- Prenderam-me. - O quê?
Dizem que matei o Bondurant.
Se fores acusada de homicídio, a fiança vai ser alta.
- Não consigo pagá-la. - Não te preocupes.
Escolhes clientes importantes por alguma razão.
Adoras ser o centro das atenções.
O MP acusa Lisa Marie Trammell
de homicídio qualificado de Mitchell Bondurant.
A fiança será fixada em dois milhões.
O Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro.
A ferida é circular.
Então, ainda não encontraram a arma.
- Isso é bom. - Desde que não apareça.
O meu amigo Henry ofereceu-se como fiador. É produtor de podcasts.
Não o conheço e não confio em si. Afaste-se deste caso.
Mas acredito que talvez o Kaz tenha negociado.
Vais continuar a vigiá-lo até eu saber com o que estou a lidar.
Não te quero envolvido nisto.
Só tenho uma coisa para acabar.
- Mente outra vez e acabamos. - O que queres?
Não quero falar com a juíza sempre que me negam o que preciso.
Só para que saibas, não há acordo nenhum.
Boa, não queremos.
Sabes que me sinto atraído, mas temos de ser profissionais.
Claro.
MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA L. TRAMMELL
CASO BA 40975
- Onde quer isto? - Quantas faltam?
São umas 80, ao todo.
Mais 80 caixas?
Não, sandes.
Sim, caixas. Onde as quer?
Onde houver um espaço vazio.
O que é isto tudo?
Vieram da instrução para o caso
com um "vão-se lixar" da Andrea.
É um truque antigo: enterrar a defesa em papelada.
Até devemos ter o anuário de liceu do Bondurant.
Ainda bem que ficaste com o escritório. Não iam caber no Lincoln.
Vamos precisar de toda a gente. A Lorna?
Conta coisas, Izzy.
O Mickey perguntou por ti.
Temos aqui uma embrulhada.
Enterraram-nos em caixas.
Está bem. Já vou.
Cancela os teus planos. Vamos ter muito que fazer.
Raios partam. Sem óculos, sou uma pitosga. Consegue ler a ementa?
Venho cá tantas vezes que já sei de cor.
- O que quer saber? - O meu namorado queria a ementa especial.
Torrada de abacate. É especial porquê? Está nas ementas todas.
É, não é? Acalmem-se lá, abacates.
"Rolo de peru com aioli.
Folhas de alface
com bacon, couve-de-bruxelas, frango, uvas e amêndoas
em vinagrete de champanhe."
Diz isso tudo? Talvez precise mesmo de óculos.
Desculpe, estava a pensar em voz alta. Belo lenço.
Ena.
A Polícia confiscou a vida toda da Lisa.
Diário, portátil, roupa. Até equipamento de jardinagem.
Devolveram o portátil?
Sim, está na lista.
Posso analisar os documentos abertos.
Podem dizer-nos o que o MP anda a planear.
A Freemann é demasiado matreira.
Se houvesse alguma coisa no portátil, ela teria-a escondido bem.
Devia ter trazido café.
Lorna, o que é aquilo no cão?
Estou a experimentar laços. O Winston podia levar-me ao altar.
Tipo menina das flores.
Que foi? Não tenho damas de honor. Preciso de alguém.
Não tinhas a tua irmã?
Ia aparecer de vestido branco sem perceber porque a ia querer esganar.
Já que aqui estamos todos, podemos começar?
Temos de responder a uma pergunta: porquê?
Porque é que a Polícia a prendeu?
Um empreiteiro rico foi morto. Porque é que suspeitam de uma cozinheira?
Bem…
Sim?
Não queria dizer isto.
Mas a resposta mais simples costuma ser a certa. Se calhar, foi ela.
Porque não o dirias?
Nunca representaste ninguém com quem dormiste.
Andamos todos com pezinhos de lã
porque não és lá muito imparcial.
Vamos esclarecer uma coisa.
A Lisa é uma cliente. Nem mais, nem menos.
E ela merece o nosso escrutínio.
Achas que é culpada? Então, vá, argumenta.
Força.
Está bem.
A Lisa e o Bondurant eram inimigos.
Não é segredo nenhum. Ele andava em obras na vizinhança dela.
Estava a estragar-lhe o negócio, e ele emitiu uma providência cautelar,
quando ela fez os protestos, e todos vimos o interrogatório.
Ela odiava o gajo. Isto dá-nos um móbil.
Um tipo como ele não chega onde está sem irritar muita gente.
Ela não pode ser a única inimiga.
Mas é a única que uma testemunha viu na cena do crime.
Margo Schafer. Era a rececionista do Bondurant.
NÃO PRECISO DE BOLEIA
Ela viu a Lisa sair do escritório quando se deu o homicídio.
Eis oportunidade.
A Lisa estava no mercado. Vai lá todas as semanas.
Quanto à testemunha, o que sabemos dela, Cisco?
Cisco?
Desculpa. Margo Schafer.
É uma cidadã exemplar. Nem multas de estacionamento tem.
A relação dela com a vítima era normal
e a nossa única hipótese é se tiver problemas de visão.
Daí lhe ter testado a vista esta manhã.
O quê?
Queria provar que ela viu o que disse.
Sou capaz de a ter seguido até ao café.
E parece que tem olho de lince.
E…
Mickey…
Sou capaz de precisar de óculos.
- Que não interessa para a última questão. - Que é?
É subjetiva, claro, mas sabes que tenho pressentimentos.
Sabes bem.
E tenho um que me diz que a Lisa esconde qualquer coisa.
E não achas que pode ser preconceito?
Felizmente, isso é proibido em tribunal.
Talvez, mas dá-nos móbil e oportunidade.
Sim, mas não os meios. Como é que ela matou o Bondurant?
Estive a pensar na ferida circular na cabeça dele.
Não há muitas coisas com aquela forma. Talvez um martelo?
Não temos provas que indiquem isso.
Lembras-te de que disse que confiscaram as ferramentas dela?
Estavam num estojo com espaço para várias ferramentas.
Devia ter 150 ferramentas, mas só tem 149.
Adivinha qual é que falta.
NOS MEANDROS DA LEI
Não sei, Mickey. Não faço ideia de onde está o martelo.
A confusão que a Polícia fez para aqui. Até admira encontrar o que quer que seja.
- Lembras-te da última vez que o viste? - Não.
Mas tive dezenas de funcionários e todos tinham acesso às ferramentas.
Nem sequer eram minhas.
São do meu ex.
- Achas que ele pode tê-lo perdido? - Sim, talvez.
Podes ligar e perguntar-lhe?
Já não falo com ele.
E ele não se ia lembrar.
Aposto que o Jeff nem se lembra do que comeu ao pequeno-almoço.
Não se trata apenas do martelo. O teu ex-marido pode depor no julgamento.
O MP não vai olhar a meios para que sejas malvista.
O que queres dizer?
Nada, estou a perguntar.
O teu ex pode vir a ser um problema?
Bem, podes dizer-me porque te divorciaste?
Sou uma pessoa ambiciosa.
Quando o negócio arrancou, quis abrir um restaurante.
E já tínhamos um sítio.
Ele estava mais interessado em fumar erva e tocar guitarra.
O casamento descarrilou.
Eu queria mais.
E ele não queria.
Afastámo-nos, mas a coisa não ficou preta.
Sinceramente, foi apenas triste. Percebes?
Percebo.
Achas que falaria comigo?
Se o conseguires encontrar.
Disseste que ele estava no México? Em Ensenada?
Segundo sei, sim, mas quem sabe se continua lá.
- Não era muito estável. - Desculpa, Lisa.
Porra, tenho mesmo de voltar ao trabalho.
Claro.
Vou ter um jantar comunitário esta noite.
Paga-se o que se pode.
É uma vez por mês para famílias com rendimentos baixos.
- Que bom. - Sim.
Esperemos que apareça alguém.
Então?
Estás bem?
Desculpa. É só que…
Estou a lidar com muita coisa.
Pois.
Para além de me estragar a vida social,
ser acusada de homicídio também não é bom para o negócio.
As reservas caíram imenso desde que fui presa.
Sinceramente, não sei o que faria sem ti.
Adorava que viesses ao jantar.
Quer dizer, se puderes.
Ter aqui o meu advogado pode fazer com que as pessoas
achem que a chefe não é uma assassina.
Vou tentar vir.
Está bem.
É melhor ir para dentro.
Olá, Terrell. O que se passa?
Obrigado por teres vindo. Desculpa ligar tão tarde.
Pensava que não era nada, mas a Angelica pode ser acusada de crime.
É a primeira vez no tribunal de menores. Talvez faça serviço comunitário.
É apagado do cadastro aos 18 anos.
- O problema não é esse. - Então?
A minha relação com a mãe dela anda complicada.
E foi na minha vez.
Se lhe acontecer alguma, vai atirar-mo à cara.
Pode anular a custódia. Só vejo a Angelica dois dias por semana.
Até tenho a vida encaminhada. Faço publicidade para os Lakers.
Espera. Queres bilhetes? Posso arranjar-te.
Não tenho um caso destes desde que era defensor público.
Foi há 15 anos. Não queres outra pessoa?
Nem pensar. Quero o melhor para a minha bebé.
Está bem, anda.
Angelica, chamo-me Mickey. Vou ser o teu advogado.
Pensava que o meu pai estava a brincar quando pensou no advogado dos anúncios.
- Isso arranja-lhe clientes? - Sim.
Vou dizer ao meu amigo para não desenhar mais pilas.
Sr. Haller, já lá vai algum tempo.
Não se lembra.
Era uma das promotoras quando o senhor era defensor público.
Quem o viu e quem o vê.
Digo o mesmo, Meritíssima.
Deixe de formalidades.
Gosto de manter as coisas simples.
Trate-me por Juíza Sandy.
Um chupa-chupa?
Não, obrigado, Meritíssima. Juíza Sandy.
Pronto. Muito bem.
Então, só uma palavrinha antes de começarmos.
Pontualidade.
Sim, Meritíssima. Peço desculpa pelo atraso.
Acabei de ser contratado como advogado da…
As desculpas não se pedem, evitam-se.
- Certo. - Também lemos as notícias.
Não tenho dúvidas de que esteve ocupado com a imprensa,
mas, se voltar a chegar atrasado, vou considerar desrespeito.
Pode contar com a multa mais alta.
Pode ser?
Pode, Juíza Sandy.
Que maravilha. Ernest.
Obrigado, Juíza Sandy.
A vítima, Karen Foster, é a proprietária da Lux…
- É a senhora que vi lá fora? - Sim.
Ela alega que a Mna. Coleman vandalizou a loja,
causando mais de 2000 dólares em danos.
Desculpe, só vejo uma parede preta.
A parede era branca.
Escapou-me alguma coisa?
É uma homenagem ao Virgil Abloh.
O estilista?
Da Off-White? Bem, vendem essa marca na loja dela.
Ele morreu e queria homenageá-lo.
Usava citações nas peças dele para comentar cenas.
Vejo paredes cor-de-rosa e brancas em LA. Mas nunca vi pretas.
Merití… Posso conferir consigo?
Já viu o tamanho da sala, Sr. Haller?
Ouve-se tudo.
Mas se quiser fingir que estamos no centro,
pode sussurrar aqui ao meu lado.
Obrigado.
Meritíssima… Juíza Sandy, é uma patetice. Ela é uma miúda inteligente.
Podemos retirar as acusações? Ela pintaria a parede de bom grado.
Receio que a Mna. Foster insista em apresentar queixa.
A loja tem sido vandalizada.
Quer garantir que não volta a acontecer.
Talvez se possa negociar,
mas a sua cliente vai ter de cumprir condicional.
Então, posso pedir um adiamento? Tenho a agenda cheia e…
Eu também, Sr. Haller. E não tenho dinheiro para um Lincoln.
Dou-lhe um dia. Nem mais um.
Obrigado.
De certeza que não quer um chupa-chupa? Os de melancia são tão bons.
Obrigado.
Não vandalizei a loja. É arte.
Conceptual, mas é arte na mesma.
Não sou crítico de arte. Sou teu advogado.
- E agora? - Não sei. Tenho de pensar.
Entretanto, deixa a arte no caderno, está bem?
Está.
- Bem, eu ligo-te. - Está bem.
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
Não podias esperar até depois de almoço?
Tens mais caixas para mim?
Talvez até as possas evitar.
Contra a minha recomendação, estamos dispostos a oferecer um acordo.
Disseste-me que era impossível e gastaste o dinheiro dos contribuintes
a enterrar-me o escritório em caixas, portanto…
Não exageres.
São as novas regras do Cardone. Poupa tempo e recursos.
Blá, blá.
Reduzimos para homicídio voluntário. Seis anos.
Bem, pelo menos não exageraram.
A sério? Reduzimos de qualificado com emboscada.
- Se oferecesses homicídio involuntário… - Queria ver-te a conseguir isso.
Quê? Bateu-lhe na cabeça, na garagem, por acaso?
Vá lá. Ela não foi à garagem.
Eis a oferta, Haller. Ela aceita ou não?
Não sei. Vou tentar convencê-la.
O meu conselho seria aceitarem. Não volta a repetir-se.
Têm até amanhã, senão retiro a oferta.
Eu falo com ela.
Amanhã.
- Regras novas, uma ova! - Parece plausível.
Ela vence outra vez sem fazer nada.
Não. Podia tê-la expulsado do caso, mas ela fez tudo para se agarrar a ele.
Quer ir a julgamento e ser a estrela.
Quer vencer-me outra vez. Não vai acontecer.
Talvez seja mesmo ordem do chefe.
Não acredito nisso.
Nenhum promotor é reeleito com acordos, especialmente em homicídios notáveis.
Se estão a oferecer isso, é porque se passa alguma coisa.
Deve haver uma falha grave.
Está a enterrar-nos em caixas para a esconder.
Temos 24 horas para descobrir o que é. Vinte e três e meia.
Se continuar a fazer noitadas, vão ter de me levar até ao altar.
E já analisei os dados forenses. Não há nada.
Podemos ver as declarações financeiras. Talvez haja algo.
Vamos procurar inimigos: parceiros zangados, amantes ciumentas.
Alguém que guarde rancor contra ele. Em que pé estamos?
- Temos de falar com a testemunha. - Boa.
Se conseguirmos desacreditá-la, o MP fica sem nada.
É pouco, mas a alternativa é passar isto tudo a pente fino.
Vamos a isto.
Estás a deixar a Andrea irritar-te. Tens noção disso, não tens?
Ela é muito boa. Talvez até melhor do que a Maggie.
Mas não digas isso a ninguém, está bem?
- Aonde vais? - Tenho de levar o acordo à Lisa.
Não tenho escolha. Não te esqueças da Hayley.
Não me esqueci.
- Esqueceu-se. - Sim.
Disseram-me que anda à minha procura por causa da licença?
Walter Kim?
O próprio. Mas se precisa da papelada, tem de ir à câmara.
Foi testemunha de uma providência cautelar contra Lisa Trammell.
Não se trata da licença.
Vou chamar a segurança.
Está no seu direito.
Tal como está no meu apresentar queixa de corrupção
contra o inspetor de obras.
Espere lá. Corrupção? Quem é o senhor?
A Lisa Trammell foi acusada de um crime que não cometeu.
Uma das razões para isso foi o Walter ter dito que ela foi agressiva.
E foi.
Agora o Mitchell Bondurant aparece morto e o senhor põe-se com acusações?
Um manda-chuva como ele
tem muita influência sobre os inspetores, eu percebo.
Pediu-lhe que confirmasse a versão dele.
Nada disso.
É a única testemunha
que diz ter visto a Lisa a atacar o Bondurant.
A providência cautelar dependia do seu testemunho.
Não só disso.
É um pouco diferente do cinema e da televisão.
Produzo podcasts de crimes reais. Já ouviu falar do Murder on the Hudson?
Não? É muito bom.
Foi um êxito no New York Times durante…
Com licença.
Obrigado.
Sr. Haller. A Lisa disse que talvez aparecesse.
- O que disse em relação a isso? - Não quebrei regra nenhuma.
Não entrevistei a Lisa. Só os apoiantes dela.
- Como está aqui, quer… - Não me aponte isso.
Não quero que publique vídeos.
Temos a verdade do nosso lado. Ninguém está a esconder nada.
- Olá. - Olá.
Vieste.
- Posso dar-te uma palavrinha? - Sim. Vamos dar uma volta.
Um acordo?
Teria de me declarar culpada?
De homicídio voluntário. É bem melhor do que homicídio qualificado.
Não disse para aceitares. Tenho de te informar das ofertas do MP.
Também não disseste para não aceitar.
A decisão não é minha, Lisa.
Não. A resposta é não.
Não me vou declarar culpada de uma coisa que não fiz.
Está bem. Pelo menos, deixa-me explicar a oferta.
O homicídio voluntário acarreta uma pena máxima de 11 anos,
cumprindo seis.
Com bom comportamento, sais em menos de cinco.
Não acredito nisto.
E o meu restaurante?
A minha carreira? A minha vida, porra?
Qual é a alternativa?
Ir a julgamento e mostrar a verdade a todos.
Se o sistema fosse assim, os inocentes nunca seriam acusados.
O julgamento seria um risco.
Se perdermos, a sentença pode ser prisão perpétua sem condicional.
Valha-me Deus.
Então, estás bem?
Este percurso não existia quando eu era miúda.
Vieste por tua conta e risco.
Vês? Nem toda a gentrificação é má.
O que devo fazer?
Temos até amanhã. Dá-me uma noite para ver se descubro algo.
O inspetor tirou-as?
É a testemunha da providência cautelar.
Porra.
Pedi uma noite para encontrar alguma coisa e é tudo mau.
Há boas notícias.
Analisámos os registos fiscais e IRS dele.
Estava a perder dinheiro: 200 milhões no ano passado.
200 milhões?
Sim. Dois, zero, zero.
Está relacionado com um complexo de apartamentos chamado Terrazzo.
Aquela coisa feia na 110?
Exato.
Esteve parado três anos a sugar-lhe dinheiro.
Problemas de licenciamento.
Parece que teve problemas de zonamento. Em LA. Vá-se lá saber como.
Há muita gente envolvida.
É óbvio que devia dinheiro a muita gente.
Portanto, há muitos suspeitos. Vamos analisar um a um.
Queremos alguma coisa relacionada com o Terrazzo.
Já comecei.
Já enviei a tua parte, com um extra por causa das noitadas.
Mal posso esperar.
Vamos encontrar o que assusta a Freemann. Força, pessoal.
Aonde vais?
Tenho de tratar de uma coisa.
Se não for agora, vai…
Não pode esperar.
Tem que ver com o Kaz?
Costumo levá-lo ao agente de condicional,
mas ele cancelou esta manhã, e depois…
Pode vir a fazer uma burrice.
Se não tratar disso o quanto antes, vai meter-se numa embrulhada.
E tu?
Tenho de pôr fim a isto.
A tudo.
Eu e a Izzy temos tudo controlado. Despacha-te, ouviste? E tem cuidado.
Tem cuidado.
Isto…
- Posso beber outra Cola? - Só se puder beber metade.
Está bem.
Isso deve ser ainda mais aborrecido do que o meu TPC.
São documentos imobiliários. Não pesco nada disto.
Vou ter de fazer café mais tarde.
Quando não me consigo concentrar, faço outra coisa durante um bocado.
Costuma ajudar.
Sim. Boa ideia.
PAREDE PRETA
Se visses isto na parede de um edifício, dirias que é arte ou vandalismo?
Parece um sítio fixe para tirar uma selfie.
É tipo a parede cor-de-rosa do Paul Smith.
Com as asas de anjo.
Estamos sempre prontos para outra.
Os influenciadores ganham muito dinheiro com isto, não é?
Sim, claro. Especialmente se for viral.
Terrell, tenho uma ideia. Disseste que trabalhas para os Lakers.
MP CONTRA LISA TRAMMELL
Não me quero intrometer,
mas já falaste com o Cisco sobre o cartão de crédito?
Está tudo bem. Não me andava a trair.
Pois, bem me parecia.
Andava a tratar de umas coisas com um amigo.
Dos Road Saints?
Mais ou menos.
E não queria que me preocupasse, o que só piorou as coisas.
Não sei se já reparaste, mas ele não é muito falador.
Pois, já percebi.
É lá que ele está agora?
Infelizmente.
Lorna.
O Cisco está bem?
Sinceramente, não sei.
Foda-se, meu!
Porque estás tão nervoso, Kaz?
- Estás preocupado? - Não…
Vais a algum lado, é?
Nem te ias despedir?
O Teddy acha que te chibaste.
E jurei pela minha vida que não eras porque confiei em ti.
Mas parece que me enganei.
Andas a seguir-me?
- Não é o que parece. - Então é o quê?
Com quem te tens reunido?
Com a bófia.
Não tive escolha.
Aconteceu uma cena em Corcoran. Um gajo atirou-se…
Uma coisa levou à outra e eu… Foi em legítima defesa.
O agente, o gajo da foto, ia usar isso para me chantagear.
Cisco, iam acusar-me de homicídio.
Porque não me contaste?
Não te queria envolver.
Queria resolver isto.
- Posso fugir dos Saints, não da bófia. - O que disseste ao tipo da condicional?
Disse-lhe que o Casey apanhou uma piela e deu com a língua nos dentes
sobre as armas que os Saints traficam.
Não tenho nada que ver com isto.
Achei que seria boa informação para negociar.
O Teddy vai pensar que foi o Casey que se chibou à ATF.
Não, cabrão!
Já te disse que o Teddy acha que foste tu.
Se a ATF lhe fizer uma rusga, ele vai ter a certeza.
E vai culpar-me a mim porque te protegi!
Deixa-me falar com o gajo.
Vou falar com ele e entro na proteção de testemunhas.
Talvez ele te possa ajudar. Eu podia…
Tenho uma vida nova,
um bom emprego, uma mulher que amo.
Não posso abdicar disso.
Não vou fugir.
Meteste-nos numa bela merda!
ACIMA DE SEIS MILHÕES POR SERVIÇOS INEXISTENTES
OS MEUS ADVOGADOS REUNIRAM-SE COM OS MUTUANTES SOBRE A ARGEL
ESSA ESTIMATIVA VAI SUBIR
EXIJO O REEMBOLSO TOTAL
Deixe mensagem.
Cisco, sou eu. Liga-me.
Acho que descobri uma coisa, mas preciso que trates dela já.
- Olá. - Tiveram sorte?
Não, só há uns e-mails do Bondurant a intimidar pessoas.
Empregados, inquilinos.
Até o porteiro, por não deitar o lixo fora.
- Encontraste alguma coisa? - Gastou mil dólares numa massagem.
Embora isso seja móbil para não matar ninguém.
E presumo que não foi só uma massagem.
Isto já parece o Cluedo, Mick.
Foi o porteiro que o matou com um cano.
Acho que encontrei qualquer coisa.
Um e-mail para um tipo chamado Alex Grant.
Era o empreiteiro do Terrazzo. Ouve só.
"Exijo um reembolso total de todos os pagamentos até agora.
Se não chegarmos a acordo,
não terei escolha a não ser recorrer a meios jurídicos.
Como informar os mutuantes, que, enquanto fiduciários,
têm a obrigação de denunciar atividades ilícitas."
E isso significa o quê, ao certo?
É um relatório que os bancos têm de preencher
quando suspeitam de irregularidades.
Depois, passam isso às autoridades.
Ameaçou ir à Polícia se não tivesse o que queria?
Sim, e está a exigir milhões,
embora deva milhões.
Parece ser obra dele.
Sim, mas a questão é qual era a ameaça?
A Polícia estaria interessada nessas atividades ilícitas?
O Cisco está aí?
Não, foi só buscar um café.
Passei o dia a ligar. Não atende. Não parece dele.
Ele deixou o telemóvel aqui, por isso…
Está bem. Preciso de dormir.
Diz-lhe para me ligar logo pela manhã.
Preciso dele, Lorna.
Está bem. Boa.
Boa noite.
Juro que nunca minto.
Quase nunca.
Tá tudo bem. Eu defendo-te.
ONDE ESTÁS?
Sr. Haller, o que lhe disse sobre pontualidade?
Peço desculpa. Cheguei atrasado e não tenho desculpa.
Pode passar a multa que achar adequada.
Mas se me der um segundo,
acho que podemos tirar este caso da sua agenda depressa.
Posso?
Nem pense em tirar um chupa de melancia.
Está bem.
Posso falar com a Karen?
Claro.
Sei que íamos negociar.
Mas o problema é que isso podia entrar no cadastro.
Vou perguntar mais uma vez se estão dispostos a retirar as acusações.
Ela só tem 14 anos.
Há questões de custódia que não têm nada que ver com isto.
Devia ter pensado nisso antes de me vandalizar a loja.
Podemos discutir outra sentença. É o melhor que posso fazer.
Bem, nesse caso,
eis um requerimento de direitos de autor para a obra da cliente: Parede Preta.
Desculpe. Acha que grafíti é arte?
Ela pintou a parede sem autorização. É vandalismo.
Receio que seja só a sua opinião.
A lei protege artistas e trabalho. Incluindo arte urbana.
Mas não anula o vandalismo.
Não, mas isto talvez anule.
Eis o Instagram da sua loja com uma publicação
de uma das suas funcionárias à frente da obra da minha cliente
com Robert Horry, antigo jogador da NBA e campeão pelos Lakers.
- A custo zero, diga-se. - Não pode estar a falar a sério.
Isto não é um anúncio.
É uma das minhas funcionárias com um jogador de basquetebol.
Mas a legenda não diz:
"Compre na Lux como Bob Horry, a lenda dos Lakers?"
Nem sequer giro o nosso Instagram.
Ele não tem caso, pois não?
Usar a obra de arte da minha cliente sem a permissão dela
abre caminho para um processo, do qual tratarei com todo o gosto.
Se quiser continuar este litígio.
Dê-me um segundo.
Demore o tempo que for preciso.
Bem jogado.
Às vezes, calha na rifa.
Senhores advogados.
Já lhes disse que consigo ouvir tudo.
Isto cabe numa mão fechada.
Que engenhoso, Sr. Haller.
Leve um chupa de melancia consigo.
Obrigado.
Se retirarmos as acusações, a cliente volta a pintar a parede?
Acho que ela já não quer que a pintem. Pois não, Karen?
Cheguei atrasado porque passei pela sua loja.
Já havia fila até ao fundo da rua. O poder da publicidade é impressionante.
Está bem. Deixem a parede como está e eu retiro as acusações.
Mais do que isso.
Vai pagar-lhe direitos de autor sobre todas as vendas a partir de agora.
Que tal 5 %?
- Dois e meio. - Três e negócio fechado.
Pensava que ele tinha uns parafusos a menos.
Até perguntou: "Queres que faça o quê?"
Não, eu é que perdi uns parafusos quando o vi jogar contra os Kings.
Em 2002. Foste ver o jogo?
Era um estudante falido.
Tive de vê-lo no ecrã grande cá fora.
Se precisar de um caso, dizem que gosto de roubar bolas.
- Com licença. - Sim.
Já não tens de ver ao frio.
Deixa-me arranjar-te bilhetes. Podem sentar-se juntos.
Não te preocupes.
Tens a certeza? Devo-te uma.
- Ajudar é recompensa que chegue. - Eu pago.
O que foi? A Karen não é a única a ganhar às minhas custas.
Andam a financiar-me pelas redes sociais e agora também recebo direitos de autor?
- Quanto cobra por hora? - Está bem.
Digamos que cobra 500. Há que contar com o trânsito.
Isso dá quê? Seis horas de trabalho?
Apesar de ter sido o meu pai a falar com o Rob.
Dá três mil, mas vai dar-nos um desconto de amigo, não vai?
Portanto, 2500?
Está bem, se tu o dizes.
- Boa. Usa o Venmo? - Tal e qual o pai.
Se ela quiser ser advogada, liga-me.
- Obrigado. - Claro.
Eu envio-te a fatura.
Construções Argel, a empresa do Alex Grant.
É o empreiteiro do Terrazzo.
A morada deu-me um edifício em Glendale, mas, quando lá cheguei,
vi imensa segurança.
Procurei a proprietária do edifício. Chama-se Ada Kazarian.
Nome arménio?
Grant não é,
mas não demorei muito a perceber
que o nome verdadeiro dele é Alex Kazarian, irmão da Ada.
Mudou de nome. Isso não é crime.
Vê a última página.
É o Sasha Kazarian, pai da Ada e do Alex.
Está a cumprir 27 anos numa prisão de alta segurança.
De onde, segundo me disseram,
continua a ser o chefe
de uma das maiores famílias criminosas da Costa Oeste.
Já é razão para mudar de nome.
Lorna!
Sim?
Tens o e-mail do Bondurant para o Grant? Podes ler-mo, por favor?
"Se não chegarmos a acordo, não terei escolha
a não ser recorrer a meios jurídicos.
Como informar os mutuantes, que, enquanto fiduciários,
têm a obrigação de denunciar atividades ilícitas."
Isto não é uma disputa de negócios. É extorsão.
O Bondurant estava a perder dinheiro e queria que o Grant também perdesse.
Senão, denunciava-o.
Mas porquê?
Porque o Kazarian está ligado ao crime organizado?
Talvez estivesse a fugir aos impostos e o Bondurant queria o mesmo.
Ou talvez seja outra coisa, não sei.
Seja como for, é uma boa razão para matar alguém, não é?
- Queres explicar? - Por favor.
Era isto que a Andrea queria esconder. Portanto, há um suspeito novo.
- Tenho os nervos em franja. - Descobrimos uma coisa excelente.
Graças a Deus!
Sim. A escolha é tua, e não há garantias.
Portanto, o que queres fazer?
Se descobriste, vamos à luta, certo?
Certo.
Ligo-te mais logo.
Então? Está tudo bem?
Ainda não, mas estou a tratar disso.
Agradeço a ajuda.
Ossos do ofício. E um que é bem moroso.
Até logo.
Achei que ias gostar do vermelho.
A Izzy sugeriu um smoking.
Não estou em posição de me pôr com exigências, pois não?
Não.
Então?
Não temos acordo. A cliente quer ir a julgamento.
Enterraste-a bem, mas encontrámo-la.
Isto tem que ver com a oferta? Retirei-a esta manhã.
Disseste 24 horas.
Disse: "Até amanhã." Mas é subjetivo, claro.
Mas já não há oferta para aceitar ou rejeitar.
Digamos que as circunstâncias mudaram.
Vemo-nos em tribunal.
O que foi? Vamos para casa.
Ela retirou a oferta.
Retirou a oferta?
- Como assim? - Perdeu o medo.
Encontrou qualquer coisa para dar cabo de nós.
Então, temos de descobrir o que é.
Sim.
Cancelem os vossos planos.
Vamos ter outra noitada pela frente.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira