- Eles me prenderam, Mickey. - O quê?
Disseram que matei Bondurant.
Se a acusação for homicídio, a fiança será alta.
- Não tenho esse dinheiro. - Damos um jeito.
Escolhe clientes importantes por um motivo.
Você adora ser o centro das atenções.
O Povo acusa Lisa Marie Trammell
do homicídio doloso de Mitchell Bondurant.
A fiança será fixada em US$ 2 milhões.
Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro.
A ferida é circular.
Então a arma do crime ainda está sumida.
- Isso é bom, né? - Desde que não apareça.
Meu amigo Henry entrou como meu fiador. Ele é produtor de podcasts.
Não te conheço e não confio em você. Fique longe do caso.
Acredito que talvez Kaz tenha feito um acordo.
Você vai ficar na cola dele até eu saber com o que estou lidando.
Não quero você envolvido nisso.
Só preciso terminar uma coisa.
- Minta de novo e estou fora. - O que quer?
Não quero apelar à juíza sempre que não receber algo.
Fique sabendo que não vou oferecer acordo.
Ótimo. Não queremos um.
Você me atrai, mas nossa relação tem que ser profissional.
Claro.
CAIXA 32 DE 75 CASO: O POVO CONTRA L. TRAMMELL
O POVO CONTRA LISA TRAMMELL
- Aonde quer estas? - Quantas faltam?
Umas 80, mais ou menos.
Mais 80 caixas?
Não, sanduíches.
Sim, caixas. Onde ponho?
Onde quer que ache um espaço vazio.
O que é tudo isso?
Os documentos do caso Trammell e um "se fode aí" da Andrea Freemann.
O velho truque de enterrar a defesa na papelada.
O anuário de Bondurant deve estar numa caixa.
Ainda bem que manteve o escritório. Isso não caberia no Lincoln.
Vou precisar de todo mundo. Cadê a Lorna?
Oi, Izzy. E aí?
O Mickey está te chamando.
Temos um probleminha aqui.
Nos inundaram de caixas.
Tudo bem, estou indo.
Cancele seus planos. O dia vai ser longo.
Droga! Sou ceguinha sem meus óculos. Consegue ler o cardápio?
Venho tanto aqui que sei de cor.
O que quer saber?
Meu namorado quer saber os especiais do dia.
Abacate na torrada. Por que é especial? Está em todos os cardápios.
Pior que está. Calma aí, abacate.
Bolo de peru com molho de pimenta.
Coração de alface com bacon, couve-de-bruxelas, frango, uvas e amêndoas
em vinagrete de champanhe.
Está escrito tudo isso lá? Talvez eu precise mesmo de óculos.
Perdão. Só pensei alto. Adorei seu cachecol.
Nossa!
A polícia confiscou toda a vida da Lisa.
Diário, laptop, roupas. Até ferramentas de jardinagem.
Devolveram o laptop?
Sim, está na lista.
Posso ver os últimos arquivos abertos
para vermos a linha de raciocínio da promotoria.
Freemann não daria esse mole.
Se havia algo bom no laptop, ela escondeu bem.
Eita! Eu devia ter trazido café.
Lorna, o que é isso no cão?
Estou testando gravatas. O Winston poderia me levar ao altar.
Tipo uma daminha.
O quê? Não tenho madrinha. Preciso de alguém.
Não ia ser a sua irmã?
Minha irmã vai aparecer de vestido branco
e me matar de ódio.
Certo, agora que estamos todos aqui, podemos começar?
Só precisamos responder a uma pergunta: por que a polícia prendeu Lisa Trammell?
Um empresário rico é assassinado. Por que uma chef é a principal suspeita?
Bem…
O quê?
Não quero dizer isto,
mas às vezes a resposta mais simples é a certa. Talvez Lisa o tenha matado.
Por que não queria dizer isso?
Porque você nunca representou alguém com quem transou,
e estamos pisando em ovos aqui,
porque você não é totalmente imparcial.
Vamos deixar uma coisa clara.
A Lisa é uma cliente. Nada mais, nada menos.
Como todo cliente, merece nossa dedicação.
Acha que é culpada? Defenda seu ponto de vista.
Vamos lá.
Beleza.
Lisa e Bondurant eram inimigos.
Todo mundo sabia.
Bondurant fazia obras no bairro dela,
prejudicando o restaurante, e pediu uma ordem de restrição contra Lisa
quando ela protestou no prédio dele. E vimos o interrogatório.
Ela odiava o cara. Tudo isso nos leva a uma motivação.
Bondurant não chegou onde está sem irritar muita gente.
Lisa não pode ser a única inimiga.
Mas é a única que uma testemunha colocou na cena do crime.
Margot Schafer, recepcionista de Bondurant.
Ela viu Lisa se afastando do prédio na hora do assassinato.
Isso é oportunidade.
Lisa foi à feira naquela rua.
Vai lá toda semana.
Quanto à testemunha, Cisco, o que temos?
Cisco?
Desculpe. Margot Schafer.
Ela é uma cidadã exemplar. Nem uma multa de estacionamento.
Nada de estranho na relação dela com a vítima,
e a única linha de ataque pode ser a percepção dela no dia.
Por isso testei a visão dela hoje.
Você o quê?
Eu queria provar que ela viu o que disse que viu.
Então eu talvez tenha ido atrás dela num café fofíssimo.
E ela tem olhos de águia mesmo. Além disso…
Mickey,
acho que preciso de óculos.
- Mas a questão principal não é essa. - E qual é?
Bem, sei que é subjetivo, mas minha intuição é forte.
Você sabe, Mickey.
E tenho a sensação de que há algo estranho na Lisa.
Não acha que isso pode ser a sua parcialidade?
Felizmente, sua intuição não conta no tribunal.
Talvez não, mas temos motivação e oportunidade.
É, mas não a forma. Como Lisa matou Bondurant?
Tenho pensado naquele ferimento circular na cabeça dele.
Não há muitos objetos nesse formato. Talvez um martelo?
Não temos provas que indiquem isso…
Sobre isso, a polícia confiscou das ferramentas da Lisa.
É uma daquelas caixas grandes com espaço para cada ferramenta.
Deveria ter 150 peças, mas só tem 149.
Adivinhem qual está faltando.
O PODER E A LEI
Não sei, Mickey.
Não faço ideia de onde o martelo está.
Olha a bagunça que a polícia deixou.
Nem sei como acho as coisas.
- Se lembra da última vez que o viu? - Não.
Mas tive dezenas de funcionários e todos tinham acesso ao galpão.
A caixa nem era minha.
Era do meu ex.
- Acha que ele pode ter perdido? - Talvez.
Pode ligar e perguntar?
Eu não falo mais com ele, Mickey.
E ele não se lembraria.
O Jeff nem se lembra do que comeu no café da manhã.
Não se trata só de um martelo desaparecido.
Seu ex-marido pode aparecer no julgamento.
A promotoria vai vasculhar seu passado pra que pareça culpada.
O que está dizendo?
Estou perguntando.
Algo sobre seu ex pode ser um problema?
Pode ao menos dizer por que se divorciaram?
Eu sou ambiciosa.
Quando meu food truck decolou, eu quis abrir um restaurante,
e já tínhamos o espaço.
Mas o Jeff queria fumar maconha e tocar violão o dia todo.
Algo mudou no casamento.
Eu queria mais.
Ele não queria saber.
Nós nos distanciamos.
Sem brigas nem nada.
Sinceramente, foi só triste. Sabe o que quero dizer?
Sei.
Acha que ele fala comigo?
Se conseguir achá-lo.
Você disse que ele estava no México. Ensenada?
Foi a última notícia que tive, mas não sei se ainda está lá.
- Ele não era um modelo de estabilidade. - Com licença. Lisa.
Merda, preciso mesmo voltar ao trabalho, Mickey.
Claro.
Vou dar um jantar comunitário hoje.
Cada um paga o que pode.
Faço isso para as famílias de baixa renda do bairro.
Isso é ótimo.
Pois é.
Espero que as pessoas apareçam.
Ei.
Você está bem?
Sinto muito. Eu só…
- Estou lidando com muita coisa. - É.
Além do buraco na minha agenda social,
ser acusada de homicídio não é bom para os negócios.
Nossas reservas despencaram desde que fui presa.
Sinceramente, não sei o que eu faria sem você, Mickey.
Eu adoraria recebê-lo no evento de hoje.
Quer dizer, se puder.
Ter meu advogado presente pode fazer as pessoas acharem
que a chef não é uma assassina fria afinal.
Vou tentar vir.
Está bem.
É melhor eu entrar.
Oi, Terrell. O que houve?
Valeu por vir. Desculpa não ter ligado antes.
Não dei muita bola, mas Angelica pode ser acusada de um crime.
Primeira ofensa, ela é menor.
Deve pegar serviço comunitário, e não fica na ficha após os 18 anos dela.
- Esse não é o problema. - E qual é?
Minha relação com a mãe dela não está boa.
E Angelica estava comigo. Se algo acontecer, ela vai me culpar.
Pode revogar a custódia. Só vejo Angelica dois dias por semana.
E pus minha vida nos trilhos. Estou trabalhando para os Lakers.
Espera. Quer ingressos? Eu descolo.
Não pego um caso assim desde que era defensor público.
Faz 15 anos. Não prefere outra pessoa?
Nem pensar, Mickey Haller. Quero o melhor pra minha filha.
Certo, vamos.
Angelica. Sou Mickey. Vou ser seu advogado, tá?
Meu pai disse que chamaria o advogado dos anúncios nos ônibus, mas duvidei.
- Consegue clientes com aquilo? - Consigo.
Da hora. Vou falar pro meu amigo parar de pichar sua cara.
Sr. Haller, há quanto tempo!
Não se lembra.
Eu era promotora quando você era defensor público.
Sua carreira decolou desde então.
Como a sua, Excelência.
Deixe de formalidades.
Gostamos de manter a informalidade.
É juíza Sandy.
Pirulito?
Não, obrigado, Excelência. Obrigado, juíza Sandy.
Isso. Muito bem.
Vamos só esclarecer uma coisa antes de começarmos.
Atrasos.
Sim, Excelência. Peço desculpas pelo atraso.
Acabo de me tornar advogado da Srta. Coleman…
Desculpas não me comovem nem pagam minhas contas, Sr. Haller.
- Certo. - Também recebemos o jornal.
Sei que está muito ocupado com a imprensa,
mas, caso se atrase mais uma vez, vou considerar desacato
e aplicar a multa máxima.
Combinado?
Combinadíssimo, juíza Sandy.
Maravilha. Ernest.
Obrigado, juíza Sandy.
A vítima neste caso, Karen Foster, é proprietária da Lux…
- É a moça que vi lá fora? - É.
Ela alega que a Srta. Coleman vandalizou a loja,
causando mais de US$ 2.000 em danos.
Sinto muito. Só vejo uma parede preta.
Ela era branca antes.
Perdi alguma coisa?
É uma homenagem a Virgil Abloh.
O estilista.
Da marca Off-White. Enfim, vendem Off-White na loja dela.
Ele morreu, e eu quis homenageá-lo.
Ele incluía citações nos designs dele.
Vejo paredes brancas e rosa por toda a cidade. Nunca vi uma preta.
Juíza, posso me aproximar? Por favor?
Reparou no tamanho desta sala, Sr. Haller?
Aqui ouve-se tudo.
Mas, se quiser fingir que estamos no Tribunal Central,
pode sussurrar aqui perto de mim.
Obrigado.
Excelência… Juíza Sandy, isto é uma bobagem.
Ela é obviamente uma garota esperta.
Não podem retirar a queixa? Ela pintará a parede.
A Srta. Foster insiste em apresentar queixa.
A loja tem sido marcada sem parar. Ela não quer que aconteça de novo.
Podemos pensar numa pena alternativa, mas no mínimo liberdade condicional.
Está bem. Posso pedir adiamento? Estou com a agenda cheia e…
Eu também, Sr. Haller. E não tenho dinheiro pra ter um Lincoln.
Eu lhe dou um dia. Não mais.
Obrigado.
Não quer mesmo um pirulito?
O de melancia é delicioso.
Obrigado.
Eu não vandalizei a loja dela. É arte.
Conceitual, mas é arte.
Não sou crítico de arte. Sou seu advogado.
- O que faremos? - Não sei. Vou pensar.
Enquanto isso, só faça arte no seu caderno, tá?
Tá.
- Eu te ligo. - Beleza.
PODE ME ENCONTRAR?
Andy, o que não podia esperar?
Tem mais caixas pra mim?
Talvez uma chance de evitar isso.
Fui voto vencido,
mas estamos dispostos a oferecer um acordo.
Você disse que não faria isso e gastou o dinheiro do contribuinte
pra me entregar um caminhão de caixas…
Não é nada de mais.
Cardone quer poupar tempo e recursos do departamento.
Blá-blá-blá.
Oferecemos homicídio simples. Metade da pena, seis anos.
Pelo menos não é uma maluquice.
Sério? Baixamos de homicídio qualificado e premeditado.
- Se baixar para homicídio culposo… - Eu adoraria vê-lo provar isso.
Ela o atingiu na cabeça na garagem dele sem querer?
Ela não esteve na garagem.
A oferta é essa, Haller. Ela vai aceitar ou não?
Não sei. Vou tentar convencê-la.
Meu conselho é que a convença, porque a oferta só vale agora.
Você tem até amanhã. Depois, retiramos.
Vou falar com ela.
Amanhã.
Política do departamento.
Me parece plausível.
Freemann vence sem fazer nada.
Não. Eu poderia tê-la tirado do caso, e ela fez de tudo pra continuar.
Ela quer ir a julgamento. Quer os holofotes
porque quer me derrotar de novo, e não vai.
- Talvez seja ordem do chefe mesmo. - Não acredito.
Nenhum promotor é reeleito libertando assassinos, ainda mais conhecidos.
Se estão oferecendo isso, é porque há algo errado.
O caso tem uma falha. Fatal.
Ela nos inundou de papel porque quer esconder isso.
E temos 24 horas pra descobrir o que é. Bem, 23 horas e meia.
Se eu continuar virando noites, vou ter que ser carregada ao altar.
E já revisei todo o laudo pericial. Não achei nada.
Podemos olhar os extratos bancários. Talvez haja algo aí.
Vamos procurar inimigos, parceiros de negócios irritados, amantes ciumentas.
Qualquer um com rancor de Bondurant. Cadê o Cisco?
- Falando com a testemunha da ORT. - Ótimo.
Se desacreditarmos essa testemunha, a ORT já era.
É um degrau a menos na escada deles, mas esta é a escada. Vamos derrubá-la.
Mickey, está deixando a Andrea te irritar. Sabe disso, né?
Ela é boa, Lorna. Talvez melhor do que a Maggie.
Não conte a ninguém que eu disse isso.
- Aonde vai? - Apresentar o acordo à Lisa.
Não tenho escolha.
- Não esqueça que pega a Hayley hoje. - Não esqueci.
Claro que esqueceu.
Quer falar comigo sobre a licença de construção?
Walter Kim?
Sou eu. Mas, se quer papelada, só na Prefeitura.
Você foi testemunha de uma ordem de restrição temporária contra Lisa Trammell.
Então não se trata da licença.
Vou chamar a segurança.
É seu direito, Walter,
assim como é meu direito registrar queixa por corrupção no Conselho.
Alto lá.
Que corrupção? E quem é você?
Lisa Trammell está sendo acusada de um crime que não cometeu.
Uma das razões para isso é esta ORT em que você diz que ela foi violenta.
E foi. Agora Mitchell Bondurant está morto,
e você vem me acusar como se soubesse o que aconteceu.
Um construtor como Bondurant
tem muita influência com inspetores de obras, então eu entendo.
Ele te pediu pra confirmar a versão dele.
Não foi nada disso.
Você foi a única testemunha que afirmou ter visto Lisa atacando Bondurant.
E esta ORT se baseou apenas na sua palavra.
Não foi só na minha palavra.
É um pouco diferente de cinema e TV.
Eu produzo podcasts de crimes reais.
Assassinato no Hudson? Ouviu falar?
Não? Foi demais.
Ficou uns três meses na lista do New York Times…
Com licença.
Obrigado.
Sr. Haller. Lisa me disse que apareceria.
O que te falei sobre isso?
Não quebrei nenhuma regra. Não entrevistei Lisa, só quem a apoia.
- Agora que chegou… - Não me aponte isso.
E não quero que poste nada do que gravar.
A verdade está do nosso lado, Mickey. Ninguém está escondendo nada.
- Oi. - Oi.
Você veio.
- Podemos conversar em particular rápido? - Claro. Vamos dar uma volta.
Um acordo de confissão?
Para eu me declarar culpada?
De homicídio simples, muito menos grave do que homicídio qualificado.
Não te disse pra aceitar, mas tenho que te apresentar as ofertas.
Também não disse pra não aceitar.
A decisão não é minha, Lisa.
Não. A resposta é não.
Não vou me declarar culpada de algo que não fiz.
Pelo menos, deixe-me explicar a oferta.
A sentença máxima de homicídio simples é de 11 anos.
Eles oferecem seis.
Com bom comportamento, sairia em menos de cinco.
Não acredito nisso.
E o meu restaurante, Mickey?
Minha carreira? Minha vida?
E a alternativa?
Ir a julgamento e provar a verdade a todos.
Se o sistema de justiça fosse tão simples, inocentes nunca seriam acusados.
Seu julgamento é arriscado.
Se perdermos, Lisa,
será perpétua sem condicional.
Ah, meu Deus!
Você está bem?
Sabe, esse passeio agradável não existia quando eu era criança.
Vínhamos aqui por nossa conta e risco.
Viu? Nem toda gentrificação é ruim.
O que devo fazer, Mickey?
Temos até amanhã. Dê-me uma noite para ver se acho algo.
As fotos são do inspetor?
Ele é a testemunha da ORT.
Ah, merda…
Eu disse pra Lisa nos dar uma noite, mas tudo o que achamos é ruim.
Nem tudo. Cruzamos a contabilidade de Bondurant com o IR dele.
Ele estava tendo prejuízo. US$ 200 milhões só no ano passado.
Duzentos milhões?
Isso. Dois, zero, zero.
A maior parte ligada a um edifício inacabado chamado Terrazzo.
- Aquele monstrengo às margens da 110? - Esse mesmo.
A obra ficou três anos parada, secando Bondurant. Problemas de licença.
Havia dúvidas sobre limites de zoneamento. Em LA, quem diria?
Muitos investidores envolvidos.
Bondurant devia dinheiro a muita gente.
Então há muitos suspeitos, então dividam e conquistem.
Queremos algo nos arquivos que mencione o Terrazzo.
Já cuidei disso.
Mandei sua parte do trabalho, e um extra pelas noites em claro.
Mal posso esperar.
Vamos achar o que Freemann não quer que achemos, pessoal.
Aonde vai?
Preciso resolver uma coisa.
Se eu não fizer isso agora…
É, não dá pra adiar.
Tem a ver com o Kaz?
Costumo levá-lo à reunião com o oficial da condicional,
mas hoje ele cancelou, e depois…
Ele pode estar fazendo uma idiotice.
E se eu não cuidar disso agora, vai ser pior pra ele.
E pra você?
Preciso pôr um ponto final nisso.
Em tudo isso.
Izzy e eu temos tudo sob controle. Volte logo, está bem? E tome cuidado.
Ei.
Tome cuidado.
Isto…
Posso pegar outra Coca?
Só se me der a metade.
Tudo bem.
O que está fazendo deve ser ainda mais chato do que meu dever de casa.
São documentos imobiliários. Não entendo metade deles.
Vou ter que fazer café mais tarde.
Quando não consigo me concentrar, mudo de assunto.
Costuma ajudar.
É…
É uma boa ideia.
ANGELICART+ PAREDE PRETA
Se visse isto na lateral de um prédio, acharia que é arte ou vandalismo?
Só parece um lugar legal pra tirar uma selfie.
Como aquela parede rosa de Paul Smith.
Com as asas de anjo.
Estamos sempre atrás da próxima novidade.
Certo. Influenciadores ganham muito dinheiro com isso, né?
Claro. Principalmente se viralizar.
Oi, Terrell. Tive uma ideia. Você está trabalhando para os Lakers, né?
O POVO CONTRA LISA TRAMMELL
Não quero me intrometer,
mas já falou com o Cisco sobre aquelas cobranças do cartão?
Já. Está tudo bem. Ele não estava me traindo.
Não achei que estivesse.
Ele estava resolvendo umas coisas com um amigo.
Dos Santos do Asfalto?
Mais ou menos.
E não queria que eu me preocupasse, o que só piorou as coisas.
Não sei se você notou, mas ele não é muito de falar.
É, eu notei.
Então, é onde ele está agora?
Infelizmente.
Lorna…
o Cisco está bem?
Sinceramente, não sei.
- Cisco, que porra é essa? - Por que tanta cautela, Kaz?
- Alguma coisa te preocupa? - Não, eu…
Vai viajar?
Nem ia se despedir?
O Teddy acha que você é X9,
e eu jurei pela minha vida que você não era porque confiava em você.
Mas acho que me enganei.
Você me seguiu?
- Não é nada disso. - Então o que é?
Com quem vai se encontrar?
Com o FBI.
Não tive escolha.
Um cara me agrediu na cadeia. Uma coisa levou à outra, e eu…
Foi legítima defesa!
E o agente da foto usou isso pra me pressionar.
Cisco, eles iam me acusar de homicídio.
Por que não me contou?
Eu não queria te envolver.
Eu precisava me livrar disso.
Posso fugir dos Santos, mas não posso fugir do FBI.
O que disse ao seu contato?
Que Casey Caso Sério bebeu e abriu o bico sobre a venda de armas.
Uma grana preta passando pelo clube.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Então achei que seria uma boa informação pra trocar.
Teddy vai achar que foi o Casey que deu a dica.
Não, seu imbecil!
Eu já disse que o Teddy acha que você é o delator.
E se fizerem uma batida no clube, ele vai saber que foi você
e me vai culpar porque garanti que não!
Vou falar com meu contato.
Vou falar com ele. Ele vai me colocar no programa de proteção.
Talvez ele possa te ajudar. Eu posso…
Eu mudei de vida.
Tenho um bom emprego, uma mulher que amo.
Não posso largar tudo.
E não vou largar.
E esta situação toda é uma cagada!
US$ SEIS MILHÕES PAGOS POR SERVIÇOS NÃO REALIZADOS
PARTICIPEI AOS CREDORES O ENVOLVIMENTO DA ARGEL NO TERRAZZO
A ESTIMATIVA SÓ VAI AUMENTAR
EXIJO REEMBOLSO TOTAL
Deixe recado.
Cisco, sou eu. Me liga.
Acho que encontrei algo, mas preciso que você confirme.
- Oi, Mick. - Oi. Novidades aí?
Só muitos e-mails de Bondurant intimidando pessoas.
Funcionários, inquilinos.
Até o zelador por não cuidar do lixo.
- E as faturas do cartão? - Ele gastou US$ 1.000 numa massagem.
Mas isso seria motivação para mantê-lo vivo.
Além disso, acho que não foi só uma massagem.
Isto parece uma partida de Detetive.
Foi o zelador na garagem com um cano.
Acho que encontrei algo.
Um e-mail de Bondurant para um tal de Alex Grant.
Ele era empreiteiro do Terrazzo. Ouve só.
"Exijo, portanto, reembolso total dos pagamentos feitos até agora.
Se não chegarmos a um acordo, terei que tratar do assunto
através dos canais legais,
apresentando a questão a nossos credores, que são obrigados,
pela lei federal, a relatar qualquer atividade suspeita."
E o que isso quer dizer?
Os bancos têm que preencher um formulário
quando suspeitam de irregularidades numa transação.
E têm que denunciar às autoridades.
Então ele está ameaçando o cara?
Sim, e Bondurant está exigindo milhões
apesar de dever milhões.
Parece o modus operandi dele.
Sim, mas onde está a ameaça aí?
Em que atividade suspeita o FBI poderia estar interessado?
Cisco está aí?
Não, ele saiu rapidinho pra comprar café.
Ele não me atendeu o dia todo. Não é típico dele.
Ah, ele deixou o celular aqui, então…
Deixa pra lá. Preciso dormir.
Pede pra ele me ligar cedinho.
Preciso dele nisso.
Tá, pode deixar.
Boa noite.
Juro que nunca minto.
Quase nunca.
Tudo bem. Não falo nada.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Sr. Haller, o que eu falei sobre atrasos?
Perdão. Sei que estou atrasado e não tenho desculpa.
Pode aplicar a multa que achar apropriada.
Mas, se me permitir,
acho que poderemos resolver este caso muito rápido.
Posso?
Nem pense em pegar o de melancia.
Tudo bem.
Posso falar com a Karen?
Claro.
Sei que propuseram uma pena alternativa.
O problema é que essa pena fica na ficha dela.
Vou perguntar de novo se estão dispostos a retirar a queixa.
Ela tem só 14 anos.
Há questões de custódia que não têm nada a ver com o caso.
Ela devia ter pensado nisso antes de vandalizar a loja.
Podemos discutir uma sentença alternativa com a juíza. É minha melhor oferta.
Tudo bem. Nesse caso,
eis um registro de direitos autorais da obra da minha cliente, Parede Preta.
Perdão. Está chamando essa pichação de arte?
Ela pintou minha parede sem permissão. Isso é vandalismo.
Depende do ponto de vista.
A lei protege os artistas e suas obras. Inclusive street art.
- Mas isso não invalida a acusação. - Isto talvez invalide.
Esta é a página da sua loja no Instagram, e este post mostra um vendedor
na frente da obra de arte da minha cliente
com o ex-jogador e heptacampeão da NBA Robert Horry.
Sem compensação, devo acrescentar.
Não pode estar falando sério. Isto não é material promocional.
É só um funcionário meu posando com um jogador de basquete.
Mas a legenda não diz
"Compre na Lux como a lenda dos Lakers Bob Horry"?
Eu nem controlo o nosso Instagram.
Ele não tem um caso, tem?
Usar a arte da minha cliente para fazer propaganda sem a permissão dela
te deixa vulnerável a um processo, que estou disposto a abrir.
Se insistir nessa contenda.
Só me dê um segundo.
O tempo que precisar.
Mandou bem.
Tem coisa que sai de onde menos se espera.
Advogados.
Eu disse que ouço tudo aqui.
Estamos num cubículo.
Muito inteligente, Sr. Haller.
Leve um de melancia para a viagem.
Ah, obrigado.
Então, se retirarmos a queixa, sua cliente pinta a parede?
Acho que Karen não vai querer mais pintar a parede. Vai?
Eu me atrasei porque passei pela sua loja a caminho daqui.
Já tem fila no quarteirão.
É incrível o poder da publicidade.
Tudo bem. Vamos deixar a parede como está, e eu retiro a queixa.
Vai fazer mais.
Vai pagar direitos sobre todas as vendas feitas desde que a arte dela surgiu.
Digamos, 5%?
- Dois e meio. - Vamos fechar em três.
Quando Terrell me ligou, achei loucura.
Ele disse: "Quer que eu faça o quê?"
Não, loucura foi ver você acabar com aquele jogo contra os Kings.
Em 2002. Estava naquele jogo?
Eu estudava, não tinha grana.
Assisti no telão do lado de fora do ginásio.
Se precisar de clientes, roubei umas bolas nos playoffs.
- Com licença. - Com licença.
Não precisa mais apanhar frio.
Aceite pelo menos uns ingressos. Podem se sentar juntos.
- Não esquenta. - Tem certeza? Eu te devo essa.
Foi um prazer ajudar.
Eu pago.
O quê? Karen não é a única lucrando com a minha obra.
Tem gente fazendo vaquinha pra me financiar,
e agora tenho até direitos autorais.
- Quanto cobra pela hora? - Beleza.
Deve ser uns 500. Levando em conta o trânsito,
trabalhou o quê? Umas seis horas,
apesar de ter sido meu pai que descolou o Rob.
Então dá três mil, mas vai nos dar um desconto para amigos e família, né?
Então, 2.500?
Tudo bem, se você diz.
Fechado. Você tem Venmo?
Esta é a minha garota.
Se ela quiser ser advogada, me liga.
- Obrigado. - Imagina.
Vou te mandar a fatura.
Construtora Argel, empresa de Alex Grant.
Ele é o empreiteiro do Terrazzo.
O endereço é de um prédio em Glendale, mas, quando fui lá,
o lugar estava trancado.
Então procurei o dono do prédio. É Ada Kazarian.
Armênia?
Grant não é um nome armênio,
mas não demorei pra descobrir
que Alex Grant na verdade é Alex Kazarian, irmão de Ada.
Mudar de nome não é crime.
Olhe a última página.
Esse é o pai de Ada e Alex, Sasha Kazarian.
Ele está cumprindo 27 anos num presídio federal de segurança máxima
de onde, segundo consta,
ele continua chefiando
uma das maiores gangues armênias da Costa Oeste.
Isso é motivo pra mudar de nome. Lorna!
Sim?
Tem o e-mail de Bondurant para Alex Grant?
Pode ler, por favor?
"Se não chegarmos a um acordo,
terei que tratar do assunto através dos canais legais,
apresentando a questão a nossos credores,
que são obrigados por lei a relatar atividades suspeitas."
Isso não é uma disputa de negócios. É extorsão.
Bondurant estava perdendo dinheiro no Terrazzo
e queria que Alex Grant dividisse o prejuízo ou o exporia.
Mas exporia o quê?
Que Kazarian está ligado ao crime organizado?
Ele podia estar embolsando grana, e Bondurant queria parte.
Talvez alguma outra coisa, sei lá.
Seja como for, é um motivo convincente pra matar alguém, né?
- Quer nos explicar? - Por favor.
Era isso que Andrea estava escondendo. Ou seja, achamos outro suspeito.
- Estou uma pilha de nervos. - Achamos uma coisa boa.
Graças a Deus!
Você decide, e nunca é garantido,
então, o que quer fazer?
Se você achou algo, a gente briga, né?
É.
Te ligo depois.
Ei, está tudo bem?
Ainda não, mas está quase.
Agradeço a sua ajuda.
Tudo em um dia de trabalho. Um dia de 24 horas.
Até mais.
Ah! Achei que ia gostar da vermelha.
A Izzy sugeriu um smoking.
Não estou em condições de impor um limite, estou?
Não.
E então?
Nada de acordo, Andy. Minha cliente quer o julgamento.
Você escondeu bem, mas nós achamos.
Espera, está falando do acordo? Eu o retirei hoje cedo.
Você disse 24 horas.
Eu disse "até amanhã". É uma questão de semântica,
mas não há mais uma oferta para aceitar ou rejeitar.
Digamos que as circunstâncias mudaram.
Nos vemos no tribunal.
- O quê? Estamos indo pra casa. - Ela retirou a oferta.
Ela retirou a oferta?
- O que significa? - Que ela perdeu o medo.
Ela encontrou outra coisa. Algo que vai acabar conosco.
E agora temos que descobrir o que é.
Pois é.
Cancelem seus planos.
Vai ser outra noite longa.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Sabrina Martinez