Ze hebben me gearresteerd, Mickey. -Wat?
Voor de moord op Mitchell Bondurant.
Als de aanklager moord ten laste legt, is de borg hoog…
Zoveel geld heb ik niet. -We bedenken wel iets.
Je kiest niet voor niets spraakmakende cliënten.
Je houdt ervan dat alle ogen op jou gericht zijn.
Het OM klaagt Lisa Marie Trammell aan…
…voor de moord op Mitchell Bondurant.
De borgsom wordt vastgesteld op twee miljoen dollar.
Bondurant werd dood gevonden naast zijn auto.
De wond ziet er rond uit.
Het moordwapen is dus nog steeds zoek.
Is dat goed voor ons? -Zolang het maar niet opduikt.
M'n vriend Henry heeft de borg betaald. Henry is podcastproducent.
Ik ken je niet en ik vertrouw je niet. Blijf ver weg bij deze zaak.
…maar ik geloof wel dat Kaz een deal heeft gesloten.
Je blijft hem volgen totdat ik zeker weet waar ik mee te maken heb.
Ik wil niet dat je hierbij betrokken bent.
Ik moet nog één ding afmaken.
Als je weer liegt, ben ik weg. -Wat wil je?
Ik wil niet telkens naar de rechter als ik niet krijg waarop ik recht heb.
Er komt geen schikkingsvoorstel.
Prima. We willen geen schikking.
Je weet dat ik bij je wil zijn, maar we moeten het professioneel houden.
Oké.
DOSSIER L. TRAMMELL
Waar wil je deze hebben? -Hoeveel zijn er nog?
Nog ongeveer tachtig.
Nog tachtig dozen?
Nee, broodjes. Nou goed?
Ja, dozen. Waar moeten ze heen?
Overal waar je een lege plek ziet.
Wat is dit allemaal?
Discovery voor de zaak Trammell…
…en een grote middelvinger van Andrea Freemann.
Oude aanklagerstruc. De verdediging begraven in papierwerk.
Waarschijnlijk zit zelfs het jaarboek van Bondurant erbij.
Gelukkig heb je dit kantoor gehouden.
Dit past niet in de Lincoln.
Het is alle hens aan dek. Waar is Lorna?
Hoi, Izzy. Wat is er?
Mickey zoekt je.
We hebben een probleem.
Het staat vol met dozen?
Inderdaad.
Oké, ik kom eraan.
Annuleer al je plannen. Het wordt een lange dag.
Verdorie. Ik zie niks zonder bril. Kan jij het menu lezen?
Ik kom hier zo vaak. Ik ken het uit m'n hoofd.
Wat wil je weten? -Wat zijn de specials, voor mijn vriend?
Avocadotoast. Ik snap niet waarom. Het staat op elk menu in LA.
Inderdaad. Dat mag wel wat minder.
'Kalkoengehaktbrood met chili-aioli.'
'Baby gem-slablaadjes…
…met bacon, spruitjes, kip, druiven en amandelen…
…in een champagnevinaigrette.'
Staan al die woorden daar? Misschien heb ik echt een bril nodig.
Sorry. Ik was hardop aan het denken. Mooie sjaal.
Mijn hemel.
De politie heeft Lisa's hele leven in beslag genomen.
Dagboek, laptop, kleren.
Zelfs haar tuingereedschap en gereedschapskist.
Hebben ze de laptop teruggegeven?
Ja, die staat op de lijst.
Ik kan de recent geopende bestanden doornemen.
Om een idee te krijgen van hoe de aanklager denkt.
Nee, daar is Freemann te gehaaid voor.
Als ze iets op die laptop vond, heeft ze dat goed verstopt en haar sporen gewist.
Mijn hemel. Ik had koffie mee moeten nemen.
Lorna, wat heeft die hond?
Ik probeer daskleuren uit. Winston kan me begeleiden naar het altaar.
Als een bloemenmeisje.
Ik heb geen bruidsmeisjes. Ik moet toch wat?
Ik dacht dat je zus dat zou zijn.
M'n zus komt in een witte jurk…
…en weet niet waarom ik haar haat.
Oké. Nu we er allemaal zijn, kunnen we beginnen?
We moeten één simpele vraag beantwoorden: Waarom?
Waarom werd Lisa Trammell gearresteerd?
Een rijke projectontwikkelaar is vermoord. Waarom is een chef-kok de hoofdverdachte?
Nou…
Wat?
Ik wil dit niet hardop zeggen…
…maar soms is het simpelste antwoord het juiste. Misschien heeft ze het gedaan.
Waarom wil je dat niet hardop zeggen?
Je hebt nooit iemand bijgestaan met wie je seks hebt gehad…
…en we letten allemaal op onze woorden…
…omdat je nou niet bepaald onbevooroordeeld bent.
Oké, laat me duidelijk zijn.
Lisa is een cliënt. Niets meer, niets minder.
Zoals elke cliënt verdient ze onze volledige inzet.
Denk je dat ze schuldig is? Onderbouw het maar.
Kom maar op.
Oké.
Lisa en Bondurant waren vijanden.
Dat is geen geheim.
Bondurant was aan het bouwen in haar buurt.
Hij zat haar restaurant dwars…
…en zorgde voor een straatverbod tegen Lisa…
…toen ze demonstreerde bij zijn kantoor. En we hebben dat politieverhoor gezien.
Ze haatte hem. Dit alles draagt bij aan het motief.
Een vent als Bondurant komt niet zo ver zonder veel mensen kwaad te maken.
Lisa is niet zijn enige vijand.
Maar zij is de enige die door een getuige op de plaats delict is gezien.
Margo Schafer. Ze was de receptioniste van Bondurant.
Ze zag Lisa weglopen bij het kantoor op het moment van de moord.
Dat is opportuniteit.
Lisa was op de markt verderop in de straat.
Daar gaat ze elke week heen.
Wat weten we van hun getuige, Cisco?
Cisco?
Sorry. Margo Schafer.
Ze is een modelburger. Nog geen parkeerboete.
Er is niets vreemds aan haar relatie met het slachtoffer…
…en de enige aanvalsstrategie is misschien haar perceptie op die dag.
Daarom heb ik haar ogen vanochtend getest.
Wat?
Ik wilde bewijzen dat ze zag wat ze zei dat ze zag.
Dus ik ben haar gevolgd naar het koffiehuis.
Ze blijkt arendsogen te hebben.
En…
Mickey…
Mogelijk heb ik een bril nodig.
Maar dat is niet het belangrijkste punt. -Wat is dat dan wel?
Het is subjectief, maar ik kan mensen goed lezen.
Dat weet je, Mickey.
En ik heb het gevoel dat er iets niet klopt bij Lisa.
En dat heeft niets te maken met jouw vooroordeel?
Gelukkig is jouw gevoel niet ontvankelijk in de rechtszaal.
Misschien niet, maar we hebben wel een motief en opportuniteit.
Ja, maar niet de manier. Hoe heeft Lisa Bondurant vermoord?
Ik heb nagedacht over die cirkelvormige wond op z'n hoofd.
Er zijn niet veel dingen in die vorm. Een hamer misschien?
Daar hebben we geen bewijs voor.
Ik zei toch dat de politie Lisa's gereedschapskist had.
Het is zo'n grote met uitsparingen voor elk stuk gereedschap.
Er kunnen 150 stuks in, maar hij heeft er maar 149.
Raad eens welke er ontbreekt?
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee waar die hamer is.
Wat heeft de politie een bende achtergelaten.
Het is een wonder dat ik iets kan vinden.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Weet ik niet.
Maar ik heb tientallen werknemers gehad die allemaal toegang tot de schuur hadden.
Die kist was niet eens van mij.
Die was van m'n ex.
Is hij hem misschien kwijtgeraakt? -Zou kunnen.
Kun je het hem vragen?
Ik spreek hem niet meer, Mickey.
En hij herinnert het zich toch niet.
Jeff kennende weet hij niet eens meer wat hij heeft ontbeten.
Dit gaat niet alleen om een vermiste hamer, Lisa.
Je ex-man komt misschien ter sprake.
De aanklager graaft in je verleden en vindt alles wat tegen je werkt.
Hoe bedoel je?
Ik vraag het je alleen.
Is er iets aan je ex wat voor problemen kan zorgen?
Vertel me ten minste waarom jullie zijn gescheiden.
Ik ben erg ambitieus.
Toen mijn afhaalloket een succes werd, wilde ik een fysieke winkel openen…
…en we hadden de ruimte al.
Jeff was meer geïnteresseerd in wiet roken en gitaar spelen.
Er veranderde iets in het huwelijk.
Ik wilde meer.
Hij wilde er niet aan meedoen.
We zijn gewoon uit elkaar gegroeid. Niks vervelends of slecht.
Het was alleen verdrietig.
Snap je?
Ja.
Zou hij met mij praten?
Als je hem kunt vinden.
Je zei toch dat hij in Mexico was? Ensenada?
Voor zover ik weet, maar misschien is hij daar alweer weg.
Hij was niet erg stabiel. -Pardon. Lisa.
Ik moet echt weer aan het werk, Mickey.
Natuurlijk.
Ik heb een wijkdiner vanavond.
Betalen wat ze kunnen missen.
Dat doe ik elke maand voor gezinnen met een laag inkomen in de wijk.
Dat is mooi.
Ja.
Hopelijk komt er iemand.
Hé.
Gaat het?
Het spijt me. Ik heb…
Het is allemaal erg veel.
Ja.
Naast het sociale stigma…
…is het zakelijk geen succes om verdacht te worden van moord.
De reserveringen zijn enorm gekelderd sinds mijn arrestatie.
Ik weet niet wat ik zonder jou moest, Mickey.
Ik zou het fijn vinden als je vanavond komt.
Als dat kan tenminste.
Als mijn advocaat er is, denken mensen misschien…
…dat hun chef-kok toch geen koelbloedige moordenaar is.
Ik doe mijn best.
Oké.
Ik ga naar binnen.
TERRELL COLEMAN
Hallo, Terrell. Hoe is het?
Bedankt voor je komst. Sorry dat ik niet eerder belde.
Ik dacht aan kattenkwaad van Angelica, maar het is mogelijk een misdrijf.
Nee, eerste vergrijp. Minderjarig.
Ze krijgt vast een taakstraf…
…en die wordt gewist als ze 18 wordt.
Dat is het probleem niet. -Wat dan wel?
Het gaat niet goed tussen haar moeder en mij.
Het was onder mijn toezicht.
Als er iets met Angelica gebeurt, gebruikt ze het tegen me.
Ze kan m'n voogdij intrekken. Ik heb Angelica maar twee dagen per week.
En nu heb ik alles onder controle. Ik doe promotiewerk voor de Lakers.
Wil je kaartjes? Dat kan ik regelen.
Ik heb geen jeugdzaken gedaan sinds mijn pro deo-tijd.
Dat was 15 jaar geleden. Wil je echt niemand anders?
Nee, Mickey Haller. Voor m'n dochter wil ik de beste.
Oké, kom op dan.
Angelica. Ik ben Mickey. Ik ben je advocaat, oké?
De advocaat die in de bushokjes hangt? Ik dacht dat m'n vader een grapje maakte.
Werkt die reclame echt? -Zeker.
Ik zal m'n vriendin vragen geen piemels meer op je gezicht te tekenen.
Lang geleden, Mr Haller.
Weet je het niet meer?
Ik was een van de jeugd-aanklagers toen je pro deo-zaken deed.
Je bent inmiddels aardig succesvol geworden.
U ook, edelachtbare.
Doe maar niet zo formeel.
We houden het hier graag ontspannen.
Ik ben mr. Sandy.
Lolly?
Nee, dank u, edelachtbare. Bedankt. Mr. Sandy.
Oké. Prima.
Dan nog wat huishoudelijke zaken voor we beginnen.
Te laat komen.
Ja, edelachtbare. Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben net aangesteld als raadsman voor Miss Coleman.
Excuses heb ik niks aan, Mr Haller.
Begrepen. -We lezen hier ook de krant.
Ongetwijfeld heb je het druk met de pers…
…maar de volgende keer reken ik je minachting van het hof aan…
…en krijg je de maximale boete.
Is dat duidelijk?
Helemaal, mr. Sandy.
Mooi, zo. Ernest.
Bedankt, mr. Sandy.
Het slachtoffer in deze zaak, Karen Foster, is eigenaar van de Lux…
Is dit de dame die ik buiten zag? -Ja.
Ze beweert dat Miss Coleman haar winkel heeft besmeurd…
…en voor ruim $ 2000 aan schade heeft aangericht.
Het spijt me. Ik zie alleen een zwarte muur.
De muur was eerst wit.
Heb ik iets gemist?
Het is een eerbetoon aan Virgil Abloh.
De modeontwerper?
Off-White? Hoe dan ook, ze verkopen Off-White in haar winkel…
…hij is dood en ik wilde hem eren.
Hij zette woorden en citaten als commentaar op z'n ontwerpen.
Ik zie overal roze en witte muren. Ik heb nog nooit een zwarte gezien.
Edelachtbare, overleg? Alsjeblieft?
Zie je hoe groot deze ruimte is?
Iedereen kan alles horen.
Maar als je wilt doen alsof het een grote zaal is…
…kom dan maar fluisteren bij mijn stoel.
Bedankt.
Edelachtbare… Mr. Sandy, dit is waanzin. Ze is duidelijk een slimme meid.
Kunnen we de aanklacht niet intrekken? Ze zal de muur opnieuw schilderen.
Ik ben bang dat Miss Foster de aanklacht wil doorzetten.
Haar winkel wordt voortdurend beklad.
Ze wil een voorbeeld stellen.
Misschien kunnen we tot een deal komen…
…maar je cliënt moet een proeftijd krijgen.
Mag ik dan om uitstel vragen? Ik heb een volle agenda…
Ik ook, Mr Haller. En ik kan me geen Lincoln veroorloven.
Je krijgt één dag. Meer niet.
Bedankt.
Wil je echt geen lolly?
De watermeloen is erg lekker.
Bedankt.
Ik heb haar winkel niet besmeurd. Het is kunst.
Conceptueel, maar hoe dan ook kunst.
Ik ben geen kunstcriticus, Angelica. Ik ben je advocaat.
Wat moeten we doen?
Ik bedenk wel iets.
Hou ondertussen de kunst in je kladblok, oké?
Oké.
Ik bel je. -Oké.
ANDREA FREEMANN KUNNEN WE AFSPREKEN?
Andy. Wat kon niet wachten tot na de lunch?
Heb je nog meer discovery-items voor me?
Misschien een kans om het te vermijden.
Tegen beter weten in…
…is m'n kantoor bereid met je cliënt te schikken.
Je zei dat er geen schikking zou komen en je geeft al dat belastinggeld uit…
…aan het bezorgen van dozen op mijn kantoor, dus…
Niet over nadenken.
Het nieuwe mandaat van Cardone. Tijd en middelen besparen…
…enzovoort.
We zakken naar vrijwillige doodslag. Strafmaat gehalveerd, zes jaar.
Dat is tenminste iets.
Serieus? We zakken vanaf voorbedachten rade en hinderlaag.
Als je nou zakt naar onvrijwillig…
Dat kan zelfs jij niet onderbouwen…
Heeft ze hem toevallig op z'n hoofd geslagen in z'n garage?
Ze was niet in de garage.
Het aanbod ligt er, Haller. Accepteert ze het of niet?
Ik weet het niet. Ik doe m'n best.
Doe dat, want het is haar enige kans.
Je hebt tot morgen, dan is het van tafel.
Ik praat wel met haar.
Morgen.
Departementsmandaat, doe normaal.
Het klinkt plausibel.
Freemann wint, zonder iets te hoeven doen.
Nee. Ik kon haar van deze zaak af krijgen, maar ze wilde er per se op blijven.
Ze wil een rechtszaak. Ze wil de schijnwerpers.
Ze wil me weer verslaan. Dat gaat niet gebeuren.
Misschien is het echt een mandaat.
Dat geloof ik ook niet.
Geen enkele officier wordt herkozen door te schikken met moordenaars.
Als ze dat aanbieden, is dat omdat er iets mis is.
Haar zaak heeft een fout. Een fatale.
Ze begraaft ons onder discovery-dozen om die fout te verbergen.
En we hebben 24 uur om uit te zoeken wat dat is. Inmiddels 23 en een half.
Als ik hele nachten blijf doorgaan, moeten ze me naar het altaar dragen.
Bovendien heb ik alle sporen onderzocht en niets gevonden.
Laten we bankafschriften bekijken. Misschien vinden we iets.
Oké. We zoeken vijanden, boze zakenpartners, jaloerse geliefden.
Iedereen die iets tegen Bondurant had. Waar is Cisco?
Getuigenverhoor over Lisa's straatverbod. -Heel goed.
Met die getuige in diskrediet, ligt het straatverbod onder vuur.
Dat is een stukje van de puzzel, maar dit is de hele puzzel.
Aan de slag.
Je laat je opfokken door Andrea. Dat weet je toch zelf ook?
Ze is verdomd goed, Lorna. Misschien zelfs beter dan Maggie.
Vertel niemand dat ik dat heb gezegd.
Waar ga je heen? -Deze schikking moet naar Lisa.
Ik heb geen keuze.
Vergeet niet dat je Hayley hebt vanavond.
Dat ben ik niet vergeten.
Absoluut vergeten. -Ja.
De manager zegt dat je me zoekt? Over de bouwvergunning?
Walter Kim?
Dat ben ik. Maar voor papierwerk moet je naar het stadhuis.
Je was getuige bij het opleggen van een tijdelijk straatverbod voor Lisa Trammell.
Dit gaat dus niet over de vergunning?
Ik bel de beveiliging.
Dat recht heb je.
Ik heb het recht om een klacht in te dienen wegens corruptie…
…bij de bouwinspectie.
Wacht even. Welke corruptie? Wie ben jij eigenlijk?
Lisa Trammell wordt beschuldigd van een misdaad die ze niet heeft begaan.
Een van de redenen is dit straatverbod waarin je zegt dat ze gewelddadig was.
Dat was ze ook. En nu is Mitchell Bondurant dood…
…en jij deelt beschuldigingen uit alsof je weet wat er aan de hand is.
Een grote ontwikkelaar als Bondurant…
…heeft veel invloed bij stadsinspecteurs, dus ik snap het wel.
Hij vroeg je om zijn verhaal te bevestigen.
Zo zit het niet.
Jij was de enige getuige…
…die zei dat Lisa Bondurant heeft aangevallen.
En dit hele straatverbod is gebaseerd op jouw verklaring.
Niet alleen mijn verklaring.
Nee, het is iets anders dan film en tv.
Ik produceer podcasts over echte misdaden.
Misschien heb je van Moord op de Hudson gehoord?
Nee. -Niet? Het was heel goed.
Het stond drie maanden bovenaan de lijst van The New York Times…
Neem me niet kwalijk.
Bedankt.
Lisa zei al dat je misschien zou komen.
Wat heb ik je daarover verteld?
Ik overtreed geen regels.
Ik heb Lisa niet geïnterviewd, alleen haar trouwe aanhangers.
Nu je toch hier bent… -Niet op mij richten, dat ding.
Ik wil nog steeds niet dat je een opname plaatst.
De waarheid staat aan onze kant, Mickey. Niemand verbergt iets.
Hé. -Hé.
Je bent er.
Kunnen we even onder vier ogen praten?
Laten we even gaan wandelen.
Een schikking?
Oftewel schuld bekennen?
Het is vrijwillige doodslag. Dat is een stuk beter dan moord.
Ik zeg niet dat je het moet doen.
Ik ben verplicht elk aanbod voor te leggen.
Je zegt ook niet dat ik het niet moet doen.
Het is niet mijn beslissing, Lisa.
Nee. Het antwoord is nee.
Ik ga geen schuld bekennen voor iets wat ik niet heb gedaan.
Laat me het aanbod eerst uitleggen.
Op vrijwillige doodslag staat een straf van maximaal 11 jaar…
…waarvan zes voorwaardelijk.
Met goed gedrag ben je over vijf jaar vrij.
Niet te geloven.
En mijn restaurant, Mickey?
Mijn carrière? Mijn leven?
En het alternatief?
Dat is een proces en iedereen de waarheid vertellen.
Als het rechtssysteem zo eenvoudig was, werden onschuldige mensen nooit berecht.
Je proces is een gok.
Als we verliezen…
…is het onvoorwaardelijk levenslang.
Mijn hemel.
Kom op. Gaat het?
Dit mooie pad was er nog niet toen ik klein was.
Je kwam hier op eigen risico.
Zie je wel? Gentrificatie is niet altijd slecht.
Wat moet ik doen, Mickey?
We hebben tot morgen. We proberen vannacht iets te vinden.
Heeft de bouwinspecteur deze genomen?
Hij is de getuige bij het straatverbod.
Verdomme.
Ik zei Lisa dat we vannacht iets proberen te vinden…
…en we vinden alleen foute dingen.
Er is ook goed nieuws.
We hebben Bondurants belastingaangifte bekeken.
Hij bleek verlies te lijden. Vorig jaar verloor hij $ 200 miljoen.
Tweehonderd miljoen?
Inderdaad. Twee, nul, nul.
Dat komt vooral door 'The Terrazzo', een onvoltooid appartementencomplex.
Dat grote lelijke ding langs de snelweg?
Inderdaad.
Het stond drie jaar leeg en bleef Bondurant geld kosten.
Problemen met vergunningen.
Het ging over overschrijding van zonelimieten. In LA, kun je nagaan.
Er zijn veel partijen bij betrokken.
Bondurant was veel mensen geld schuldig.
Dat betekent dat er veel verdachten zijn, dus verdeel en heers.
We zoeken naar alles in die dossiers over The Terrazzo.
Ik ben je al voor.
Ik heb jouw deel van het werk al gestuurd en nog wat extra voor die lange nachten.
Ik kan niet wachten.
We gaan vinden waar Freemann bang voor is. Ga zo door.
Waar ga jij naartoe?
Ik moet iets regelen.
Als ik het nu niet doe…
Ik kan niet wachten.
Heeft het met Kaz te maken?
Ik breng hem meestal naar z'n reclasseringsafspraak…
…maar vanochtend heeft hij afgezegd en vervolgens…
Hij doet misschien iets stoms.
Als ik het nu niet afhandel, gaat er straks iets mis met hem.
En met jou?
Ik moet hier een eind aan maken.
Aan alles.
Izzy en ik hebben alles onder controle. Kom snel terug. En wees voorzichtig.
Hé.
Wees voorzichtig.
Dat…
Mag ik nog een cola?
Alleen als ik de helft krijg.
Oké.
Waar je ook aan werkt, is vast nog saaier dan mijn huiswerk.
Het zijn vastgoeddocumenten. Ik begrijp de helft niet.
Ik moet straks koffiezetten.
Als ik me niet kan concentreren, verander ik even van onderwerp.
Dat helpt meestal.
Ja. Dat is een goed idee.
ZWARTE MUUR
Als jij dit op de zijkant van een gebouw ziet…
…is dit voor jou dan kunst of vandalisme?
Het ziet eruit als een coole plek voor een selfie.
Net zoals de roze Paul Smith-muur.
Die engelenvleugels.
We zoeken altijd naar de volgende trend.
Oké. Influencers verdienen hier veel geld aan, toch?
Zeker. Vooral als het viraal gaat.
Hé, Terrell. Ik heb een idee. Jij werkt toch voor de Lakers?
DOSSIER LISA TRAMMELL
Ik wil me nergens mee bemoeien…
…maar heb je al met Cisco gepraat over die creditcardbetalingen?
Ja, het is in orde. Hij ging tenminste niet vreemd.
Dat dacht ik al.
Hij moest wat afhandelen met een oude vriend.
Iemand van de Road Saints?
Zoiets. Hij wilde niet dat ik bezorgd was, wat het alleen maar erger maakte.
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar hij is niet heel erg spraakzaam.
Ja. Dat heb ik gemerkt.
Is hij daar nu?
Helaas wel.
Lorna.
Is Cisco veilig?
Dat weet ik echt niet.
Cisco, wat doe jij hier?
Waarom kijk je achterom, Kaz?
Maak je je ergens zorgen over? -Nee, ik…
Ga je ergens heen?
Zonder afscheid te nemen?
Teddy denkt dat je een verklikker bent…
…en ik heb gezworen dat je dat niet was omdat ik je vertrouwde.
Blijkbaar had ik het mis.
Volg je me?
Zo zit het niet. -Hoe zit het dan wel?
Met wie spreek je af?
De FBI.
Ik had geen keus.
Er gebeurde iets in Corcoran en er verscheen een gast.
Van het een kwam het ander. Het was zelfverdediging.
En de agent op de foto zou het tegen me gaan gebruiken.
Ze wilden me aanklagen voor moord.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wilde je er niet bij betrekken.
Ik moest me eronderuit redden.
Ik kan vluchten voor de Saints, maar niet voor de FBI.
Wat heb je tegen je begeleider gezegd?
Dat Hard Case Casey dronken was en had gepraat over een wapentransport.
Veel wapens die zich door het clubhuis verspreiden.
Met deze deal heb ik niks te maken…
…dus dat leek me goeie informatie om te ruilen.
Teddy zal denken dat het Casey was die de FBI heeft getipt.
Nee, klootzak.
Ik zei al dat Teddy denkt dat jij de verklikker bent.
En als de FBI bij hem binnenvalt, weet hij zeker dat jij het bent…
…en krijg ik de schuld, omdat ik het voor je opnam.
Ik praat met m'n contact.
Hij heeft getuigenbescherming voor me geregeld.
Misschien kan hij je helpen. Ik…
Ik heb een nieuw leven…
…een goede baan, een vrouw van wie ik hou.
Ik kan niet zomaar weglopen.
Dat ga ik ook niet doen.
Deze hele situatie is klote.
RUIM $ 6 MILJOEN AAN BETALINGEN VOOR DIENSTEN DIE NOOIT ZIJN VERLEEND.
M'N TEAM EN M'N GELDSCHIETERS SPRAKEN OVER DE ROL VAN ARGEL IN THE TERRAZZO.
DIE SCHATTING WORDT ALLEEN MAAR HOGER…
DAAROM EIS IK VOLLEDIGE TERUGGAVE…
Laat een bericht achter.
Cisco, ik ben het. Bel me terug.
Ik denk dat ik iets heb, maar je moet er direct achteraan.
MICKEY
Hé, Mick. -Hé. Jullie al wat gevonden?
Nee, alleen e-mails van Bondurant waarin hij mensen lastigvalt.
Werknemers, huurders.
Zelfs de conciërge voor het vergeten van afval.
Al succes met die creditcardafschriften? -Hij gaf $ 1000 uit aan één massage.
Maar dat is juist een motief om iemand in leven te houden.
Bovendien was het vast niet alleen een massage.
Dit voelt als een raar spelletje Cluedo.
Het was de klusjesman in de parkeergarage met een pijp.
Ik heb misschien iets gevonden.
Een e-mail van Bondurant aan ene Alex Grant.
Hij was een aannemer bij The Terrazzo. Moet je horen.
'Daarom eis ik volledige teruggave van alle betalingen tot nu toe.
Als we het niet eens worden over de voorwaarden…
…zie ik me genoodzaakt deze zaak voort te zetten…
…via de juiste juridische kanalen.
Hieronder valt het melden aan onze geldschieters…
…die als vertrouwenspersoon verplicht zijn alle verdachte activiteiten te melden.'
Wat betekent dat precies?
Banken moeten een rapport van verdachte activiteit indienen…
…als ze vermoeden dat er iets mis is met een financiële transactie.
De bank moet het melden bij de autoriteiten.
Gaat hij naar de FBI als hij niet krijgt wat hij wil?
Ja, en Bondurant eist miljoenen…
…die hij zelf schuldig is.
Dit klinkt als Bondurants werkwijze.
Ja, maar de vraag is wat de dreiging was.
Wat is de verdachte activiteit waar de FBI in geïnteresseerd is?
Is Cisco daar?
Nee, hij is net koffie halen.
Ik bel al de hele dag. Hij neemt niet op. Dat is niets voor hem.
Hij heeft z'n telefoon hier laten liggen.
Hoe dan ook. Ik moet slapen.
Zeg maar dat hij me morgenvroeg moet bellen.
Ik heb hem nodig, Lorna.
Oké, doe ik.
Slaap lekker.
Ik lieg nooit.
Bijna nooit.
Maak je geen zorgen. Ik dek je.
CISCO WAAR BEN JE?
Mr Haller, wat zei ik over te laat komen?
Het spijt me, edelachtbare. Ik ben te laat en heb geen excuus.
U kunt me een gepaste boete geven.
Als u me even toestaat…
Ik denk dat we deze zaak heel snel van uw agenda kunnen halen.
Mag ik?
Blijf van de watermeloen af.
Oké.
Mag ik met Karen overleggen?
Natuurlijk.
Ik weet dat je een deal hebt aanbevolen.
Het probleem met een deal is dat de proeftijd op haar strafblad komt.
Ik wil nog één keer vragen of je de aanklacht wilt laten vallen.
Ze is pas 14 jaar.
Er zijn problemen met de voogdij die hier niets mee te maken hebben.
Daar had ze dan eerder aan moeten denken.
We kunnen een alternatieve straf met de rechter bespreken. Meer kan ik niet doen.
Oké. In dat geval…
…dit een copyright-aanvraag voor Black Wall, het kunstwerk van mijn cliënt.
Pardon? Noem je haar graffiti kunst?
Ze beschilderde mijn muur zonder toestemming. Dat is vandalisme.
In dit geval is dat slechts een mening.
De wet beschermt kunstenaars en hun werk. Inclusief street art.
Maar de aanklacht doe je daarmee niet teniet.
Nee, maar hiermee misschien wel.
Dit is de Instagram-pagina van je winkel met een promotiebericht…
…met een van je verkopers voor het beschermde kunstwerk van mijn cliënt…
…met voormalig Laker en zevenvoudig NBA-kampioen Robert Horry.
Daar wordt hij overigens niet voor betaald.
Dit meen je toch niet?
Dit is geen promotiemateriaal.
Dit is een van mijn werknemers op de foto met een basketballer.
Maar het bijschrift zegt…
'Kom shoppen bij The Lux zoals Laker-legende Big Shot Bob Horry.'
Ik beheer ons Instagram-account niet eens.
Hij kan hier toch niks mee?
Als je het beschermde kunstwerk van m'n cliënt gebruikt zonder haar toestemming…
…kan dat leiden tot een rechtszaak die ik graag aanspan.
Als je dit geschil gewoon wilt voortzetten althans.
Momentje.
Neem alle tijd.
Goed gespeeld.
Zelfs een blinde eekhoorn vindt weleens een nootje.
Raadsman.
Ik zei toch dat ik elk woord kan horen.
Een schoenendoos met houten panelen.
Heel slim, Mr Haller.
Neem een watermeloentje mee voor onderweg.
Dank u wel.
Als we de aanklacht laten vallen, schildert je cliënt de muur nog steeds?
Nee, ik denk niet dat Karen de muur nog wil overschilderen. Of wel soms?
Ik was vandaag te laat omdat ik langs je winkel reed.
Er staat al een flinke rij.
Geweldig wat een beetje publiciteit kan doen.
Prima. Laat de muur zoals hij is en ik laat alle aanklachten vallen.
Je moet meer dan dat doen.
Je betaalt Angelica royalty's…
…op alle verkopen sinds haar kunstwerk.
Vijf procent klinkt goed?
Tweeënhalf. -Drie en je hebt een deal.
Toen Terrell me belde, dacht ik dat hij gek was.
Hij zei: 'Wil je echt dat ik dat doe?'
Nee, het was gek om je de winnende te zien maken tegen de Kings…
Was je bij die wedstrijd in 2002?
Ik was een rechtenstudent zonder geld.
Ik moest buiten het Staples Center op het scherm kijken.
Als je een nieuwe zaak nodig hebt, ik stal nog weleens een overwinning.
Pardon. -Sorry.
Ga maar.
Je hoeft niet meer in de kou te staan.
Laat me op z'n minst wat kaartjes regelen. Jullie kunnen samen zitten.
Dat is niet nodig.
Zeker weten? Ik sta bij je in het krijt.
Ik ben blij dat ik kan helpen.
Ik betaal wel.
Karen is niet de enige die verdient aan mijn werk.
Mensen zamelen geld in om me te financieren…
…en nu krijg ik ook nog royalty's?
Wat is je uurtarief? -Oké.
Laten we zeggen 500. Ik moet rekening houden met vroeg verkeer.
Dus dat is zo'n zes uur werk…
…ook al was het mijn vader die met Big Shot Rob kwam.
Dus dan komen we op 3000 uit, maar je geeft ons toch vriendenkorting?
Maken we er 2500 van?
Als jij het zegt.
Mooi. Heb je Venmo?
Dat is mijn dochter.
Als ze ooit advocaat wil worden, bel me dan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik stuur je die factuur.
Argel Construction, het bedrijf van Alex Grant.
Hij is de aannemer van The Terrazzo.
Het adres is een gebouw in Glendale, maar toen ik erheen ging…
…was het enorm streng beveiligd.
Ik heb de eigenaar van het gebouw gezocht. Ze heet Ada Kazarian.
Armeens? -Ja.
Grant is geen Armeense naam…
…maar al vrij snel ontdekte ik…
…dat Alex Grant de broer van Ada is en eigenlijk Alex Kazarian heet.
Het veranderen van z'n naam is geen misdaad.
Bekijk de laatste pagina eens.
Dat is Sasha Kazarian, de vader van Ada en Alex.
Hij zit nu een straf van 27 jaar uit in een zwaarbeveiligde federale inrichting…
…van waaruit hij, naar verluid…
…leiding blijft geven…
…aan een van de grootste Armeense misdaadfamilies aan de westkust.
Daarom heeft hij z'n naam veranderd.
Lorna.
Ja?
Heb je die e-mail van Bondurant aan Alex Grant?
Zeker. -Kun je me die voorlezen?
'Als we het niet eens worden over de voorwaarden, ben ik genoodzaakt…
…dit voort te zetten via de juiste juridische kanalen.
Hieronder valt het melden aan onze geldschieters…
…die als vertrouwenspersoon verplicht zijn alle verdachte activiteiten te melden.'
Dit is dus geen zakelijk geschil. Het is afpersing.
Mitchell Bondurant leed verlies op The Terrazzo…
…en hij wilde de last delen met Alex Grant…
…anders zou hij hem ontmaskeren.
Wat ontmaskeren?
Dat Kazarian banden heeft met de georganiseerde misdaad?
Misschien. Of dat hij geld afroomde en Bondurant een deel wilde.
Of misschien speelde er iets anders. Geen idee.
Het is hoe dan ook een goede reden om iemand te vermoorden.
Wil je ons inlichten? -Alsjeblieft.
Dit wilde Andrea verbergen. We hebben een andere verdachte gevonden.
Ik zit in grote spanning.
We hebben iets goeds gevonden.
Godzijdank.
Ja. Het is jouw beslissing en ik kan je geen garantie geven.
Wat wil je doen?
Als je iets hebt gevonden, gaan we toch vechten?
Ja.
Ik bel je straks.
Hé. Alles in orde?
Nog niet, maar ik werk eraan.
Bedankt voor al je hulp.
Het hoort er allemaal bij, nu met dagen van 24 uur.
Tot later.
Ik dacht dat je rood wel leuk zou vinden.
Izzy stelde een smoking voor.
Ik mag hier zeker geen stokje voor steken?
Nee.
Dus?
Geen deal, Andy. M'n cliënt wil een proces.
Het zat goed verstopt, maar we hebben het gevonden.
Gaat dit over de schikking? Dat aanbod heb ik vanochtend ingetrokken.
Je zei 24 uur.
Ik zei: 'Tot morgen.' Hoe dan ook, het doet er niet toe.
Er is geen aanbod meer om te accepteren of af te wijzen.
De omstandigheden zijn veranderd.
Tot ziens in de rechtszaal.
Wat? We gaan naar huis.
Ze heeft het aanbod ingetrokken.
Het aanbod ingetrokken?
Wat betekent dat? -Dat ze niet meer bang is.
Ze heeft iets gevonden waarmee ze ons omver blaast.
Dus nu moeten we uitzoeken wat dat is.
Ja.
Zeg jullie plannen maar af.
Het wordt weer een lange nacht.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY