' bude 500. Uzmimo u obzir jutarnju gužvu.
Radio si, znači, nekih šest sati,
ali ipak je moj tata doveo Big Shot Roba.
Dakle, to je 3000, ali dat ćeš nam prijateljski popust, zar ne?
Dakle, 2500?
Ako ti tako kažeš.
Sjajno. Imaš Venmo?
To je moja curica.
Ako poželi biti odvjetnica, nazovite me.
-Hvala. -Naravno.
Poslat ću ti račun.
Argel Construction, tvrtka Alexa Granta.
On je izvođač iz Terrazza.
Adresa je zgrada u Glendaleu, ali kad sam došao onamo,
da vidiš to osiguranje!
Potražio sam vlasnika zgrade. Zove se Ada Kazarian.
-Armenka? -Aha.
Grant nije armensko prezime,
ali nije mi trebalo dugo da povežem
da je Alex Grant zapravo Alex Kazarian, Adin brat.
Promijenio je ime. To nije zločin.
Gle zadnju stranicu.
To je Adin i Alexov otac, Sasha Kazarian.
Trenutno služi 27 godina u saveznom zatvoru maksimalne sigurnosti
odakle je, prema svemu sudeći,
i dalje glava
jedne od najjačih armenskih mafijaških obitelji na Zapadnoj obali.
To je razlog da promijeniš ime.
Lorna!
Da?
Imaš onaj Bondurantov mail Grantu?
-Aha. -Možeš li mi pročitati?
„Ako se ne možemo dogovoriti, neću imati izbora
nego nastaviti rješavati ovo pravnim putem.”
„To uključuje prijavu našim zajmodavcima
koji su prema zakonu dužni prijaviti svaku sumnjivu aktivnost.”
To nije poslovni spor. To je iznuda.
Bondurant je gubio lovu na Terrazzu
i htio je da Alex Grant dijeli teret ili će ga razotkriti.
Razotkriti što?
Da je Kazarian povezan s organiziranim kriminalom?
Možda. Možda je utajivao, a Bondurant je htio dio.
Možda je bilo nešto drugo. Ne znam.
Bilo kako bilo, dobar razlog da nekoga ubiješ, zar ne?
-Bi li nam pojasnio? -Molim.
To je Andrea pokušavala sakriti. Našli smo drugog sumnjivca.
Na iglama sam.
Našli smo nešto dobro.
Hvala Bogu.
Da. Ti odlučuješ, jamstva nikad nema.
Što želiš učiniti?
Ako nešto imate, borimo se, zar ne?
Da.
Čujemo se.
Hej. Je li sve u redu?
Još nije, ali radim na tome.
Hvala na pomoći.
Sve za jedan dan. Mislim na 24-satni radni dan.
Vidimo se.
Mislila sam da će ti se svidjeti crvena.
Izzy je predložila smoking.
Nisam baš u poziciji reći ne, ha?
Nisi.
Onda?
Nema nagodbe, Andy. Klijentica želi suđenje.
Dobro si ga zakopala, ali našli smo ga.
Ti to o priznavanju krivnje? Jutros sam povukla ponudu.
Rekla si, 24 sata.
Rekla sam, „Do sutra.” Semantika.
Ali više nema ponude da je prihvatiš ili odbiješ.
Recimo da su se okolnosti na terenu promijenile.
Vidimo se na sudu.
Što je? Idemo kući.
Upravo je povukla ponudu.
Povukla je ponudu?
-Što to znači? -Više se ne boji.
Našla je nešto. Nešto čime će nas zgaziti.
Sad pak moramo otkriti što je to.
Da.
Otkažite planove.
Slijedi nam još jedna duga noć.
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški