- Aku ditangkap, Mickey. - Apa?
Katanya aku bunuh Mitchell Bondurant.
Jika Jaksa Wilayah dakwa pembunuhan, jaminannya tinggi,
- Aku tak punya uang. - Kita pikir nanti.
Ada alasannya kau memilih klien terkenal.
Kau suka semua mata tertuju padamu.
Jaksa menuntut Lisa Marie Trammell
atas pembunuhan tingkat satu Mitchell Bondurant.
Jaminan akan ditetapkan dua juta dolar.
Bondurant ditemukan tewas di samping mobilnya.
Lukanya melingkar.
Jadi, senjata pembunuhnya belum ditemukan.
- Itu bagus. - Selama itu tak muncul.
Temanku, Henry, memberiku jaminan. Henry produser siniar.
Aku tak kenal dan percaya kau. Jauhi kasus ini.
Aku yakin Kaz membuat kesepakatan.
Awasi dia sampai aku puas tahu apa yang kuhadapi.
Aku tak mau kau terlibat.
Aku hanya harus menyelesaikan satu hal.
- Bohong lagi, aku pergi. - Mau apa?
Aku tak mau temui hakim setiap kali tak mendapatkan hakku.
Tak akan ada tawaran pembelaan.
Bagus. Karena kami tak mau.
Kau tahu aku tertarik, tapi kita harus tetap profesional.
Tentu.
KOTAK KASUS JAKSA VS. L. TRAMMELL
JAKSA VS LISA TRAMMELL
- Mau ini di mana? - Masih berapa banyak?
Kira-kira 80.
Masih 80 kotak lagi?
Tidak, roti lapis.
Ya, kotak. Ke mana?
Di mana pun yang kosong.
Apa semua ini?
Ini informasi untuk kasus Trammell dan jari tengah dari Andrea Freemann.
Trik jaksa lama. Mengubur pengacara dalam dokumen.
Buku tahunan SMA Bondurant mungkin ada di sini.
Untung kantor kau pertahankan. Mustahil menumpuk ini di Lincoln.
Kita butuh semua bekerja. Di mana Lorna?
Hei, Izzy. Apa apa?
Mickey mencarimu.
Ada masalah di sini.
Mereka kubur kita dalam kotak.
Ya.
Aku segera datang.
Batalkan rencanamu. Hari ini akan panjang.
Sial. Aku buta tanpa kacamata. Bisa bacakan menunya?
Aku sering ke sini. Aku sudah hafal.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Pacarku ingin tahu menu spesialnya.
Roti bakar alpukat. Kenapa itu spesial? Ada di setiap menu di LA.
Benar, 'kan? Tenang, alpukat.
"Meatloaf kalkun, cabai aioli."
"Cangkir selada bayi,
dengan bakon, kubis brussel, ayam, anggur, dan almon
dengan saus sampanye."
Semua itu tertulis di sana? Mungkin aku butuh kacamata.
Maaf. Aku hanya berpikir begitu. Syal yang bagus.
Wah.
Polisi menyita seluruh hidup Lisa.
Jurnal, laptop, pakaian. Peralatan berkebun dan alat lainnya.
Mereka kembalikan laptopnya?
Ya, ada di daftar.
Aku bisa cek berkas yang baru dibuka.
Mungkin bisa jadi jendela pemikiran jaksa.
Freemann terlalu licik untuk itu.
Jika ada hak penting di sana, akan dia kubur dan hilangkan.
Seharusnya aku bawa kopi.
Lorna, anjing itu pakai apa?
Aku coba warna dasi. Kupikir Winston bisa antar aku ke altar.
Seperti gadis bunga.
Aku tak punya pengiring. Aku harus punya seseorang.
Kukira saudarimu mendampingi.
Dia akan datang dengan gaun putih, tak tahu kenapa aku mau mencekiknya.
Baiklah, karena semua di sini, bisa mulai?
Kita harus jawab satu pertanyaan sederhana. Kenapa?
Kenapa Lisa Trammell ditangkap?
Seorang pengembang kaya dibunuh. Kenapa koki jadi tersangka utama?
Itu…
Apa?
Aku tak mau katakan ini,
tapi terkadang jawaban sederhana itu yang benar. Mungkin Lisa melakukannya.
Kenapa tak mau kau katakan?
Karena kau tak pernah bela orang yang kau tiduri
dan kami berhati-hati dalam bicara
karena kau bias.
Oke, mari kita perjelas sesuatu.
Lisa adalah klien. Tak lebih, tak kurang.
Seperti klien lain, layak diperhatikan.
Menurutmu dia bersalah? Silakan, buat kasusmu.
Ayolah.
Baiklah.
Jadi Lisa dan Bondurant adalah musuh.
Itu bukan rahasia.
Konstruksi Bondurant di lingkungan Lisa. Dia kacaukan restorannya,
dia ajukan perintah menjauh sementara terhadap Lisa
saat dia protes di kantornya. Kita melihat wawancara polisi itu.
Dia membenci pria itu. Semua ini menjadi motif.
Orang seperti Bondurant tak sukses tanpa buat marah orang.
Musuhnya tak hanya Lisa.
Tapi hanya dia yang dilihat saksi di TKP.
Margot Schafer. Dia resepsionis Bondurant.
Dia melihat Lisa pergi dari kantornya bersamaan dengan pembunuhan.
Itu peluang.
Lisa ada di pasar petani di ujung jalan. Dia ke sana tiap minggu.
Soal saksi mereka, Cisco, apa yang kita punya?
Cisco?
Maaf. Margot Schafer.
Dia warga teladan. Bahkan tak ada tilang parkir.
Hubungannya dengan korban tak ada yang aneh,
dan satu-satunya serangan mungkin adalah persepsinya pada hari itu.
Maka itu aku uji penglihatannya pagi ini.
Apa?
Aku ingin membuktikan dia lihat dengan benar.
Jadi, aku ikuti dia ke kedai kopi lokal lucu.
Ternyata dia punya mata elang.
Dan…
Mickey…
Aku butuh kacamata.
- Semua itu di luar poin terakhir. - Itu adalah?
Itu subjektif, tapi aku punya firasat tentang orang. Kau tahu ini, Mickey.
Aku merasa ada yang aneh dengan Lisa.
Menurutmu itu bukan biasmu?
Tapi, firasatmu tak diterima di pengadilan, Lorna.
Mungkin begitu, tapi itu memberi kita motif dan peluang.
Ya, tapi tidak. Bagaimana Lisa membunuh Bondurant?
Aku memikirkan luka melingkar di atas kepalanya.
Tak banyak yang berbentuk seperti itu. Mungkin palu?
Kita tak punya bukti untuk itu, jadi…
Tentang itu. Ingat aku bilang polisi menyita peralatan Lisa.
Itu alat besar yang didapat dengan bungkus pada tiap pembelian alat.
Seharusnya ada 150 buah, tapi hanya ada 149 buah.
Mau tebak mana yang hilang?
Entahlah, Mickey.
Aku tak tahu di mana palu itu.
Polisi mengacaukan tempat ini.
Aku sulit menemukan apa pun.
Ingat kapan terakhir kau melihat?
Tidak.
Tapi aku punya lusinan karyawan, dan semua punya akses ke gudang.
- Baik. - Bahkan bukan alatku. Itu milik mantanku.
- Apa dia menghilangkannya? - Ya, mungkin.
Bisa telepon dan tanya dia?
Aku tak bicara dengannya lagi, Mickey.
Dia tak akan ingat.
Jeff pasti juga tak ingat makan apa saat sarapan.
Ini bukan hanya soal palu yang hilang, Lisa.
Mantan suamimu mungkin muncul di persidangan.
Penuntut akan gali masa lalumu cari apa pun untuk memberatkanmu.
Apa maksudmu?
Aku serius.
Apa mantanmu bisa bermasalah?
Baik. Bisa beri tahu aku kenapa kau bercerai?
Aku orang ambisius.
Saat truk makananku sukses, aku ingin buka restoran fisik.
Kami sudah punya tempat.
Jeff lebih suka isap ganja, bermain gitar seharian.
Ada yang berubah dalam pernikahan.
Aku ingin lebih.
Dia tak mau terlibat.
Kami terpisah begitu saja. Tak ada yang jahat. Tak ada yang buruk.
Jujur, itu menyedihkan. Kau tahu maksudku?
Ya.
Dia mau bicara denganku?
Jika bisa temukan dia.
Kau bilang dia di Meksiko, 'kan? Ensenada?
Terakhir kudengar, entah apa dia masih di sana.
- Dia tak suka stabilitas. - Permisi. Lisa.
Sial, aku harus kembali bekerja, Mickey.
Tentu.
Aku akan makan malam bersama malam ini.
Bayar semampunya.
Kuadakan sebulan sekali untuk keluarga berpenghasilan rendah.
Itu bagus.
Ya.
Semoga orang-orang akan datang.
Hei.
Kau tak apa?
Maafkan aku. Aku hanya…
Urusanku sangat banyak.
Ya.
Selain penilaian di masyarakat…
ternyata tuduhan pembunuhan tak bagus untuk bisnis.
Reservasi kami menurun sejak aku ditahan.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu, Mickey.
Aku ingin kau datang malam ini.
Maksudku, jika kau bisa.
Jika pengacaraku ada mungkin membuat orang merasa
mungkin koki mereka bukan pembunuh sadis.
Akan kuusahakan.
Baiklah.
Sebaiknya aku masuk.
Hei, Terrell. Ada apa?
Mickey, terima kasih sudah datang. Maaf aku terlambat telepon.
Kukira kenakalan remaja. Hakim bilang Angelica bisa didakwa.
Ini pertama. Pengadilan anak. Mungkin hanya layanan masyarakat,
catatannya dihapus saat dia 18 tahun.
- Bukan itu masalahnya. - Lalu apa?
Keadaan buruk dengan ibu Angelica. Ini terjadi dalam pengawasanku.
Jika ada apa-apa pada Angelica, aku disalahkan.
Hak asuhku bisa dicabut. Aku dapat Angelica dua hari seminggu.
Kini aku sudah mandiri. Aku bekerja di bagian promo untuk Lakers.
Tunggu. Kau mau kursi? Aku bisa mengaturnya.
Terakhir aku tangani kasus remaja saat aku jadi pembela umum.
Itu 15 tahun lalu. Tak mau pengacara lain?
Tidak, Mickey Haller. Butuh pengacara besar untuk anakku.
Baiklah, ayo.
Angelica. Aku Mickey. Aku akan jadi pengacaramu.
Kukira ayahku bercanda saat bilang pakai pengacara dari iklan halte bus.
- Apa kau dapat bisnis dari itu? - Ya.
Keren. Aku akan suruh temanku berhenti gambar penis di wajahmu.
Tn. Haller, lama tak jumpa.
Kau tak ingat.
Aku bagian Jaksa Wilayah kasus remaja saat kau jadi pembela umum.
Kariermu telah melejit sejak saat itu.
Kau juga, Yang Mulia.
Kau tak perlu bersikap formal.
Kami ingin tetap santai di sini.
Aku Hakim Sandy.
Lolipop?
Tidak, terima kasih, Yang Mulia. Hakim Sandy.
Baiklah.
Maka, ada sedikit aturan sebelum kita mulai.
Keterlambatan.
Ya, Yang Mulia. Maaf karena aku terlambat.
Aku baru dijadikan penasihat Nn. Coleman.
Alasan tak buatku senang dan tak bayar tagihanku, Tn. Haller.
- Benar. - Kami juga baca koran.
Aku yakin kau sibuk dengan semua komitmen persmu,
tapi lain kali kau terlambat, kau akan dihukum,
dan didenda maksimal.
Kita sepaham?
Bagus, Hakim Sandy.
Luar biasa. Ernest.
Terima kasih, Hakim Sandy.
Korban dalam kasus ini, Karen Foster, pemilik Lux…
- Itu wanita di luar ruangan? - Ya.
Nn. Foster menuduh Nn. Coleman rusak tokonya
sebabkan kerusakan 2.000 dolar lebih.
Maafkan. Aku hanya melihat dinding hitam.
Sebelumnya itu putih.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ini penghormatan pada Virgil Abloh.
Perancang busana?
Off-White? Mereka menjual Off-White di tokonya,
Virgil meninggal, dan aku ingin menghormatinya.
Dia pakai kata-kata kutipan di desainnya.
Aku lihat dinding merah muda dan putih di LA. Tak pernah hitam.
Hakim, boleh aku maju bicara padamu?
Kau lihat ukuran ruangan ini, Tn. Haller?
Kami bisa dengar semuanya.
Tapi jika kau mau pura-pura kita di pusat kota
silakan bicara berbisik di dekat kursiku.
Terima kasih.
Yang Mulia… Hakim Sandy, ini konyol. Maksudku, dia jelas gadis yang cerdas.
Bisa batalkan tuntutan? Dia pasti mau cat dindingnya.
Tapi Nn. Foster bersikeras mengajukan tuntutan.
Tokonya jadi sering ditandai.
Dia mau tegaskan agar ini tak terjadi lagi.
Mungkin bisa atur pengalihan,
tapi klienmu harus menjalani masa percobaan.
Boleh aku minta ditunda? Jadwalku padat, dan…
Aku juga, Tn. Haller, dan aku tak mampu membeli Lincoln.
Kuberi satu hari. Tak lebih.
Terima kasih.
Yakin tak mau lolipop?
Yang rasa semangka lezat.
Terima kasih.
Aku tak merusak tokonya. Itu seni.
Konseptual, tapi tetap seni.
Aku bukan kritikus seni. Aku pengacaramu.
Kita harus apa?
Akan kupikirkan.
Sementara itu, simpan karya seni di buku catatan, ya?
Baiklah.
- Baik. Kutelepon nanti. - Baik.
BISA BERTEMU?
Andy, hal mendesak apa yang tak bisa menunggu?
Ada informasi lain untukku?
Mungkin kesempatanmu menghindar.
Meski aku tak setuju, kantorku mau tawarkan pembelaan pada klienmu.
Kau bilang tak akan ada itu, dan kau habiskan semua uang pembayar pajak
untuk antar banyak kotak ke kantorku.
Jangan pikirkan.
Mandat baru dari Cardone. Hemat waktu dan sumber daya.
Juga lainnya.
Pasal pembunuhan tak berencana. Hukuman sedang, enam tahun.
Setidaknya itu tak gila.
Sungguh? Kita turun dari pembunuhan berencana.
Jika turun ke pembunuhan tak sengaja…
Aku ingin lihat kau tangani itu.
Lisa tak sengaja pukul kepalanya di parkiran?
Ayolah. Dia tak ada di parkiran.
Kau dapat tawaran itu, Haller. Apa dia akan terima?
Entahlah. Aku akan coba yakinkan dia.
Saranku adalah kau lakukan itu karena tawaran ini hanya satu kali.
Waktumu sampai besok, kalau tidak ini batal.
Aku akan bahas dengannya.
Besok.
Mandat departemen.
Bagiku itu masuk akal. Freemann menang lagi. Kerja kita selesai.
Tidak. Aku bisa kalahkan dia, dan dia melakukan segalanya menang.
Dia ingin masuk pengadilan. Dia ingin sorotan.
Dia mau kalahkan aku lagi. Tak akan terjadi.
Mungkin benar itu mandat bosnya.
Aku tak percaya.
Jaksa Wilayah tak terpilih kembali bela kasus pembunuhan terkenal.
Jika mereka menawarkan itu, itu karena ada yang salah.
Kasusnya cacat. Fatal.
Dia kirim banyak berkas informasi karena dia sembunyikan itu.
Waktu kita 24 jam untuk cari tahu. Kini 23 setengah jam.
Jika aku terus begadang, mereka harus menggendongku ke altar.
Juga, aku sudah periksa berkas forensik. Nihil.
Bisa mulai cek laporan keuangan. Mungkin ada sesuatu di sana.
Baiklah. Mari kita cari musuh, rekan bisnis yang marah, kekasih cemburu.
Yang dendam terhadap Bondurant. Ke mana arahnya?
- Coba saksi perintah menjauh Lisa. - Ya.
Jika bisa diskredit saksinya, kesaksiannya tak berguna.
Itu anak tangga yang lepas dari tangga mereka, ini tangga baru.
Ayo hancurkan.
Mickey, kau biarkan Andrea memengaruhimu. Kau tahu itu, 'kan?
Dia hebat, Lorna. Mungkin lebih baik dari Maggie.
Jangan bilang-bilang aku katakan itu.
- Ke mana? - Bawa kesepakatan ini pada Lisa.
Tak ada pilihan.
Jangan lupa acara Hayley malam ini.
Aku tak lupa.
- Jelas lupa. - Ya.
Manajer bilang kau mencariku? Tentang izin bangunan?
Walter Kim?
Ya. Tapi jika butuh dokumen, kau harus ke balai kota.
Kau saksi atas perintah menjauh sementara terhadap Lisa Trammell.
Jadi, ini bukan soal izin.
Aku menelepon keamanan.
Itu hakmu.
Seperti hakku ajukan keluhan tentang korupsi
di kantor inspektur gedung.
Tunggu. korupsi apa? Siapa kau?
Lisa Trammell dituduh lakukan kejahatan yang tak dia lakukan.
Perintah menjauh ini alasannya, di mana kau menyatakan dia kasar.
Itu benar. Kini Mitchell Bondurant tewas,
dan kau datang menuduh seolah kau tahu apa yang terjadi.
Pengembang besar Bondurant?
Dia punya banyak pengaruh dengan inspektur kota, jadi aku paham.
Dia memintamu untuk menjamin kisahnya.
Tak seperti itu.
Kau satu-satunya saksi
yang mengaku melihat Lisa menyerang Bondurant.
Surat perintah menjauh ini berdasarkan kesaksianmu.
Bukan hanya aku.
Tidak, ini agak berbeda dari film dan televisi.
Aku memproduksi siniar kejahatan sungguhan.
Murder on the Hudson? Pernah dengar?
- Tidak. - Tidak? Itu seru.
Populer di daftar New York Times selama tiga bulan…
Permisi.
Terima kasih.
Tn. Haller. Lisa bilang kau mungkin datang.
Aku bilang apa padamu soal itu?
Aku tak langgar aturan. Belum wawancara Lisa, hanya mendukungnya.
- Karena kau datang, kau… - Jangan arahkan padaku.
Aku masih tak mau kau unggah rekamanmu.
Kebenaran di pihak kita, Mickey. Tak ada yang menyembunyikan apa pun.
- Hei. - Hei.
Kau datang.
Bisakah kita bicara berdua sebentar?
Ya. Ayo jalan-jalan.
Kesepakatan pembelaan?
Seperti, mengaku bersalah?
Ini pembunuhan tak berencana, turun jauh dari pembunuhan tingkat satu.
Aku tak bilang untuk membunuhnya. Aku harus kabari tawaran jaksa.
Kau juga tak bilang untuk menolak.
Ini bukan keputusanku, Lisa.
Tidak. Jawabannya tidak.
Aku tak mau mengakui hal yang tak kulakukan.
Baiklah, setidaknya biar kujelaskan dulu tawarannya.
Pembunuhan tak berencana hukuman maksimalnya 11 tahun,
menjadi enam tahun.
Berperilaku baik, bisa kurang dari lima tahun.
Aku tak percaya ini.
Restoranku bagaimana, Mickey?
Karierku? Astaga, hidupku?
Lalu alternatifnya?
Hadiri pengadilan, tunjukkan kebenaran kepada semua.
Jika sistem peradilan sesederhana itu, orang tak bersalah takkan dituduh.
Persidanganmu adalah pertaruhan.
Jika kita kalah, Lisa,
seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Astaga.
Ayolah. Kau tak apa?
Kau tahu, jalan bagus ini tak ada di sini saat aku kecil.
Kau datang dengan risikomu sendiri.
Lihat? Tak semua gentrifikasi itu buruk.
Aku harus bagaimana, Mickey?
Waktu kita sampai besok. Beri aku semalam untuk coba cari sesuatu.
Inspektur gedung foto ini?
Dia saksi perintah menjauh itu.
Sial.
Aku minta Lisa semalam untuk cari bukti, dan yang kita dapat buruk.
Ada kabar baik.
Kami periksa pembukuan Bondurant dengan pajaknya.
Dia merugi. Kerugiannya 200 juta dolar tahun lalu.
Dua ratus juta?
Ya. Dua, nol, nol.
Sebagian besar karena apartemen yang belum selesai bernama "The Terrazzo."
Gedung jelek di 110 itu?
Itu dia.
Itu kosong selama tiga tahun, membuat Bondurant rugi. Masalah izin.
Ternyata melampaui batas zonasi. Di Los Angeles, astaga.
Banyak pemain terlibat, Mick.
Bondurant berutang uang kepada banyak orang.
Artinya ada banyak tersangka, jadi, berbagi dan taklukkan.
Cari apa pun di berkas yang menyebutkan The Terrazzo.
Sudah kulakukan.
Aku sudah kirim kau tugasmu, dan sedikit tambahan untuk lembur.
Aku tak sabar.
Kita pasti dapat apa yang ditakuti Freemann. Teruskan.
Kau mau ke mana?
Aku harus urus sesuatu.
Jika tak sekarang, itu…
Tak bisa diundur.
Berhubungan dengan Kaz?
Biasanya kuantar dia ke pertemuan petugas bebasnya,
tapi pagi ini, dia membatalkannya, lalu dia…
Dia mungkin melakukan hal bodoh.
Jika tak kutangani sekarang, itu akan buruk baginya.
Dan untukmu?
Aku harus mengakhiri ini.
Semuanya.
Izzy dan aku mengendalikan semuanya. Cepat kembali. Kau dengar aku? Hati-hati.
Hei.
Hati-hati.
Itu…
Boleh tambah kola?
Jika separuhnya untukku.
Baiklah.
Apa pun yang kau kerjakan pasti lebih membosankan daripada PR-ku.
Ini dokumen real estat. Aku tak mengerti separuhnya.
Aku harus buat seteko kopi nanti.
Saat aku tak bisa fokus, aku ganti subjek sebentar.
Biasanya membantu.
Ya. Itu ide bagus.
DINDING HITAM
Jika kau melihat ini di sisi bangunan, menurutmu itu seni atau vandalisme?
Tempatnya keren untuk swafoto.
Seperti dinding merah muda Paul Smith.
Sayap malaikat itu.
Kita selalu cari hal baru.
Benar. Pemengaruh menghasilkan banyak uang dari ini, 'kan?
Ya, tentu. Terutama jika itu viral.
Hei, Terrell. Aku punya ide. Kau bilang kau bekerja untuk Lakers.
JAKSA VS LISSA
Aku tak bermaksud kepo,
tapi kau pernah bicara dengan Cisco soal tagihan kartu kredit itu?
Ya, kami baik. Dia tak selingkuh.
Ya, sudah kuduga.
Dia hanya berurusan dengan teman lama.
Dari Road Saints?
Kira-kira begitu. Dia tak ingin aku cemas, dan itu hanya memperburuknya.
Aku tak tahu apa kau sadar, tapi dia bukan tipe yang suka bicara.
Ya. Aku mengerti.
Jadi, dia sekarang di sana?
Sayangnya.
Lorna.
Cisco baik-baik saja?
Sejujurnya, tak tahu.
Cisco, ada apa ini?
Kenapa kau sangat ketakutan, Kaz?
- Cemaskan sesuatu? - Tidak, aku…
Kau mau pergi, ya?
Kau tak akan pamit?
Teddy pikir kau pengkhianat,
dan aku bersumpah kau bukan karena aku memercayaimu.
Tapi kurasa aku salah.
Kau mengikutiku?
- Tak seperti itu. - Lalu apa, Kaz?
Kau bertemu siapa?
Agen federal.
Tak ada pilihan. Ada masalah di Corcoran, seseorang menyerang.
Satu hal mengarah ke hal lain, dan aku… Aku bela diri!
Agen federal, pria di foto itu, akan pakai itu untuk mendesakku.
Cisco, mereka akan menuntutku atas pembunuhan.
Kenapa kau tak cerita?
Aku tak mau melibatkanmu.
Aku harus keluar dari ini.
Aku bisa lari dari Saints, tapi tidak dari agen federal.
Kau bilang apa pada petugasmu?
Aku bilang Harold Casey mabuk dan bicara soal kurir senjata.
Enam figur logam masuk melalui klub.
Sidik jariku tak ada di sini.
Jadi, kupikir itu info bagus untuk ditukar.
Bahkan, Teddy akan mengira Casey yang memberi tahu ATF.
Tidak, Berengsek!
Sudah kubilang Teddy mengira kau informan.
Jika ATF menggerebeknya, dia akan tahu itu kau,
dan aku disalahkan karena menjaminmu!
Biar kuhubungi orangku. Dia tempatkan aku di perlindungan saksi.
Mungkin dia bisa membantumu. Aku bisa…
Aku punya hidup baru.
pekerjaan bagus, wanita yang kucintai.
aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku takkan pergi.
Situasi ini kacau!
LEBIH DARI ENAM JUTA DOLAR UNTUK JASA YANG TAK PERNAH TERJADI
TIM HUKUMKU BAHAS PERAN ARGEL DI THE TERRAZZO DENGAN PEMBERI PINJAMAN
JUMLAHNYA HANYA AKAN NAIK
AKU MAU PENGEMBALIAN DANA
Tinggalkan aku pesan.
Cisco, ini aku. Telepon aku.
Kurasa aku punya sesuatu, tapi butuh kau secepatnya.
- Hei, Mick. - Dapat sesuatu?
Tidak, hanya surel-surel Bondurant menindas orang.
Karyawan, penyewa.
Pemelihara karena tak buang sampah.
- Ada sesuatu dari kartu kredit? - Bayar 1.000 dolar untuk sekali pijat.
Itu seperti motif agar seseorang tetap hidup.
Juga, kurasa itu bukan hanya pijatan.
Ini seperti permainan Petunjuk, Mick.
Itu petugas kebersihan di parkiran dengan pipa.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Surel dari Bondurant ke pria bernama Alex Grant.
Dia kontraktor di The Terrazzo. Dengarkan ini.
"Aku tuntut pengembalian dana dari semua pembayaran sejauh ini."
"Jika kita tak sepakat, aku tak punya pilihan selain tangani ini
melalui jalur hukum yang tepat."
"Lapor ke pemberi pinjaman secara fidusia,
sesuai hukum untuk lapor aktivitas mencurigakan."
Apa artinya itu?
Formulir laporan aktivitas mencurigakan harus diisi bank
saat mereka curigai transaksi keuangan.
Lalu bank harus lapor polisi.
Dia mau lapor jika tak dituruti?
Ya, dan Bondurant tuntut jutaan dolar meski dia berutang jutaan.
Ini seperti modus Bondurant.
Ya, ini pertanyaannya. Apa ancamannya?
Agen federal tertarik aktivitas ilegal apa?
Cisco di sana?
Tidak, dia sedang beli kopi.
Aku telepon dia seharian. Tak dijawab. Ini aneh.
Dia meninggalkan ponselnya di sini, jadi…
Baiklah. Aku harus tidur.
Suruh dia meneleponku besok pagi.
Aku butuh dia, Lorna.
Baiklah.
Selamat malam.
Sungguh, aku tak pernah bohong.
Hampir.
Tak apa. Aku mendukungmu.
DI MANA KAU?
Tn. Haller, apa kataku soal keterlambatan?
Maaf, Yang Mulia. Aku terlambat, tak ada alasan.
Denda saja aku sepantasnya.
Jika kau beri aku waktu,
kurasa kita bisa cepat selesaikan kasus ini.
Bolehkah?
Jangan ambil rasa semangkanya.
Baik.
Boleh aku bicara dengan Karen?
Tentu.
Aku tahu kau menyarankan pengalihan.
Masalahnya, masa percobaannya akan tercatat di riwayat dia.
Aku akan tanya lagi apa kau mau tarik tuntutannya.
Dia baru 14 tahun.
Ada masalah hak asuh yang tak berkaitan kasus ini.
Mestinya dia pikirkan itu sebelum cat tokoku.
Kita bisa bahas hukuman alternatif dengan hakim. Aku hanya bisa lakukan itu.
Oke. Dalam hal ini,
ini adalah aplikasi hak cipta karya seni klienku berjudul Dinding Hitam.
Maaf. Apa kau sebut grafiti dia itu seni?
Dia mengecat dindingku tanpa izin. Itu vandalisme.
Itu tergantung yang memandang.
Hukum melindungi seniman dan karya mereka. Termasuk seni jalanan.
Tapi itu tak meniadakan tuduhan vandalisme.
Tidak, tapi ini mungkin.
Ini laman Instagram tokomu, dan itu unggahan promosi
menampilkan salah satu pramuniagamu di depan karya seni klienku
dengan mantan anggota Laker dan juara tujuh kali, Robert Horry,
dan itu tanpa kompensasi.
Kau pasti bercanda.
Ini bukan bahan promosi.
Salah satu karyawanku berpose dengan pemain basket.
Tapi judulnya mengatakan,
"Berbelanja di The Lux seperti Legenda Laker Big Shot Bob Horry"?
Aku bahkan tak tangani Instagram kami.
Dia tak punya kasus, 'kan?
Menggunakan karya seni klienku yang dilindungi di iklanmu tanpa izin
membuatmu bisa dituntut, dan aku bersedia ajukan itu.
Itu jika kau ingin melanjutkan perselisihan ini.
Tunggu sebentar.
Tak perlu buru-buru.
Bagus sekali.
Bahkan Tupai buta bisa temukan kacang.
Penasihat.
Sudah kubilang aku bisa mendengar semua pembicaraan di sini.
Ini bagai kotak sepatu kayu.
Sangat pintar, Tn. Haller.
Bawa rasa semangka untuk di jalan.
Terima kasih.
Jadi kami batal tuntut, dan klienmu akan cat ulang dinding?
Kurasa dia sudah tak mau lagi. Benar, Karen?
Aku terlambat karena melewati tokomu dalam perjalanan.
Sudah ada antrean di ujung blok.
Publisitas kecil sangat efektif.
Baiklah. Biarkan dinding itu apa adanya, dan aku akan batalkan semua tuntutannya.
Harus lebih dari itu.
Bayar royalti Angelica
untuk semua penjualan sejak karyanya dibuat.
Lima persen?
- Dua setengah. - Tiga, kita sepakat.
Saat Terrell meneleponku, kukira dia gila. Katanya, "Kau mau aku melakukan apa?"
Yang gila itu melihatmu bertanding dan menang melawan Kings.
Tahun 2002. Lihat pertandingan itu?
Aku mahasiswa hukum miskin.
Menonton di luar Staples Center di layar lebar.
Jika butuh kasus baru, aku kerap merampok di babak penyisihan.
- Permisi. - Permisi.
Ya.
Kini kau tak perlu kedinginan.
Setidaknya kuberi tiket pertandingan. Duduklah bersama.
Jangan khawatir.
Sungguh? Aku utang padamu, Mickey Haller.
Ayolah. Aku senang membantu.
Aku yang bayar.
Apa? Bukan hanya Karen yang dapat uang dari pekerjaanku.
Orang-orang galang dana untuk membiayaiku, kini kau juga beri aku royalti?
- Berapa tarifmu? - Oke.
Kujadikan 500 dolar saja. Kuhitung kemacetan pagi.
Jadi, itu apa? Enam jam bekerja,
meski ayahku berhasil datangkan Big Shot Rob.
Jadi, 3.000 dolar, tapi kau akan beri kami diskon teman dan keluarga, 'kan?
Jadi, 2.500 dolar?
Baik, jika itu maumu.
Bagus. Kau punya Venmo?
Itu putriku.
Jika dia mau jadi pengacara, telepon aku.
- Terima kasih. - Tentu.
Akan kukirim tagihannya.
Konstruksi Argel, perusahaan Alex Grant.
Dia kontraktor dari The Terrazzo.
Alamatnya adalah gedung di Glendale, tapi saat aku ke sana,
tempat itu terkunci rapat.
Jadi, aku mencari pemilik gedung itu. Namanya Ada Kazarian.
- Orang Armenia? - Ya.
Grant bukan nama Armenia,
tapi aku cepat mengetahui
bahwa Alex Grant sebenarnya adalah Alex Kazarian, saudara Ada.
Dia ganti nama. Itu bukan kejahatan.
Lihat halaman terakhir.
Itu ayah Ada dan Alex, Sasha Kazarian.
Dia saat ini menjalani hukuman 27 tahun di penjara federal
di mana, secara keseluruhan,
dia terus menjadi kepala
keluarga kriminal Armenia terbesar di Pesisir Barat.
Itu alasan untuk ganti nama.
Lorna!
Ya?
Ada surel Bondurant ke Alex Grant?
- Ya. - Bisa kau bacakan untukku?
"Jika kita tak sepakat, aku tak punya pilihan
selain tangani ini melalui jalur hukum yang tepat."
"Lapor ke pemberi pinjaman secara fidusia,
sesuai hukum untuk lapor aktivitas mencurigakan."
Oke, jadi ini bukan perselisihan bisnis. Ini pemerasan.
Mitchell Bondurant rugi karena The Terrazzo,
dan ingin Alex Grant turut terbebani, atau dia akan buka kedoknya.
Tapi buka apa?
Kazarian itu terkait dengan kejahatan terorganisir?
Mungkin. Mungkin gelapkan uang, dan Bondurant mau terlibat.
Mungkin ada hal lain. Entahlah.
Apa pun itu, itu alasan kuat untuk membunuh seseorang, 'kan?
- Mau beri tahu kami? - Kumohon.
Ini yang Andrea coba sembunyikan, artinya kita menemukan tersangkanya.
Aku gelisah.
Kami dapat sesuatu yang bagus.
Syukurlah.
Ya. Terserah kau, dan tak pernah ada jaminan.
Kau mau apa?
Jika ada sesuatu, kita melawan, 'kan?
Baik.
Kutelepon nanti.
Hei. Semuanya baik-baik saja?
Belum, sedang kuusahakan.
Kuhargai semua bantuanmu.
Semua dalam sehari. Maksudku, 24 jam sehari.
Sampai nanti.
Kau pasti suka warna merahnya.
Izzy menyarankan tuksedo.
Aku tak bisa memberi batasan, 'kan?
Tidak.
Lalu?
Tak sepakat, Andy. Klienku ingin maju ke pengadilan.
Kau menguburnya dengan baik, tapi kami menemukannya.
Ini soal kesepakatan? Aku menarik tawaran itu pagi ini.
Kau bilang 24 jam.
Kubilang, "Sampai besok." Itu semantik.
Tapi tak ada lagi tawaran untuk kau terima atau tolak.
Anggap saja keadaan di lapangan telah berubah.
Sampai di pengadilan, Haller.
Apa? Kami akan pulang.
Dia menarik tawarannya.
Dia menarik tawarannya?
- Apa maksudnya? - Dia tak takut lagi.
Dia menemukan sesuatu. Yang akan merugikan kita.
Jadi, kini kita harus cari tahu apa itu.
Ya.
Batalkan rencana kalian.
Malam ini akan panjang lagi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald