- [Lisa] Eles me prenderam, Mickey. - [Mick] O quê?
[Lisa] Tão falando que matei Mitchell Bondurant.
Se o promotor entrar com assassinato, a fiança vai ser bem alta.
- Eu não tenho esse dinheiro. - [Mick] Depois a gente dá um jeito.
Você escolhe clientes de alta exposição por um motivo.
Adora os olhares focados em você.
O Povo acusa Lisa Marie Trammell
de homicídio doloso de Mitchell Bondurant.
Estabeleço a fiança em dois milhões de dólares.
O Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro dele.
[Mick] A ferida parece circular.
Então, nada de arma do crime, o que significa que ainda tá por aí.
- Isso é bom pra gente, né? - É, desde que ela nunca apareça.
O meu amigo Henry entrou como fiador pra mim. O Henry é produtor de podcast.
Eu não conheço você e não confio em você. Eu quero que você fique longe desse caso.
[Teddy] Mas eu acredito que talvez o Kaz tenha feito um acordo.
Quero que fique na cola dele até eu ficar satisfeito e souber com o que tô lidando.
Eu não quero você envolvido nisso.
Eu só preciso terminar essa questão.
- Se mentir pra mim de novo, acabou. - O que você quer?
Não quero recorrer à juíza toda vez
que não tiver alguma coisa à qual tenho direito.
Só pra você saber, não vai ter nenhum acordo.
Que bom, porque eu não tenho interesse.
Você sabe que eu tô atraído por você. Temos que ficar no profissional.
Claro.
[música tensa]
[silêncio]
CAIXA 32 DE 75 CASO: O POVO CONTRA L. TRAMMELL
O POVO CONTRA LISA TRAMMELL
[jazz agitado]
- [homem] Onde eu coloco essas? - Ainda faltam muitas?
- Umas 80, no total, mais ou menos. - Oitenta caixas?
Não, não. Sanduíches.
Sim, caixas. Onde vão?
Onde você achar espaço vazio.
O que tá rolando?
[suspira] Produção de provas do caso Trammell.
[ri] E a Andrea mostrando o dedo do meio.
É o velho truque dos promotores. Enterrar a defesa na papelada.
O anuário do Ensino Médio do Bondurant deve estar numa dessas caixas.
Ainda bem que você ficou com o escritório.
Não ia dar pra enfiar tudo isso no Lincoln.
É, vamos precisar de toda a ajuda possível. Cadê a Lorna?
[celular toca]
[burburinho]
Oi, Izzy, e aí?
Ah, o Mickey tá perguntando de você. Tem uma situação rolando aqui.
[suspira] Enterraram a gente em caixas.
Aham.
[Lorna] Tá bom, eu já tô indo.
Mas cancela seus compromissos. Vai ser um longo dia.
[suspira] Que saco!
Fico cega sem meus óculos. Consegue ler o cardápio?
Eu venho tanto aqui que praticamente sei tudo de cor.
O que você quer saber?
Ah, é…
Meu namorado quer saber dos especiais.
Torrada de abacate. Nem sei por que é especial.
- Tem em todo lugar de Los Angeles. - Verdade, né? Baixa a bola, abacate.
[mulher ri]
Bolo de carne de peru com aioli de chili.
Copinhos de alface baby gem com bacon,
couve-de-bruxelas, frango, uvas e amêndoas. Oh!
E com vinagrete de champanhe.
Jura que tá tudo isso escrito lá? Talvez eu precise mesmo de óculos.
Desculpa, tô só pensando alto.
Adorei seu lenço.
[jazz fica mais agitado]
[Izzy] Nossa.
A polícia confiscou tudo na vida da Lisa.
Diário, laptop, roupas. Até as coisas de jardim e ferramentas.
- [Cisco] Eles devolveram o laptop? - Devolveram, tá na lista.
[Cisco] Eu posso dar uma olhada nos arquivos mais recentes.
Pode dar uma ideia do que a Promotoria tá pensando.
Não, a Andrea é muito sorrateira pra isso.
Se tivesse alguma coisa boa no laptop,
teria enterrado bem fundo e escondido os rastros.
Nossa! Devia ter trazido café.
Hã, Lorna… O que é isso no cachorro?
Tô experimentando cores de gravatas. Tô com a ideia do Winston me levar
pro altar, tipo daminha de honra.
Que foi? Eu não tenho madrinhas. Alguém precisa me levar, né?
Achei que a sua irmã ia ser sua madrinha.
Minha irmã vai aparecer no casamento de vestido branco
e não vai saber por que quero estrangular ela.
Tá legal, agora que estamos todos aqui, vamos começar?
Nós temos que responder uma pergunta simples: "Por quê?"
Por que a polícia prendeu a Lisa Trammell?
Um incorporador rico é assassinado. Por que uma chef é a principal suspeita?
Bom… [hesita]
Que foi?
Eu não quero falar em voz alta, mas, às vezes,
a resposta mais simples é a correta. Talvez tenha sido ela.
Por que não falaria em voz alta?
Bom, porque você nunca representou alguém com quem você dormiu. E aqui
tá todo mundo meio que prestando atenção no que vai falar,
porque você não é exatamente imparcial.
[ri sem graça]
Tá legal, vamos deixar uma coisa clara aqui.
A Lisa é uma cliente. Nada mais, nada menos.
E, como qualquer cliente, ela merece escrutínio total.
Você acha que ela é culpada? Tá legal, vamos lá, apresenta seu caso.
Pode falar.
- Tudo bem. - [Izzy ri]
[Lorna] Bom, a Lisa e o Bondurant eram inimigos. Isso não é segredo.
O Bondurant estava construindo no bairro dela
e tava atazanando o restaurante dela.
E ele pediu uma ordem de restrição temporária contra a Lisa,
quando ela protestou no escritório dele.
E nós vimos o interrogatório policial. Ela odiava o cara. Tudo isso
contribui pro motivo.
Um cara como o Bondurant não chega aonde chegou
sem irritar muita gente. A Lisa não pode ser a única inimiga dele.
Mas ela é a única que uma testemunha pode colocar na cena do crime.
A Margo Schafer era a recepcionista do Mitchell Bondurant.
Ela viu a Lisa se afastando do escritório na mesma hora do assassinato.
Isso é oportunidade.
A Lisa tava no mercado no fim da rua. Ela tá lá toda semana.
Quanto à testemunha… Cisco, o que nós temos?
Cisco?
Desculpa. Margo Schafer.
Ela é uma cidadã modelo.
Não tem nem uma multa de trânsito.
Nada estranho com o relacionamento dela com a vítima, e…
a única linha de ataque que eu vejo pode ser a percepção dela naquele dia.
Por isso eu testei a visão dela hoje de manhã.
[suspira incrédulo] Fez o quê?
Eu queria provar que ela viu o que disse que viu.
Aí pode ser que eu tenha seguido ela até uma cafeteria superfofa.
E ela tem visão de águia.
E…
[suspira, fica séria] Mickey…
preciso de óculos.
[música cômica]
Mas tudo isso é irrelevante pra questão final.
Que seria?
Bom, é subjetivo, eu concordo, mas eu tenho um instinto com as pessoas.
Você sabe disso, Mickey.
E eu tenho a sensação de que tem alguma coisa errada com a Lisa.
E você não acha que esse pode ser o seu viés aparecendo?
Felizmente, seus instintos não são aceitos no tribunal.
Pode ser, mas ainda ficamos com o motivo e a oportunidade.
É, mas não com os meios.
Quer dizer, como é que a Lisa matou o Bondurant?
Eu fiquei pensando naquela lesão circular em cima da cabeça dele.
Não tem muitas coisas naquele formato. Talvez…
Talvez um martelo? Mas nós não temos provas que indiquem isso.
[Izzy] Ah…
Falando nisso,
lembram que falei que a polícia confiscou as ferramentas da Lisa?
É um daqueles kits grandes que vêm num estojo
com um espaço pra cada ferramenta.
Era pra ter 150 ferramentas.
Mas só tem 149.
[música intrigante]
[Izzy] Adivinhem qual tá faltando.
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[Lisa] Eu não sei, Mickey.
Não faço ideia de onde tá esse martelo.
Deus, que bagunça a polícia fez aqui!
É um milagre eu encontrar alguma coisa.
Lembra da última vez que o viu?
[Lisa] Não.
Mas eu tive vários funcionários ao longo dos anos,
e todos tinham acesso ao barracão.
- [Mick] Sei. - [Lisa] As ferramentas nem são minhas.
São do meu ex.
- Acha que ele pode ter levado? - Sim, talvez.
Pode ligar pra perguntar?
É… Eu não falo mais com ele, Mickey.
- E ele nem se lembraria mesmo. - [Mick] Entendi.
Conhecendo o Jeff, ele nem deve lembrar do que comeu no café da manhã.
Isso não tem a ver com um martelo perdido, Lisa.
[suspira] Seu ex- marido pode aparecer no tribunal.
A Promotoria vai fuçar o seu passado
e descobrir qualquer coisa que possa fazer sua caveira.
Tá dizendo o quê?
[Mick] Eu não tô dizendo, eu tô perguntando.
Tem alguma coisa com o seu ex que possa te dar problema?
Tá bom. Me diz, então, por que se divorciaram.
Eu sou uma pessoa ambiciosa.
Quando meu food truck decolou, eu quis abrir uma loja física,
e nós já tínhamos o espaço.
O Jeff tava mais interessado
em fumar maconha e tocar guitarra o dia inteiro.
Alguma coisa mudou no casamento.
Eu queria mais.
Ele não queria participar disso.
Nós só nos afastamos.
Sabe? Nada mau, nada ruim.
Sinceramente, só foi triste.
Entende a situação?
Claro.
Será que ele falaria comigo?
Se encontrar ele…
Disse que ele tava no México, né? Ensenada?
Até onde eu sei, mas vai saber se ele ainda tá lá.
Ele não era exatamente um modelo de estabilidade.
Lisa.
Droga, eu…
Eu tenho mesmo que voltar ao trabalho, Mickey.
Claro.
[Lisa] Eu vou dar um jantar comunitário hoje à noite.
É "pague o que puder".
Eu faço isso uma vez por mês para as famílias de baixa renda do bairro.
Ah, que legal…
É.
Espero que as pessoas apareçam. [ri sem graça]
Opa…
Aí, você tá bem?
[chorosa] Desculpa, é que eu…
[expira] É muita coisa na cabeça.
É.
Sabe, além do golpe na minha agenda social.
É que ser acusada de assassinato não é muito bom para os negócios.
Nossas reservas caíram muito desde que eu fui presa e… [funga]
Eu juro que eu não sei o que faria sem você, Mickey.
[música emotiva suave]
Eu iria adorar se você viesse hoje à noite.
Digo…
se puder.
E ter meu advogado pode fazer as pessoas pensarem que…
talvez a chef delas não seja uma assassina sem coração.
Eu vou tentar vir.
[sussurra] Tá.
É melhor eu ir lá trabalhar.
[celular toca]
Oi, Terrell, como é que vai essa força?
[bipe]
Mickey, valeu por ter vindo. Desculpa não ter ligado antes.
Achei que era bobagem de criança,
mas o juiz falou que a Angelica pode ser acusada de crime.
Não, primeira infração, tribunal juvenil. Ela só pegaria serviço comunitário,
e sumiria da ficha dela quando fizer 18.
- É, bom, o buraco é mais embaixo. - Qual é o problema?
As coisas não tão muito tranquilas com a mãe da Angelica.
Tudo isso rolou sob os meus cuidados, então, se acontecer alguma coisa,
ela pode usar isso contra mim. Ela pode revogar minha custódia.
E eu só fico com a Angelica duas vezes por semana.
E agora eu tô com a minha vida em ordem. Eu tô trampando na promoção dos Lakers.
O quê? Pera aí, você quer um ingresso? Eu descolo um pra você.
Terrell, eu não faço casos juvenis desde quando era defensor público.
Isso já faz 15 anos. Você não quer outra pessoa?
Mas nem a pau, Mickey. Eu quero o melhor pra minha filha.
[suspira]
[telefone toca ao fundo]
Tá legal, vamos.
[burburinho]
Angelica. Eu sou o Mickey, vou ser seu advogado, tá bom?
Eu achei que o meu pai tava zoando quando falou que ia chamar
o advogado das fotos nos ônibus.
Consegue mesmo clientes com aquilo?
- [ri] Vários. - Legal.
Vou falar pro meu amigo Carl parar de desenhar na sua cara.
[juíza] Dr. Haller.
[ri] Já faz um tempo.
Não se lembra?
Eu…
Eu era uma das promotoras juvenis quando você era defensor público.
Ah!
Com certeza, sua carreira decolou desde então.
A sua também, Excelência.
[ri] Pode dispensar as formalidades.
Obrigado.
Gostamos das coisas descontraídas aqui. É "juíza Sandy".
Ah, pirulito?
Ah, não, obrigado, Excelência. Obrigado, juíza Sandy.
[ambos riem]
Tá.
Muito bem…
Só uma questão de regras da casa antes de começar.
Atrasos.
[música cômica de enrascada]
[gagueja] Sim, Excelência, eu peço desculpas pelo atraso.
Acabei de ser chamado pra representar a Srta. Coleman, então…
Desculpas não me dão alegria e nem pagam meus boletos, Dr. Haller.
- Claro. - [juíza] Nós temos jornais aqui também.
Sei que você é muito ocupado com seus compromissos com a imprensa,
mas, da próxima vez que se atrasar, eu vou declarar desacato.
E você pode esperar a multa máxima.
Fica bom?
[suspira] Muito bom, juíza Sandy.
Ótimo. Ernest?
Obrigado, juíza Sandy.
A vítima nesse caso, a Srta. Karen Foster, é proprietária do Lux…
[fala baixo] É a mulher que eu vi lá fora?
É.
[Ernest] A Srta. Foster alega que a Srta. Coleman vandalizou
a loja dela, causando mais de US$ 2.000 de prejuízo.
Desculpa, eu só tô vendo uma parede preta aqui.
Essa parede costumava ser branca.
Tá legal. Do que é que eu não tô sabendo?
É uma homenagem pro Virgil Abloh.
O estilista?
Off-White?
Enfim, eles vendem Off-White na loja dela.
E ele morreu, e eu queria homenageá-lo.
Ele coloca citações nas criações dele pra comentar as coisas.
Eu só vejo paredes rosas e brancas em Los Angeles.
Mas eu nunca vi uma preta.
[Mick gagueja]
Juíza, é… Posso me aproximar, por favor?
Está vendo o tamanho desta sala, Dr. Haller?
Dá pra ouvir tudo o que falamos.
Mas, se quiser fingir que estamos no centro,
fique à vontade pra falar sussurrando na minha bancada.
Obrigado.
[pigarreia]
Excelência… Juíza Sandy,
isso é uma bobagem. Com certeza, ela é uma menina inteligente.
Não podemos dispensar as acusações? Ela vai ficar feliz em repintar a parede.
Reitero que a Srta. Foster insiste nas acusações.
A loja dela foi visada muitas vezes recentemente.
Ela quer deixar claro pra que não aconteça de novo.
Talvez possamos falar em desvio de conduta, mas…
sua cliente vai ter que passar um tempo em condicional, pelo menos.
Tá legal. Posso pedir um adiamento?
É que eu tô com a minha agenda cheia, e eu acho que…
Eu também estou.
E não consigo bancar um Lincoln.
Eu te dou um dia. Apenas isso.
Obrigado.
Tem certeza que não quer um pirulito?
Os de melancia são muito bons.
Ah…
- Obrigado. - [juíza ri]
Eu não estava vandalizando a loja dela. Isso é arte.
Conceitual, mas arte.
Não sou crítico de arte, Angelica. Sou seu advogado.
E o que a gente vai fazer?
Eu não sei, eu vou pensar em alguma coisa. Enquanto isso,
deixa a sua arte no caderno, tá bom?
Tá bom…
- Tá legal, eu te ligo depois. - Valeu.
PODE ME ENCONTRAR?
[música intrigante]
[música fica tensa]
[clique de câmera]
[cliques]
Andy, o que não poderia esperar até depois do almoço?
O que foi, você tem mais caixas pra mim?
Um jeito de evitar isso. Contra a minha recomendação,
meu gabinete tá disposto a oferecer um acordo pra sua cliente.
[caçoa] Você me falou que não ia ter acordo e…
gastou todo aquele dinheiro do contribuinte mandando
um caminhão de caixas pro meu escritório.
- Então… - Não pense demais.
O novo mandato do Cardone. Poupando tempo e recursos do departamento, blá-blá-blá.
Vamos resumir em "sem premeditação".
Pena média, seis anos.
Isso… Isso não é maluquice, pelo menos.
Sério?
Estamos descartando a premeditação e a emboscada.
Se você aceitar homicídio culposo…
Gostaria de ver você montar um caso pra isso.
O quê? Sem querer, ela acertou o cara na cabeça, na garagem?
Por favor, Andy, ela não tava na garagem.
Já tem a proposta, Haller. Ela vai aceitar ou não?
Eu não sei, eu vou tentar vender.
Meu conselho é que faça isso.
Porque é única e irredutível.
Você tem até amanhã. Aí não tem mais proposta.
Eu vou falar com ela.
Amanhã.
"Mandato do Departamento". Tá de sacanagem.
[Lorna] Mas parece plausível pra mim.
A Andrea belisca mais uma vitória sem ter trabalho.
Não, eu poderia ter tirado ela do caso, e ela fez de tudo pra ficar nele.
Ela quer ir a julgamento.
Ela quer os holofotes, porque ela quer me vencer de novo. Isso não vai rolar.
Então talvez seja mesmo o mandato do chefe dela.
[Mick] Não, eu também não engulo essa. Nenhum promotor é reeleito
fazendo acordos em assassinatos. Principalmente os figurões.
Se eles tão oferecendo isso, é porque tem alguma coisa errada.
O caso dela tem um defeito, um defeito fatal.
Ela mandou essa papelada porque tá escondendo em algum lugar,
e nós temos 24 horas pra descobrir o que é.
Quer dizer, 23 horas e meia.
Mickey, se eu continuar varando noites, vão ter que me carregar até o altar.
E tem mais, eu vasculhei toda a perícia e não achei nada.
Vamos começar vasculhando os relatórios financeiros.
- Talvez tenha alguma coisa lá. - Tá legal.
Vamos procurar por inimigos, parceiros de negócios raivosos,
amantes ciumentas, qualquer um que tenha ranço pelo Bondurant.
Onde tá o Cisco?
Foi falar com a testemunha da ordem temporária.
Tá legal, isso é bom. Se pudermos desacreditar essa testemunha,
a ordem temporária vai por água abaixo. Isso é um golpe no caso deles,
mas é o golpe fatal. Vamos pro nocaute, beleza?
[música intrigante suave]
[Lorna] Mickey…
tá deixando a Andrea afetar sua cabeça. Sabe disso, né?
Ela é muito boa, Lorna. Talvez até melhor que a Maggie.
Tá, não fala pra ninguém que eu disse isso, ok?
Aonde você vai?
Eu tenho que levar o acordo pra Lisa, não tenho escolha.
Não esquece que a Hayley fica com você hoje.
Eu não esqueci.
- Ele esqueceu, sim. - É.
[motor de caminhão]
[bipe de caminhão]
O gerente de obras falou que você tá me procurando? Sobre o alvará da obra?
Walter Kim?
Sou eu. Mas, se tá atrás da papelada, vai ter que ir na prefeitura.
[Cisco] Você foi testemunha
em uma ordem de restrição contra a Lisa Trammell.
Então não tem a ver com o alvará.
Vou chamar a segurança.
É direito seu, Walter.
Assim como é meu direito entrar com uma queixa de corrupção
no gabinete do inspetor de obras.
[Walter] Ô, calma aí.
Mas que corrupção? E quem é você, afinal?
A Lisa Trammell tá sendo acusada de um crime que ela não cometeu.
Um dos motivos pra isso
é essa ordem de restrição,
na qual você declarou que ela era violenta.
E ela era.
E agora, o Mitchell Bondurant tá morto, e você tá aqui cheio de acusações,
sem saber o que tá acontecendo.
Um figurão igual ao Bondurant?
Ele tem muita moral com os inspetores municipais,
então eu entendo.
Ele pediu pra você endossar a versão dele da história.
Não tem nada a ver.
Você foi a única testemunha, Walter,
que alegou ter visto a Lisa atacando o Bondurant.
E essa ordem de restrição se baseou na sua palavra.
[música intrigante]
Não foi só na minha palavra.
[Henry ri] Não, isso é um pouco diferente do que filmar pra TV.
Na verdade, eu produzo podcasts de crimes reais.
Assassinato no Hudson? Já ouviu falar?
- [mulher nega] - Não?
Ah, esse foi muito bom!
Foi um grande sucesso na lista do New York Times durante uns…
[Mick interrompe] Com licença?
Obrigado.
Dr. Haller. A Lisa me falou que talvez viesse.
Escuta, o que eu te falei em relação a isso?
Eu não tô violando nenhuma regra.
Não entrevistei a Lisa. Só os apoiadores dela.
- Já que tá aqui, você não quer… - Não aponta essa coisa pra mim.
E ainda não quero que você publique nada que gravar.
Nós temos a verdade do nosso lado, Mickey.
Ninguém tá escondendo nada.
- Oi! - [fala baixo] Oi.
Você veio!
É… Podemos falar em particular, rapidinho?
- Sim, claro. Vamos dar uma volta. - [Mick] Tá.
[Lisa] Um acordo?
[incrédula] Declarando culpa?
[Mick] Então, é homicídio não premeditado, o que é diferente de doloso.
Eu não falei que você tem que aceitar,
mas eu sou obrigado a te trazer as propostas da Promotoria.
É, mas também não falou que eu não devo aceitar.
A decisão não é minha.
Não.
Não, a resposta é não. Eu não vou assumir culpa por uma coisa que eu não fiz.
Tá legal. Primeiro deixa eu explicar a proposta pra você.
Homicídio não premeditado vem com uma sentença máxima de 11 anos,
e mínima de seis.
Com bom comportamento, sairia em menos de cinco.
[suspira, incrédula] Eu não acredito nisso.
E o meu restaurante, Mickey?
A minha carreira? Droga, a minha vida?
[suspira] Qual é a alternativa?
É ir a julgamento e mostrar a verdade pra todo mundo.
Lisa, se o sistema judiciário fosse tão simples,
gente inocente nunca seria acusada.
[Lisa suspira]
[Mick] O julgamento é uma aposta.
Se nós perdermos, Lisa, é…
É perpétua sem condicional.
- [música tensa] - [Lisa arfa]
[chora] Ah, meu Deus.
[música fica triste]
Não fica assim, vai.
Sabe, essa…
passarela bacana não existia quando eu era criança.
A gente vinha aqui por nossa conta e risco.
Tá vendo só?
Nem toda gentrificação é ruim.
[caçoa]
O que eu devo fazer, Mickey?
Escuta, temos até amanhã.
Então me dá uma noite pra ver se eu descubro alguma coisa.
GENTRIFICAÇÃO
[Mick] O inspetor de obras tirou isso?
[Cisco] Ele é a testemunha da ordem temporária.
[Mick] Ah, que merda.
Eu falei pra ela me dar uma noite pra descobrir alguma coisa,
e a gente só encontrou coisa ruim.
[Izzy] Mas tem uma boa notícia. A gente cruzou os livros do Bondurant
com o Imposto de Renda da empresa. Ele tava fritando dinheiro.
Ano passado, teve um prejuízo de 200 milhões.
Duzentos milhões?
[Izzy] Uhum. Dois, zero, zero.
[Cisco] Isso tem a ver com um condomínio não finalizado chamado Terrazzo.
- Aquela coisa feia na interestadual? - [Cisco] É isso aí.
Aquele negócio ficou parado durante três anos
secando o bolso do Bondurant. Problemas com alvarás.
Parece que o problema foi exceder o limite de zoneamento.
Em Los Angeles. Vai entender!
Tem muita gente envolvida aí.
Com certeza, o Bondurant devia dinheiro pra várias figuras.
[Mick] É, o que significa que são muitos suspeitos,
então é dividir pra conquistar.
Vamos procurar qualquer coisa nesses arquivos que mencione o Terrazzo.
Já tô bem adiantada. Te mandei a sua parte do trabalho
com um extrazinho a mais por todas as noites viradas.
Nossa, não vejo a hora.
Vamos achar. Vamos ver do que a Andrea tem medo, então, mantenham o ritmo.
[suspira, cansado]
[Lorna] Aonde você vai?
Ah, eu tenho que cuidar de um assunto. [suspira]
Se eu não fizer isso agora, vai…
É, não pode esperar.
Isso tem a ver com o Kaz?
Sempre levo ele pra reunião com o agente da condicional,
mas, hoje de manhã ele cancelou a carona. E depois ele…
[suspira] Ele pode estar fazendo alguma burrice.
E, se eu não cuidar disso agora, aí ele pode acabar se enrolando.
Tá, e você?
Eu tenho que encerrar esse assunto.
De uma vez.
A Izzy e eu estamos com tudo sob controle, então volta logo.
Tá ouvindo? Toma cuidado.
Espera aí.
[fala devagar] Toma cuidado.
[música sentimental leve]
[Mick suspira]
MITCHELL, SEGUE O REQUERIMENTO REVISADO.
[suspira] Isso…
[resmunga baixo]
Posso pegar outra coca?
Só se dividir comigo.
Tá bom.
Seja lá o que você tá fazendo, deve ser muito mais chato que a minha lição.
[Mick] É, são documentos imobiliários. Eu não entendo metade deles.
Mais tarde eu vou ter que fazer uma jarra de café.
Hum…
Quando eu não me concentro, eu mudo de tópico rapidinho.
Geralmente ajuda.
É.
É uma boa ideia. [suspira fundo]
ANGELICART+ PAREDE PRETA
Filha, se você visse isso na parede de um prédio,
veria como arte ou vandalismo?
Eu acho que parece um lugar legal pra tirar uma selfie.
É tipo…
a parede rosa do Paul Smith, com asas de anjo.
- Hum… - Eles estão sempre procurando novidade.
Sei. Influenciadores ganham muita grana com isso, não é?
Ô, muita! Principalmente se viraliza.
[música triunfante leve]
Oi, Terrell. Eu tenho uma ideia.
Você disse que tá trabalhando pro Lakers, né?
O POVO CONTRA LISA TRAMMELL
[Izzy] Olha, não quero ser intrometida, mas…
você já falou com o Cisco sobre as cobranças do cartão?
Ah, já, tá tudo bem. Pelo menos, ele não tava me traindo.
É, eu imaginei que não.
Ele tava só cuidando de umas coisas com um amigo.
Dos Santos do Asfalto?
Quase isso.
E ele não queria que eu me preocupasse, e aí deixou tudo pior.
- Hum. - Eu não sei se você percebeu, mas…
ele não é dos mais falantes, né?
[ri] É. É, eu sei disso.
E onde ele tá agora?
Infelizmente, lá.
Lorna…
O Cisco tá bem?
Honestamente, eu não sei.
[Izzy suspira fundo]
[som de teclado de computador]
[música com suspense]
[pancada]
- [Kaz] Cisco, que porra é essa, cara? - Tá andando na paranoia, né, Kaz?
- Tá preocupado com alguma coisa? - Eu tava…
Tá indo pra algum lugar? Hein?
Você nem ia se despedir?
O Teddy acha que você é um cagueta.
Eu jurei pela minha vida que você não era, porque eu confiei em você.
Mas acho que eu tava errado.
Tá me seguindo?
Não tem nada a ver.
Como assim, não tem nada a ver? Hum? Com quem tá se encontrando?
[Kaz suspira, hesita]
Os federais. [hesita] Mas eu não tive escolha.
Deu uma merda lá em Corcoran,
e um cara apareceu. Uma coisa levou à outra e eu…
Foi autodefesa!
E o federal, o cara da foto… Eles iam usar isso contra mim.
Cisco, eles iam me acusar de assassinato.
E por que não me contou?
Eu não queria envolver você.
Eu tinha que sair dessa fita.
Eu posso fugir dos Santos do Asfalto, mas não dá pra fugir dos federais.
O que você falou pro seu agente?
Eu falei que o Casey Caso Sério ficou chapado
e abriu a boca sobre um transporte de armas.
Seis trabucos passando pela sede do clube. Mas não tenho nada a ver com esse esquema.
Aí, eu achei que seria uma boa informação pra trocar,
porque, no mínimo, o Teddy vai achar que o Casey que caguetou ele pra Federal.
Não, caralho!
Eu já falei pra você que o Teddy acha que você é o cagueta.
E se, por um acaso, a Federal chegar nele,
aí ele vai saber que é você
e vai me culpar, porque eu falei que não era!
Deixa eu falar com meu contato.
Eu vou falar com ele.
Ele vai me colocar na proteção à testemunha.
Talvez ele possa te ajudar. Quem sabe?
[caçoa]
Eu tenho uma vida nova,
um trampo bom, uma mulher que eu amo.
E não dá pra simplesmente cair fora.
E eu não vou cair fora.
[esbraveja] E essa situação toda é cagada sua!
[grilos cantam lá fora]
[trânsito lá fora]
[música intrigante]
US$ SEIS MILHÕES PAGOS POR SERVIÇOS NÃO REALIZADOS
PARTICIPEI AOS CREDORES O ENVOLVIMENTO DA ARGEL NO TERRAZZO
A ESTIMATIVA SÓ VAI AUMENTAR
EXIJO REEMBOLSO TOTAL
[linha chama]
[caixa postal] É o Cisco. Deixa um recado.
- [bipe] - Oi, Cisco, sou eu. Me retorna.
Acho que tenho alguma coisa,
mas preciso de você nisso o mais rápido possível.
[celular toca]
- Oi, Mick. - [Mick] Oi, alguma novidade por aí?
Não, só um monte de e-mails do Bondurant atazanando pessoas.
Funcionários, inquilinos.
Até o zelador por não tirar o lixo.
Deu sorte com as faturas de cartão?
Ele gastou US$ 1.000 numa única massagem.
Se bem que isso parece motivo pra deixar alguém vivo.
E também tô achando que não foi só massagem.
Isso tá parecendo aquele jogo do detetive, Mick.
Foi o zelador, com um cano, no estacionamento.
Tá legal, eu acho que eu encontrei uma coisa.
Um e-mail do Bondurant pra um cara chamado Alex Grant.
Esse cara era um empreiteiro na obra do Terrazzo. Escuta isso:
"Portanto, eu exijo reembolso total
de todos os pagamentos realizados até agora.
Se não chegarmos a um acordo amigável, não vou ter escolha senão levar
essa questão para os canais legais apropriados.
Isso inclui relatar para nossos credores que, como fiduciários,
são obrigados pela Lei Federal a denunciar qualquer atividade suspeita."
- Hum… - E isso quer dizer o quê, exatamente?
Uma denúncia de atividade suspeita é um formulário que os bancos
têm que preencher quando suspeitam de fraude de transação financeira.
E o banco tem que entregar pras autoridades.
Ele tá ameaçando procurar a polícia se não conseguir o que quer?
[Lorna] Exato, e o Bondurant tá exigindo milhões.
E ele mesmo deve milhões. Isso tem cara do modus operandi dele.
Mas a pergunta é a seguinte: qual é a ameaça?
Qual é a atividade suspeita que pode interessar aos federais?
O Cisco tá aí?
[gagueja] Ah, não, ele deu uma saidinha pra resolver um assunto.
Eu tô ligando pra ele o dia inteiro, ele não atende. É muito estranho isso.
Ah, não, não, ele deixou o celular aqui. Por isso.
[Mick] Tá bom, tá, tudo bem.
Eu preciso dormir. Fala pra ele me ligar de manhã cedinho, tá bom?
- Eu preciso dele nisso, Lorna. - Tá bom, falo.
Tá, boa noite.
Eu juro, eu nunca minto.
Quase nunca minto.
Tá de boa, eu te garanto.
[música intrigante]
ONDE VOCÊ ESTÁ?
[Mick arfa]
Dr. Haller, o que foi que eu falei sobre atrasos?
Desculpa, Excelência. Eu sei que eu tô atrasado
e não tenho desculpas. E…
pode me dar a multa que a senhora achar apropriada,
mas, se me der só um minutinho, eu…
Eu acho que podemos tirar esse caso da sua frente rapidinho.
Hã, posso?
Mas nem chegue perto dos de melancia.
Tá.
Hã, podemos falar com a Karen?
Claro.
[Mick] Sabemos que você recomendou uma alternativa.
O problema com essa alternativa é que a condicional vai pra ficha dela.
Eu vou perguntar mais uma vez se você tá aberto a retirar as acusações.
Ela só tem 14 anos.
Existem questões de custódia aqui que não têm nada a ver com esse caso.
Hum, ela devia ter pensado nisso antes de destruir a minha loja.
[Ernest] Podemos discutir uma sentença alternativa com a juíza.
É o melhor que eu posso fazer.
Tá legal. Nesse caso, é um requerimento de direitos autorais
da obra de arte da minha cliente, intitulada Parede Preta.
Espera aí. [ri] Você tá chamando a pichação dela de arte?
Ela pintou a minha parede sem permissão. Isso é vandalismo.
Eu receio que seja uma questão de perspectiva.
A lei protege muito os artistas e suas obras. Incluindo arte urbana.
Verdade, mas isso não refuta a acusação de vandalismo.
Não. Mas isto, talvez.
Esse é o perfil do Instagram da sua loja, e essa é uma publicação promocional
mostrando uma das suas vendedoras na frente da obra protegida
da minha cliente com o Robert Horry,
ex-jogador do Lakers e heptacampeão da NBA.
Sem cobrar nada, diga- se de passagem.
[caçoa] Não tá falando sério.
Isso aqui não é material promocional.
É só uma das minhas funcionárias numa foto com um ex- jogador.
[Mick] Mas a legenda não tá falando:
"Compre na The Lux, igual à lenda do Lakers Big Shot Bob Horry"?
Não sou eu que cuido do Instagram.
Ele nem tem um argumento. Tem?
[Mick] Escuta, usar a arte protegida da minha cliente
na sua propaganda, sem a autorização dela
expõe você a um processo, que eu vou ficar feliz em abrir.
Isso se você quiser continuar com essa briga, claro.
Me dá só um minutinho.
O tempo que precisar.
[pigarreia]
Bela cesta.
É, até um esquilo cego encontra uma noz de vez em quando.
[juíza] Advogados?
Eu avisei que consigo ouvir tudo daqui.
Esse lugar é uma caixinha de sapato.
Muito esperto, Dr. Haller.
[ri] Pega um de melancia pra levar.
Ah… Obrigado!
Suponho que, se retirarmos a acusação, sua cliente ainda vai repintar a parede.
Não, acho que a sua cliente não vai mais querer aquela parede repintada. Você quer?
Olha, eu me atrasei porque passei na frente da sua loja no caminho pra cá.
E já tem uma fila no quarteirão, enorme.
É incrível do que a publicidade é capaz, não é?
[música com expectativa]
Tá. Deixa a parede do jeito que está, e eu retiro as acusações.
Você vai fazer mais do que isso.
Vai pagar royalties das vendas pra Angelica
desde que a obra de arte dela surgiu. Digamos, 5%?
- Dois e meio. - Três, e estamos de acordo.
[música triunfante]
Quando o Terrell me ligou, achei que ele tava maluco.
Ele falou: "Você quer que eu faça o quê?"
Não, loucura foi ver você deitar naquela vitória contra o Kings.
Dois mil e dois. Tava nesse jogo?
Eu era estudante de Direito sem grana.
Aí eu tive que ver no telão do lado de fora do estádio.
Olha, se precisar de um cliente, eu era conhecido por roubar muita bola.
[risos]
- Dá licença. - Vai lá.
Agora você não precisa ficar em pé no frio.
Pelo menos deixa eu te dar um ingresso pra um jogo.
- Podem sentar juntos. - Não tem necessidade, Terrell.
Tem certeza? Eu tô te devendo, Mick.
Não, eu fico feliz em ajudar, tá bom?
Eu pago.
Que foi? A Karen não é a única que tá ganhando grana com o meu trabalho.
Tão levantando dinheiro na internet pra me financiar,
e agora você conseguiu os royalties também.
- Quanto é a sua hora? - Minha hora?
Vamos dizer que é 500.
Bom, temos que contar o trânsito. Então dá o quê? Seis horas trabalhadas?
Apesar que foi meu pai que trouxe o Big Shot Rob…
Então dá 3.000, mas você vai dar aquele descontinho especial, né?
Então, 2.500?
Tá bom, se você tá dizendo.
Ótimo. Pra onde eu transfiro?
Essa é a minha bebê, cara.
É, se ela quiser ser advogada, me dá um toque, hein?
- Valeu. - Imagina.
Vou te mandar a fatura, viu?
[Cisco] Construtora Argel. Empresa do Alex Grant.
Ele é o empreiteiro do Terrazzo.
O endereço informado é de um prédio em Glendale.
Mas, quando eu fui lá,
o lugar tava mais trancado que cadeia. E aí eu pesquisei a dona do prédio.
O nome dela é Ada Kazarian.
Armênia?
Aham. E "Grant" não é um nome armênio.
Mas não demorou muito pra eu descobrir
que Alex Grant, na verdade, é Alex Kazarian, irmão da Ada.
Tá bom, então ele mudou o nome. Isso não é crime.
Dá uma olhada na última página.
[música intrigante]
Esse aí é o pai da Ada e do Alex, Sasha Kazarian.
Ele tá cumprindo 27 anos
numa prisão de segurança máxima, de onde, como tudo indica,
ele continua sendo o chefe de uma das maiores famílias
da máfia armênia no Litoral Oeste.
É. Isso é um motivo pra mudar de nome.
Lorna!
[Lorna] Oi?
Tá com aquele e- mail do Bondurant pro Alex Grant?
- [Lorna] Uhum. - Pode ler pra mim, por favor?
"Se não chegarmos a um acordo amigável, não vou ter escolha
senão levar essa questão para os canais legais apropriados.
Isso inclui relatar para os nossos credores que,
como fiduciários, são obrigados pela Lei Federal
a denunciar qualquer atividade suspeita."
Tá legal, então isso não é uma briga de negócios. É extorsão.
Mitchell Bondurant estava perdendo dinheiro com o Terrazzo
e queria que o Alex Grant dividisse o prejuízo em troca de não expor ele.
Mas… Mas expor o quê?
Que o Kazarian tem conexão com o crime organizado?
É, talvez ele tava desviando dinheiro, e o Bondurant queria participar.
Talvez estivesse rolando outra coisa, eu não sei. De qualquer jeito,
é um motivo muito atraente pra matar alguém, não acham?
- Pode atualizar a gente aqui? - Por favor.
Isso é o que a Andrea tava tentando esconder,
o que significa que encontramos um suspeito.
[celular toca, vibra]
- Fala, eu tô morrendo de ansiedade. - Encontrei uma coisa. Uma coisa boa.
Ah, graças a Deus!
É, depende de você, e não existem garantias, então…
o que quer fazer?
Bom, se temos alguma coisa, vamos brigar, né?
[ri] É isso.
Eu te ligo mais tarde.
E aí? Tá tudo bem?
[grunhe] Ainda não.
- Mas eu tô resolvendo. - [Lorna ri]
[Izzy pigarreia alto]
Hã…
Eu agradeço pela ajuda.
Tudo em um dia de trabalho, e eu tô falando de um dia de 24 horas.
[Lorna, Izzy riem]
[Cisco] Até mais.
Ah, eu achei que você ia gostar da vermelha.
A Izzy sugeriu um smoking.
[grunhe] Acho que eu não tô em posição de impor algum limite.
- Ou eu tô? - Não.
[jazz divertido]
Então?
Sem acordo, Andy. Minha cliente quer ir a julgamento.
É, você escondeu muito bem, mas nós encontramos.
Espera. Tá falando do acordo? Retirei a proposta hoje de manhã.
[hesita] Pera, você… Você disse 24 horas.
Eu falei "até amanhã".
É semântica, de qualquer jeito,
mas já não tinha mais proposta pra vocês aceitarem.
Digamos que as circunstâncias do jogo mudaram.
[música tensa]
Nos vemos no tribunal, Haller.
[celular toca]
O que foi? Estamos indo pra casa.
[Mick] Ela retirou a proposta.
Ela retirou a proposta?
- O que quer dizer? - [Mick] Que ela não tá mais com medo.
Quer dizer que ela encontrou outra coisa.
Alguma coisa que vai explodir na nossa cara.
Então agora temos que descobrir o que é.
[Mick] É…
Cancelem seus compromissos.
Vai ser uma longa noite.
[música intrigante agitada]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
[toca música-tema de créditos]