- Mi hanno arrestata, Mickey. - Cosa?
Dicono che ho ucciso Mitchell Bondurant.
Se l'accusa chiede l'omicidio, la cauzione sarà alta.
- Non ho tutti quei soldi. - Ne verremo a capo.
Ti scegli clienti di alto profilo per un motivo.
Adori avere gli occhi su di te.
La Procura accusa Lisa Marie Trammell
dell'omicidio doloso di Mitchell Bondurant.
La cauzione sarà fissata a due milioni.
Bondurant è stato trovato morto vicino all'auto.
La ferita sembra circolare.
Quindi l'arma del delitto è ancora in giro.
- È positivo? - Fintanto che non salta fuori.
Il mio amico Henry ha pagato la cauzione. Produce podcast.
Non ti conosco. Non mi fido di te. Stai lontano da questo caso.
Credo che Kaz abbia fatto un accordo.
Gli starai addosso, finché non saprò con cosa ho a che fare.
Non voglio che tu sia coinvolto.
Devo portare a termine questa cosa.
- Se mi menti ancora, ti lascio. - Cosa vuoi?
Non scomodare il giudice ogni volta che non ottengo cosa mi spetta.
Perché tu lo sappia, non offrirò un patteggiamento.
Bene. Perché non lo vogliamo.
Sai che sono attratto da te, ma dobbiamo restare professionali.
Certo.
SCATOLA ATTI PROCEDIMENTO PENALE A CARICO DI L. TRAMMELL
PROCEDIMENTO PENALE - LISA TRAMMELL
- Queste dove vanno? - Quante ne avete ancora?
Più o meno circa 80.
Altre ottanta scatole?
No, panini.
Sì, scatole. Dove le metto?
Dove vede uno spazio vuoto.
Cos'è questa roba?
Le copie degli atti del caso Trammell.
Un dito medio da Andrea Freemann.
Un trucco dell'accusa. Seppellire la difesa di carte.
Ci sarà anche l'annuario scolastico di Bondurant.
Fortuna che c'è questo ufficio. Nella Lincoln non c'entrerebbero.
Ci servirà l'aiuto di tutti. Dov'è Lorna?
Ciao, Izzy. Dimmi.
Mickey chiede di te.
Abbiamo un problema qui.
Ci hanno sepolti di scatole.
Ok, arrivo.
Cancella i tuoi impegni. Sarà una giornata lunga.
Accidenti. Non vedo senza gli occhiali. Riesce a leggere il menù?
Vengo spesso qui. Lo so a memoria.
- Cosa vuole sapere? - Il mio uomo vuole sapere le specialità.
"Toast d'avocado." Perché è speciale? È su tutti i menù di L.A.
Esatto. Calmatevi, avocado.
"Polpettone di tacchino con chili."
"Coppe di lattuga romana,
con bacon, cavolini di Bruxelles, pollo, uva e mandorle
in vinaigrette di champagne."
C'è scritto così tanto? Forse mi servono davvero gli occhiali.
Scusi. Pensavo ad alta voce. Bel foulard.
Wow.
Hanno confiscato tutta la vita di Lisa.
Diari, laptop, abiti, roba da giardinaggio e kit di attrezzi.
- Hanno restituito il laptop? - Sì, è nell'elenco.
Posso vagliare i file aperti di recente.
Potrebbero indicarci il pensiero dell'accusa.
Freemann è più subdola di così.
Se c'era qualcosa di buono, l'ha sepolto e ha cancellato le tracce.
Cavolo. Avrei dovuto portare del caffè.
Lorna, cos'ha il cane addosso?
Sto provando vari colori.
Pensavo che Winston potrebbe accompagnarmi all'altare.
Non ho una damigella d'onore. Devo avere qualcuno.
Non lo faceva tua sorella?
Mia sorella si presenterà in abito bianco e non saprà perché voglio strangolarla.
Bene, ora che siamo tutti qui, possiamo iniziare?
Dobbiamo rispondere a un quesito. Perché?
Perché hanno arrestato Lisa?
Un ricco costruttore viene ucciso. Perché sospettano di una chef?
Beh…
- Cosa? - Non voglio dirlo a voce alta.
Ma a volte la risposta più semplice è quella giusta. Forse è stata lei.
Perché non vuoi dirlo a voce alta?
Perché non hai mai difeso una che ti sei fatto
e qui stiamo tutti attenti a cosa dire
perché non sei esattamente imparziale.
Ok, chiariamo una cosa.
Lisa è una cliente. Né più, né meno di questo.
Come tale, merita massima attenzione.
Pensi sia colpevole? Su, costruisci il tuo caso.
Avanti.
Ok.
Dunque, Lisa e Bondurant erano nemici.
Non era un segreto.
Bondurant edificava nel suo quartiere.
Nuoceva al suo ristorante.
E ha chiesto un ordine restrittivo contro Lisa
quando ha protestato da lui. E abbiamo visto l'interrogatorio.
Lei lo odiava. Tutto questo crea un movente.
Uno come Bondurant avrà fatto incazzare un sacco di gente.
Avrà avuto altri nemici.
Ma Lisa è l'unica che è stata vista sulla scena da una testimone.
Margot Schafer. L'addetta alla reception di Bondurant.
Ha visto Lisa allontanarsi dall'ufficio nell'ora dell'omicidio.
Quella è l'opportunità.
Lisa era al mercato in fondo alla strada. Ci va ogni settimana.
E riguardo la testimone, cosa abbiamo, Cisco?
Cisco?
Scusate. Margot Schafer.
È una cittadina modello. Solo una multa per divieto di sosta.
Niente di strano nel suo rapporto con la vittima
e l'unica linea di attacco potrebbe essere la sua percezione dell'evento.
Per questo stamani le ho testato la vista.
Che hai fatto?
Volevo capire se ha visto ciò che dice d'aver visto.
Così potrei averla pedinata in un bar locale.
Beh, pare che abbia una vista da falco.
E…
Mickey…
forse mi servono gli occhiali.
- Ma non è questo il punto. - E qual è?
È soggettivo, certo, ma vado a sensazioni sulle persone.
Lo sai, Mickey.
E ho la sensazione che in Lisa ci sia qualcosa di strano.
Non pensi che sia un tuo pregiudizio?
Fortuna che le sensazioni non sono ammesse in aula.
Forse, ma abbiamo pur sempre un movente e l'opportunità.
Sì, ma non il mezzo. Come ha fatto Lisa a uccidere Bondurant?
Ho pensato a quella ferita circolare sulla testa.
Non ci sono molte cose con quella forma. Forse un martello?
Non abbiamo prove che lo dimostrino.
Al riguardo, la polizia ha sequestrato un kit di attrezzi.
È una valigetta con spazi appositi per ogni attrezzo.
Dovrebbe contenere 150 pezzi, ma ce ne sono solo 149.
Indovinate cosa manca?
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Non lo so, Mickey.
Non so dove sia quel martello.
Che casino ha lasciato la polizia.
È un miracolo trovare qualcosa.
Ricordi quando l'hai visto?
No.
Ma ho avuto dozzine di dipendenti e tutti avevano accesso al capanno.
- Ok. - Il kit non era neanche mio.
Era del mio ex.
- Potrebbe averlo spostato? - Sì, forse.
Puoi chiamarlo e chiederglielo?
Non gli parlo più, Mickey.
E comunque non si ricorderebbe.
Jeff non ricorda neanche cosa ha mangiato a colazione.
Non si tratta solo di un martello mancante.
Potrebbe essere sentito al processo.
L'accusa scaverà nel tuo passato e troverà qualsiasi cosa per screditarti.
Cosa vuoi dire?
Non sto dicendo, ma chiedendo.
C'è qualcosa sul tuo ex che potrebbe essere un problema?
Ok. Puoi almeno dirmi perché avete divorziato?
Sono una donna ambiziosa.
Quando il mio food truck è decollato, volevo aprire un locale
e avevamo già lo spazio.
A Jeff interessava più fumare l'erba e suonare la chitarra.
Qualcosa è cambiato nel matrimonio.
Io volevo di più.
A lui non interessava.
E ci siamo allontanati. Niente di torvo. Niente di brutto.
Era solo un rapporto triste. Capisci cosa voglio dire?
Sì.
Con me parlerà?
Se riesci a trovarlo.
Hai detto che era in Messico, vero? A Ensenada?
Che sappia io sì, ma chissà se è ancora lì.
- Non è mai stato un modello di stabilità. - Scusate. Lisa.
Merda, devo tornare al lavoro, Mickey.
Ma certo.
Stasera ho una cena di comunità.
È a offerta libera.
La faccio una volta al mese per le famiglie indigenti.
Beh, è fantastico.
Sì.
Speriamo che venga gente.
Ehi.
Stai bene?
Scusami. Sono solo…
Sto affrontando molte cose.
Sì.
Oltre agli ostacoli nella vita sociale…
essere accusata di omicidio non è il massimo per gli affari.
Le prenotazioni sono crollate da quando mi hanno arrestata.
Non so cosa farei senza di te, Mickey.
Sarebbe stupendo se venissi alla cena.
Insomma, se riesci.
La presenza del mio avvocato potrebbe dare l'idea
che forse la chef non è un'assassina spietata.
Cercherò di venire.
Ok.
Meglio se rientro.
Ehi, Terrell. Come andiamo?
Grazie che sei venuto. Scusa se non ho chiamato prima.
Pensavo fosse una cavolata, ma Angelica rischia grosso.
No, è incensurata e minorenne.
L'affideranno ai servizi sociali
e il reato si estinguerà a 18 anni.
- Non è questo il problema. - E qual è?
Le cose non vanno benissimo con sua madre.
Ero responsabile io.
Se Angelica passa guai, la madre lo userà contro di me.
Perderò la custodia. Angelica è con me due giorni a settimana.
E ora sono pulito. Faccio promozioni per i Lakers.
Aspetta. Vuoi dei biglietti? Posso procurarteli.
Non mi occupo di minori da quando ero d'ufficio,
cioè 15 anni fa. Sicuro che non vuoi un altro?
No, Mickey. Mi serve l'artiglieria per la mia bambina.
Ok, andiamo.
Angelica. Sono Mickey. Sarò il tuo avvocato, ok?
Pensavo papà scherzasse quando ha detto che prendeva l'avvocato sui cartelloni.
- Funzionano per i tuoi affari? - Sì.
Forte. Dirò alla mia amica di smettere di disegnarci cazzi.
Signor Haller, da quanto tempo.
Non si ricorda?
Ero una PM minorile quando lei era d'ufficio.
La sua carriera è decollata da allora.
Come la sua, Vostro Onore.
Bando alle formalità.
Ci piacciono le cose informali qui.
Mi chiami giudice Sandy.
Un lecca-lecca?
No, grazie, Vostro Onore. Grazie, giudice Sandy.
Ok. Molto bene.
Dunque, alcune note amministrative prima di cominciare.
Ritardi.
Sì, Vostro Onore. Mi scuso per il ritardo.
Ho appena ricevuto il mandato per la sig.na Coleman…
Le scuse non sono accette e non mi pagano le bollette.
- Ok. - Arriva anche qui il giornale.
Capisco che è impegnato con la stampa,
ma al prossimo ritardo l'accuserò di oltraggio
e riceverà la sanzione massima.
Ci siamo capiti?
Assolutamente, giudice Sandy.
Fantastico. Ernest.
Grazie, giudice Sandy.
La vittima del caso, Karen Foster, proprietaria del Lux…
- È quella che ho visto fuori? - Sì.
…sostiene che la Coleman le abbia deturpato il negozio
causando danni per oltre $2.000.
Scusate. Io vedo solo un muro nero.
Il muro prima era bianco.
Ok, mi sono perso qualcosa?
È un omaggio a Virgil Abloh.
Lo stilista?
Off-White? Insomma, vendono Off-White in quel negozio,
lui è morto, e io volevo onorarlo.
Metteva parole e citazioni sulle sue creazioni.
Vedo muri bianchi e rosa in tutta L.A. Non ne ho mai visto uno nero.
Giudice, potrei avvicinarmi?
Non vede quanto è grande quest'aula?
Riusciamo a sentire tutto.
Ma se vuole far finta che siamo distanti,
può venire a sussurrare accanto a me.
Grazie.
Giudice Sandy, è una scemenza. È ovvio che è una ragazza intelligente.
Ritiriamo le accuse? Sarà felice di ridipingere il muro.
La sig.na Foster insiste nello sporgere denuncia.
Le taggano continuamente il negozio.
Vuole persistere perché non si ripeta più.
Possiamo trovare un'alternativa,
ma la sua cliente dovrà stare in libertà vigilata.
Posso chiedere un rinvio, allora? Ho altre udienze e…
Anch'io, signor Haller, e non posso permettermi una Lincoln.
Le do un giorno. Non di più.
Grazie.
Sicuro di non volere un lecca-lecca?
Quelli all'anguria sono ottimi.
Grazie.
Non ho deturpato il negozio. È arte.
Concettuale, ma pur sempre arte.
Non sono un critico d'arte. Sono il tuo avvocato.
Cosa facciamo?
Penserò a qualcosa.
Nel frattempo, tieni la tua arte sul quaderno, ok?
Ok.
- Va bene. Ti chiamo io. - Ok.
ANDREA FREEMANN - POSSIAMO INCONTRARCI?
Andy. Cosa non poteva aspettare fin dopo pranzo?
Hai altre copie da darmi?
Forse è un'occasione per evitarlo.
Contro ogni buon senso, siamo disposti a offrire un patteggiamento.
Dicevi che non l'avreste fatto e avete speso i soldi dei contribuenti
per farci arrivare tutte quelle scatole e…
Non scervellarti.
Nuove ordini di Cardone. Risparmiare tempo e risorse.
Bla, bla, bla.
Derubricheremo a omicidio volontario. Pena intermedia, sei anni.
Non è una follia, almeno.
Sul serio? Derubrichiamo da omicidio premeditato aggravato.
Se derubricate a colposo…
Neanche tu lo faresti.
L'avrebbe colpito in testa per errore nel garage?
Andiamo. Lei non era nel garage.
Hai l'offerta, Haller. Accetterà o no?
Non lo so. Proverò a convincerla.
Io ti consiglio di farlo, perché è un'occasione unica.
Hai tempo fino a domani, poi ritirerò l'offerta.
Le parlerò.
Domani.
Ordini del dipartimento.
Sembra plausibile. Incasserebbe una vittoria senza fare nulla.
No. Avrei potuto farla rimuovere, ma ha fatto di tutto per restare.
Vuole andare a processo. Vuole i riflettori.
Vuole battermi di nuovo. Ma non succederà.
- Forse è davvero un ordine del capo. - Non ci credo.
Nessun PM viene rieletto patteggiando sugli omicidi.
Se lo offrono, è perché c'è qualcosa che non va.
Il caso ha un difetto. Fatale.
Ci sta seppellendo di carte per nasconderlo.
E abbiamo 24 ore per scoprirlo. Ora 23 e mezzo.
Se continuo a fare le notti, dovranno portarmi all'altare in collo.
E ho vagliato tutte le prove. Non ho trovato niente.
Guardiamo i rendiconti finanziari. Magari troviamo qualcosa.
Ok. Cerchiamo nemici, soci in affari, amanti gelosi.
Chiunque nutrisse rancore verso Bondurant. Dove porta?
- Al testimone dell'ordine restrittivo. - Ok.
Se riusciamo a screditarlo, l'ordine va a farsi benedire.
Sarebbe solo un pezzo dell'impianto accusatorio.
Abbattiamolo.
Mickey, ti stai lasciando irritare da Andrea. Lo sai, vero?
È dannatamente brava. Forse anche meglio di Maggie.
Non dire a nessuno che l'ho detto, ok?
- Dove vai? - A parlare con Lisa del patteggiamento.
Non ho scelta.
Non scordarti di Hayley stasera.
Non me ne sono scordato.
- Se l'era scordato. - Sì.
Il direttore dice che mi cercava? Per i permessi?
Walter Kim?
Sono io. Ma se le servono carte, deve andare in Comune.
Lei è stato il testimone di un ordine restrittivo contro Lisa Trammell.
Quindi non è per i permessi.
Chiamo la sicurezza.
Ne ha diritto.
Io ho quello di sporgere denuncia per corruzione
contro l'ufficio dell'ispettore edile.
Un attimo. Corruzione? E lei chi è, a proposito?
Lisa Trammell è accusata di un reato che non ha commesso.
Uno dei motivi è quell'ordine restrittivo in cui lei ha dichiarato che era violenta.
È così. Ora Mitchell Bondurant è morto
e lei lancia accuse come se sapesse cosa sta succedendo.
Un costruttore come Bondurant
ha molta influenza sugli ispettori edili, quindi capisco.
Le ha chiesto di avallare la sua versione dei fatti.
Non è come pensa.
Lei è l'unico testimone che dice di aver visto Lisa attaccare Bondurant.
E l'ordine restrittivo si basava solo sulla sua parola.
Non solo su quella.
No, è un po' diverso dal cinema e dalla TV.
Io produco podcast su fatti di cronaca nera.
Omicidio sull'Hudson? Le dice niente?
No? È stato grandioso. È stato tra i migliori del New York Times…
Scusi.
Grazie.
Sig. Haller. Lisa diceva che forse sarebbe venuto.
Sì, ma cosa ti avevo detto?
Non ho infranto le regole.
Non ho intervistato Lisa. Solo i suoi sostenitori.
- Ora che sei qui… - Non puntarmelo contro.
Non voglio che pubblichi le tue registrazioni.
La verità è dalla nostra parte, Mickey. Nessuno nasconde niente.
- Ehi. - Ehi.
Sei venuto.
Possiamo parlare in privato?
Sì. Facciamo due passi.
Un patteggiamento?
Dovrei dichiararmi colpevole?
Per omicidio volontario, un bel passo indietro rispetto a omicidio doloso.
Non dico di accettarlo. Ma devo riferirti le offerte dell'accusa.
Ma non dici di non accettarlo.
- Non spetta a me, Lisa. - No.
Non mi dichiarerò colpevole per una cosa che non ho fatto.
Ok, almeno prima lascia che ti spieghi l'offerta.
L'omicidio volontario comporta una pena massima di 11 anni,
pena intermedia sei.
Buona condotta, e sarai fuori in meno di cinque.
Non ci credo.
E il mio ristorante, Mickey?
La mia carriera? Cavolo, la mia vita?
E l'alternativa?
È andare a processo e mostrare a tutti la verità.
Se il sistema giudiziario fosse così semplice,
gli innocenti non verrebbero mai accusati.
Il tuo processo è un azzardo.
Se perdiamo, Lisa,
riceverai l'ergastolo.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Tutto ok?
Sai, questo bel sentiero non c'era quando ero piccola.
Ci venivi a tuo rischio e pericolo.
Vedi? Non tutte le gentrificazioni sono negative.
Cosa dovrei fare, Mickey?
Abbiamo tempo fino a domani. Dammi una notte per trovare qualcosa.
Le ha fatte l'ispettore edile?
È il testimone dell'ordine restrittivo.
Oh, merda.
Le ho detto di darci una notte per trovare qualcosa
e troviamo cose negative.
Una buona notizia c'è.
Dal raffronto tra i libri contabili e quanto dichiarato,
Bondurant era in perdita. L'anno scorso ha perso 200 milioni.
Duecento milioni?
Già. Due, zero, zero.
Perlopiù a causa di un complesso di appartamenti incompiuto, "Il Terrazzo".
Quell'ecomostro sulla 110?
Proprio quello.
È rimasto vuoto per tre anni, lasciandolo senza un quattrino.
Problemi di permessi.
Pare avesse superato i limiti di zonizzazione. A Los Angeles.
Ci sono molte pedine coinvolte.
Bondurant ovviamente doveva soldi a molte persone.
Significa che può essere stato chiunque, quindi divide et impera.
Cerchiamo qualsiasi cosa che parli del Terrazzo.
Ti ho già anticipato.
Ti ho mandato una parte del lavoro e un piccolo extra per tutte quelle notti.
Non vedo l'ora.
Scopriremo di cosa ha paura Freemann. Continuate così.
Dove vai?
Devo occuparmi di una cosa.
Se non lo faccio ora, può…
Insomma, è urgente.
Ha a che fare con Kaz?
Di solito lo porto agli incontri con l'agente di custodia,
ma stamani ha detto di non avere bisogno di me e poi…
Potrebbe fare qualcosa di stupido.
E se non me ne occupo ora, per lui finirà male.
E per te?
Devo porre fine a questo.
A tutto questo.
Io e Izzy abbiamo tutto sotto controllo. Torna presto. Ok? E fai attenzione.
Ehi.
Fai attenzione.
Quel…
Posso farmi un'altra Coca?
Solo se me ne dai metà.
Va bene.
Qualsiasi cosa tu stia facendo deve essere più noiosa dei miei compiti.
Sono documenti immobiliari. Non ne capisco la metà.
Dovrò farmi una caraffa di caffè.
Quando io non riesco a concentrarmi, cambio argomento.
Di solito aiuta.
Sì. È una buona idea.
MURO NERO
Se vedessi questo sul muro di un edificio, penseresti che sia arte o atto vandalico?
Sembra solo un bel posto per scattarsi un selfie.
È come il muro rosa di Paul Smith.
Quelle ali d'angelo.
Si cercano sempre cose nuove.
Già. Gli influencer ci fanno un sacco di soldi, non è vero?
Certo. Soprattutto se diventa virale.
Ehi, Terrell. Ho un'idea. Hai detto che lavori per i Lakers.
Non per fare la ficcanaso,
ma hai mai parlato con Cisco di quegli addebiti?
Sì, tutto ok. Non mi stava tradendo.
Sì, non lo pensavo.
Erano cose che riguardavano un vecchio amico.
Qualcuno dei Road Saints?
Più o meno. E non voleva mi preoccupassi, e questo ha solo peggiorato le cose.
Non so se l'hai notato, ma non è proprio il più loquace.
Sì. Me ne sono accorta.
Quindi, è lì che è adesso?
Purtroppo.
Lorna.
Cisco sta bene?
Sinceramente non lo so.
- Cisco, che cazzo fai? - Perché ti guardi alle spalle, Kaz?
- Ti preoccupa qualcosa? - No, io…
Stai andando da qualche parte?
Senza neanche salutarmi?
Teddy pensa che tu sia uno spione
e io ho giurato di no, perché mi fidavo di te.
Ma immagino che mi sbagliavo.
Mi stai seguendo?
- Non è come pensi. - E com'è, allora?
Con chi ti incontri?
Con i federali.
Non avevo scelta.
A Corcoran, un tizio mi ha aggredito.
Da una cosa è nata un'altra e… È stata legittima difesa!
E lo sbirro delle foto… L'hanno usato per far leva su di me.
Cisco, mi avrebbero accusato di omicidio.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo coinvolgerti.
Dovevo uscirne da solo.
Dai Saints posso scappare, ma non dai federali.
Cosa hai detto al tuo referente?
Che Casey era stato menato e aveva parlato di un traffico di armi.
Un traffico ingente che passa dal club.
Io non ho parte in questo traffico.
Così pensavo potesse essere una buona informazione da scambiare.
Teddy penserà che sia stato Casey a fare la soffiata all'ATF.
No, imbecille!
Te l'ho già detto, pensa che sia tu la spia.
E se l'ATF farà un raid, saprà che sei stato tu
e incolperà me che ho garantito per te!
Parlerò con l'agente.
Fammici parlare. Vuole inserirmi nel programma protezione testimoni.
Forse può aiutarti. Posso…
Io ho una vita nuova,
un bel lavoro, una donna che amo.
Non posso scappare.
E non scapperò.
E tutta questa situazione è una merda!
PIÙ DI SEI MILIONI SBORSATI PER SERVIZI MAI RICEVUTI
HO DISCUSSO CON AVVOCATI E FINANZIATORI SUL RUOLO DELL'ARGEL NEL TERRAZZO.
QUELLA STIMA POTRÀ SOLO SALIRE
PERCIÒ CHIEDO IL RIMBORSO
Lasciate un messaggio.
Cisco, sono io. Richiamami.
Forse ho qualcosa, ma devi occupartene al più presto.
- Ciao. - Ehi. Trovato niente?
No, solo alcune email intimidatorie di Bondurant.
A dipendenti, inquilini.
Al custode per negligenza sui rifiuti.
- Niente dai movimenti sulla carta? - Ha speso $1.000 per un massaggio.
È più un movente per tenere in vita qualcuno.
Inoltre, immagino non fosse solo un massaggio.
Sembra una strana partita a Clue, Mick.
È stato il custode nel garage con un tubo.
Credo di aver trovato qualcosa.
Un'email di Bondurant a un certo Alex Grant.
Era un appaltatore al Terrazzo. Ascolta.
"Chiedo un rimborso completo di tutti i pagamenti fatti finora.
Se non ci accorderemo,
non potrò che perseguire il fatto
attraverso le vie legali.
Lo segnaleremo ai finanziatori, che, come fiduciari,
sono tenuti a denunciare qualsiasi attività sospetta."
E cosa significa, esattamente?
È una denuncia che le banche devono presentare
se sospettano un illecito in una transazione.
Devono denunciarlo alle autorità.
Quindi minacciava di andare dalla polizia?
Sì, e Bondurant chiedeva milioni
anche se ne doveva.
È in linea col suo modo di operare.
Sì, ma mi chiedo quale fosse la minaccia.
Quale attività sospetta poteva interessare alla polizia?
Cisco è lì?
No, è corso a prendere un caffè.
È tutto il giorno che lo chiamo. Non risponde. È strano.
Oh, ha lasciato qui il telefono, quindi…
Ok. Devo andare a dormire.
Digli di chiamarmi appena può domattina.
- Mi serve il suo aiuto. - Ok, va bene.
Ok, buonanotte.
Giuro, non mento mai.
Quasi mai.
Tranquilla. Ti copro io.
CISCO - DOVE SEI?
Sig. Haller, cosa avevo detto sui ritardi?
Mi spiace, so di essere in ritardo. Niente scuse.
Può darmi qualsiasi multa che ritenga opportuna.
Se mi concede un attimo,
credo che potremo liberarci di questo caso molto in fretta.
Posso?
Non s'azzardi a prendere quello all'anguria.
Certo.
Posso conferire con Karen?
Sicuro.
So che hai consigliato un'alternativa.
Il problema è che la libertà vigilata va sulla sua fedina.
Vi chiedo ancora se siete disposti a far cadere le accuse.
Ha solo 14 anni.
Ci sono problemi di affidamento che esulano dal caso.
Doveva pensarci prima di deturparmi il negozio.
Possiamo discuterne con la giudice. Di più non posso fare.
Ok. In questo caso allora questa è una domanda di copyright
per l'opera d'arte della mia cliente, Muro Nero.
Mi scusi. Per lei i suoi graffiti sono arte?
Ha dipinto il muro senza permesso. Sono atti vandalici.
Questo agli occhi di chi guarda.
La legge tutela il lavoro degli artisti. Street art inclusa.
Ma non può negare le accuse.
La legge no, ma questo sì.
È un post promozionale sulla pagina Instagram del negozio
con una delle sue commesse davanti all'opera d'arte della mia cliente
con l'ex Laker e sette volte campione NBA Robert Horry.
Senza compenso, devo aggiungere.
Vuole scherzare?
Questo non è materiale promozionale.
È solo una dipendente che posa con un giocatore di basket.
Ma la didascalia non dice:
"Comprate al Lux come la leggenda dei Lakers Big Shot Bob Horry"?
Non gestisco io la pagina Instagram.
Non costituisce un caso, vero?
Usare l'opera d'arte della mia cliente come pubblicità senza il suo consenso
la espone a una causa, che sarei felice di aprire.
Se volete persistere nella vostra azione.
Mi dia solo un secondo.
Tutto il tempo che vuole.
Bella mossa.
Ogni tanto un gatto finisce nel sacco.
Avvocato.
Ho detto che qui dentro posso sentire tutto.
È come una scatola di legno.
Molto astuto, signor Haller.
Ne prenda pure uno all'anguria.
Oh, grazie.
Se ritiriamo le accuse, la sua cliente ridipingerà il muro?
Non credo che voglia ridipingerlo, o sbaglio, Karen?
Ho tardato oggi perché venendo qui sono passato dal negozio.
C'era già una fila lunghissima.
Il potere della pubblicità è incredibile.
Bene. Lasciamo il muro così com'è e ritirerò tutte le accuse.
Farà molto di più.
Le pagherà i diritti
sulle vendite effettuate dopo l'opera d'arte.
Diciamo il 5%?
- Due e mezzo. - Incontriamoci a tre.
Terrell mi ha chiamato e pensavo fosse impazzito.
Mi fa: "Cosa vuoi che faccia?"
Io sono impazzito a vederti affondare i Kings in quella vittoria.
Nel 2002. C'eri a quella partita?
Ero uno studente squattrinato.
La vidi sul maxi-schermo fuori dal palazzetto.
Se ti serve un caso, io rubavo i playoff agli altri.
- Scusi. - Scusate.
Sì.
Ora non tirarti indietro.
Almeno lascia che ti prenda dei biglietti. Potrete sedervi accanto.
Non preoccuparti.
Sicuro? Ti sono debitore, Haller.
Su, l'ho fatto con piacere.
Pago io.
Che c'è? Non ci ha guadagnato solo Karen dalla mia opera.
Sui social raccolgono fondi per finanziarmi
e tu mi hai fatto avere i diritti.
- Quanto costi all'ora? - Ok.
Facciamo $500.
Tenendo conto del traffico mattutino, quanto fa? Sei ore di lavoro?
Anche se è stato mio padre a trovare Big Shot Rob.
Fanno $3.000, ma ci farai uno sconto per amici e parenti, giusto?
Quindi $2.500?
Ok, se lo dici tu.
Fantastico. Ce l'hai Venmo?
Tutta suo papà.
Se mai vorrà fare l'avvocato, chiamami.
- Grazie. - Figurati.
Ti mando la fattura.
Argel Construction, l'azienda di Alex Grant.
È l'appaltatore del Terrazzo.
L'indirizzo è un edificio a Glendale, ma quando ci sono andato
era blindato come una fortezza.
Ho controllato chi è il padrone. Si chiama Ada Kazarian.
- Armena? - Sì.
Grant non è un nome armeno,
ma non ci ho messo molto a capire
che Alex Grant, in realtà, è Alex Kazarian, il fratello di Ada.
Ok, ha cambiato nome. Non è un reato.
Guarda l'ultima pagina.
Quello è il padre di Ada e Alex, Sasha Kazarian.
Al momento sta scontando 27 anni in un carcere di massima sicurezza
da dove, a detta di tutti,
continua a comandare
una delle più grandi famiglie criminali armene della West Coast.
Questo spiega il cambio di nome.
Lorna!
Sì?
Hai quell'email di Bondurant a Grant?
Potresti leggermela?
"Se non ci accorderemo,
non potrò che perseguire il fatto attraverso le vie legali.
Lo segnaleremo ai finanziatori, che, come fiduciari,
sono tenuti a denunciare qualsiasi attività sospetta."
Ok, questa non è una disputa d'affari. È un'estorsione.
Bondurant perdeva soldi con il Terrazzo
e voleva dividere l'onere con Grant, o l'avrebbe denunciato.
Ma denunciato per cosa?
Per avere legami con la criminalità organizzata?
Forse. Forse distraeva soldi e Bondurant ne voleva una parte.
Forse c'era qualcos'altro. Non so.
In ogni caso, è un valido motivo per uccidere qualcuno, no?
- Ci ragguaglieresti? - Per favore.
È questo che Andrea ci nascondeva. Abbiamo trovato un capro espiatorio.
Sono sulle spine.
Abbiamo trovato qualcosa di buono.
Oh, grazie al cielo.
Sì. Devi decidere tu, e non ci sono mai garanzie.
Allora, cosa vuoi fare?
Se hai trovato qualcosa, lottiamo, no?
Giusto.
Ti chiamo più tardi.
Ehi.
Tutto bene?
Non ancora, ma ci sto lavorando.
Apprezzo tutto il tuo aiuto.
Tutto in un giorno di lavoro. E per giorno intendo 24 ore.
Ci vediamo.
Oh! Pensavo che avresti apprezzato il rosso.
Izzy suggeriva uno smoking.
Non sono nella posizione di poter dire la mia.
- Sbaglio? - No.
Allora?
Nessun accordo. La mia cliente vuole andare a processo.
L'hai coperto bene, ma l'abbiamo trovato.
Parli del patteggiamento? Ho ritirato l'offerta stamattina.
Ma avevi detto 24 ore.
Ho detto "fino a domani". Questione di semantica.
Ma non c'è più un'offerta da accettare o rifiutare.
Diciamo che le circostanze sono cambiate.
Ci vediamo in aula.
Cosa? Stiamo andando a casa.
Ha ritirato l'offerta.
Ha ritirato l'offerta?
- Che significa? - Non ha più paura.
Ha trovato qualcosa. Qualcosa che ci annienterà.
Quindi dobbiamo scoprire cos'è questo qualcosa.
Già.
Annullate i vostri impegni.
Sarà un'altra lunga notte.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi