- Mereka tangkap saya, Mickey. - Apa?
Mereka kata saya bunuh Mitchell Bondurant.
Jika peguam daerah failkan pembunuhan, ikat jaminnya tinggi.
- Saya tiada duit sebanyak itu. - Nanti kita fikir.
Ada sebab awak pilih klien berprofil tinggi.
Awak suka semua mata memerhatikan awak.
Rakyat mendakwa Lisa Marie Trammell
dengan pembunuhan darjah pertama Mitchell Bondurant.
Ikat jamin ditetapkan sebanyak dua juta dolar.
Bondurant ditemui mati di sebelah keretanya.
Luka itu nampak bulat.
Tiada senjata pembunuhan, bermakna ia masih di luar sana.
- Itu bagus untuk kita. - Asalkan ia tak muncul.
Kawan saya, Henry, bayar bon saya. Henry penerbit audio siar.
Saya tak kenal awak. Saya tak percayai awak.
Saya mahu awak jauhi kes ini.
Saya percaya mungkin Kaz buat rundingan.
Awak akan kekal awasi dia sehingga saya tahu apa saya hadapi.
Saya tak mahu awak terlibat dalam hal ini.
Saya cuma perlu selesaikan satu perkara ini.
- Tipu saya lagi dan saya pergi. - Apa awak mahu?
Saya tak mahu jumpa hakim
setiap kali saya tak dapat sesuatu yang saya berhak dapat.
Untuk pengetahuan awak, tiada tawaran rayuan.
Bagus. Sebab kami tak mahu.
Awak tahu saya suka awak, tapi kita perlu kekal profesional.
Baiklah.
KOTAK KES RAKYAT LAWAN L. TRAMMELL
- Di mana nak letak ini? - Ada berapa banyak lagi?
Lebih kurang 80 kotak.
- Lapan puluh kotak lagi? - Tak, sandwic.
- Ya, kotak. Di mana? - Di mana saja awak nampak ruang kosong.
Apa semua ini?
Ini bukti penemuan kes Trammell dan cemuhan daripada Andrea Freemann.
Helah pendakwa lama. Lemaskan pembela dengan kertas kerja.
Buku tahunan sekolah tinggi Bondurant mungkin ada di sini.
Nasib baik awak ada pejabat ini.
Kita tak boleh simpannya di dalam Lincoln.
Semua orang perlu bantu. Mana Lorna?
- Hei, Izzy. Ada apa? - Mickey cari awak.
Kita ada masalah di sini.
Mereka hantar banyak kotak.
Ya.
Okey, saya datang.
Batalkan semua rancangan awak. Kita ada banyak kerja hari ini.
Aduhai. Saya buta tanpa cermin mata. Boleh awak bacakan menu?
Saya selalu ke sini. Saya dah hafal. Apa yang awak nak tahu?
Teman lelaki saya nak tahu menu istimewa.
Roti bakar avokado. Kenapa ia istimewa? Ia ada di setiap menu di LA.
Betul. Bertenang, avokado.
"Lof ayam belanda dengan aioli cili."
"Cawan salad baby gem
dengan bakon, kubis Brussel, ayam, anggur dan badam
dalam vinaigret champagne."
Semua perkataan itu ditulis di sana? Mungkin saya perlukan cermin mata.
Maaf. Saya cuma sedang berfikir. Skarf awak cantik.
Wah.
Polis merampas seumur hidup Lisa.
Jurnal, komputer riba, pakaian. Malah peralatan berkebun dan kit alatnya.
Mereka pulangkan komputer riba?
Ya, ia dalam senarai.
Saya boleh periksa fail yang baru dibuka. Boleh fahami pemikiran pendakwa.
Tak, Freemann terlalu licik.
Jika ada maklumat bagus dalam komputer riba itu,
dia dah tanamnya dan sembunyikan jejaknya.
Wah, saya patut bawa kopi.
Lorna, apa yang anjing itu pakai?
Saya mencuba warna tali leher.
Mungkin Winston boleh iringi saya di ruang sayap. Macam gadis bunga.
Apa? Saya tiada pengapit. Saya perlu ada seseorang.
Saya ingat adik awak jadi pengapit.
Adik saya akan ke perkahwinan ini dengan gaun putih
dan tak tahu kenapa saya nak cekik dia.
Baiklah, memandangkan kita semua di sini, boleh kita mula?
Kita perlu jawab satu soalan mudah. Kenapa?
Kenapa polis tangkap Lisa Trammell?
Ada pemaju kaya dibunuh. Kenapa cef ialah suspek utama?
Sebenarnya…
- Apa? - Saya tak nak cakap kuat-kuat,
tapi adakala jawapan termudah jawapan yang betul. Mungkin Lisa buat.
Kenapa awak tak nak cakap kuat-kuat?
Sebab awak tak pernah wakili seseorang yang awak tiduri
dan kami semua jaga mulut kami di sini
sebab awak agak berat sebelah.
Okey, saya nak jelaskan sesuatu.
Lisa ialah klien. Itu sahaja.
Seperti mana-mana klien, kita berhak siasat dia.
Awak rasa dia bersalah? Teruskan, hujahkan sebabnya.
Ayuh.
Okey.
Lisa dan Bondurant musuh.
Itu bukan rahsia.
Bondurant buat pembinaan di kawasan kejiranannya.
Dia buat kacau di restoran dia
dan dia arahkan arahan sekatan sementara terhadap Lisa
apabila dia membantah di pejabatnya. Kita juga dah tengok temu bual polis itu.
Dia benci lelaki itu. Semua ini menghasilkan motif.
Lelaki seperti Bondurant takkan berjaya tanpa buat ramai orang marah.
Lisa bukan satu-satunya musuh dia.
Tapi dia satu-satunya orang
yang saksi boleh letakkan di tempat kejadian.
Margo Schafer. Dia penyambut tetamu Bondurant.
Dia nampak Lisa jalan keluar dari pejabat pada masa yang sama dengan pembunuhan itu.
Itu peluang.
Lisa di pasar tani berdekatan tempat itu.
Dia ke sana setiap minggu.
Tentang saksi mereka, Cisco, apa maklumat yang kita ada?
Cisco?
Maaf. Margo Schafer.
Dia orang yang baik. Tiada walau satu pun saman letak kereta.
Tiada apa-apa yang pelik tentang hubungannya dengan mangsa
dan satu-satunya cara untuk kita serang mungkin persepsinya hari itu.
Sebab itulah saya uji penglihatan dia pagi tadi.
Apa?
Saya nak buktikan yang dia nampak apa yang dia kata dia nampak.
Saya mengintip dia di kedai kopi tempatan yang comel.
Rupa-rupanya penglihatan dia bagus dan…
Mickey…
saya mungkin perlukan cermin mata.
- Bukan semua itu yang penting. - Apa yang penting?
Ia subjektif, tapi saya boleh rasa sesuatu tentang orang.
Awak tahu ini, Mickey. Saya cuma rasa ada sesuatu yang tak kena dengan Lisa.
Awak tak rasa awak berat sebelah?
Nasib baik perasaan awak tak boleh diterima di mahkamah, Lorna.
Mungkin begitu, tapi ia berikan kita motif dan peluang.
Ya, tapi bukan caranya. Maksud saya, bagaimana Lisa bunuh Bondurant?
Saya terfikir tentang luka bulat di atas kepalanya.
Tak banyak benda berbentuk begitu. Mungkin tukul?
Kita tiada bukti untuk menunjukkannya, jadi…
Tentang itu. Ingat saya kata polis merampas kit alat Lisa.
Ia kit yang ada ruang untuk setiap alat.
Ia sepatutnya ada 150 alat, tapi ia hanya ada 149.
Teka mana satu yang hilang?
Entahlah, Mickey.
Saya tak tahu di mana tukul itu.
Aduhai, polis sepahkan tempat ini.
Saya pasti tak boleh cari apa-apa.
Ingat tak kali terakhir awak lihatnya?
Tak.
Tapi saya ada ramai pekerja dan mereka semua ada akses ke bangsal.
- Betul. - Ia bukan kit alat saya.
Ia kit alat bekas suami saya.
- Awak rasa dia salah letaknya? - Ya, mungkin.
Boleh awak telefon dan tanya dia?
Saya tak bercakap dengannya lagi, Mickey.
Lagipun, dia takkan ingat.
Mengenali Jeff, dia tak ingat apa dia makan untuk sarapan.
Ini bukan hanya tentang tukul hilang, Lisa.
Bekas suami awak mungkin akan dibincang dalam perbicaraan.
Pihak pendakwa akan siasat masa lalu awak
dan cari apa-apa untuk buat awak nampak teruk.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tak cakap. Saya tanya.
Ada apa-apa tentang bekas suami awak yang boleh jadi masalah?
Baiklah. Boleh awak beritahu saya kenapa awak bercerai?
Saya orang yang bercita-cita tinggi.
Semasa trak makanan saya berkembang, saya mahu buka restoran
dan kami sudah ada ruangnya.
Jeff lebih berminat hisap ganja dan main gitar seharian.
Ada sesuatu yang berubah dalam perkahwinan itu.
Saya nak lebih banyak.
Dia tak mahu apa-apa daripadanya.
Kami cuma semakin renggang. Tiada apa yang jahat. Tiada apa yang buruk.
Sejujurnya, ia cuma menyedihkan. Awak tahu maksud saya?
Ya.
Awak rasa dia akan cakap dengan saya?
Kalau awak boleh cari dia.
Awak kata dia di Mexico, bukan? Ensenada?
Kali terakhir saya dengar, tapi siapa tahu jika dia masih di sana.
- Dia bukan lelaki yang stabil. - Maaf. Lisa.
Alamak, saya kena sambung kerja, Mickey.
Sudah tentu.
Saya ada makan malam komuniti malam ini.
Bayar apa yang boleh.
Saya buatnya sebulan sekali
untuk keluarga berpendapatan rendah di kejiranan ini.
Wah, baguslah.
Ya.
Harap-harap orang datang.
Hei.
Awak okey?
Maafkan saya. Saya cuma…
Saya tertekan.
Ya.
Selain daripada kawan-kawan yang menjauhi saya,
ternyata dituduh membunuh tak bagus untuk perniagaan.
Tempahan kami teruk sejak saya ditahan.
Sejujurnya saya tak tahu apa saya akan buat tanpa awak, Mickey.
Datanglah ke majlis malam ini.
Maksud saya, jika awak boleh.
Mengundang peguam saya ke sana mungkin buat orang rasa
mungkin cef mereka bukan pembunuh kejam.
Saya akan cuba datang.
Okey.
Saya perlu masuk.
Hei, Terrell. Apa yang berlaku?
Mickey, terima kasih kerana datang. Maaf sebab tak telefon lebih awal.
Saya sangka ia cuma hal budak-budak.
Hakim kata Angelica boleh dituduh atas jenayah.
Tak, kesalahan pertama. Mahkamah juvenil.
Dia mungkin perlu jalani khidmat masyarakat
dan ia dipadam daripada rekod apabila dia 18 tahun.
- Bukan itu masalahnya. - Apa masalahnya?
Hubungan saya dengan ibu Angelica tak begitu bagus.
Semua ini berlaku di bawah jagaan saya.
Jika apa-apa berlaku kepada Angelica, dia akan gunakannya untuk menentang saya.
Dia boleh batalkan hak jagaan saya.
Saya cuma dapat Angelica dua hari seminggu.
Hidup saya makin baik sekarang. Saya bekerja dalam promosi untuk Lakers.
Apa… Sekejap. Awak nak tiket? Saya boleh dapatkannya.
Saya belum urus kes juvenil sejak saya jadi pembela awam.
Itu 15 tahun lalu. Awak pasti tak mahu orang lain?
Tak mungkin, Mickey Haller. Saya perlukan peguam hebat untuk anak saya.
Baiklah, ayuh.
Angelica. Saya Mickey. Saya akan jadi peguam awak, okey?
Saya ingat ayah saya bergurau apabila dia kata
dia akan dapatkan peguam dalam iklan hentian bas itu.
- Awak dapat klien dengan iklan itu? - Ya.
Bagus. Saya akan suruh kawan saya berhenti lukis zakar pada muka awak.
En. Haller, lama tak jumpa.
Awak tak ingat?
Saya salah satu peguam daerah juvenil semasa awak pembela awam.
Kerjaya awak berjaya sejak itu.
Begitu juga dengan kerjaya awak, Yang Arif.
Usah cakap formal.
Kami suka berbual kasual di sini. Panggil saya Hakim Sandy.
Lolipop?
Tak, terima kasih, Yang Arif. Terima kasih. Hakim Sandy.
Okey. Baiklah.
Kita cuma perlu cakap tentang peraturan sebelum kita mula.
Kelewatan.
Ya, Yang Arif. Saya minta maaf kerana lambat.
Saya baru ditugaskan sebagai peguam Cik Coleman, jadi…
Alasan tak buat saya gembira dan tak bayar bil saya, En. Haller.
- Betul. - Kami juga ada surat khabar di sini.
Saya pasti awak sibuk dengan semua komitmen akhbar awak,
tapi kalau awak lewat lain kali, awak mengingkari mahkamah
dan awak akan dapat saman maksimum.
Bagus?
Sangat bagus, Hakim Sandy.
Hebat. Ernest.
Terima kasih, Hakim Sandy.
Mangsa dalam kes ini, Karen Foster, ialah pemilik Lux…
- Dia wanita yang saya nampak di luar? - Ya.
Cik Foster mendakwa Cik Coleman merosakkan kedainya,
menyebabkan kerosakan bernilai lebih 2,000 dolar.
Maaf. Saya cuma nampak dinding hitam.
Dindingnya sebelum ini putih.
Okey, ada sesuatu yang saya tak tahu?
Ia penghormatan buat Virgil Abloh.
Pereka fesyen itu?
Off-White? Apa-apa pun, mereka jual Off-White di kedai dia
dan dia mati dan saya mahu menghormati dia.
Dia letak kata-kata dan petikan pada rekaannya
untuk komen tentang sesuatu.
Saya nampak dinding merah jambu dan putih di seluruh LA.
Saya tak pernah nampak dinding hitam.
Hakim, boleh kita berbincang?
Awak nampak saiz bilik ini, En. Haller?
Kita boleh dengar semuanya.
Tapi kalau awak nak pura-pura kita di pusat bandar,
awak boleh berbisik di sebelah kerusi saya.
Terima kasih.
Yang Arif… Hakim Sandy, ini bodoh. Maksud saya, dia gadis yang bijak.
Tak bolehkah kita gugurkan tuduhan? Dia akan cat dinding itu.
Cik Foster berkeras untuk mendakwa. Kedai dia asyik diteg baru-baru ini.
Dia nak dakwa supaya ia tak berlaku lagi. Mungkin kita boleh cari lencongan,
tapi klien awak perlu habiskan masa dalam percubaan.
Okey, boleh saya minta penangguhan? Jadual saya penuh dan…
Begitu juga saya, En. Haller dan saya tak mampu beli Lincoln.
Saya berikan awak sehari. Itu saja.
Terima kasih.
Awak pasti tak mahu lolipop?
Perisai tembikai sangat sedap.
Terima kasih.
Saya tak rosakkan kedai dia. Ia seni.
Konseptual, tapi ia masih seni.
Saya bukan pengkritik seni, Angelica. Saya peguam awak.
- Apa kita nak buat? - Saya akan fikirkan sesuatu.
Sementara itu, buat seni dalam buku nota awak, okey?
Okey.
- Baiklah. Saya akan telefon awak. - Baiklah.
BOLEH JUMPA AWAK?
Andy. Kenapa tergesa-gesa sangat?
Awak ada lebih banyak penemuan untuk saya?
Mungkin satu peluang untuk awak elaknya.
Walaupun saya tak setuju,
pejabat saya sanggup tawarkan rayuan kepada klien awak.
Awak kata tiada tawaran rayuan dan awak habiskan duit pembayar cukai
menghantar satu trak kotak ke pejabat saya, jadi…
Jangan fikir banyak.
Mandat baharu daripada Cardone. Menjimatkan masa dan sumber jabatan.
Bla, bla, bla.
Kami akan tuduh dia atas pematian orang secara sengaja.
Separuh penggal, enam tahun.
Setidaknya, itu tak gila.
Serius? Ia lebih baik daripada pembunuhan yang dirancang terlebih dahulu
dan serang hendap.
Jika awak boleh tuduh dia atas pematian orang tanpa sengaja…
Saya mahu lihat hujah awak untuk itu.
Dia kebetulan pukul kepalanya di garaj?
Tolonglah. Dia tiada di garaj.
Awak ada tawaran, Haller. Dia akan ambil atau tak?
Saya tak tahu. Saya akan cuba jualnya.
Nasihat saya ialah ambilnya kerana ia sekali saja.
Awak ada sehingga esok. Selepas itu tawaran ditarik.
Biar saya cakap dengan dia.
Esok.
Mandat jabatan.
Bunyinya munasabah bagi saya.
Freemann akan menang. Tak perlu buat kerja.
Tak. Saya boleh halau dia daripada kes ini dan dia buat apa saja untuk kekal.
Dia nak pergi ke perbicaraan. Dia mahukan perhatian.
Dia nak kalahkan saya lagi. Ia takkan berlaku.
Mungkin ia memang mandat daripada bosnya.
Saya tak percayainya.
Peguam daerah takkan dilantik semula kerana beri tawaran rayuan pembunuhan,
terutamanya yang berprofil tinggi.
Kalau mereka tawarkan itu, pasti sebab ada yang tak kena.
Kes dia ada kecacatan yang besar.
Dia berikan kita macam-macam penemuan sebab dia sembunyikannya.
Kita ada 24 jam untuk tahu apa itu. 23 jam setengah.
Kalau saya asyik kerja semalaman, mereka perlu dukung saya di ruang sayap.
Lagipun, saya dah periksa semua forensiknya. Tiada apa-apa.
Kita boleh mula periksa penyata kewangan. Mungkin ada sesuatu di situ.
Baiklah. Mari cari musuh, rakan niaga yang marah, kekasih cemburu.
Sesiapa yang berdendam terhadap Bondurant. Ke mana dia pergi?
- Bercakap dengan saksi tentang TRO Lisa. - Bagus.
Jika kita boleh cemarkan nama saksi itu, TRO akan gagal sebagai bukti.
Itu hujah peguam daerah, tapi kita akan halangnya.
Mari kita hentikannya.
Mickey, awak biar Andrea buat awak marah. Awak tahu, bukan?
Dia bagus, Lorna. Mungkin lebih bagus daripada Maggie.
Jangan beritahu sesiapa saya cakap begitu, okey?
- Awak nak ke mana? - Bawa perjanjian rayuan kepada Lisa.
Saya tiada pilihan.
Jangan lupa awak jaga Hayley malam ini.
Saya tak lupa pun.
- Pasti lupa. - Ya.
Pengurus kata awak cari saya? Tentang permit bangunan?
Walter Kim?
Saya orangnya. Tapi jika awak perlukan kertas kerja,
awak perlu ke dewan bandaraya.
Awak saksi bagi arahan sekatan sementara terhadap Lisa Trammell.
Jadi, ini bukan tentang permit.
Saya akan panggil pengawal.
Itu hak awak.
Saya pula berhak membuat aduan tentang rasuah
di pejabat pemeriksa bangunan.
Tunggu. Rasuah apa? Siapa awak?
Lisa Trammell dituduh melakukan jenayah yang dia tak buat.
Salah satu sebabnya ialah TRO ini di mana awak kata dia ganas.
Dia ganas dulu. Sekarang Mitchell Bondurant dah mati
dan awak tuduh saya seolah-olah awak tahu apa yang berlaku.
Pemaju besar macam Bondurant?
Dia sangat berpengaruh dengan pemeriksa bandar, jadi saya faham.
Dia suruh awak jamin cerita dia.
Bukan begitu.
Awak satu-satunya saksi
yang mendakwa melihat Lisa menyerang Bondurant.
Seluruh TRO ini dibuat atas keterangan awak.
Bukan hanya keterangan saya.
Tak, ia agak berbeza daripada filem dan TV.
Sebenarnya, saya terbitkan audio siar jenayah sebenar.
Pembunuhan di Hudson? Awak mungkin pernah dengarnya?
- Tak. - Tak? Ia sangat hebat.
Ia terkenal dalam senarai New York Times selama tiga bulan…
Maaf.
Terima kasih.
En. Haller. Lisa kata awak akan datang.
Ya, apa yang saya beritahu awak tentang itu?
Saya tak langgar peraturan.
Saya belum temu bual Lisa, cuma penyokong setia dia.
- Memandangkan awak di sini, awak… - Jangan halakan benda itu kepada saya.
Saya masih tak nak awak siarkan apa-apa yang awak rakam.
Kami ada kebenarannya, Mickey. Tiada siapa sembunyikan apa-apa.
- Hei. - Hei.
Awak datang juga.
Boleh kita berbual secara peribadi?
Ya. Mari kita jalan-jalan.
Perjanjian rayuan?
Seperti, mengaku bersalah?
Ia pematian orang secara sengaja,
lebih ringan daripada pembunuhan darjah pertama.
Saya tak cakap awak patut ambil.
Saya perlu bawa apa-apa tawaran daripada pendakwa kepada awak.
Awak juga tak cakap saya tak patut ambil.
Bukan keputusan saya, Lisa.
Tak. Jawapannya tidak.
Saya takkan mengaku bersalah atas sesuatu yang saya tak buat.
Okey, setidaknya biar saya jelaskan tawaran itu.
Pematian orang secara sengaja membawa hukuman maksimum 11 tahun,
menjalani enam tahun hukuman.
Jika berkelakuan baik, awak keluar dalam kurang lima tahun.
Saya tak boleh percaya.
Bagaimana dengan restoran saya, Mickey?
Kerjaya saya? Hidup saya?
Bagaimana dengan alternatifnya?
Saya akan dibicarakan dan tunjukkan semua orang kebenaran.
Jika sistem keadilan begitu mudah, orang tak bersalah takkan dituduh.
Perbicaraan awak satu perjudian.
Jika kita kalah, Lisa,
hukumannya penjara seumur hidup tanpa parol.
Oh, Tuhan.
Hei. Awak okey?
Awak tahu, laluan yang cantik ini tiada semasa saya kecil.
Awak datang sini atas risiko sendiri.
Lihat? Bukan semua gentrifikasi teruk.
Apa patut saya buat, Mickey?
Kita ada sehingga esok.
Berikan saya satu malam untuk lihat jika saya boleh cari sesuatu.
GENTRIFIKASI
Pemeriksa bangunan ambil ini?
Dia saksi dalam TRO itu.
Alamak.
Saya suruh Lisa berikan kita satu malam untuk cari sesuatu
dan semua yang kita jumpa teruk.
Ada berita baik.
Kami rujuk silang rekod kewangan Bondurant dengan pulangan cukainya.
Rupa-rupanya dia kerugian duit. Rugi 200 juta dolar tahun lepas.
Dua ratus juta?
Ya. Dua, kosong, kosong.
Kebanyakannya berhubung dengan kompleks pangsapuri belum siap
bernama "The Terrazzo".
Bangunan hodoh berdekatan laluan 110 itu?
Ya.
Ia kosong selama tiga tahun, buat Bondurant kerugian. Isu permit.
Ada banyak soalan tentang melepasi had pengezonan.
Di LA, tahu-tahu sajalah.
Ramai pihak yang terlibat, Mick.
Bondurant berhutang dengan ramai orang.
Maksudnya, ada ramai suspek, jadi semua kena bantu cari.
Kita mencari apa-apa dalam fail yang menyebut tentang The Terrazzo.
Saya dah cari.
Saya dah hantar failnya kepada awak
dan fail tambahan kerana buat saya kerja lewat.
Ya, saya tak sabar.
Kita akan jumpa apa saja yang Freemann takut. Teruskan.
Awak nak ke mana?
Saya perlu uruskan sesuatu.
Jika saya tak buat sekarang, ia…
Ya. Tak boleh tunggu.
Adakah ia berkaitan dengan Kaz?
Biasanya saya bawa dia ke perjumpaan pegawai parol dia,
tapi pagi ini, dia batalkannya, kemudian dia…
Dia mungkin buat sesuatu yang bodoh.
Jika saya tak uruskannya sekarang, dia pasti akan ada masalah.
Awak juga?
Saya perlu tamatkan hal ini.
Semuanya.
Izzy dan saya boleh kawal keadaan di sini. Cepat balik. Awak faham? Hati-hati.
Hei.
Hati-hati.
Itu…
Boleh saya minum Coke lagi?
Hanya jika ayah minum separuh.
Baiklah.
Apa saja yang ayah buat pasti lebih membosankan
daripada kerja rumah saya.
Ini dokumen hartanah. Ayah pun tak faham sangat.
Ayah perlu buat kopi lagi nanti.
Apabila saya tak boleh fokus, saya tukar subjek sekejap.
Selalunya membantu.
Ya. Itu idea yang bagus.
DINDING HITAM
Jika kamu nampak ini di tepi bangunan,
kamu akan fikir ia seni atau vandalisme?
Nampak macam tempat yang menarik untuk ambil swafoto.
Seperti dinding Paul Smith merah jambu.
Sayap malaikat itu.
Kami selalu cari perkara popular.
Betul. Pempengaruh buat banyak duit dengan benda sebegini, bukan?
Ya, betul. Terutamanya jika ia tular.
Hei, Terrell. Saya ada idea. Awak kata awak bekerja untuk Lakers.
RAKYAT LAWAN LISA TRAMMELL
Saya tak berniat nak menyibuk,
tapi awak dah cakap dengan Cisco tentang caj kad kredit itu?
Ya, kami okey. Setidaknya dia tak curang dengan saya.
Ya, saya tak fikir begitu.
Dia cuma uruskan hal dengan kawan lama.
Seseorang daripada Road Saints?
Lebih kurang. Dia tak nak saya risau, yang buat ia lebih teruk.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi dia tak banyak cakap.
Ya. Saya tahu.
Jadi, di situlah dia sekarang?
Malangnya.
Lorna.
Adakah Cisco okey?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Cisco, apa ini?
Kenapa awak tengok belakang, Kaz?
- Awak risau tentang sesuatu? - Tak, saya…
Awak nak ke suatu tempat, ya?
Awak nak ucap selamat tinggal?
Teddy fikir awak pembelot
dan saya bersumpah awak bukan pembelot kerana saya percayai awak.
Nampaknya saya silap.
Awak ikut saya?
- Bukan begitu. - Ya? Habis, macam mana?
Awak jumpa siapa?
Polis persekutuan.
Saya tiada pilihan.
Ada masalah di Corcoran dan seorang lelaki naik marah.
Kami mula bergaduh dan saya… Saya pertahankan diri!
Polis persekutuan, orang dalam gambar itu, akan gunakannya untuk desak saya.
Cisco, mereka akan dakwa saya atas pembunuhan.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak mahu libatkan awak.
Saya perlu larikan diri.
Saya boleh lari daripada Saints, tapi saya tak boleh lari daripada polis persekutuan.
Apa yang awak beritahu pegawai awak?
Saya beritahu dia Hard Case Casey mabuk
dan cakap tentang penyeludupan senjata api.
Senjata api bernilai enam angka diseludup di rumah kelab.
Penglibatan saya tiada dalam perjanjian ini.
Jadi, saya rasa ia maklumat yang bagus untuk ditukar.
Malah, Teddy akan fikir Casey yang beri maklumat kepada ATF.
Tak, bangsat!
Saya dah kata Teddy fikir awak pemberi maklumat.
Kalau ATF serbu dia, dia akan tahu awak orangnya
dan dia akan salahkan saya sebab saya jamin awak tak bersalah!
Biar saya cakap dengan pegawai saya.
Saya akan cakap dengan pegawai saya.
Dia akan letak saya dalam perlindungan saksi.
Mungkin dia boleh tolong awak. Saya boleh…
Saya ada hidup baharu,
kerja yang baik, wanita yang saya cintai.
Saya tak boleh pergi saja.
Saya takkan pergi.
Situasi ini memang teruk!
LEBIH ENAM JUTA DOLAR BAYARAN UNTUK KHIDMAT YANG TIDAK PERNAH BERLAKU
PASUKAN LEGAL SAYA BERJUMPA PEMBERI PINJAMAN SAYA
TENTANG PERANAN PEMBINAAN ARGEL DALAM THE TERRAZZO
ANGGARAN ITU HANYA AKAN MENINGKAT
MAKA, SAYA MENUNTUT BAYAR BALIK PENUH
Sila tinggalkan pesanan.
Cisco, ini saya. Hubungi saya semula.
Saya rasa saya jumpa sesuatu, tapi awak perlu periksa secepatnya.
- Hei, Mick. - Hei. Ada jumpa apa-apa?
Tak, hanya e-mel daripada Bondurant yang membuli orang.
Pekerja, penyewa.
Penjaga bangunan kerana tak buang sampah.
- Jumpa apa-apa dalam laporan kad kredit? - Dia belanja $1,000 untuk satu urutan.
Bunyinya seperti motif untuk pastikan seseorang hidup.
Saya juga rasa ia bukan sekadar urutan.
Ini seperti permainan Clue yang pelik, Mick.
Pembunuhnya penjaga bangunan di garaj kereta dengan paip.
Saya rasa saya jumpa sesuatu.
Satu e-mel daripada Bondurant kepada lelaki bernama Alex Grant.
Dia kontraktor di The Terrazzo. Dengar ini.
"Maka, saya menuntut bayar balik penuh
bagi semua bayaran yang dibuat setakat ini."
"Jika kita tidak boleh setuju dengan syaratnya,
saya tiada pilihan selain menangani hal ini
melalui salural legal yang betul."
"Melaporkannya kepada pemberi pinjaman kami,
yang, sebagai fidusiari,
dikehendaki di bawah undang-undang persekutuan
untuk melaporkan sebarang aktiviti mencurigakan."
Maksudnya apa sebenarnya?
Laporan aktiviti mencurigakan ialah borang yang bank perlu failkan
apabila mereka mengesyaki salah laku dalam urus niaga kewangan.
Bank perlu melaporkannya kepada pihak berkuasa.
Dia akan jumpa polis persekutuan kalau tak dapat apa dia mahu?
Ya, dan Bondurant menuntut berjuta
walaupun dia hutang berjuta.
Bunyinya macam tabiat Bondurant.
Ya, tapi persoalannya ini. Apa ancamannya?
Apa aktiviti mencurigakan yang polis persekutuan minat untuk tahu?
Cisco ada di sana?
Tak, dia baru keluar beli kopi.
Saya telefon dia sepanjang hari. Dia tak jawab. Bukan macam dia.
Dia tinggalkan telefonnya di sini, jadi…
Baiklah, apa saja. Saya perlu tidur.
Suruh dia telefon saya pagi esok.
- Dia perlu siasat ini, Lorna. - Okey, bagus.
Selamat malam.
Saya sumpah, saya tak pernah tipu.
Hampir tak pernah.
Tak apa. Saya akan bantu awak.
DI MANA AWAK?
En. Haller, apa yang saya cakap tentang kelewatan?
Maaf, Yang Arif. Saya tahu saya lewat dan tiada alasan.
Awak boleh berikan saya saman yang awak fikir sesuai.
Jika awak benarkan saya cakap sekejap,
saya rasa kita boleh selesaikan kes ini secepatnya.
Boleh saya ambil?
Jangan berani ambil perisa tembikai.
Baiklah.
Boleh saya cakap dengan Karen?
Sudah tentu.
Saya tahu awak cadangkan lencongan.
Masalah lencongan ialah percubaan itu masuk rekodnya.
Saya akan tanya sekali lagi jika awak sudi gugurkan tuduhan itu.
Dia baru 14 tahun.
Ada isu hak jagaan di sini yang tiada kaitan dengan kes ini.
Dia patut fikir tentang itu sebelum merosakkan kedai saya.
Kita boleh bincangkan hukuman alternatif dengan hakim.
Itu perkara terbaik saya boleh buat.
Okey. Kalau begitu,
ini permohonan hak cipta untuk karya seni klien saya bertajuk Dinding Hitam.
Maafkan saya. Awak panggil grafiti dia seni?
Dia cat dinding saya tanpa kebenaran. Itu vandalisme.
Saya rasa itu cuma pendapat awak.
Undang-undang sangat melindungi artis dan karya mereka. Termasuk seni jalanan.
Tapi ia tak menafikan tuduhan vandalisme.
Tak, tapi perkara ini mungkin.
Ini halaman Instagram kedai awak dan itu siaran promosi
memaparkan salah satu jurujual awak di depan karya seni terlindung klien saya
dengan bekas pemain Laker dan juara NBA tujuh kali, Robert Horry,
tanpa pampasan, saya perlu tambah.
Biar betul.
Ini bukan bahan promosi.
Ini cuma salah satu pekerja saya bergambar dengan pemain bola keranjang.
Tapi bukankah kapsyen itu kata,
"Beli-belah di The Lux seperti Legenda Laker Big Shot Bob Horry"?
Saya tak uruskan Instagram kami pun.
Hujahnya tak masuk akal, bukan?
Menggunakan karya seni terlindung klien saya
dalam pengiklanan awak tanpa kebenarannya
boleh buat awak dikenakan tuntutan mahkamah yang saya boleh failkan.
Kalaulah awak nak teruskan pertikaian ini.
Tunggu sekejap.
Ambil masa yang awak perlu.
Bijak.
Adakala tupai buta pun akan jumpa kacang.
Peguam.
Saya dah kata saya boleh dengar setiap perkataan di sini.
Ini bilik berpanel kayu.
Sangat bijak, En. Haller.
Ambil lolipop tembikai sebelum pergi.
Oh. Terima kasih.
Saya andaikan jika kami gugurkan tuduhan, klien awak masih akan cat semula dinding?
Tak, saya tak rasa dia mahu dinding itu dicat semula lagi. Betul, Karen?
Beginilah. Saya lewat hari ini sebab saya ke kedai awak dalam perjalanan ke sini.
Sudah ada ramai orang beratur. Hebatnya apa yang publisiti boleh buat.
Baiklah. Biarkan dinding itu dan saya akan gugurkan semua tuduhan.
Awak perlu buat lebih daripada itu. Awak perlu bayar royalti Angelica
atas jualan yang dibuat sejak karya seni dia disiarkan.
Katakan, lima peratus?
- Dua setengah. - Tiga, dan kami setuju.
Apabila Terrell hubungi saya, saya fikir dia gila.
Dia kata, "Awak nak saya buat apa?"
Tak, tengok awak kalahkan Kings dalam perlawanan itu adalah gila.
Tahun 2002. Awak di perlawanan itu?
Saya pelajar undang-undang tanpa wang.
Saya tontonnya dalam skrin besar di luar Staples Centre.
Jika awak perlukan kes baharu, saya hebat mencuri bola
dalam perlawanan semula.
- Maaf. - Maaf.
Ya.
Awak tak perlu berdiri dalam kesejukan sekarang.
Setidaknya biar saya berikan awak tiket perlawanan.
- Kalian boleh duduk bersama. - Tak perlulah.
Awak pasti? Saya terhutang budi, Mickey Haller.
Tak apa. Saya cuma nak tolong.
Saya akan bayar.
Apa? Bukan Karen saja yang dapat duit daripada kerja saya.
Orang pungut derma dalam media sosial untuk biayai saya
dan sekarang saya akan dapat royalti juga?
- Berapa bayaran per jam awak? - Okey.
Katakan lima ratus dolar. Jadi, kena kira trafik pagi.
Jadi, berapa jumlahnya? Enam jam bekerja,
walaupun ayah saya yang dapat Big Shot Rob.
Jadi, jumlahnya 3,000, tapi awak akan beri diskaun kawan dan keluarga, bukan?
Jadi, 2,500?
- Okey, kalau awak cakap begitu. - Bagus. Awak ada Venmo?
Itulah anak saya.
Jika dia mahu jadi peguam, telefon saya.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Saya akan hantar invois.
Pembinaan Argel, syarikat Alex Grant.
Dia kontraktor The Terrazzo.
Alamatnya ialah sebuah bangunan di Glendale, tapi apabila saya ke sana,
tempat itu dikawal ketat.
Jadi, saya cari pemilik bangunannya. Namanya Ada Kazarian.
- Orang Armenia? - Ya.
Grant bukan nama orang Armenia,
tapi kemudian saya dapat tahu
Alex Grant sebenarnya Alex Kazarian, adik Ada.
Baiklah, dia tukar namanya. Itu bukan jenayah.
Tengok halaman terakhir.
Itu ayah Ada dan Alex, Sasha Kazarian.
Dia sedang jalani hukuman 27 tahun
di penjara keselamatan maksimum persekutuan
di mana, menurut apa yang saya dengar, dia terus menjadi ketua
salah satu keluarga jenayah Armenia paling besar di Pantai Barat.
Itu sebabnya dia tukar nama.
Lorna!
Ya?
Awak ada e-mel daripada Bondurant kepada Alex Grant?
- Ya. - Boleh tolong bacakannya?
"Jika kita tidak boleh setuju dengan syaratnya, saya tiada pilihan
selain menangani hal ini melalui saluran legal yang betul."
"Termasuk melaporkannya kepada pemberi pinjaman kami,
yang, sebagai fidusiari,
dikehendaki di bawah undang-undang persekutuan
untuk melaporkan sebarang aktiviti mencurigakan."
Okey. Ini bukan pertikaian perniagaan. Ini peras ugut.
Mitchell Bondurant kerugian wang akibat The Terrazzo
dan dia mahu Alex Grant berkongsi beban itu
atau dia akan dedahkan rahsianya.
Tapi dedahkan apa?
Yang Kazarian ada kaitan dengan jenayah terancang?
Mungkin. Mungkin dia mengaut duit dan Bondurant juga mahu.
Mungkin ada perkara lain berlaku. Saya tak tahu.
Apa-apa pun, ia alasan mendorong untuk bunuh seseorang, bukan?
- Boleh beritahu kami apa yang berlaku? - Tolonglah.
Ini yang Andrea cuba sorokkan, maksudnya kita jumpa satu suspek lain.
Saya gelisah.
Kami jumpa sesuatu yang bagus.
Syukurlah.
Ya. Terpulang pada awak dan tiada jaminan.
Jadi, apa awak nak buat?
Kalau awak jumpa sesuatu, kita lawan, bukan?
Betul.
Nanti saya telefon awak.
Hei. Semuanya okey?
Belum lagi, tapi saya sedang usahakannya.
Saya hargai bantuan awak.
Saya tak kisah membantu. Saya maksudkan 24 jam sehari.
Jumpa lagi.
Oh! Saya fikir awak mungkin suka warna merah.
Izzy cadangkan tuksedo.
Saya tak boleh halang awak buat apa-apa, bukan?
Tak.
Jadi?
Tiada pengakuan, Andy. Klien saya nak dibicarakan.
Awak tanamnya dengan baik, tapi kami jumpa.
Adakah ini tentang perjanjian rayuan? Saya tarik tawaran itu pagi tadi.
Awak cakap 24 jam.
Saya kata, "Sehingga esok." Apa-apa pun, ia semantik.
Tapi tiada lagi tawaran untuk awak terima atau tolak.
Mari katakan saja keadaan telah berubah.
Jumpa di mahkamah, Haller.
Apa? Kami nak pulang.
Dia baru saja tarik tawaran.
Dia tarik tawaran?
- Apa maksudnya? - Dia tak takut lagi.
Dia jumpa sesuatu. Sesuatu yang akan memusnahkan kita.
Jadi, sekarang kita perlu siasat apa itu.
Ya.
Batalkan rancangan kalian.
Malam ini kita ada banyak kerja lagi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi