- Меня арестовали, Микки. - Что?
Якобы я убила Митчелла Бондюранта.
Если тебя обвинят в убийстве, залог будет большим.
- У меня нет таких денег. - Разберемся.
Ты неспроста берешься за громкие дела.
Ты любишь, когда все смотрят на тебя.
Народ обвиняет Лизу Мари Траммелл
в убийстве первой степени Митчелла Бондюранта.
Залог — два миллиона долларов.
Бондюранта нашли мертвым рядом с его машиной.
Рана круглая.
Орудие убийства еще где-то лежит.
- Нам это на руку? - Пока его не найдут.
Мой друг Генри внес за меня залог. Генри делает подкасты.
Я тебя не знаю и не доверяю тебе, не лезь в это дело.
Я подозреваю, что Каз пошел на сделку.
Следи за ним, пока я не выясню, с чем имею дело.
Не надо в это влезать.
Я должен закончить одно дело.
- Соврешь — и я уйду. - Чего ты хочешь?
Не ходить каждый раз к судье за тем, что мне и так положено.
Имей в виду: сделку мы не предложим.
Отлично, она нам не нужна.
Ты знаешь, что нравишься мне, но пусть всё будет профессионально.
Конечно.
ДЕЛО НАРОД ПРОТИВ Л. ТРАММЕЛЛ
НАРОД ПРОТИВ ЛИЗЫ ТРАММЕЛЛ
- Эти куда ставить? - Много еще там?
Штук 80, плюс-минус.
- Еще 80 коробок? - Нет, сэндвичей.
Коробок, конечно. Так куда это?
На любое свободное место.
Что это?
Материалы по делу Траммелл
и средний палец от Андреа Фриманн.
Старый прокурорский трюк — завалить защиту бумагами.
Тут наверняка даже выпускной альбом Бондюранта есть.
Хорошо, что ты оставил офис.
В «Линкольн» это бы не поместилось.
Тут нужно задействовать всех. А где Лорна?
Иззи, привет!
Микки тебя ищет.
У нас проблемка.
Нас завалили коробками?
Лад но, еду.
Отменяй все планы. День будет напряженным.
Чёрт возьми. Без очков как слепая. Можете мне меню прочитать?
Я тут часто бываю. Знаю меню почти наизусть. Что вам интересно?
Мой парень хотел узнать про фирменные блюда.
Тост с авокадо. Почему он фирменный? Он есть везде в Лос-Анджелесе.
Точно. Достало авокадо.
«Мясной рулет из индейки с чили-айоли».
«Чашечки из латука с беконом,
брюссельской капустой, курицей, виноградом и миндалем,
с заправкой из шампанского».
Там всё это написано? Может, мне и правда нужны очки.
Простите. Мысли вслух. Классный шарф.
Ого!
Полиция конфисковала всю жизнь Лизы.
Дневник, ноутбук, одежда. Даже садовый инвентарь и инструменты.
Они вернули ноутбук?
Да, он есть в списке.
Могу проверить недавно открытые файлы.
Может, узнаем мысли обвинения.
Нет, Фриманн слишком коварна.
Будь там что-нибудь дельное, она бы его закопала и замела следы.
Ого, надо было принести кофе.
Лорна, что это на ищейке?
Подбираю цвет. Уинстон мог бы вести меня к алтарю.
Вместо девочки.
Что? Подружек невесты у меня нет, пусть заменит.
Я думал, ты сестру позовешь.
Моя сестра заявится в белом платье, не зная, почему я хочу ее задушить.
Так, раз уж мы собрались, может, начнем?
Мы ищем ответ на простой вопрос. Почему?
Почему копы взяли Лизу Траммелл?
Убит богатый застройщик. Почему подозревают шеф-повара?
Ну…
Что?
Не хочу говорить это вслух,
но иногда самый простой ответ — самый правильный. Может, Лиза виновна?
Почему не хочешь говорить вслух?
Ты никогда не представлял тех, с кем спал,
и мы все тщательно подбираем слова,
потому что ты не совсем непредвзят.
Ладно, давайте кое-что проясним.
Лиза — клиент. Ни больше, ни меньше.
Нужно работать тщательно, как с любым клиентом.
Думаешь, она виновна? Давай, объясни.
Слушаю.
Ладно.
Значит, Лиза и Бондюрант были врагами.
Это не секрет.
Бондюрант застраивал ее район,
мешал работе ее ресторана
и добился судебного запрета против Лизы,
когда она протестовала у его офиса. К тому же мы видели допрос.
Она его терпеть не могла. Всё это складывается в мотив.
Бондюрант не мог бы добиться всего, не раздражая кучу людей.
Вряд ли Лиза — единственный враг.
Но она единственная, кого видели на месте преступления.
Марго Шафер, секретарша Бондюранта.
Она видела, как Лиза уходила от офиса, когда было совершено убийство.
Это возможность.
Лиза была на соседнем рынке, она ходит туда каждую неделю.
Что касается свидетеля, Сиско, что у нас есть?
Сиско?
Простите. Марго Шафер.
Образцовая гражданка. Максимум — штрафы за парковку.
Никаких подозрительных отношений с жертвой,
так что ее можно уличить разве что в неверном восприятии.
Поэтому я утром проверила ее зрение.
Что?
Хотела доказать, что она правда всё это видела.
И я прошла за ней до милой местной кофейни.
У нее зрение, как у орла.
И…
…Микки,
похоже, мне нужны очки.
- Это не считая главного. - Чего?
Это, конечно, субъективно, но я чувствую людей.
Ты сам знаешь.
И у меня такое чувство, что с Лизой что-то не так.
Ты не думаешь, что это ты предвзята?
К счастью, твои чувства, Лорна, в суде не примут.
Пусть так, но у нас остаются мотив и возможность.
Да, но нет способа. Как Лиза убила Бондюранта?
Я всё думал о круглой ране на его макушке.
Ничего не приходит в голову. Может, это молоток?
У нас нет доказательств, так что…
Кстати. Ты же помнишь, что полиция изъяла ее инструменты?
Там был чемоданчик с набором инструментов.
В наборе их 150, но в чемоданчике было только 149.
Угадай, чего не хватает.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Не знаю, Микки.
Без понятия, где этот молоток.
Какой бардак оставила полиция!
Тут вообще ничего не найти.
Помнишь, где ты его видела?
Нет.
Но у меня были десятки сотрудников, и у всех был доступ к сараю.
- Ясно. - Это даже не мой набор.
А моего бывшего.
- Думаешь, он мог его потерять? - Может быть.
Можешь ему позвонить?
Только вот я с ним больше не общаюсь, Микки.
Да он и не вспомнит.
Джефф не всегда помнит, что на завтрак-то ел.
Дело не только в пропаже молотка, Лиза.
Твоего бывшего могут вызвать в суд.
Обвинение будет искать в твоем прошлом любой компромат.
Что ты хочешь сказать?
Не сказать, а спросить.
Твой бывший может стать для нас проблемой?
Ясно. Хотя бы скажи, почему вы развелись.
Я амбициозная.
Когда фургон стал прибыльным, я решила открыть ресторан,
мы даже место уже нашли.
Но Джефф предпочитал курить травку и бренчать на гитаре.
В нашем браке что-то изменилось.
Я хотела большего.
А ему было по барабану.
Мы просто отдалились друг от друга. Без обид, без ссор.
Честно говоря, была только грусть. Понимаешь?
Да.
Он со мной поговорит?
Если найдешь его.
Ты говорила, он в Мексике? Энсенада?
В прошлый раз был там. Но кто знает, где он сейчас.
- Постоянством он не отличался. - Простите. Лиза.
Чёрт, мне правда нужно работать, Микки.
Конечно.
У меня сегодня ужин для соседей с района.
Каждый платит сколько может.
Провожу раз в месяц для малообеспеченных семей.
Это здорово!
Да.
Надеюсь, народ придет.
Эй.
Всё хорошо?
Прости. Я просто…
Столько всего навалилось.
Да.
Помимо того, что со мной не хотят общаться,
обвинение в убийстве не очень помогает бизнесу.
Посещаемость с момента ареста сильно упала.
Честно, Микки, не знаю, что бы я делала без тебя.
Приходи сегодня на мероприятие.
Если сможешь.
Если люди увидят со мной адвоката, они решат,
что я вовсе не хладнокровная убийца.
Я постараюсь.
Хорошо.
Пойду-ка я в дом.
ТЕРРЕЛЛ КОУЛМАН
Привет, Террелл. В чём дело?
Спасибо, что пришел. Прости, что раньше не позвонил.
Думал, какая-то фигня, но судья грозит Анджелике уголовкой.
Не, первый привод, ювенальный суд.
Получит общественные работы, а в 18 личное дело снова будет чистым.
- Проблема не в этом. - А в чём?
С мамой Анджелики отношения не айс.
А тогда была моя очередь.
Если с Анжеликой что-то случится, мне хана.
Она лишит меня опеки. Я и так вижусь с дочерью два раза в неделю.
У меня своих забот сейчас хватает. Я делаю рекламу для «Лейкерс».
Что? Стой. Нужны билеты? Могу устроить.
Я давно не занимаюсь несовершеннолетними.
Уже лет 15. Может, кого другого найдешь?
Ни за что, Микки Холлер. Ей нужна тяжелая артиллерия.
Ладно, идем.
Анжелика, я Микки, я буду твоим адвокатом.
Я думала, папа шутил, когда пообещал адвоката из рекламы на остановке.
- Вы правда этим зарабатываете? - Да.
Круто. Велю подруге больше не рисовать члены на вашем лице.
Мистер Холлер. Сколько лет, сколько зим.
Вы не помните?
Я была ювенальным прокурором, когда вы были бесплатным адвокатом.
С тех пор ваша карьера явно пошла в гору.
Ваша тоже, Ваша честь.
Бросьте формальности.
Мы предпочитаем неформальную обстановку.
Просто судья Сэнди.
Леденец?
Нет, спасибо, Ваша честь. Спасибо, судья Сэнди.
Ладно. Прекрасно.
Прежде чем начнем, я хочу рассказать о правилах.
Опоздания.
Да, Ваша честь. Прошу прощения, что опоздал.
Меня только что вызвали защищать мисс Коулман…
Отговорки меня не трогают и не обогащают, мистер Холлер.
- Да. - Мы здесь тоже газеты читаем.
Не сомневаюсь, что у вас много дел с прессой,
но опоздаете еще раз — обвиню в неуважении к суду,
и вы получите максимальный штраф.
Всё ясно?
Предельно, судья Сэнди.
Замечательно. Эрнест.
Спасибо, судья Сэнди.
Жертва — Карен Фостер, владелица магазина «Люкс»…
- Это она сидит снаружи? - Да.
Мисс Фостер утверждает, что мисс Коулман нанесла
ущерб ее магазину на 2 000 долларов.
Простите, я вижу черную стену.
Раньше она была белой.
Простите, я что-то не понимаю.
Это оммаж Вирджилу Абло.
Модельер такой.
Марка Off-White? Короче, у нее продают Off-White,
а он умер, и я почтила его память.
Он писал на своих работах разные слова и цитаты.
В Лос-Анджелесе полно белых и розовых стен, а черных — нет.
Судья, можно подойти?
Видите, какого размера зал, мистер Холлер?
Мы всё прекрасно слышим.
Но если вам хочется думать, что вы в центральном суде,
можете подойти пошептаться к моему креслу.
Спасибо.
Ваша честь… Судья Сэнди, это бред. Она же умная девушка.
Можно снять обвинения? Она с радостью перекрасит стену.
Боюсь, мисс Фостер настаивает на обвинении.
Ее магазин и так расписывают,
она хочет прекратить это раз и навсегда.
Мы можем обсудить привод,
но вашей клиентке придется побыть на испытательном сроке.
Ладно, можно тогда попросить отсрочку? У меня полно дел, и…
У меня тоже, мистер Холлер. Но мне «Линкольн» не по карману.
Даю вам один день. Не больше.
- Спасибо. - Точно не хотите леденец?
С арбузом очень вкусные.
Спасибо.
Это не вандализм. Это искусство.
Концептуальное, но искусство.
Я не искусствовед, Анджелика. Я твой адвокат.
Что будем делать?
Я что-нибудь придумаю.
А пока рисуй лучше в блокноте, хорошо?
Хорошо.
- Ладно, я перезвоню. - Давай.
АНДРЕА ФРИМАНН МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Энди. Что за срочное дело, которое не ждет обеда?
Еще документов подкинешь?
Даю шанс обойтись без этого.
Вопреки моему мнению
прокуратура хочет предложить твоей клиентке сделку.
Ты же говорила, сделки не будет, и ты потратила народные деньги
на доставку кучи коробок к моему офису…
Решай быстрее.
Поручение от Кардоне. Экономить время и ресурсы и всё такое.
Убийство в состоянии аффекта, срок средний, шесть лет.
Как минимум, уже не бред.
Серьезно? Мы отказываемся от предумышленного с отягчающими.
Вот предложила бы ты непредумышленное…
Я бы посмотрела, как ты это выставишь. Случайно дала ему в голову на парковке?
Брось, на парковке ее не было.
Предложение есть, Холлер. Она его примет или нет?
Не знаю. Попробую объяснить.
Советую очень постараться, потому что второго раза не будет.
Завтра предложение будет недействительно.
Я с ней поговорю.
Завтра.
Поручение начальства.
Звучит правдоподобно,
но Фриманн победит, не шевельнув пальцем.
Нет. Я мог бы отстранить ее от дела, но она в него вцепилась.
Она хочет пойти в суд, быть в центре внимания.
Снова хочет меня победить, я это не допущу.
Может, это и правда приказ начальства?
В это я тоже не верю.
Прокурора не переизберут за сделки в делах об убийстве, тем более громких.
Раз они идут на это, значит, что-то не так.
В деле есть изъян. Фатальный.
Нас завалили бумагами, чтобы его спрятать.
И у нас есть 24 часа, чтобы его найти. Уже 23 с половиной.
Если я так и буду работать по ночам, меня к алтарю понесут.
К тому же я просмотрела отчеты экспертов, там пусто.
Можно посмотреть финансовые документы, вдруг там что-то есть.
Так, поищем врагов, недовольных бизнес-партнеров, ревнивых любовниц.
Всех, у кого на Бондюранта зуб. Что у нас с этим?
- Свидетель по делу Лизы о запрете. - Класс.
Если дискредитировать свидетеля, запрет исключат из дела.
Это ступень их лестницы, а вся лестница — вот.
Давайте ее выбьем.
Микки, Андреа тебя раздражает. Ты же это понимаешь?
Она крутая, Лорна. Может даже, лучше Мэгги.
Только никому об этом не говори.
- Ты куда? - Сообщить Лизе о сделке.
У меня нет выбора.
Не забудь, что вечером Хэйли.
Я помню.
- Забыл стопудово. - Ага.
Бригадир сказал, вы меня искали. Насчет разрешения?
Уолтер Ким?
Так точно. Но за бумагами идите в мэрию.
Вы были свидетелем по делу о судебном запрете для Лизы Траммелл.
Значит, не насчет разрешения.
Я зову охрану.
Ваше право.
А мое право — доложить о коррупции в строительной инспекции.
Подождите. Какая коррупция? Вы кто вообще такой?
Лизу Траммелл обвиняют в преступлении, которого она не совершала.
И одна из причин — этот запрет, где вы заявляли о ее жестокости.
И это правда. Теперь Митчелл Бондюрант мертв.
а вы бросаетесь обвинениями, сами ни черта не зная.
У такого крупного застройщика
наверняка есть связи в городской инспекции, я всё понимаю.
Он попросил вас подтвердить его версию.
Всё не так.
Вы единственный,
кто видел, как Лиза напала на Бондюранта.
И весь запрет основан на ваших словах.
Это не просто слова.
Нет, это не совсем кино и телевидение.
Я делаю подкасты о преступлениях.
«Убийство на Гудзоне». Может, слышали?
- Не-а. - Нет? Классный был!
Он три месяца был хитом в списке «Нью-Йорк Таймс»…
Прошу прощения.
Спасибо.
Мистер Холлер. Лиза говорила, что вы придете.
Что я тебе говорил?
Я правил не нарушаю.
Я у Лизы ничего не спрашивал, только у ее сторонников.
- И раз уж вы здесь, может… - Не тычь в меня.
Я не хочу, чтобы ты публиковал записи.
Правда на нашей стороне, Микки. Никто ничего не скрывает.
- Привет. - Привет.
Ты выбрался.
Можем поговорить наедине? Это быстро.
Да. Прогуляемся.
Сделка?
То есть, признать вину?
Убийство в состоянии аффекта, это гораздо лучше предумышленного.
Я не прошу соглашаться. Просто я должен обо всём сообщать тебе.
Но и не соглашаться тоже не просишь.
Не мне решать, Лиза.
Нет. Мой ответ — нет.
Я не признаюсь в том, чего не совершала.
Ладно, тогда давай я тебе сначала всё объясню.
За убийство в состоянии аффекта максимальный срок — 11 лет,
нам предлагают шесть.
За хорошее поведение выпустят раньше пяти.
Поверить не могу.
А как же ресторан, Микки?
Моя карьера? Блин, вся моя жизнь?
А какие есть варианты?
Пойти в суд и доказать правду.
Будь правосудие устроено так просто, невиновных бы не обвиняли.
Твой суд — это риск.
Если мы проиграем, Лиза,
пожизненное без права на УДО.
Господи!
Ну всё. Ты как?
Знаешь, этой красивой дорожки в моем детстве не было.
Ты пришел сюда на свой страх и риск.
Видишь? Не всякая джентрификация — зло.
Что мне делать, Микки?
До завтра время есть. Я постараюсь что-нибудь найти.
Это инспектор снял?
Свидетель по делу о запрете.
Зараза.
Я сказал Лизе, что за ночь что-нибудь найду,
но находится только плохое.
Есть хорошие новости.
Мы сверили бухгалтерию Бондюранта с его декларацией.
Он терял деньги, 200 миллионов убытков за прошлый год.
Двести миллионов?
Ага. Два и два ноля.
Основной расход связан с недостроенным жилым комплексом «Терраццо».
Здоровый уродливый дом на 110-м?
Он самый.
Он три года тянул из Бондюранта деньги, какие-то проблемы с разрешениями.
Что-то не так с зонированием. В Лос-Анджелесе, представляешь?
Много людей замешано, Мик.
Бондюрант явно многим задолжал.
Значит, подозреваемых много, так что разделяй и властвуй.
В документах ищем всё, что связано с «Терраццо».
Уже давно ищем.
Я прислала тебе твою долю работы и еще немного сверхурочно.
Жду не дождусь.
Мы найдем то, чего так боится Фриманн. Продолжайте.
Ты куда?
Надо кое-что уладить.
Если не сделать сейчас, то…
Да. Не ждет.
Это по поводу Каза?
Я вожу его на встречу с офицером по УДО,
но утром он отменил поездку, а затем…
Возможно, совершает глупость.
И если сейчас не разобраться, для него это плохо кончится.
А для тебя?
Я положу этому конец.
Всему.
У нас с Иззи всё под контролем. Возвращайся быстрее. И будь осторожен.
Эй.
Будь осторожен.
Это…
Можно мне еще колу?
Если поделишься.
Ладно.
Похоже, твоя работа еще скучнее моей домашки.
Это документы на недвижимость. Я половину не понимаю.
Надо будет кофе сварить.
Когда я не могу сосредоточиться, я на минуту от влекаюсь.
Обычно помогает.
Да. Хорошая идея.
ЧЕРНАЯ СТЕНА
Если бы ты увидела такое на здании, по-твоему, это искусство или вандализм?
По-моему, там классно делать селфи.
Это как розовая стена Пола Смита.
С крыльями ангела.
Мы всегда ищем что-то новое.
Ясно. Инфлюенсеры зарабатывают на этом кучу денег, да?
Да, точно. Особенно если это завирусится.
Привет, Террелл. У меня есть идея. Ты, вроде, работаешь на «Лейкерс».
НАРОД ПРОТИВ ЛИЗЫ ТРАММЕЛЛ
Не хочу совать нос,
но ты говорила с Сиско про списания с кредитки?
Да, всё хорошо. Зато мне не изменяет.
Я так и не думала.
У него там кое-какие дела со старым другом.
Из «Святых на байках»?
Типа того.
Он не хотел, чтобы я волновалась, и от этого еще хуже.
Не знаю, заметила ли ты, но он не особо разговорчивый.
Да, я заметила.
Так он сейчас там?
Увы.
Лорна.
У Сиско всё хорошо?
Честно говоря, не знаю.
Сиско, какого хрена?
Почему ты оглядываешься, Каз?
- Чего-то боишься? - Нет, я…
Куда-то собрался?
И даже не попрощался?
Тедди думает, что ты стукач,
а я поклялся своей жизнью, что это не так, ведь я тебе верил.
Но похоже, я ошибался.
Ты за мной следишь?
- Всё не так. - Да? А как же, Каз?
С кем ты встречаешься?
С федералами.
У меня не было выбора. В Коркоране хрень была, мужик вылез.
Одно за другим, и я… Это была самооборона!
И федерал с фотографии начал на меня давить.
Сиско, меня обвинят в убийстве.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел тебя втягивать.
Я должен был выбраться сам.
От «Святых» убежать можно, а от федералов — нет.
Что ты сказал куратору?
Что Хард Кейс Кейси набухался и разболтал про поставку оружия.
Через клуб проходит металл на шестизначную сумму.
Я к этому никак не причастен.
Я решил, что эту информацию можно продать.
Если что, Тедди решит, что Кейси разболтал всё властям.
Нет, сука!
Я же сказал: Тедди думает, что стукач ты.
Если его прессанут, он поймет, что ты его сдал,
и наедет на меня, ведь я за тебя поручился!
Я поговорю со связным.
Я с ним поговорю. Меня спрячут под защиту свидетелей.
Может, он и тебе поможет. Я могу…
У меня новая жизнь,
хорошая работа, любимая женщина.
Я не могу взять и сбежать.
И я не сбегу.
Вся эта ситуация — очень, сука, херовая!
БОЛЕЕ 6 МЛН ДОЛЛАРОВ ОПЛАЧЕНО ЗА НЕВЫПОЛНЕННЫЕ УСЛУГИ
МОИ ЮРИСТЫ ОБСУДИЛИ С КРЕДИТОРАМИ РОЛЬ «АРГЕЛ» В «ТЕРРАЦЦО».
СМЕТА БУДЕТ РАСТИ
Я ТРЕБУЮ ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ
Оставьте сообщение.
Сиско, это я. Перезвони мне.
Кажется, я что-то нашел, ты мне нужен, срочно.
МИККИ
- Мик! - Привет. Нашла что-нибудь?
Нет, только жалобы о том, что Бондюрант на всех наезжал.
На сотрудников, жильцов.
На уборщика за то, что не вынес мусор.
- Что с кредитками? - Он потратил $1 000 на один массаж.
Хотя это скорее мотив, чтобы оставить его в живых.
И подозреваю, что массажем там не ограничилось.
Похоже на странную игру в «Клуэдо», Мик.
Его убил трубой уборщик на парковке.
Кажется, я кое-что нашел.
Письмо от Бондюранта некоему Алексу Гранту.
Он был подрядчиком «Терраццо». Послушай.
«Таким образом, я требую полного возмещения всех выплат.
Если условия неприемлемы, мне придется обратиться
в соответствующие инстанции
и к кредиторам, которые как поручители
обязаны сообщать о любой подозрительной деятельности».
И что это значит?
Банки составляют такую бумагу,
когда видят подозрительный денежный перевод.
А потом банк передает ее властям.
То есть он угрожал федералами?
Да, и Бондюрант требовал миллионы,
хотя сам должен миллионы. Типичное поведение Бондюранта.
Да, но вопрос в том, что это за угроза?
Какая подозрительная активность могла заинтересовать ФБР?
Сиско там?
Нет, он вышел за кофе.
Я весь день не могу дозвониться. На него не похоже.
А, он телефон здесь оставил, ну и…
Ладно, я пойду спать.
Скажи ему, чтобы утром срочно перезвонил мне.
Он мне нужен, Лорна.
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
Я никогда не вру.
Почти никогда.
Ладно. Я тебя прикрою.
СИСКО ТЫ ГДЕ?
Мистер Холлер, что я говорила об опозданиях?
Простите, Ваша честь. Я опоздал, не буду оправдываться.
Можете назначить штраф, какой сочтете нужным.
Но если дадите минутку,
я помогу вам очень быстро закрыть это дело.
Позволите?
Даже не тяните руку к арбузному.
Хорошо.
Можно поговорить с Карен?
Конечно.
Да, вы рекомендовали привод.
Проблема в том, что испытательный срок попадет в ее дело.
Спрошу еще раз, готовы ли вы снять обвинения?
Ей всего 14 лет.
Здесь решают вопросы куда серьезнее, чем этот.
Надо было думать, когда магазин портила.
Можем обсудить с судьей другой приговор. Это максимум.
Ладно. В таком случае вот заявка на авторские права
на работу моей клиентки «Черная стена».
Простите. Вы называете ее граффити искусством?
Она без спроса покрасила мою стену. Это вандализм!
Боюсь, это каждый видит по-своему.
Закон защищает творчество художников. Даже уличное.
Но это не снимает обвинения в вандализме.
Нет, а вот это — возможно.
Это страница вашего магазина в инстаграме, а это рекламный пост,
где ваша продавщица стоит на фоне работы моей клиентки
с бывшим семикратным чемпионом НБА из «Лейкерс» Робертом Хорри.
Без компенсации, замечу.
Вы шутите?
Это не рекламный материал.
Моя сотрудница позирует с баскетболистом.
Но тут же написано:
«Покупайте в "Люксе", как Большой Боб Хорри».
Я даже не веду наш инстаграм.
Он же блефует, да?
Использование работы моей клиентки в вашей рекламе без ее разрешения —
это повод для иска, который я с радостью подам.
Если вы правда хотите продолжить этот спор.
Дайте минутку.
Можете не торопиться.
Красиво.
Раз в год и палка стреляет.
Адвокат.
Я же говорила, что здесь слышно каждое слово.
Тут как в деревянном ящике.
Очень умно, мистер Холлер.
Возьмите арбузный на дорожку.
О, спасибо.
Если мы снимем обвинения, ваша клиентка закрасит стену?
Я сомневаюсь, что она захочет ее перекрашивать. Да, Карен?
Я сегодня опоздал, потому что ехал мимо вашего магазина.
Там уже очередь до края квартала.
Что может сделать небольшая огласка.
Ладно, стену оставьте, я снимаю обвинения.
И не только это.
Вы заплатите Анджелике гонорар
за все продажи с момента появления ее работы.
Скажем, 5%?
- Два с половиной. - Три, и по рукам.
Когда Террелл позвонил, я решил, что он спятил.
Он такой: «Что-что ты от меня хочешь?»
Нет, веселее было смотреть, как вы слили матч против «Кингз».
В 2002-м. Ты там был?
Я был студентом без денег.
Пришлось смотреть на улице на большом экране.
Если нужно новое дело, я отбираю шансы попасть в плей-офф.
- Простите. - Секунду.
Да.
Теперь можешь не стоять на холоде.
Позволь достать тебе билеты на игру. Можете сесть вместе.
Не беспокойся.
- Точно? Я твой должник, Микки Холлер. - Брось, я рад помочь.
Я заплачу.
Что? Не только Карен получает деньги с моей работы.
Народ собирает мне деньги в соцсетях,
а теперь еще и гонорар?
- Сколько за час? - Ладно.
Пусть будет 500. Учитывая утренний трафик.
Сколько получается? Шесть часов работы?
Хотя это папа устроил всё с Большим Робом.
Итого 3 000, но вы же дадите дружескую скидку, да?
Значит, 2 500?
Ладно, как скажешь.
Ладно. Есть аккаунт в Venmo?
Это моя малышка!
Захочет стать адвокатом — позвони мне.
- Спасибо. - Не за что.
Я пришлю тебе счет.
«Аргел», строительная фирма Алекса Гранта.
Он был подрядчиком на «Терраццо».
Адрес указан в Глендейле, но когда я туда приехал,
там охраны как в крепости.
Я нашел владельца здания. Ее зовут Ада Казарян.
- Армянка? - Ага.
Грант не армянское имя,
но я быстро выяснил,
что Алекс Грант на самом деле Алекс Казарян, брат Ады.
Да, он сменил имя. Это не преступление.
Глянь последнюю страницу.
Это отец Ады и Алекса, Саша Казарян.
Сейчас он отбывает 27-летний срок в федеральной тюрьме,
из которой, судя по всему, он продолжает возглавлять
один из крупнейших армянских кланов на Западном побережье.
Это повод сменить имя.
Лорна!
Что?
Письмо Бондюранта Алексу Гранту у тебя?
Можешь зачитать?
«Если условия неприемлемы,
мне придется обратиться в соответствующие инстанции
и к кредиторам, которые, как поручители,
обязаны сообщать о любой подозрительной деятельности».
Так, это не деловой спор. Это вымогательство.
Митчелл Бондюрант терпел убытки с «Терраццо»
и хотел, чтоб Алекс Грант разделил расходы, угрожая его выдать.
Но что выдать?
Что Казарян связан с организованной преступностью?
Возможно. Или Бондюрант хотел получить долю с откатов.
Может, еще что-то было. Не знаю.
В любом случае, это веская причина для убийства, да?
- А нам расскажешь? - Пожалуйста.
Это то, что Андреа пыталась скрыть, мы нашли возможного подозреваемого.
Я тут как на иголках.
Мы кое-что нашли. Кое-что хорошее.
Слава богу!
Да. Решать тебе, и никаких гарантий нет.
Ну, что будем делать?
Раз ты что-то нашел, будем бороться, да?
Да.
Я перезвоню.
Привет. У тебя всё хорошо?
Пока нет, но я решаю этот вопрос.
Спасибо за помощь.
И всё за день. Буквально — за 24-часовой рабочий день.
Пока!
А, я думала, красный ты оценишь.
Иззи предложила смокинг.
Боюсь, мне не позволят вводить ограничения. Или позволят?
Нет.
Ну что?
Нет сделки, Энди. Моя клиентка хочет пойти в суд.
Ты хорошо закопала, но мы всё равно нашли.
А, так ты насчет сделки? Она отменилась утром.
Ты сказала 24 часа.
Я сказала: «До завтра». Но это уже мелочи.
Никакого предложения больше нет.
Скажем так, изменились обстоятельства.
До встречи в суде, Холлер.
Что? Мы едем домой.
Она отозвала предложение.
Отозвала предложение?
- Как это понимать? - Она больше не боится.
Она что-то нашла. Что-то, что порвет нас в клочья.
Теперь надо узнать, что именно.
Да.
Отмените все свои планы.
Нас ждет еще одна долгая ночь.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова