- Letartóztattak, Mickey. - Tessék?
Szerintük megöltem Bondurant-t.
Ha gyilkossággal vádolnak, magas az óvadék.
- Nincs ennyi pénzem. - Megoldjuk.
Okkal választasz híres ügyfeleket.
Imádod, ha mindenki rád figyel.
Az állam Lisa Marie Trammellt vádolja
Mitchell Bondurant szándékos meggyilkolásával.
Az óvadék kétmillió dollár.
Bondurant-t az autója mellett találták holtan.
A seb kör alakú.
Vagyis a gyilkos fegyver még nincs meg.
- Ez jó nekünk? - Amíg elő nem kerül.
Henry barátom letette az óvadékot. Egy podcast producere.
Nem ismerem, és gyanús nekem. Maradjon ki ebből az ügyből!
Szerintem Kaz alkut köthetett.
Addig figyeled, amíg nem tudom biztosan, mivel állok szemben.
Nem akarom, hogy belekeveredj.
Ezt az egyet el kell intéznem.
- Ha ismét hazudsz, vége. - Mit akarsz?
Nem akarok bíróhoz fordulni, mert nem kapok meg valamit.
Nem ajánlunk vádalkut.
Jó, nekünk nem is kell.
Vonzódom hozzád, de csak szakmai kapcsolatunk lehet.
Persze.
ÜGYIRATOK ÁLLAM KONTRA LISA TRAMMELL
- Hova tehetjük? - Hány ilyen van még?
Körülbelül 80.
Még 80 doboz?
Nem, szendvicsek.
Igen, dobozok. Hová?
Ahol üres helyet lát.
Mi ez az egész?
Ez a Trammell-ügy iratátadása,
és egy középső ujj Andrea Freemanntől.
Régi ügyésztrükk. Temessük a védelmet papírok alá!
Bondurant iskolai évkönyve is közte lehet.
Jó, hogy megtartottad az irodát. Ezek nem férnének be a Lincolnba.
Mindenkire szükség van. Hol van Lorna?
Szia, Izzy! Mi újság?
Mickey téged keres.
- Van itt egy kis gond. - Elárasztottak minket dobozokkal.
Aha.
Oké, indulok.
Tedd magad szabaddá! Nagyon hosszú napunk lesz.
Fenébe! Nem látok a szemüvegem nélkül. Felolvasná az étlapot?
Gyakran járok ide. Már fejből tudom.
- Mire kíváncsi? - A pasim a napi ajánlatot akarja tudni.
Avokádós pirítós. Ez mitől napi ajánlat? Minden étlapon szerepel.
Ugye? Nyugi, avokádók!
„Pulykafasírt chili aiolival.”
„Szívsaláta-levelek szalonnával, kelbimbóval,
csirkével, szőlővel és mandulával pezsgős salátaöntetben.”
Ez mind oda van írva? Talán tényleg kell egy szemüveg.
Bocs. Csak hangosan gondolkodtam. Remek a sálja.
Hűha!
A rendőrség Lisa egész életét lefoglalta.
Napló, laptop, ruhák. Még a kertészeti felszerelését is.
Ideadták a laptopot?
Igen, szerepel a listán.
Átnézem a nemrég megnyitott fájlokat.
Segíthet belelátni az ügyész gondolkodásába.
Nem, Freemann ehhez túl ravasz.
Ha volt valami azon a laptopon, eltemette, és eltüntette a nyomait.
Hűha, kávét kellett volna hoznom!
Lorna, mi van azon a kutyán?
Színes nyakkendőket próbálok rá. Winston kísérne az oltárhoz.
Mint virágszóró.
Nincsenek koszorúslányaim. Nekem is kell valaki.
Azt hittem, a húgod lesz az.
A húgom fehér ruhában fog megjelenni, és csodálkozik, ha fojtogatom.
Rendben, most, hogy mind itt vagyunk, kezdhetjük?
Egy egyszerű kérdésre kell válaszolnunk. Miért?
Miért tartóztatták le Lisa Trammellt? Megölnek egy gazdag ingatlanfejlesztőt.
Miért a séf a fő gyanúsított?
Hát…
Mi az?
Nem szívesen mondom ki,
de néha a legegyszerűbb válasz a helyes. Talán Lisa tette.
Miért nem mondod ki szívesen?
Mert nem védtél még olyat, akivel lefeküdtél,
és figyelünk arra, mit mondunk ki,
mert nem vagy éppen elfogulatlan.
Oké, tisztázzunk valamit!
Lisa egy ügyfél. Nem több és nem kevesebb.
Alapos vizsgálatot érdemel, mint bárki.
Szerinted bűnös? Gyerünk, bizonyítsd be!
Rajta!
Rendben.
Lisa és Bondurant ellenségek voltak.
Ez nem titok.
Bondurant Lisa mellett építkezett.
Felforgatta az éttermét,
és ideiglenes távoltartási végzést kért Lisa ellen,
mikor az irodája előtt tüntetett. És láttuk a kihallgatást.
Utálta a fickót. Ezek együttesen indítékot jelentenek.
A Bondurant-hoz hasonló fickók sokakat idegesítenek.
Nem csak Lisa az ellensége.
De ő az egyetlen, akit egy tanú a bűntény helyszínén látott.
Margot Schafer. Ő Bondurant recepciósa.
PÁRTFOGÓ TALI LEFÚJVA NE GYERE! KÖSZ, TESÓ
Látta Lisát eljönni az irodából a gyilkosság idején. Ez az alkalom.
Lisa a termelői piacon volt az utca végén. Hetente jár oda.
Ami a tanújukat illeti, Cisco, mink van?
Cisco?
Bocs. Margot Schafer.
Mintapolgár. Még parkolási bírsága sem volt.
Nem volt furcsa az áldozattal való viszonya,
és az egyetlen támadási felület az lehet, ahogy megfigyelte a dolgokat.
Ezért teszteltem ma reggel a látását.
Micsoda?
Be akartam bizonyítani, hogy azt látta, amit.
Szóval követtem a cuki kis helyi kávézóba.
És kiderült, hogy sasszeme van.
És…
Mickey…
Nekem kéne szemüveg.
- De nem ez a lényeg. - Hanem?
Ez persze szubjektív, de jók szoktak lenni a megérzéseim.
Te is tudod, Mickey.
És van egy olyan érzésem, hogy Lisával valami nem oké.
Nem gondolod, hogy te vagy az elfogult?
Szerencsére a megérzések nem mérvadók a bíróságon.
Talán így van, de volt alkalma és indítéka.
Igen, de ott az eszköz. Úgy értem, hogy ölte meg Lisa Bondurant-t?
Gondolkodtam azon a körkörös seben.
Nem sok mindennek van ilyen alakja. Lehet egy kalapács?
Nincs erre utaló bizonyíték, szóval…
Ne feledd, hogy a rendőrség lefoglalta Lisa szerszámait!
Egy olyan nagy készlet, ahol kialakított helye van az eszközöknek.
Százötven darabnak kellene benne lennie, de csak 149 volt.
Kitalálod, melyik hiányzik?
AZ IGAZSÁG ÁRA
Nem tudom, Mickey.
Fogalmam sincs, hol az a kalapács.
Istenem, milyen kupit csináltak!
Csoda, ha megtalálok bármit is.
Tudod, mikor láttad utoljára?
Nem.
De az évek során több tucat alkalmazottam férhetett a fészerhez.
- Értem. - Nem is én vettem.
Az exemé a szerszámkészlet.
- Szerinted elveszíthette? - Igen, lehet.
Felhívnád, és megkérdeznéd?
Már nem beszélek vele, Mickey.
Úgysem emlékezne.
Jeffet ismerve azt sem tudja, mit evett reggelire.
Ez nem csak egy hiányzó kalapács, Lisa.
A volt férjed ott lehet a tárgyaláson.
Az ügyészség beleás a múltadba, és rossz színben tüntet fel.
Miről beszélsz?
Semmiről. Érdeklődöm.
Van valami az exed kapcsán, ami gond lehet?
Oké. Legalább elmondanád, miért váltatok el?
Én ambiciózus vagyok.
Amikor a büfékocsim sikeres lett, saját helyet akartam nyitni,
már meg is volt a hely.
Jeffet inkább a füvezés és a gitározás kötötte le.
Valamitől kisiklott a házasságunk.
Többet akartam.
Viszont ő annyival is beérte.
Eltávolodtunk, tudod? Nem volt baj. Semmi veszekedés.
Inkább csak szomorú volt. Érted, hogy gondolom?
Aha.
Velem beszélne?
Ha megtalálod.
Azt mondtad, Mexikóban van, ugye? Ensenadában?
Úgy tudom, igen, de ki tudja, ott van-e még?
- Nem éppen a stabilitás mintaképe. - Elnézést! Lisa!
A francba! Vissza kell mennem dolgozni, Mickey.
Persze.
Ma este közösségi vacsorát tartok.
Annyit fizetnek, amennyit tudnak.
Havonta egyszer van, a környékbeli szegény családoknak.
Hű, ez remek!
Igen.
Remélhetőleg el is jönnek.
Hé!
Jól vagy?
Sajnálom. Csak…
Sok gondom van.
Igen.
Amellett, hogy a társadalmi életem nulla,
kiderült, hogy az üzletnek is árt, ha gyilkossággal vádolnak.
A letartóztatásom óta visszaestek a foglalások.
Őszintén, nem tudom, mihez kezdenék nélküled, Mickey.
Szeretném, ha eljönnél a mai eseményre.
Mármint, ha tudsz.
Ha az ügyvédem is ott van, az emberek úgy érezhetik,
hogy a séfjük nem hidegvérű gyilkos.
Megpróbálok eljönni.
Rendben.
Jobb, ha megyek.
Halló, Terrell! Mi a helyzet?
Kösz, hogy eljött. Bocs, hogy nem hívtam előbb.
Gyerekcsínynek hittem. A bíró szerint megvádolhatják Angelicát.
Első vétség. Fiatalkorúak bírósága. Valószínűleg közmunkát kap,
és 18 évesen törlik a priuszát.
- Nem ez a gond. - Hát mi?
Nem jövök ki Angelica anyjával. És nálam volt, amikor történt.
Ha bármi történne vele, ellenem használná.
Megvonhatja a felügyeleti jogom. Így is heti két nap van velem.
Kezdem összeszedni magam. A Lakers promóciójában dolgozom.
Várjunk csak! Akar jegyeket? Elintézhetem.
Utoljára kirendelt védőként védtem fiatalkorút.
Az 15 éve volt. Biztos nem akar valaki mást?
Dehogy, Mickey Haller! Az én kicsikémnek a legjobb kell.
Jó, menjünk!
Angelica! Mickey vagyok. Én leszek az ügyvéded.
Azt hittem, apám viccelt, hogy a buszmegállóban hirdető ügyvéd jön.
- Abból maga tényleg megél? - Igen.
Csúcs! Szólok a barátomnak, hogy ne rajzoljon pöcsöket az arcára.
Mr. Haller, régen láttam.
Nem emlékszik?
Fiatalkorúak ügyésze voltam, mikor ön kirendelt ügyvéd.
- A karrierje azóta biztos beindult. - Ahogy az öné is, bírónő.
Hagyjuk a formalitást!
Itt szeretjük lazán kezelni a dolgokat. Sandy bírónő vagyok.
Nyalókát?
Nem kérek, bírónő. Köszönöm. Sandy bírónő.
Oké. Rendben.
Akkor mielőtt nekilátunk, egy kis házirend.
Késés.
Igen, bírónő. Elnézést a késésért! Most hívtak, hogy legyek Coleman ügyvédje…
A kifogások kicsit sem érdekelnek, Mr. Haller.
- Igen. - Itt is van újság.
Kétségtelenül lefoglalja a sok sajtómegjelenés,
de ha még egyszer elkésik, az a bíróság megsértése,
és a maximális büntetést szabom ki.
Érthető?
Nagyon is, Sandy bírónő.
Csodálatos! Ernest!
Köszönöm, Sandy bírónő.
Az áldozat, Karen Foster, a Lux tulajdonosa…
- Ő a hölgy, akit kint láttam? - Igen.
Miss Foster szerint Miss Coleman több mint 2000 dolláros kárt okozott.
ANGELICART+ FEKETE FAL
Bocsánat! Csak egy fekete falat látok.
Korábban fehér volt.
Lemaradtam valamiről?
Tisztelgés Virgil Abloh előtt.
A divattervező?
Off-White? Mindegy, ott Off-White-ot árulnak.
Abloh meghalt, és tisztelegni akartam előtte.
Szavakkal és idézetekkel kommentált dolgokat.
Rózsaszín és fehér falakat látok LA-ben. De egy feketét sem.
Bírónő, odamehetnék?
Látja a terem méretét, Mr. Haller?
Mindannyian hallunk mindent.
De ha úgy tenne, mintha a belvárosban volnánk,
a székem mellett nyugodtan suttoghat a fülembe.
Köszönöm.
Bírónő… Sandy bírónő, ez butaság! Úgy értem, ez a lány egyértelműen okos.
Nem lehetne ejteni a vádat? Boldogan visszafesti a falat.
Attól tartok, Miss Foster ragaszkodik a vádemeléshez.
A boltját folyton betagelik. Véget szeretne vetni ennek.
Egy elterelés megoldás lehet, de az ügyfele kapna valamennyi próbaidőt.
Oké, akkor kérhetnék egy halasztást? Tele a naptáram, és…
Nekem is, Mr. Haller, és nem engedhetek meg egy Lincolnt.
Egy napot adok. Nem többet.
Köszönöm.
Biztos nem kér nyalókát?
A görögdinnyés nagyon jó.
Köszönöm.
Nem rongáltam meg a boltját. Ez művészet.
Koncepcionális, de művészet.
Nem műkritikus vagyok, hanem az ügyvéded.
Mit csináljunk?
Kitalálok valamit.
Addig is maradjon a művészet a jegyzetfüzetedben, jó?
Oké.
- Rendben. Majd hívom. - Rendben.
ANDREA FREEMANN TALÁLKOZHATNÁNK?
Andy! Mi nem várhatott ebéd utánig?
Lesz további iratátadás?
Talán egy esély arra, hogy elkerüld.
A tiltakozásom ellenére a főnököm vádalkut ajánl az ügyfelednek.
Azt mondtad, nincs vádalku, és arra költötted az adófizetők pénzét,
hogy teherautónyi dobozt hozass az irodámba…
Ne gondold túl!
Cardone új agymenése. Idő- és erőforrás-megtakarítás.
Bla, bla, bla.
Gondatlanságból elkövetett emberölésre enyhítenénk a vádat. Átlag hat év.
Ez legalább nem őrültség.
Kivennénk az előre megfontoltságot és a lesben állást.
Ha te leviszed gondatlanságra…
Szeretném látni, hogy mik az érveid.
Véletlenül fejbe vágta kalapáccsal a parkolóban?
Ne már! Nem is volt a parkolóban.
Ez az ajánlat, Haller. Elfogadod, vagy sem?
Nem tudom. Megpróbálom rábeszélni Lisát.
Azt tanácsolom, hogy tedd meg, mert ez egy egyszeri ajánlat.
Holnapig van időd, aztán nincs alku.
Beszélek vele.
Holnap.
A főnöke döntése.
Nekem hihetőnek tűnik. Freemann győzelmet arat. Meló nélkül.
Nem. Levetethettem volna az ügyről. Mindent megtett, hogy maradhasson.
Perre akar menni. Kell neki a reflektorfény.
Megint le akar győzni. Nem történhet meg.
Talán tényleg a főnöke utasítása.
Ezt sem veszem be.
Egy ügyészt sem választanak újra, aki alkut köt egy gyilkossal.
Azért ajánlották fel, mert valami baj van. Rés a pajzson. Végzetes.
Azért van itt ez a sok irat, mert ezt rejtegeti.
És 24 óránk van, hogy kiderítsük, mi az. Huszonhárom és fél.
Ha továbbra is éjszakázom, úgy kell odacipelni az oltár elé.
Ráadásul átnéztem a törvényszéki bizonyítékokat. Semmi.
Kezdhetjük a pénzügyi kimutatásokkal. Talán van ott valami.
Oké. Keressünk ellenségeket, dühös üzletfeleket, féltékeny szeretőket!
Bárkit, aki haragudott Bondurant-ra. Hol van Cisco?
- Tanúnál a távoltartási miatt. - Jó.
Ha hiteltelenítjük a tanút, a távoltartási semmis.
Kirúgja a talajt a lábuk alól, sőt, még a lábukat is.
Munkára!
Mickey, hagyod, hogy Andrea felbőszítsen. Ugye tudod?
Rohadtul tud, Lorna. Talán még Maggie-nél is jobb.
Ne mondd senkinek, hogy ezt mondtam, jó?
- Hova mész? - Elmondom Lisának a vádalkut.
Muszáj lesz.
Ne feledd, ma nálad van Hayley!
Nem felejtettem el.
- Elfelejtette. - Aha.
Szóltak, hogy engem keres. Az építési engedély miatt?
Walter Kim?
Én vagyok. De ha papírok kellenek, menjen a városházára!
Tanú volt egy ideiglenes távoltartási végzésnél Lisa Trammell ellen.
Szóval nem az engedély kell.
Hívom a biztonságiakat.
Ehhez joga van.
Nekem meg jogom van panaszt tenni korrupció miatt
az építési ellenőrnél.
Várjunk! Milyen korrupció? Ki maga egyáltalán?
Lisa Trammellt olyan bűnnel vádolják, amit nem követett el.
Ennek egyik oka a távoltartási végzés, amiben maga kijelentette, hogy erőszakos.
Igen. Erre most Mitchell Bondurant halott,
és maga úgy vádaskodik itt, mintha tudná, mi a fene van.
Egy Bondurant féle üzletember?
Nagy befolyással bír az építésfelügyeletnél, szóval értem.
Megkérte, hogy kezeskedjen az ő oldalán.
Nem erről van szó.
Maga volt az egyetlen,
aki azt mondta, hogy Lisa megtámadta Bondurant-t.
És a távoltartási végzés ezen a tanúvallomáson alapult.
Nem csak ezen.
Nem, kicsit más, mint a film és a tévé.
Igazából bűnügyi podcastokat készítek.
Gyilkosság a Hudsonön? Hallottál róla?
Nem? Pedig remek volt.
Három hónapig volt a New York Times listáján.
Megbocsát?
Köszönöm.
Mr. Haller, Lisa mondta, hogy talán eljön.
Mit mondtam magának?
Nem szegek szabályt.
Nem interjúvoltam meg Lisát, csak a hű támogatóit.
- Most, hogy jött, nem akar… - Ne fogja rám!
Továbbra se posztolja, amit felvesz!
Az igazság a mi oldalunkon áll, Mickey. Senki sem rejteget semmit.
- Szia! - Szia!
Eljöttél!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Igen. Sétáljunk egyet!
Vádalku?
Valljam bűnösnek magam?
Gondatlanságból elkövetett emberölés, sokkal enyhébb az előre megfontoltnál.
Nem mondom, hogy fogadd el. De tájékoztatnom kell az ajánlatról.
De azt sem, hogy ne fogadjam el.
Nem az én döntésem, Lisa.
Nem. A válaszom nem.
Nem vallom bűnösnek magam, mivel nem én tettem.
Oké, először is hadd magyarázzam el az alkut!
A gondatlanságból elkövetett emberölés maximum büntetése 11 év,
letöltesz hatot.
Jó magaviselettel kevesebb mint ötöt.
Ezt nem hiszem el.
És az éttermem, Mickey?
A karrierem? A francba is, az életem?
És a másik lehetőség?
Hogy tárgyalás lesz, és megmutatjuk az igazságot.
Ha az igazságszolgáltatás ilyen lenne, sose vádolnának meg ártatlanokat.
A tárgyalás hazárdjáték.
Ha veszítünk, Lisa,
az tényleges életfogytiglan.
Istenem!
Hé! Jól vagy?
Tudod… gyerekkoromban ez a szép út még nem volt itt.
A saját felelősségedre jöttél ide.
Látod? Nem minden dzsentrifikáció rossz.
Mit tegyek, Mickey?
Holnapig van időnk. Addig még nyomozok, megpróbálok kitalálni valamit.
DZSENTRIFIKÁCIÓ
Az építési ellenőr fotózott?
Ő volt a tanú a távoltartásinál.
Basszus!
Kértem egy éjszakát kutakodni, de amit találtunk, az rossz.
Van jó hír is. Összenéztük Bondurant könyvelését az adóbevallásával.
Elúszott a pénze. 200 milliós vesztesége volt tavaly.
Kétszáz millió?
Aha. Kettő, nulla, nulla.
Főként a „The Terrazzo” nevű befejezetlen lakóház építése miatt.
A nagy csúnya izé a 110-esnél?
Pontosan.
Három évig üresen állt, és vitte a pénzt. Engedélyezési problémák.
A zónahatárok túllépése miatt voltak gondok. Mivel ez LA, sejtheted.
Rengeteg mindenki van benne, Mick. Bondurant sok embernek tartozott.
Ami azt jelenti, sok a gyanúsított, szóval oszd meg és uralkodj!
Keresgéljünk az aktákban, ahol említik a The Terrazzót!
Megelőztelek.
Már elküldtem a részed, és egy kis pluszt az éjszakázások miatt.
Igen, alig várom.
Megtaláljuk, amitől Freemann fél. Kitartás, emberek!
Hova mész?
Elintézek valamit.
Ha most nem teszem meg…
Nem várhat.
Köze van Kazhez?
Általában én viszem el a nevelőtisztjéhez,
de ma reggel lemondta, és…
Lehet, hogy hülyeséget csinál.
És ha ezt most nem intézem el, az neki rossz lesz.
És neked?
Véget kell vetnem ennek.
Az egésznek.
Izzyvel itt mindent kézben tartunk. Siess vissza! Hallod? És légy óvatos!
Várj!
Légy óvatos!
Ez…
Ihatok még egy kólát?
Csak ha felezünk.
Rendben.
Bármin is dolgozol, biztos unalmasabb a házimnál.
Ingatlanügyi dokumentumok. Felét se értem.
Később majd főzök egy liter kávét.
Ha nem tudok koncentrálni, én egy percre témát váltok.
Általában segít.
Igen. Ez jó ötlet.
FEKETE FAL
Ha ezt egy épület oldalán látnád, művészetnek néznéd, vagy vandalizmusnak?
Úgy néz ki, mint ahol jól lehet szelfizni.
Ez olyan, mint a rózsaszín Paul Smith-fal.
Az angyalszárnyakkal.
Mindig valami újat keresünk.
Igen. Az influencerek sok pénzt keresnek ezekkel, nem?
Naná! Főleg, ha nagyot megy a neten.
Halló, Terrell! Van egy ötletem. Azt mondta, a Lakersnek dolgozik.
ÁLLAM KONTRA LISA TRAMMELL
Nem akarok kíváncsiskodni,
de beszéltél már Ciscóval a bankkártyaterhelésről?
Igen, nincs gond. Legalább nem csalt meg.
Nem is gondoltam.
Csak egy régi barátjával volt problémája.
Az Országúti Angyaloktól?
Olyasmi. És nem akarta, hogy aggódjak, ami csak rontott a dolgon.
Nem tudom, észrevetted-e, de ő nem az a beszédes fajta.
Igen. Azt tudom.
Akkor most is odament?
Sajnos.
Lorna!
Ciscóval minden oké?
Őszintén, nem tudom.
Cisco, mi a fasz?
Miért tekintgetsz hátra, Kaz?
- Aggódsz valami miatt? - Nem, én…
Mész valahova, mi?
El sem akartál köszönni?
Teddy szerint köptél,
és megesküdtem az életemre, hogy nem, mert bíztam benned.
De azt hiszem, tévedtem.
Követsz engem?
- Nem erről van szó. - Hanem miről, Kaz?
Kivel találkozol?
A szövetségiekkel.
Nem tehettem mást.
Zűr lett a Corcoranban, és jött ez a fickó.
Felpörögtek az események, és én… Önvédelem volt!
A szövetségis fickó, aki a fotón van, ezt használja ki.
Cisco, gyilkossággal fognak vádolni.
Miért nem mondtad el?
Nem akartalak belekeverni.
Ki kellett másznom belőle.
Az Angyalok elől menekülhetek, a szövetségiek elől nem.
Mit mondtál nekik?
Hogy Harold Casey berúgott, és illegális fegyverekről fecsegett.
Milliós értékű fegyver ment át a klubon.
Így nekem semmi közöm az ügyhöz.
Gondoltam, ezzel az infóval üzletelhetek.
Teddy azt fogja hinni, hogy Casey dobta fel a hatóságoknál.
Nem, baszd meg!
Már mondtam, Teddy azt hiszi, te vagy az áruló.
Ha rajtaütnek, tudni fogja, hogy te voltál,
és engem hibáztat, mert kezeskedtem érted!
Beszélek az emberemmel!
Beszélek a fickóval. Bevesz a tanúvédelmi programba.
Talán neked is segít. Lehet…
Új életet kezdtem.
Jó munkám van, egy nő, akit szeretek.
Nem léphetek le csak úgy.
Nem is fogok.
Ez az egész helyzet kurvára el van baszva!
HATMILLIÓ DOLLÁR KIFIZETÉSE NEM TELJESÍTETT SZOLGÁLTATÁSOKÉRT
A CSAPATOM BESZÉLT A HITELEZŐKKEL AZ ARGEL SZEREPÉRŐL A THE TERRAZÓBAN.
EZ AZ ÉRTÉK CSAK NÖVEKEDNI FOG
TELJES VISSZATÉRÍTÉST KÖVETELEK
Hagyj üzenetet!
Cisco, én vagyok. Hívj vissza!
Találtam valamit, de szükségem lenne rád.
- Szia, Mick! - Szia! Van valami?
Csak egy csomó e-mail, hogy Bondurant embereket zaklat.
Alkalmazottakat, bérlőket.
A gondnok nem vitte ki a szemetet.
- És a hitelkártya-kimutatások? - Ezer dollárt költött egy masszázsra.
Ez arra indíték, hogy életben tarts valakit.
És gondolom, nem csak masszázs volt.
Ez inkább a Clue egy fura változata.
A gondnok tette a parkolóházban egy csővel.
Én azt hiszem, találtam valamit.
Egy Alex Grant nevű fickó e-mailje Bondurant-nak.
Alvállalkozó volt a The Terrazzónál. Ezt hallgasd!
„Ezért az eddig kifizetett összeg teljes visszatérítését követelem.
Ha nem tudunk megállapodni, nem marad más választásom,
mint jogi útra terelni az ügyet.
Jelzem a hitelezőknek, akik vagyonkezelőként,
kötelesek jelenteni minden gyanús tevékenységet.”
Ez pontosan mit jelent?
A gyanús tevékenységről szóló jelentést bankok adják be,
ha gyanús tranzakciókat látnak. A banknak jelentenie kell a hatóságoknak.
Azokhoz fordul, ha nem kapja meg, amit akar?
Igen, és Bondurant milliókat követel,
pedig milliókkal tartozik. Ez lehetett a fickó módszere.
A kérdés a következő. Mi volt a fenyegetés?
Mi a gyanús tevékenység, ami érdekelte volna a hatóságot?
Cisco ott van?
Nincs, kiugrott kávéért.
Egész nap hívtam. Nem vette fel. Ez nem vall rá.
Itt hagyta a telefonját, szóval…
Jó, mindegy. Aludnom kell.
Mondd meg neki, hogy reggel hívjon fel!
- Szükségem van rá, Lorna. - Jó, oké.
Jó éjt!
Eskü, sosem hazudok.
Szinte soha.
Semmi baj. Fedezlek.
CISCO HOL VAGY?
Mr. Haller, mit mondtam a késésről?
Sajnálom, bírónő. Tudom, elkéstem, és nincs mentségem.
Úgy büntet meg, ahogy jónak látja.
Ha ad nekem egy percet,
gyorsan lehúzhatjuk ezt az ügyet a listájáról.
Vehetek?
A görögdinnyés eszébe se jusson!
Rendben.
Beszélhetnék Karennel?
Persze.
Tudom, hogy elterelést ajánlott.
Csak az a probléma, hogy a próbaidő az aktájában marad.
Még egyszer szeretném megkérdezni, nem ejtené-e a vádat.
Még csak 14 éves.
Felügyeleti kérdés merül fel, aminek nincs köze az ügyhöz.
Gondolhatott volna rá a boltom bemocskolása előtt.
Beszélhetünk alternatív büntetésről a bíróval. Ez minden, amit tehetünk.
Oké. Ebben az esetben
itt egy szerzői jogdíj iránti kérelem az ügyfelem Fekete Fal című művéhez.
Elnézést! A graffitit művészetnek hívja?
Engedély nélkül festette le a falat. Ez rongálás.
Attól tartok, ez nézőpont kérdése.
A törvény védi a művészeket és a munkájukat. Az utcait is.
- Ez nem teszi semmissé a rongálást. - Nem, de ez talán igen.
Ez a bolt Instagram-oldala, és ez egy promóciós poszt,
ahol az egyik eladó áll az ügyfelem védett műalkotása előtt
a Lakers korábbi játékosával, a hétszeres NBA-bajnok Robert Horryval,
kompenzáció nélkül, teszem hozzá.
Ugye csak viccel?
Ez nem promóciós anyag.
Csak az egyik alkalmazottam pózol egy kosarassal.
De a felirat nem azt írja:
„Vásárolj a The Luxban, mint a Lakers-legenda, Bob Horry?”
Nem én kezelem az Instagramunkat.
Ez alaptalan, ugye?
Az ügyfelem a védett műalkotásának engedély nélküli használata miatt
pert indíthat, amit én boldogan nyújtok be.
Amennyiben folytatni akarja ezt a vitát.
Adjon egy percet!
Nem kell sietnie.
Ügyes húzás!
Néha vak tyúk is talál szemet.
Ügyvéd urak!
Mondtam, hogy itt minden szót hallok.
Olyan, mint egy fa cipősdoboz.
Nagyon okos, Mr. Haller.
Vigyen egy görögdinnyéset az útra!
Köszönöm.
Ha ejtjük a vádat, az ügyfele akkor is átfesti a falat?
Nem, már nem akarja átfestetni a falat. Ugye, Karen?
Ma azért késtem el, mert elhajtottam a boltja mellett.
A háztömb végéig áll a sor. Elképesztő, mire képes egy kis reklám.
Rendben. Hagyjuk a falat úgy, ahogy van, és ejtem a vádakat!
Ennél többet fog tenni. Jogdíjat fizet Angelicának,
minden bevétel után, amit a műalkotásért kap.
Mondjuk, öt százalék?
- Két és fél. - Három, és megegyeztünk.
- Amikor Terrell hívott, őrültnek hittem. - Azt kérdezte: „Hogy mit kéne tennem?”
Az volt az őrület, ahogy játszott azon a meccsen a Kings ellen.
2002-ben. Ott volt a meccsen?
Joghallgató voltam, nem volt pénzem. A Staples Center előtt néztem a kivetítőn.
Ha új ügy kéne, labdát szoktam lopni a rájátszásban.
- Elnézést! - Bocs.
Igen.
Már nem kell kint állnia a hidegben.
Legalább hadd szerezzek jegyet! Ülhetnének egymás mellett.
Nem szükséges.
- Biztos? Tartozom önnek, Mickey Haller. - Ugyan! Örömmel segítek.
Én fizetek.
Miért? Nem csak Karen kap pénzt az én munkámból.
Az emberek online pénzt gyűjtenek nekem, és most jogdíjat is kapni fogok?
- Mennyi az óradíja? - Oké.
Mondjuk 500 dollár. Számolni kell a reggeli forgalommal.
Szóval, mennyi is? Hat órát dolgozott,
még úgy is, hogy apám hozta el Big Shot Robot.
Szóval az 3000, de mi kapunk baráti kedvezményt is, ugye?
Tehát, 2500?
Oké, ha te mondod.
Remek. Van Venmója?
Az én kislányom.
Ha valaha ügyvéd akar lenni, hívjon fel!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Elküldöm a számlát.
Argel Építővállalat, Alex Grant cége.
Ő a The Terrazzo alvállalkozója.
A cím egy glendale-i épületé, de amikor odamentem,
jobban őrizték, mint egy börtönt.
Rákerestem az épület tulajdonosára. A nő Ada Kazarian.
- Örmény? - Aha.
A Grant nem örmény név,
de elég hamar rájöttem,
hogy Alex Grant valójában Alex Kazarian, Ada testvére.
- Nevet változtatott. Az nem bűn. - Nézd meg az utolsó oldalt!
Ő Ada és Alex apja, Sasha Kazarian.
Jelenleg 27 éves büntetését tölti egy szuperbiztos börtönben,
ahonnan, minden jel szerint,
továbbra is ő irányítja
az egyik legnagyobb örmény maffiacsaládot a nyugati parton.
Ez már ok a névváltoztatásra!
Lorna!
- Igen? - Megvan Bondurant e-mailje Alex Grantnek?
- Aha. - Felolvasnád, kérlek?
„Ha nem tudunk megállapodni, nem marad más,
mint jogi útra terelni az ügyet.
Jelzem a hitelezőknek, akik vagyonkezelőkként,
kötelesek jelenteni minden gyanús tevékenységet.”
Oké, ez nem üzleti vita. Ez zsarolás.
Bondurant pénzt vesztett a The Terrazzón,
és azt akarta, hogy Grant is viselje a terheket, vagy leleplezi.
De mit leplez le?
Hogy Kazariannek köze van a szervezett bűnözéshez?
Talán. Talán pénzt nyúlt le, és Bondurant is kért belőle.
Talán valami más történt. Nem tudom.
Akárhogy is, ez nyomós ok, hogy megölj valakit, igaz?
- Beavatnál minket? - Kérlek!
Ezt próbálta elrejteni Andrea, vagyis találtunk egy gyanúsítottat.
Tűkön ülök.
Találtunk valamit. Valami jót.
Hála istennek!
Igen. Rajtad múlik, és garancia sosincs.
Mit akarsz tenni?
Ha találtál valamit, harcolunk, igaz?
Igen.
Később hívlak.
Szia! Minden rendben?
Még nem, de dolgozom rajta.
Értékelem a segítségedet.
Mindez egy napos munka. Tényleg 24 órás munkanap.
Szia!
Gondoltam, tetszeni fog a piros.
Izzy szmokingot javasolt.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy beleszóljak, ugye?
Nem.
Szóval?
Nincs alku, Andy. Az ügyfelem tárgyalást akar.
Jól elrejtetted, de megtaláltuk.
Most a vádalkuról beszélsz? Azt ma reggel visszavontam.
Huszonnégy órát mondtál.
Azt mondtam: „Holnapig.” Így is, úgy is lehet érteni.
De már nincs ajánlat, amit visszautasíthatnál.
Mondjuk úgy, hogy megváltoztak a körülmények.
Viszlát a bíróságon!
Mi van? Hazamegyünk.
Visszavonta az ajánlatot.
Visszavonta az ajánlatot?
- Ez mit jelent? - Már nem fél.
Talált valamit. Valamit, amivel elsöpör minket.
Rá kell jönnünk, hogy mi az.
Igen.
Változott a terv, emberek!
Lesz még egy hosszú éjszakánk.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara