‎- M-au arestat, Mickey. ‎- Ce?
‎Susțin că l-am ucis pe Bondurant.
‎Dacă ești acuzată de omor, ‎cauțiunea va fi mare.
‎- Nu dețin astfel de sume. ‎- Facem un plan.
‎Îți alegi clienți renumiți ‎dintr-un motiv.
‎Îți place să-i ții ‎pe toți cu ochii pe tine.
‎Statul o acuză pe Lisa Marie Trammell
‎de uciderea lui Mitchell Bondurant, ‎crimă de gradul I.
‎Cauțiunea e stabilită la 2.000.000$.
‎Bondurant a fost găsit mort lângă mașină.
‎Rana pare circulară.
‎Deci arma crimei nu a fost găsită.
‎- Ne convine? ‎- Dacă nu apare deloc.
‎Prietenul meu, Henry, mi-a plătit ‎cauțiunea. E producător de podcasturi.
‎Nu te cunosc. Nu am încredere în tine. ‎Te vreau departe de cazul ăsta.
‎Cred că poate Kaz a căzut la o înțelegere.
‎Rămâi cu ochii pe el până mă asigur ‎că știu cu cine am de-a face!
‎Nu vreau să te implici în asta.
‎Trebuie să mai termin un singur lucru.
‎- Mă minți iar și am terminat-o. ‎- Ce vrei?
‎Să nu mă adresez judecătoarei ‎dacă nu primesc ceva la care am dreptul.
‎Să știi că nu va exista o ofertă.
‎Bine. Nici nu vrem una.
‎Știi că mă atragi, dar trebuie ‎să păstrăm relația profesională.
‎Sigur.
‎CUTIE NR. 32/75 ‎CAZUL STATUL VS. L. TRAMMELL
‎STATUL VS. LISA TRAMMELL
‎- Unde vrei astea? ‎- Câte mai sunt?
‎Vreo 80 în total.
‎Încă optzeci de cutii?
‎Nu, de sandvișuri.
‎Da, cutii. Unde le las?
‎Oriunde vezi un loc gol.
‎Ce sunt toate astea?
‎Sunt probele acuzării cazului Trammell ‎și o mare țeapă de la Andrea Freemann.
‎Vechi truc de procuror. ‎Îngroapă apărarea în acte.
‎Cred că și anuarul de liceu ‎al lui Bondurant e pe aici.
‎Bine că ai păstrat biroul ăsta. ‎N-ar fi încăput în Lincoln.
‎E nevoie de ajutorul tuturor. ‎Unde e Lorna?
‎Izzy! Unde arde?
‎Mickey întreabă de tine.
‎S-a creat o situație aici.
‎Ne-au îngropat în cutii.
‎Da.
‎Bine, ajung și eu.
‎Anulează-ți toate planurile! ‎Va fi o zi lungă.
‎La naiba! Sunt oarbă fără ochelari. ‎Vedeți să citiți meniul?
‎Vin des aici. Practic, îl știu pe de rost.
‎- Ce vrei să știi? ‎- Iubitul meu vrea să știe meniul special.
‎Pâine prăjită cu avocado. Foarte special! ‎E în orice meniu din oraș.
‎Nu? Mai luați o pauză, dle avocado!
‎„Ruladă de curcan cu sos picant aioli. ‎Pahare de salată
‎cu bacon, varză de Bruxelles, ‎pui, struguri și migdale
‎cu dressing vinaigrette de șampanie.”
‎Toate cuvintele alea sunt acolo? ‎Poate chiar am nevoie de ochelari.
‎Scuze. Gândeam cu voce tare. ‎Frumoasă eșarfă!
‎Mamă!
‎Poliția i-a confiscat toată viața Lisei.
‎Jurnal, laptop, haine. Chiar și unelte ‎de grădinărit și trusa de scule.
‎I-au returnat laptopul?
‎Da, e pe listă.
‎Pot analiza fișierele deschise recent.
‎Poate dibuim ceva ‎legat de abordarea acuzării.
‎Nu, Freemann e prea vicleană.
‎Dacă era ceva în laptop, îl îngropa ‎și își ștergea urmele deja.
‎Trebuia să fi adus cafea.
‎Lorna, ce e asta de pe câine?
‎Testez culori de papion ca Winston ‎să mă poată însoți spre altar.
‎Ca fetița cu florile.
‎Ce? N-am domnișoare de onoare.
‎Credeam că va fi sora ta.
‎Sora mea va veni la nuntă în rochie albă ‎nebănuind că vreau s-o sugrum.
‎Acum că suntem toți aici, putem începe?
‎Ne trebuie răspuns ‎la o întrebare simplă. De ce?
‎De ce a arestat-o poliția pe Lisa?
‎Un dezvoltator bogat e ucis. ‎De ce un chef e principalul suspect?
‎Ei bine…
‎Ce?
‎Mi-e frică s-o rostesc,
‎dar uneori cel mai simplu răspuns ‎e cel corect. Poate Lisa e vinovată.
‎De ce ți-e frică?
‎N-ai mai fost avocatul unei foste iubite
‎și, momentan, toți suntem ‎foarte atenți la ce spunem
‎fiindcă nu ești chiar obiectiv.
‎Bun, să clarificăm ceva!
‎Lisa mi-e clientă. ‎Nici mai mult, nici mai puțin.
‎Ca orice client, ‎merită examinată minuțios.
‎O crezi vinovată? Pledează-ți cazul!
‎Haide!
‎Bine.
‎Deci Lisa și Bondurant erau dușmani. ‎Asta nu era un secret.
‎Bondurant construia în cartierul ei.
‎Îi deranja restaurantul
‎și a solicitat un ordin temporar ‎de restricție împotriva ei
‎când a protestat în fața biroului său. ‎Și am văzut ce a declarat poliției:
‎Îl ura pe individ. ‎Toate astea alcătuiesc motive.
‎Nimeni nu ajunge unde e Bondurant ‎fără să oftice mulți oameni.
‎Lisa nu e unicul dușman.
‎Dar e singura pe care un martor ‎o poate plasa la locul crimei.
‎Margot Schafer. ‎Era recepționera lui Bondurant.
‎A văzut-o pe Lisa plecând de la birou ‎cam când s-a produs crima.
‎Adică a avut și ocazia.
‎Lisa era la piața de pe acea stradă.
‎Merge acolo săptămânal.
‎Ce am aflat despre martoră, Cisco?
‎Cisco?
‎Scuze. Margot Schafer.
‎E un cetățean model. ‎N-a primit nici măcar o amendă de parcare.
‎Nimic ciudat nici ‎în relația ei cu victima,
‎singurul punct de atac care ne rămâne ‎poate fi percepția ei asupra faptelor.
‎De aceea i-am testat vederea de dimineață.
‎Poftim?
‎Ca să-mi fie clar ‎că a văzut ce a declarat.
‎Așa că am urmărit-o ‎la cafeneaua din cartier.
‎Și se pare că are ochi de vultur.
‎Și…
‎Mickey…
‎cred că-mi trebuie ochelari.
‎- Dar mai important e argumentul final! ‎- Care e?
‎E subiectiv, recunosc, dar am ‎un fler pentru caracterul oamenilor.
‎Știi asta, Mickey.
‎Și am senzația ‎că e ceva în neregulă cu Lisa.
‎Nu crezi că, acum, ‎tu nu mai ești obiectivă?
‎Din fericire, flerul ‎nu e admisibil în instanță.
‎Poate că nu, ‎dar rămân în picioare motivul și ocazia.
‎Da, dar nu și metoda. ‎Cum l-a omorât Lisa pe Bondurant?
‎M-am gândit la rana aia rotundă de pe cap.
‎Nu sunt multe lucruri cu forma asta. ‎Poate un ciocan?
‎Nu avem dovezi în aceste sens, deci…
‎Legat de asta, v-am spus ‎că poliția a confiscat trusa Lisei.
‎Era o trusă cu spații demarcate ‎pentru fiecare unealtă.
‎Trebuie să aibă 150 de piese, ‎dar are doar 149.
‎Ghiciți care lipsește?
‎AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
‎Nu știu, Mickey.
‎Habar n-am unde e ciocanul.
‎Ce mizerie a lăsat poliția aici!
‎Mă mir că mai pot găsi ceva.
‎- Mai știi când l-ai văzut ultima oară? ‎- Nu.
‎Dar am avut zeci de angajați ‎și toți aveau acces la magazie.
‎Nici nu era trusa mea.
‎E a fostului meu soț.
‎- Crezi că el l-a pierdut? ‎- Da, poate.
‎Poți să-l suni și să-l întrebi?
‎Nu mai vorbesc cu el, Mickey.
‎Oricum, nu și-ar aminti.
‎Jeff nu-și mai știe ‎nici ce a mâncat la micul dejun.
‎Nu e vorba doar de un ciocan lipsă, Lisa.
‎Poate veni vorba de Jeff la proces.
‎Acuzarea îți va scormoni în trecut ‎după orice te-ar incrimina.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu spun. Te întreb.
‎Fostul soț ar putea fi ‎o problemă pentru tine?
‎Bine. Poți să-mi spui ‎măcar de ce ai divorțat?
‎Sunt ambițioasă.
‎Când camionul cu mâncare mergea bine, ‎am vrut să deschid un local
‎și deja aveam spațiul.
‎Jeff nu voia decât să fumeze iarbă ‎și să cânte la chitară.
‎S-a schimbat ceva în căsnicia noastră.
‎Voiam mai mult.
‎El nici nu voia să audă.
‎Ne-am înstrăinat, înțelegi? ‎Fără răutăți sau resentimente.
‎Sincer, a fost doar ceva trist. ‎Înțelegi ce zic?
‎Da.
‎Ar vorbi cu mine?
‎Dacă îl poți găsi.
‎Ai spus că e în Mexic, nu? Ensenada?
‎Asta știam cândva, ‎dar cine știe dacă mai e acolo.
‎- Nu era un etalon de stabilitate. ‎- Mă scuzați! Lisa!
‎Chiar trebuie să mă întorc ‎la treabă, Mickey.
‎Desigur.
‎Organizez o cină comunitară diseară.
‎Fiecare plătește cât poate.
‎E o dată pe lună pentru familiile ‎cu venituri mici din cartier.
‎Minunat!
‎Da.
‎Sper că va mai veni cineva.
‎Hei!
‎Ești bine?
‎Îmi pare rău. Sunt…
‎Sunt puțin copleșită.
‎Da.
‎În afară de viața mea socială deplorabilă,
‎se pare că a fi acuzată de crimă ‎nu priește nici afacerilor.
‎De la arest, ‎ne-a scăzut drastic numărul de rezervări.
‎Sincer, nu știu ‎ce m-aș face fără tine, Mickey.
‎Mi-ar plăcea mult să vii ‎în seara asta la eveniment. Dacă poți.
‎Prezența avocatului meu ‎le-ar alunga oamenilor ideea
‎că cheful lor nu e ‎o ucigașă cu sânge rece.
‎Încerc să ajung.
‎Bine.
‎Ar fi bine să intru.
‎TERRELL COLEMAN
‎Bună, Terrell! Ce ți se întâmplă?
‎Mersi că ai venit! ‎Trebuia să te sun mai repede.
‎Le credeam fleacuri de copii, dar Angelica ‎se poate alege cu o infracțiune.
‎Prima abatere. Tribunal de minori.
‎Muncă în folosul comunității ‎și totul va fi șters din cazier la 18 ani.
‎- Nu asta e problema. ‎- Dar care?
‎Nu mă înțeleg bine cu mama Angelicăi. ‎S-a întâmplat cât era cu mine.
‎Va folosi orice ar păți Angelica ‎împotriva mea.
‎Îmi poate revoca custodia. Și așa ‎o am doar două zile din șapte.
‎Și-mi făcusem ordine în viață. ‎Fac promoții pentru echipa Lakers.
‎Stai! Vrei bilete la meci? ‎Îți pot face rost.
‎N-am mai avut cazuri cu minori ‎de când eram avocat din oficiu.
‎Au trecut 15 ani. Sigur mă vrei pe mine?
‎Categoric! Scot artileria grea ‎când e vorba de fata mea.
‎Bine, haide!
‎Angelica. Eu sunt Mickey. ‎Voi fi avocatul tău.
‎Credeam că tata glumea când zicea ‎că-mi ia avocatul de pe stația de autobuz.
‎- Chiar îți aduc clienți? ‎- Da.
‎Tare! Să-i spun amicului meu ‎să nu-ți mai deseneze scule pe față.
‎Dle Haller, a trecut ceva timp.
‎Nu-ți amintești.
‎Eram procuror la delicvență juvenilă ‎când erai avocat din oficiu.
‎- Cariera ta a luat avânt de atunci. ‎- Ca a dvs., dnă judecător.
‎Poți renunța la formalități.
‎Păstrăm o atmosferă informală aici.
‎Sunt judecătoarea Sandy.
‎Acadea?
‎Nu, mulțumesc, dna judecătoare! ‎Mersi, judecătoare Sandy!
‎Bine. Foarte bine.
‎Atunci, doar o mică problemă de menaj ‎înainte să începem.
‎Punctualitatea.
‎Da, dnă judecătoare. ‎Îmi cer scuze de întârziere.
‎Abia am primit cazul drei Coleman și…
‎Scuzele nu-mi umplu lipsurile ‎și nu-mi plătesc facturile.
‎- Nu. ‎- Primim și noi ziarul aici.
‎Sunt sigură că întâlnirile cu presa ‎te țin ocupat,
‎dar dacă vei mai întârzia vreodată, ‎te acuz de sfidarea curții
‎și vei primi amenda maximă.
‎Ne-am înțeles?
‎Absolut, judecătoare Sandy.
‎Minunat. Ernest.
‎Mulțumesc, judecătoare Sandy!
‎Victima acestui caz, Karen Foster, ‎e proprietara unui…
‎- E femeia aia de afară? ‎- Da.
‎Dra Foster susține ‎că dra Coleman i-a vandalizat magazinul,
‎provocând daune de peste 2.000$.
‎Mă scuzați, dar văd doar un perete negru.
‎Înainte era alb.
‎Îmi scapă mie ceva?
‎E un omagiu adus lui Virgil Abloh.
‎Creatorul de modă?
‎Marca Off-White? Mă rog, ‎se vinde Off-White la magazinul ei,
‎el a murit și eu am vrut să-l onorez.
‎Își punea comentarii și citate pe creații.
‎Văd pereți roz și albi în Los Angeles. ‎N-am văzut niciodată unul negru.
‎Ne putem apropia? Vă rog?
‎Vezi cât de mică e camera asta, ‎dle Haller?
‎Se aude totul.
‎Dar, dacă vrei ‎să te joci de-a tribunalul central,
‎poți veni să-mi șoptești ‎ceva mai aproape de scaun.
‎Mulțumesc!
‎Dna jude… Judecătoare Sandy, ‎E absurd. Se vede că e o fată deșteaptă.
‎Putem renunța la acuzații? ‎Poate rezugravi peretele.
‎Mă tem că dra Foster ‎insistă să depună plângere.
‎Magazinul ei a fost menționat ‎în multe postări. Vrea să prevină
‎orice incident similar.
‎Poate putem evita închisoarea,
‎dar clientul va trebui ‎să execute o sentință cu supraveghere.
‎Atunci, pot cere o amânare? ‎Am agenda plină și…
‎Și eu la fel, dle Haller ‎și nu-mi permit un Lincoln.
‎Îți dau o zi. Doar atât.
‎Mulțumesc!
‎Sigur nu vrei acadea?
‎Cea cu gust de pepene e foarte bună.
‎Mulțumesc!
‎Nu i-am vandalizat magazinul. E artă.
‎Conceptuală, dar tot artă e.
‎Nu sunt critic de artă. Sunt avocatul tău.
‎Ce facem?
‎Nu știu. Mă gândesc. Între timp, ‎păstrează-ți arta în caiet, da?
‎Bine.
‎- Bine. Te sun eu. ‎- Bine.
‎ANDREA FREEMANN ‎NE PUTEM VEDEA?
‎Andy. Ce ardea înainte de prânz?
‎Mai ai să-mi dai niște probe?
‎Poate o șansă să le eviți.
‎Contrar voinței mele,
‎biroul meu e dispus ‎să vă ofere o înțelegere.
‎Mi-ai spus că nu va exista așa ceva ‎și ai cheltuit banii contribuabililor
‎livrându-mi tone de cutii la birou, ca să…
‎N-o analiza atâta!
‎Dispoziție de la Cardone ‎să economisim timp și resurse.
‎Și așa mai departe…
‎O lăsăm să scape cu omor din culpă. ‎Termen mediu, șase ani.
‎Nu e aberant, măcar atât.
‎Serios? Îți dai seama ‎care era acuzație inițială?
‎Dacă era omor prin imprudență…
‎Să văd cum demonstrați așa ceva!
‎L-a trosnit din întâmplare în cap ‎în parcare?
‎Haide! Nici nu era în garaj.
‎Ai primit oferta, Haller. ‎O va accepta sau nu?
‎Nu știu. Voi încerca să i-o vând.
‎Ar fi bine s-o faci, ‎pentru că oferta e unică și limitată.
‎E valabilă până mâine.
‎O să vorbesc cu ea.
‎Mâine!
‎La ordinul departamentului!
‎Deși mi se pare plauzibil.
‎Andrea mai obține o victorie ‎fără să facă nimic.
‎Nu. Puteam s-o înlătur ‎și a făcut tot posibilul să rămână pe caz.
‎Vrea un proces. ‎Vrea în lumina reflectoarelor.
‎- Vrea să mă bată iar. N-ai să vezi! ‎- Poate chiar e ordin de la șeful ei.
‎Nici asta nu cred.
‎Procurorii care cedează teren ‎nu-s realeși,
‎În special în fața crimelor mediatizate. ‎Ne fac oferta fiindcă e ceva în neregulă.
‎Cazul are o hibă. Una fatală.
‎Ne îngropă în probe ‎încercând s-o ascundă.
‎Avem 24 de ore să aflăm ce e. ‎Chiar 23 și jumătate acum.
‎Dacă mai fac nopți albe, ‎mă vor duce în brațe spre altar.
‎În plus, am parcurs toate probele. ‎Nu e nimic.
‎Poate îi găsim ceva în actele financiare.
‎Bine. Să-i căutăm dușmanii, partenerii ‎de afaceri furioși, iubite geloase!
‎Oricine îi purta pică ‎lui Bondurant. Unde e Cisco?
‎Cu martorul ordinului de restricție.
‎Bun. Dacă putem discredita ‎martorul, atunci ordinul e degeaba.
‎E o treaptă din scara lor, ‎dar asta e toată scara.
‎S-o dărâmăm! Bine?
‎Mickey, o lași pe Andrea ‎să-ți intre sub piele. Știi asta, nu?
‎E bună rău, Lorna. ‎Poate chiar mai bună decât Maggie.
‎Nu spune nimănui că am spus asta.
‎- Unde te duci? ‎- Să-i comunic oferta Lisei.
‎Nu am de ales.
‎- Nu uita că Hayley e la tine diseară. ‎- N-am uitat.
‎- Uitase. E clar. ‎- Da.
‎Directorul zice că mă căutați? ‎Legat de autorizație?
‎Walter Kim?
‎Eu sunt. ‎Dar formularele le găsiți la primărie!
‎Ai fost martor la un ordin de restricție ‎deschis temporar împotriva Lisei Trammell.
‎Deci nu e vorba de autorizație.
‎O să chem paza.
‎E dreptul tău.
‎Și e dreptul meu să fac ‎o sesizare de corupție la inspectorat.
‎Stai. Ce corupție? Tu cine mai ești?
‎Lisa Trammell e acuzată ‎de o crimă pe care nu a comis-o.
‎Unul dintre motive este acest ordin ‎în care declari că a fost violentă.
‎A fost. Iar acum, ‎că a murit Mitchell Bondurant,
‎faceți pe deștepții ‎și lansați tot felul de acuzații.
‎Un mare dezvoltator ca Bondurant?
‎Are intrare la inspectorii urbani, ‎așa că e de înțeles.
‎Ți-a cerut să-i susții versiunea.
‎Nu e așa.
‎Ești singurul care susține că a văzut-o ‎pe Lisa atacându-l pe Bondurant.
‎Și ordinul de restricție ‎s-a bazat doar pe declarația ta.
‎Nu doar pe declarație.
‎Nu, diferă puțin de film și televiziune.
‎De fapt, produc podcasturi ‎despre crime adevărate.
‎Crima de pe Hudson? ‎Ai auzit de ea?
‎- Da. ‎- Nu? A fost grozav.
‎În topul New York Times timp de trei luni…
‎Mă scuzați!
‎Mulțumesc!
‎Dle Haller! Lisa mi-a spus ‎că ai putea veni.
‎Ce ți-am spus legat de asta?
‎Nu încalc regulile.
‎N-am intervievat-o pe Lisa, ‎doar pe susținătorii ei loiali.
‎- Că tot ai venit, vrei… ‎- Nu îndrepta aia spre mine!
‎Tot nu vreau să postezi ce înregistrezi.
‎Avem adevărul de partea noastră, Mickey. ‎Nimeni nu ascunde nimic.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai reușit să vii!
‎Putem vorbi între patru ochi?
‎Da. Hai să ne plimbăm!
‎O înțelegere?
‎Adică să pledez vinovată?
‎E omor din culpă, care e ‎mult mai puțin grav decât crima de grad I.
‎N-am zis să accepți. Sunt obligat ‎să-ți comunic orice ofertă a procuraturii.
‎N-ai spus că nici eu n-ar trebui.
‎Nu e decizia mea, Lisa.
‎Nu. Răspunsul e nu.
‎Nu pledez vinovată ‎pentru ceva ce n-am făcut.
‎Lasă-mă să-ți explic oferta mai întâi!
‎Omor din culpă ‎presupune o pedeapsă maximă de 11 ani,
‎șase cu executare.
‎Cu bună purtare, ‎vei ieși în mai puțin de cinci.
‎Nu pot să cred!
‎Și restaurantul meu, Mickey?
‎Cariera mea? La naiba, viața mea?
‎Și alternativa?
‎De a ne prezenta la proces ‎ca toți să vadă adevărul.
‎Dacă justiția ar funcționa bine,
‎nevinovații n-ar mai fi acuzați.
‎Procesul tău e un joc de noroc.
‎Dacă pierdem, Lisa,
‎e… închisoare pe viață ‎fără eliberare condiționată.
‎Dumnezeule!
‎Haide! Ești bine?
‎Aleea asta drăguță ‎nu exista când eram copil.
‎Ai venit aici pe riscul tău.
‎Vezi? Uneori gentrificarea aduce ‎lucruri bune.
‎Ce să fac, Mickey?
‎Avem până mâine. ‎Dă-mi o noapte să văd dacă găsesc ceva.
‎Sunt făcute de inspector?
‎El e martorul pentru ordin.
‎Fir-ar să fie!
‎I-am spus Lisei ‎să ne lase să găsim ceva
‎și tot ce găsim e de rău.
‎Avem și vești bune.
‎I-am comparat evidența contabilă ‎cu declarația de venit.
‎Avea pierderi imense. ‎De 200.000.000$ anul trecut.
‎De 200 de milioane?
‎Da. Doi, zero, zero.
‎Un complex de apartamente neterminat ‎numit „The Terrazzo” l-a stors de bani.
‎Hidoșenia aia cum ieși de pe 110?
‎Aia.
‎A stat gol timp de trei ani din cauza ‎unor probleme legate de autorizații.
‎Suspectat de nerespectarea planului ‎de urbanism. În L.A. Ca să vezi!
‎Sunt mulți jucători implicați, Mick.
‎Se pare că Bondurant ‎le era dator vândut multora.
‎Înseamnă că sunt mulți suspecți, ‎deci împărțiți și cuceriți!
‎Căutăm orice în dosarele alea ‎cu referire la Terrazzo.
‎Ți-am luat-o înainte.
‎Ți-am trimis deja partea ta de parcurs, ‎plus un bonus pentru nopțile mele albe.
‎Abia aștept.
‎Vom afla de ce se teme Freemann. ‎Țineți-o tot așa!
‎Unde te duci?
‎Trebuie să mă ocup de ceva.
‎Dacă nu o fac acum, vă…
‎Nu suferă amânare.
‎Are legătură cu Kaz?
‎De obicei, îl duc eu cu mașina ‎la întâlnirea cu supraveghetorul,
‎dar de dimineață a anulat și apoi…
‎E posibil să aibă un plan stupid.
‎Dacă nu mă ocup de asta acum, ‎o să-i meargă rău de tot.
‎Și ție?
‎Vreau să sfârșesc odată!
‎Cu totul.
‎Eu și Izzy avem lucrurile sub control. ‎Grăbește-te înapoi! Mă auzi? Ai grijă.
‎Hei!
‎Ai mare grijă!
‎Asta…
‎Mai pot bea o Cola?
‎Dacă primesc jumătate.
‎Bine.
‎La ce lucrezi trebuie să fie ‎mult mai plictisitor decât tema mea.
‎Sunt documente imobiliare. ‎Nu pricep mare lucru.
‎Va trebui să-mi fac multă cafea.
‎Când nu mă pot concentra, ‎schimb materia pentru scurt timp.
‎De obicei ajută.
‎Da. Bună idee!
‎PERETELE NEGRU
‎Dacă ai vedea asta pe o clădire, ‎ai crede că e artă sau vandalism?
‎Arată ca un loc mișto pentru un selfie.
‎E ca peretele roz al lui Paul Smith.
‎Aripile de înger.
‎Mereu atenți la o găselniță.
‎Da. Influencerii fac mulți bani ‎din astea, nu?
‎Da, sigur. Mai ales dacă devine viral.
‎Bună, Terrell. Am o idee. ‎Spui că lucrezi pentru Lakers.
‎STATUL VS. LISA TRAMMELL
‎Nu vreau să par băgăreață,
‎dar ai vorbit cu Cisco ‎despre achizițiile de pe card?
‎Da. M-am liniștit. Măcar nu mă înșela.
‎Da, nici nu credeam.
‎Are doar niște probleme cu un vechi amic.
‎De la Sfinții Șoselelor?
‎Cam așa ceva. Și nu voia să-mi fac griji, ‎lucru care doar a înrăutățit totul.
‎Nu știu dacă ai observat, ‎dar nu e chiar un tip vorbăreț.
‎Da. M-am prins.
‎Deci, acum e acolo?
‎Din păcate.
‎Lorna.
‎Cisco e bine?
‎Sincer, nu știu.
‎- Cisco, ce mama mă-sii? ‎- De ce te uiți peste umăr?
‎- Ești îngrijorat? ‎- Nu, doar…
‎Plecai undeva?
‎Nu-ți luai rămas-bun?
‎Teddy crede că ești un turnător
‎și am jurat că nu ești ‎fiindcă aveam încredere în tine.
‎Se pare că m-am înșelat.
‎Mă urmărești?
‎- Nu e chiar așa. ‎- Da? Dar cum e?
‎Cu cine te întâlnești?
‎Cu agenți FBI.
‎N-am avut de ales.
‎În Corcoran am dat de belea, ‎un tip mă amenința.
‎Dintr-una într-alta… A fost autoapărare!
‎Iar agentul, cel din poză, ‎a pus mai multă presiune pe mine.
‎Cisco, voiau să mă acuze de crimă.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎N-am vrut să te implic.
‎Voiam să scap de treaba asta.
‎Pot fugi de Sfinți, ‎dar nu pot fugi de FBI.
‎Ce i-ai zis agentului?
‎Că Hard Case Casey a dat din casă ‎la o beție despre un transport de arme.
‎Metale de șase cifre trecând prin club.
‎N-am nicio treabă cu afacerea asta.
‎Așa că m-am gândit că va fi ‎o informație bună de dat la schimb.
‎Teddy va crede ‎că i-a turnat Casey la autorități.
‎Ba nu, dobitocule!
‎Ți-am spus deja ‎că Teddy te suspectează.
‎Și dacă i se va face un raid, ‎va ști că ești tu și va da vina pe mine
‎fiindcă te-am validat!
‎Vorbesc cu agentul.
‎O să vorbesc cu tipul meu. ‎Mă bagă la protecția martorilor.
‎Poate te ajută și pe tine. Pot…
‎Am o viață nouă,
‎o slujbă, o femeie pe care o iubesc.
‎Nu pot să plec.
‎Nici nu vreau.
‎Toată situația asta e de mare rahat!
‎PESTE 6.000.000$ PLĂTIȚI ‎PENTRU SERVICII NEFURNIZATE
‎M-AM ÎNTÂLNIT CU AVOCAȚII ȘI CREDITORI ‎LEGAT DE ROLUL ARGEL CONSTRUCTION
‎ACEA ESTIMARE VA CREȘTE
‎CER RAMBURSAREA COMPLETĂ
‎Lăsați un mesaj!
‎Cisco, eu sunt. Sună-mă înapoi!
‎Cred că am găsit ceva, ‎dar am nevoie de tine urgent.
‎MICKEY
‎- Bună, Mick! ‎- Ați dat de ceva?
‎Nu, doar niște e-mailuri hărțuitoare ‎de la Bondurant.
‎S-a luat de angajați, chiriași. ‎Și de paznic că n-a scos gunoiul.
‎- Și cheltuielile de pe card? ‎- A cheltuit 1.000$ pe un singur masaj.
‎Deși pare motiv ‎de a ține pe cineva în viață.
‎Bănuiala mea e că n-a fost doar un masaj.
‎Pare o versiune ciudată a jocului ‎Clue.
‎Omul de serviciu l-a ucis ‎în garaj cu o țeavă.
‎Cred că am găsit ceva.
‎Un e-mail de la Bondurant ‎către un tip Alex Grant.
‎A fost subcontractat pentru Terrazzo. ‎Ascultă!
‎„Cer rambursarea completă ‎a tuturor plăților făcute până acum.
‎Dacă nu ne putem înțelege‎,
‎nu-mi va rămâne de ales ‎decât să continui pe cale legală.
‎Voi informa creditorii, ‎care fiind garanți,
‎sunt obligați de legea federală ‎să raporteze orice activitate suspectă.”
‎Și asta ce înseamnă mai exact?
‎Un raport de activitate suspectă ‎e un formular depus de bănci
‎dacă suspectează săvârșirea ‎unei tranzacții ilegale.
‎Banca trebuie să raporteze autorităților.
‎Se ducea la FBI, dacă nu obținea ce dorea?
‎Da, și Bondurant îi cere milioane‎,
‎el datorând milioane.
‎Pare modul lui de a opera.
‎Da, dar întrebarea e: cu ce îi amenința?
‎Ce activitate suspectă ‎ar putea interesa FBI-ul?
‎Cisco e acolo?
‎Nu, a fugit să ne ia cafea.
‎L-am sunat toată ziua. ‎Nu răspunde. E suspect.
‎Și-a lăsat telefonul aici, așa că…
‎Bine. Asta e. Trebuie să dorm.
‎Spune-i să mă sune mâine, la prima oră!
‎Am mare nevoie de el.
‎Bine, grozav.
‎Noapte bună!
‎Jur că eu nu mint.
‎Aproape deloc.
‎Totul e bine. Te acopăr eu.
‎CISCO ‎UNDE EȘTI?
‎Dle Haller, ‎ce am spus despre punctualitate?
‎Îmi pare rău. ‎Am întârziat și n-am nicio scuză.
‎Mă puteți amenda ‎cu orice sumă considerați.
‎Dacă-mi acordați o clipă, cred ‎că vă pot scoate cazul din agendă rapid.
‎Pot?
‎Nici să nu te gândești la pepene.
‎Bine.
‎Pot să vorbesc cu Karen?
‎Sigur.
‎Ați recomandat ‎o executare fără închisoare.
‎Problema e că i se va deschide cazier.
‎O să vă mai întreb o dată ‎dacă ați renunța la acuzații.
‎Are doar 14 ani.
‎S-ar ridica probleme de custodie ‎fără legătură cu acest caz.
‎Trebuia să se gândească la asta înainte.
‎Putem discuta alternative de sentințe ‎cu judecătoarea. Cam atât.
‎Bine. Atunci,
‎iată o solicitare de drepturi de autor ‎pentru opera de artă Perete Negru.
‎Scuze, dar i-ai declarat graffitiul artă?
‎Mi-a vopsit peretele fără permisiunea mea. ‎E vandalism.
‎Mă tem că e o chestiune subiectivă.
‎Legea protejează artiștii și munca lor. ‎Arta stradală e inclusă.
‎- Dar acuzația de vandalism rămâne. ‎- Nu, și cu asta.
‎Iată pagina de Instagram a magazinului tău ‎și o postare promoțională
‎cu unul dintre vânzătorii tăi pozând ‎la peretele clientei mele, artă protejată,
‎cu fostul jucător de la Laker ‎și campion NBA, Robert Horry,
‎fără a-mi fi compensată clienta.
‎Nu vorbești serios.
‎Nu e un material promoțional.
‎E doar unul dintre angajații mei ‎care pozează cu un jucător de baschet.
‎Dar titlul nu spune:
‎„Cumpărați la The Lux ‎ca legenda de la Lakers, Bob Horry?”
‎Nici măcar nu mă ocup de Instagram.
‎Nu are niciun temei, nu?
‎Dacă folosești lucrarea protejată ‎a clientei mele ca să-ți faci reclamă,
‎ești pasibilă de proces, ‎pe care îl voi intenta cu drag.
‎Asta dacă vrei să continui disputa.
‎Lasă-mă să mă gândesc!
‎Nu te grăbi!
‎Bine jucat!
‎Și veverița oarbă ‎mai găsește câte o ghindă.
‎Domnule avocat!
‎Ți-am spus că se aude totul aici. ‎E o cutie de pantofi placată cu lemn.
‎Foarte ingenios, dle Haller!
‎Ia una de pepene pentru drum!
‎Mulțumesc!
‎Presupun că, dacă renunțăm la acuzații, ‎clienta va revopsi peretele?
‎Nu cred că mai vrea asta. ‎Nu-i așa, Karen?
‎Am întârziat azi ‎fiindcă am trecut pe la magazinul tău.
‎Coada iese deja pe stradă.
‎Uimitor ce face puțină publicitate!
‎Bine. Lăsați peretele așa cum e ‎și voi renunța la toate acuzațiile.
‎Vei face mai mult.
‎Îi vei plăti drepturi Angelicăi
‎pentru vânzările înregistrate ‎de când a înfăptuit arta.
‎Să zicem 5%?
‎- Poate 2,5. ‎- Ne putem opri la 3%.
‎Ce nebunie m-a rugat Terell să fac!
‎A zis: „Chiar vrei să fac asta?”
‎O nebunie a fost mișcarea aia ‎la finalul meciului cu The Kings.
‎În 2002. Ai fost la meci?
‎Eram student lefter la drept.
‎L-am văzut ‎din afara arenei Staples pe ecran.
‎Dacă ai nevoie de un caz nou, ‎am fost acuzat că-s hoț de coșuri.
‎- Mă scuzați. ‎- Scuze.
‎Da.
‎Nu trebuie să mai stai în frig acum.
‎Măcar lasă-mă să-ți dau bilete! ‎Puteți sta împreună.
‎Stai liniștit!
‎- Ești sigur? Rămân dator. ‎- Serios! Mă bucur să te pot ajuta.
‎Te plătesc eu.
‎Ce? Karen nu e singura ‎care câștigă de pe urma mea.
‎Se strâng bani online pentru mine, ‎iar acum mi-ai obținut și un comision?
‎- Cât iei pe oră? ‎- Bine.
‎Presupun că 500. ‎Punem traficul la socoteală.
‎Deci cât înseamnă? Cam șase ore de muncă,
‎deși tatăl meu l-a adus pe Rob la perete.
‎Ar fi 3.000 în total, dar ne acorzi ‎reducerea pentru prieteni și familie, nu?
‎Deci 2.500?
‎Bine, dacă zici tu.
‎Grozav. Ai cont pe Venmo?
‎Asta e fata lu' tata!
‎Dacă vrea să devină avocat, sună-mă!
‎- Mulțumesc! ‎- Cu drag.
‎Îți trimit factura.
‎Argel Construction, ‎compania lui Alex Grant.
‎Cu el a lucrat Bondurant la Terrazzo.
‎Au sediul într-o clădire din Glendale, ‎dar, când am mers acolo,
‎era totul închis și ferecat.
‎Așa că am căutat proprietarul clădirii. ‎O cheamă Ada Kazarian.
‎- Armeancă? ‎- Da.
‎Grant nu e nume armenesc,
‎dar n-a durat mult să-mi dau seama
‎că Alex Grant e, de fapt, ‎Alex Kazarian, fratele Adei.
‎Și-a schimbat numele. Nu e o crimă.
‎Vezi ultima pagină!
‎El e tatăl ‎lui Ada și Alex, Sasha Kazarian.
‎În prezent execută 27 de ani ‎într-o închisoare de maximă securitate
‎de unde, din ce se aude,
‎el continuă să fie șeful unei mari familii ‎de criminali armeni de pe Coasta de Vest.
‎Bun motiv să-ți schimbi numele.
‎Lorna!
‎Da?
‎Ai e-mailul de la Bondurant ‎către Alex Grant?
‎- Da. ‎- Mi-l poți citi, te rog?
‎„Dacă nu ne putem înțelege, ‎nu-mi va rămâne de ales
‎decât să continui pe cale legală.
‎Voi informa creditorii, ‎care fiind garanți,
‎sunt obligați de legea federală ‎să raporteze orice activitate suspectă.”
‎Nu e o dispută de afaceri. E șantaj.
‎Mitchell Bondurant pierdea bani ‎din Terrazzo
‎și voia ca Alex Grant să-l ajute cu bani ‎sau l-ar fi dat de gol.
‎Dar cu ce anume?
‎Că Kazarian are legătură ‎cu crima organizată?
‎Poate. Poate că ciupea bani ‎și Bondurant își voia cota.
‎Poate se întâmpla altceva. Nu știu.
‎Oricum, e un motiv suficient de bun ‎ca să ucizi pe cineva, nu?
‎- Vrei să ne luminezi? ‎- Te rog!
‎Asta încerca să ascundă Andrea, ‎ceea ce înseamnă că am găsit alt suspect.
‎Stau ca pe ace aici.
‎Am găsit ceva. Ceva întemeiat.
‎Slavă Domnului!
‎Da. Tu decizi ‎și nu există nicio garanție.
‎Deci, ce vrei să faci?
‎Dacă ai găsit ceva, ne luptăm, nu?
‎Da.
‎Te sun mai târziu.
‎Hei! Totul bine?
‎Nu încă, dar lucrez la asta.
‎Apreciez tot ajutorul tău.
‎E doar o altă zi la lucru. ‎Una de 24 de ore.
‎Pa!
‎M-am gândit că ai aprecia roșul.
‎Izzy a sugerat un smoching.
‎Nu-s într-o poziție ‎din care să impun o limită, nu?
‎Nu.
‎Deci?
‎Refuzăm înțelegerea. ‎Clientul meu vrea proces.
‎L-ai îngropat bine, dar l-am găsit.
‎Stai, e vorba de oferta noastră? ‎Am retras-o de dimineață.
‎Ai spus 24 de ore.
‎Am spus „până mâine”. ‎Chestiune de semantică.
‎Dar nu mai ai nicio ofertă ‎de acceptat sau respins.
‎Să spunem că circumstanțele ‎de pe teren s-au schimbat.
‎Ne vedem la tribunal!
‎Ce? Plecăm acasă.
‎Tocmai și-a retras oferta.
‎Și-a retras oferta?
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Nu-i mai e frică.
‎A găsit ceva. ‎Ceva care ne va da peste cap.
‎Acum trebuie să ne dăm seama ce e.
‎Da.
‎Anulați-vă toți planurile!
‎Va fi o altă noapte lungă.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
‎Subtitrarea: Adina Chirica