Jag har blivit gripen. Jag påstås ha mördat Mitchell Bondurant.
Borgen vid mordåtal är hög.
-Jag har inte de pengarna. -Vi löser det.
Du väljer högprofilerade klienter för att du älskar att stå i centrum.
Lisa Marie Trammell anklagas för mordet på Mitchell Bondurant.
Borgen sätts till två miljoner dollar.
Bondurant påträffades död vid sin bil.
Skadan ser rund ut.
Inget mordvapen har hittats än.
-Är det bra? -Om det inte dyker upp.
Henry, en vän, ställde upp som borgensman. Han är poddproducent.
Jag varken känner eller litar på dig. Håll dig borta.
Jag tror att Kaz har ingått en överenskommelse.
Du ska hålla ögonen på honom tills jag vet vem jag har att göra med.
Det känns inte alls bra.
-Jag måste bara göra en sak. -Om du ljuger igen är det slut.
-Vad vill du? -Jag vill få vad som är mitt.
Ni kommer inte att erbjudas en uppgörelse.
Det vill vi ändå inte ha.
Du attraherar mig, men vi måste vara professionella.
Okej.
ÄRENDE BA40975 L. TRAMMELL
Var ställer jag de här?
-Hur många till är det? -Cirka 80.
-Åttio lådor till? -Nej, smörgåsar.
Ja, lådor. Vart ställer jag dem?
Där det finns plats.
Vad är det här?
Handlingarna i Trammells mål och ett hån från Andrea Freemann.
Få försvaret att drunkna i papper… Klassiskt knep.
Hon skickade säkert med Bondurants skolkataloger.
Tur att du behöll kontoret. De skulle inte få plats i din Lincoln.
Alla behöver hjälpa till. Var är Lorna?
-Hej, Izzy. -Mickey frågar efter dig.
-En situation har uppstått. -De har begravt oss i lådor.
Jag kommer.
Ställ in dina planer. Det lär bli en lång dag.
Jag ser ingenting utan glasögon. Läser du menyn för mig?
Jag kan den i princip utantill.
Vad undrar du?
Min pojkvän frågade om deras signaturrätter.
Avokadosmörgåsen, även om det säljs precis överallt.
Eller hur? Lugna ner er, avokador.
"Köttfärslimpa med chiliaioli.
Hjärtsallat med bacon, brysselkål, kyckling, vindruvor och mandlar.
Serveras med champagnevinägrett."
Står allt det där? Jag kanske faktiskt behöver glasögon.
Förlåt, jag tänkte bara högt. Snygg scarf.
Polisen har konfiskerat hela Lisas liv. Dagböcker, dator, kläder.
Till och med verktygssatsen.
-Har datorn lämnats tillbaka? -Ja. Den är med på listan.
De senast öppnade filerna kan ge en hint om hur åklagarsidan tänker.
Nej. Freemann är listigare än så.
Om det fanns nåt av värde på datorn, har hon sopat igen spåren.
Oj. Jag borde ha tagit med kaffe.
-Vad har hunden på sig? -Jag provar olika färger på flugan.
Jag vill att Winston går med mig till altaret, som en blomsterflicka.
Jag har inga brudtärnor. Nån måste jag ha med mig.
-Skulle inte din syster vara det? -Hon kommer att dyka upp i vit klänning.
Och jag vilja strypa henne.
Nu när alla är här, kan vi väl sätta igång?
Vi söker svaret på en fråga: Varför?
Varför grep polisen Lisa Trammell?
En förmögen byggherre mördas. Varför är en kock huvudmisstänkt?
Alltså…
Vadå?
Jag vill inte säga det rakt ut, men ibland är svaret enklare än man tror.
Det kanske var Lisa.
Varför inte säga det rakt ut?
Du har aldrig representerat ett ligg förut.
Vi är försiktiga med vad vi säger, för du är inte direkt opartisk.
Jag vill förtydliga en sak. Lisa är min klient, inget annat.
Hon förtjänar en noggrann undersökning.
Tror du att hon är skyldig? Förklara varför.
Kom igen.
Okej.
Det är ingen hemlighet att Lisa och Bondurant var ovänner.
Han byggde i hennes område och förstörde för restaurangen.
Dessutom ansökte han om kontaktförbud när Lisa demonstrerade utanför kontoret.
Vi har alla sett förhöret. Hon hatade honom.
Allt detta är hennes motiv.
Man tar sig inte dit Bondurant var utan att reta upp människor.
Han måste ha fler ovänner.
Ett vittne intygar att hon befann sig på brottsplatsen.
Margot Schafer, Bondurants receptionist.
Hon såg Lisa lämna kontoret vid tidpunkten för mordet.
Det är en möjlighet.
Lisa besökte marknaden på samma gata. Hon är där varje vecka.
Vad vet vi om vittnet, Cisco?
Cisco?
Ursäkta. Margot Schafer.
Mönstermedborgare. Hon har inte ens fått parkeringsböter.
Hon hade en vanlig relation till offret.
Vår enda möjlighet skulle vara att ifrågasätta hennes iakttagelseförmåga.
Därför testade jag hennes synförmåga i morse.
Vad sa du?
Jag ville bevisa att hon såg vad hon sa sig se.
Jag kan ha följt efter henne till ett fik. Hon ser som en örn.
Dessutom…
Mickey.
Jag behöver glasögon.
-Det har inget med slutsatsen att göra. -Vilken är?
Det må vara subjektivt, men jag bildar mig en uppfattning om folk.
Du vet det redan, men det är nåt som inte stämmer med Lisa.
Har inte det med din opartiskhet att göra?
Rätten tar inte hänsyn till dina känslor.
Kanske inte, men vi har motiv och möjlighet.
Ja, men inte medel. Hur dödade Lisa Bondurant?
Jag har funderat på det runda såret i hjässan.
Det är inte mycket som har den formen. En hammare kanske?
Inga bevis pekar på det…
Apropå det. Polisen konfiskerade ju Lisas verktyg.
De kommer i en låda med en enskild plats för varje verktyg.
Den skulle innehålla 150 delar, men det finns bara 149.
Anar ni vad som fattas?
Det vet jag inte.
Jag har ingen aning om var hammaren är.
Polisen har verkligen stökat ner. Inte undra på att allt är borta.
-Minns du när du såg den senast? -Nej.
Mina anställda har alltid haft tillgång till skjulet.
Det är inte ens mina verktyg. De tillhör mitt ex.
-Kan han ha förlagt den? -Möjligtvis.
Kan du ringa och fråga?
Vi har ingen kontakt längre.
Han skulle ändå inte komma ihåg.
Jeff minns knappt vad han åt till frukost.
Det handlar om mer än en försvunnen hammare.
Han kan komma på tal under rättegången.
Åklagarsidan vill få dig att framstå i en dålig dager.
-Vad menar du med det? -Ingenting. Det var en fråga.
Finns det nåt problematiskt med ditt ex?
Berätta åtminstone varför ni skilde er.
Jag är ambitiös.
Hämtmaten gjorde succé, och jag ville öppna en restaurang.
Vi hade redan en lokal.
Men Jeff var mer intresserad av att röka på och spela gura.
Äktenskapet förändrades.
Jag ville mer.
Han ville inte det.
Vi växte ifrån varandra. Inget trist eller dåligt hände.
Det var mest sorgligt. Förstår du då?
Ja.
Skulle han prata med mig?
Om du hittar honom.
Du sa att han var i Ensenada i Mexiko, va?
Det var det senaste jag hörde. Vem vet om han är kvar där?
Han är ingen stabil människa.
Ursäkta, Lisa.
Jag måste jobba, Mickey.
Jag förstår.
Jag anordnar en middag för närområdet ikväll.
Man betalar vad man har råd med.
Jag gör det varje månad för familjer med låga inkomster.
-Vad roligt. -Ja.
Jag hoppas att nån kommer.
Du.
Hur är det fatt?
Förlåt. Jag…
-Det är mycket på samma gång. -Ja.
Ingen vill umgås med mig längre,
och att vara anklagad för mord är inget vidare för affärerna.
Bokningarna har sjunkit drastiskt sen jag blev gripen.
Jag vet ärligt talat inte vad jag skulle göra utan dig.
Du får gärna komma förbi ikväll.
Om du kan alltså.
Med min försvarare på plats kanske folk inte tycker
att kocken är en kallblodig mördare trots allt.
Jag ska försöka komma.
Okej.
Jag måste gå in nu.
Hej, Terrell. Vad är det?
Tack för att du kom. Jag borde ha ringt tidigare.
Domaren säger att Angelica kan åtalas för grovt brott.
Det är hennes första förseelse.
Hon döms nog till samhällstjänst. Domen försvinner när hon fyller 18.
-Det är inte problemet. -Inte?
Det är inte så bra mellan mig och Angelicas mamma, och hon var med mig.
Om nåt händer Angelica, vänder hon det mot mig.
Jag kan förlora vårdnaden. Redan nu ses vi bara två dar i veckan.
Jag lever ett ordnat liv och jobbar med PR för Lakers nu.
Biljetter, sa du? Det fixar jag.
Senast jag försvarade en ungdom var för 15 år sen.
-Föredrar hon inte nån annan? -Glöm det. Jag behöver den bästa.
Kom.
Jag heter Mickey och är din försvarare.
Jag trodde att pappa skämtade om advokaten från reklamen vid bussarna.
-Får du kunder den vägen? -Ja.
Jag ska be min kompis att sluta rita snorrar i ditt ansikte.
Mr Haller, det var länge sen.
Ni minns inte.
Jag åtalade ungdomar på er tid som offentlig försvarare.
-Karriären har tagit fart sen dess. -Er också, fru domare.
Var inte så formell. Vi är gärna lediga i tilltalet här.
Domare Sandy.
Klubba?
Nej tack, fru domare… Domare Sandy.
Okej. Nåväl.
Då vill jag bara ta upp några förhållningsregler.
Sen ankomst.
Förlåt för att jag är sen, fru domare.
Jag utsågs precis till Colemans försvarare…
Ursäkter kommer ni ingenvart med här, mr Haller.
Vi får tidningen här också.
Jag förstår att ni har fullt upp med pressen,
men nästa gång ni är sen betraktar jag det som domstolstrots.
Förvänta er högsta möjliga böter.
Är det förstått?
Givetvis, domare Sandy.
Så bra.
-Ernest. -Tack, domare Sandy.
Målsäganden, Karen Foster, är den som äger The Lux…
-Var det henne jag såg utanför? -Ja.
Hon påstår att Coleman vandaliserat butiken,
och att skadorna uppgår till 2 000 dollar.
-Allt jag ser är en svart vägg. -Den var vit förut.
Vad har jag missat?
Det är en hyllning till Virgil Abloh.
Kläddesignern? Off-White?
Hon säljer Off-White i sin butik. När han dog ville jag hylla honom.
Han tryckte ord och citat på sina kläder.
Rosa och vita väggar ser jag överallt, men jag ser aldrig några svarta.
Får jag närma mig?
Ser ni hur stort det här rummet är? Man hör allt.
Om du vill låtsas att vi är i en större sal,
får du gärna komma hit och tala med små bokstäver.
Tack.
Fru domare… Domare Sandy, hon är uppenbarligen en smart tjej.
Kan vi lägga ned åtalet? Hon målar gärna om väggen.
Miss Foster insisterar på att hon ska åtalas.
Man har fortsatt att klottra på väggarna. Hon vill att det upphör.
Vi kanske kan hitta en lösning, men hon ska åtminstone övervakas ett tag.
Får jag be om ajournering i så fall? Jag har ett späckat schema…
Jag också, mr Haller. Och jag har inte råd med en Lincoln.
-En dag, inte mer. -Tack.
Ska ni inte ha en klubba? Den som smakar vattenmelon är jättegod.
Tack.
Jag vandaliserade inte butiken. Det är konst.
Konceptuell konst, men ändå.
Jag är inte konstkritiker. Jag är din advokat.
-Hur gör vi? -Jag hittar på nåt.
Låt konsten stanna i anteckningsblocket under tiden.
Okej.
-Jag hör av mig. -Okej.
ANDREA FREEMAN: HAR DU TID ATT SES?
Andy. Vad var det som var så brådskande? Har du fler handlingar att överlämna?
Snarare tvärtom.
Mot bättre vetande, är vi villiga att nå en uppgörelse.
Du sa att det inte skulle bli så.
Dessutom betalade du leveransen med skattebetalarnas pengar.
Överanalysera inte.
Det är på uppdrag av Cardone. Det sparar både tid och resurser…
Vi kan tänka oss att nöja oss med dråp och villkorlig frigivning efter sex år.
Det är i alla fall inte befängt.
Förut nöjde vi oss inte med mindre än överlagt mord.
Om ni nöjer er med vållande…
Jag vill gärna se dig förklara det.
Råkade hon slå honom i huvudet i hans garage?
Hon var inte i garaget.
Antar hon erbjudandet eller inte?
Jag ska försöka övertyga henne.
Jag råder dig att göra det. Det är ett engångserbjudande.
Jag vill ha svar imorgon, sen är det för sent.
Jag ska prata med henne.
Imorgon.
På uppdrag av…
Det låter rimligt i mina öron. En enkel seger för Freemann.
Jag kunde ha fått bort henne från målet, men hon klamrade sig fast.
Hon vill att det blir rättegång.
Hon vill stå i centrum och besegra mig igen. Glöm det.
-Det kanske är chefens order. -Jag köper inte det.
Åklagare som når uppgörelser i omtalade mordfall blir inte omvalda.
Det betyder att det är nåt som inte stämmer.
Åtalet håller inte, och hon döljer det genom att begrava oss i papper.
Vi har 24 timmar på oss att ta reda på varför. 23 och en halv nu.
Om jag ska jobba nätterna igenom, måste jag bli buren till altaret.
Dessutom har jag inte hittat nåt i rapporterna.
Vi kan se om vi hittar nåt i boksluten.
Leta efter fiender, ilskna affärspartner, svartsjuka älskarinnor.
Alla som hyste agg mot Bondurant. Var är Cisco?
-Han pratar med vittnet. -Bra.
Om vittnet är opålitligt, är kontaktförbudet oanvändbart.
Då drar vi undan mattan för dem, men det är benen vi måste slå undan.
Du vet att du låter Andrea påverka dig, va?
Hon är bra på det. Bättre än Maggie till och med.
Säg aldrig det till nån annan.
-Vart ska du? -Jag måste diskutera uppgörelsen med Lisa.
-Glöm inte bort Hayley ikväll. -Det har jag inte glömt.
-Han hade glömt det. -Ja.
Du ville visst prata med mig. Gäller det bygglovet?
Walter Kim?
Ja, men det är stadshuset som hanterar pappersarbete.
Du vittnade för att Lisa Trammell skulle få kontakförbud.
Så det gäller inte bygglovet.
-Jag kallar på vakten. -Det har du rätt till.
Men jag har rätt att anmäla korruptionsbrott
hos byggnadsnämnden.
Korruptionsbrott? Vem är du ens?
Lisa Trammell anklagas för ett brott hon inte har begått.
En orsak till det är detta kontaktförbud, i vilket du påstår att hon var våldsam.
Det var hon också. Nu är Mitchell Bondurant död.
Du tror att du har koll och kommer hit och anklagar mig.
En byggherre som Bondurant?
Han har stort inflytande bland byggnadsinspektörerna.
Han bad dig att vittna till hans fördel.
Så är det inte.
Du var det enda vittnet som påstår sig ha sett Lisa överfalla Bondurant.
Kontaktförbudet grundar sig på vad du har sagt.
Inte bara på det.
Nej, inte filmer och tv-program. Jag producerar true crime-poddar.
Hört talas om Murder on the Hudson?
Inte? Den låg på topplistan i The New York Times i typ tre…
Tack.
Mr Haller. Lisa sa att du skulle dyka upp.
Vad har jag sagt om det där?
Jag intervjuar inte Lisa, bara de som stöttar henne.
-Nu när du är här… -Rikta inte den mot mig.
Publicera inget av det du dokumenterar.
Vi har sanningen på vår sida. Ingen har nåt att dölja.
Hej. Du kom.
-Kan vi tala ostört? -Visst. Vi tar en promenad.
En uppgörelse? Ska jag medge ansvar?
Du döms för dråp, vilket är mycket lindrigare än mord.
Jag ber dig inte att svara ja, men jag måste framföra alla bud.
Du sa inget om att svara nej heller.
Det är inte upp till mig.
Nej. Jag svarar nej.
Jag tänker inte medge ett brott jag inte har begått.
Låt mig förklara vad uppgörelsen innebär.
Maxstraffet för dråp är 11 års fängelse, med möjlighet att friges efter sex.
Om du uppför dig, är du ute om mindre än fem.
Helt otroligt.
Min restaurang, då? Min karriär? Hela mitt liv, för fan!
Har du tänkt på alternativet?
Ja, att sanningen kommer fram under rättegången.
Om rättssystemet vore så enkelt, skulle oskyldiga aldrig åtalas.
Rättegången är ett risktagande.
Om vi förlorar…
…blir du aldrig fri igen.
Herregud.
Är du okej?
Det här fina stråket var inte här när jag var barn.
Du kom hit på egen risk.
Gentrifiering är inte alltid dålig.
Vad ska jag göra, Mickey?
Vi har till imorgon på oss. Jag ska se vad jag hittar.
-Tog byggnadsinspektören dem? -Han vittnade för kontaktförbudet.
Fan också.
Jag skulle se vad jag kunde hitta, men det är bara dåliga fynd.
Jag har goda nyheter.
Vi har jämfört boksluten med deklarationen.
Han förlorade 200 miljoner dollar i fjol.
-Tvåhundra? -Ja, tvåa, nolla, nolla.
Det har främst med flerbostadshuset Terrazzo att göra.
-Det fula huset vid motorvägen? -Exakt.
Det har stått tomt i tre år och kostat Bondurant multum.
Problem med bygglovet.
Det var oklart var fastighetsgränsen gick. Typiskt LA.
Och det involverar många aktörer som Bondurant var skyldig pengar.
Därmed finns det också många misstänkta. Söndra och härska.
-Står det nåt om Terrazzo i handlingarna? -Jag har redan börjat kolla.
Jag har skickat dig din andel och lite extra för nattarbetet.
Jag kan knappt bärga mig.
Vi kommer att hitta vad Freemann än försöker dölja.
Vart ska du?
Jag måste fixa en sak.
Om jag inte gör det nu, så…
Det kan inte vänta.
Har det med Kaz att göra?
Jag brukar skjutsa honom till mötet med övervakaren,
men han sa att det inte behövdes, och sen…
Jag tror att han gör nåt dumt.
Om jag inte ingriper nu, kommer det att sluta illa för honom.
Och för dig?
Jag vill att det får ett slut.
Alltihop.
Izzy och jag håller ställningarna här. Skynda dig tillbaka och var försiktig.
Du…
Var försiktig.
Får jag en cola till?
Om jag får halva.
Okej.
Det du jobbar med måste vara ännu tråkigare än mina läxor.
Jag läser fastighetshandlingar, som jag knappt förstår.
Jag får koka en kanna kaffe senare.
När jag har svårt att fokusera, brukar jag göra nåt annat ett tag.
Det brukar hjälpa.
Ja, det är en bra idé.
SVART VÄGG
Skulle du tro att det här är konst eller vandalism?
Det ser ut som ett bra ställe att ta selfies på.
Som vid den rosa Paul Smith-väggen.
Och de där vingarna.
Man är alltid på jakt efter nästa grej.
Influencers tjänar mycket pengar på sånt här, va?
Ja, framför allt om det blir viralt.
Terrell, jag har en idé. Du jobbar ju för Lakers.
NR. 40 AV 75
Jag menar inte att snoka,
men har du pratat med Cisco om kortbetalningarna?
-Ja, och han har inte varit otrogen. -Det trodde jag inte heller.
Det hade med en gammal vän att göra.
Från Road Saints?
Typ. Han bad mig att inte vara orolig, vilket bara gjorde saken värre.
Jag vet inte om du har märkt det, men han är inte direkt pratsam.
Jo, jag vet.
Var det dit han skulle nu?
Ja, tyvärr.
Lorna.
Är allt bra med Cisco?
Jag vet faktiskt inte.
-Vad fan gör du, Cisco? -Varför sneglar du över axeln?
-Är du orolig? -Nej, jag…
Ska du nånstans?
Utan att säga hej då?
Teddy tror att du är en golare.
Jag svor att du inte var det för att jag litade på dig.
Men jag hade visst fel.
Har du förföljt mig?
-Det är inte som det ser ut. -Inte? Vem är det du träffar?
Polisen.
Jag hade inget val.
En snubbe hoppade på mig i fängelset.
En sak ledde till en annan… Det var självförsvar!
Polisen, han på bilden… De utpressade mig.
Jag skulle bli åtalad för mord.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville inte blanda in dig.
Jag behövde en väg ut.
Jag kan hålla mig undan klubben, men inte polisen.
Vad har du sagt till övervakaren?
Att tuffa Casey söp sig full och försade sig om en vapensmuggling.
Vapen värt multum passerar klubben, och jag har inget med saken att göra.
Jag kan använda den informationen i utbyte mot nåt annat.
Teddy kommer tro att det var Casey som tipsade polisen.
Jävla idiot!
Jag har ju sagt att Teddy tror att du golar.
Om polisen gör en razzia, vet han att det var du.
Och då beskyller han mig för det!
Låt mig prata med min kontakt. Han ska ge mig vittnesskydd.
Han kanske kan hjälpa dig. Jag kan…
Jag har ett nytt liv,
ett bra jobb och en kvinna som jag älskar.
Jag kan inte bara ge mig av.
Jag tänker inte göra det.
Hela situationen är för jävlig!
SEX MILJONER DOLLAR FÖR TJÄNSTER SOM ALDRIG UTFÖRTS
VI HADE ETT MÖTE MED LÅNGIVARNA OM ARGELS ROLL I TERRAZZO
UPPSKATTNINGEN KOMMER ATT ÖKA JAG KRÄVER FULL ÅTERBETALNING
Lämna ett meddelande.
Det är jag. Ring mig.
Jag har upptäckt en sak som du måste kolla upp.
-Hej. -Har ni hittat nåt?
Nej. Bara mejl från Bondurant som han hånar anställda och hyresgäster i.
Och vaktmästaren som glömt tömma soporna. Hur går det med utdragen?
Han la tusen dollar på en massage.
Det låter som ett skäl att hålla nån vid liv.
Jag förutsätter att det var mer än en massage.
Det påminner om en märklig omgång Cluedo.
Vaktmästaren i garaget med ett järnrör.
Jag hittade ett mejl från Bondurant till en person vid namn Axel Grant.
Han var generalentreprenör vid bygget av Terrazzo.
"Jag kräver full återbetalning för hittills utförda utbetalningar.
Om vi inte kommer överens,
är jag så illa tvungen
att vidta rättsliga åtgärder.
Jag informerar då långivarna.
Som förtroendemän är de skyldiga att rapportera misstänkt verksamhet."
Och vad innebär det?
Banken är skyldiga att rapportera alla misstänkta transaktioner.
De ska anmälas till myndigheterna.
Han hotar alltså med polisen?
Ja, och Bondurant kräver pengar trots att han är skyldig pengar.
Det verkar typiskt honom.
Ja, men vad var hotet?
Vad var så misstänkt att det kunde intressera polisen?
-Är Cisco där? -Nej, han är ute och köper kaffe.
Jag har ringt hela dagen, men han svarar inte.
Ja, han lämnade mobilen här, så…
Jaja. Jag måste sova nu.
Be honom att ringa mig imorgon bitti.
-Jag behöver hans hjälp. -Absolut.
God natt.
Jag ljuger aldrig.
Nästan aldrig.
Ingen fara. Du kan lita på mig.
TILL CISCO: VAR ÄR DU?
Mr Haller, vad har jag sagt om att vara sen?
Jag vet att jag är sen, och jag har ingen ursäkt.
Ge mig vad ni anser vara ett rimligt bötesbelopp.
Ett ögonblick bara,
sen kan vi stryka det här målet från listan.
Får jag?
-Inte den som smakar vattenmelon. -Okej.
Får jag överlägga med Karen?
Visst.
Den föreslagna lösningen innebär att domen hamnar i belastningsregistret.
Jag frågar ännu en gång om ni är villiga att lägga ned åtalet.
Hon är bara 14.
Deras vårdnadstvist har inget med målet att göra.
Hon borde ha tänkt på det innan hon vanställde butiken.
Det enda vi kan erbjuda är en diskussion om påföljden med domaren.
I så fall är här en ansökan om upphovsrätt för konstverket Svart vägg.
Kallar du hennes klotter för konst?
Hon målade väggen utan mitt tillstånd. Det är vandalism.
Det ligger i betraktarens öga.
Det finns ett starkt lagskydd för konstnärer och deras verk.
-Men det ogiltigförklarar inte åtalet. -Nej, men kanske detta.
Här är butikens Instagram-profil och ett reklaminlägg
där en butikssäljare syns framför min klients skyddade konstverk
tillsammans med Robert Horry, som vunnit sju NBA-titlar för Lakers,
och detta utan kompensation.
Du kan inte mena allvar. Det här är inte reklam.
Det är bara en anställd som syns med en basketspelare.
Står det inte: "Handla hos The Lux, precis som Lakers-legenden Bob Horry"?
Jag sköter inte vår Instagram.
Han har väl inget att gå på?
Ni har använt ett skyddat konstverk i ett reklaminlägg utan tillåtelse,
och det stämmer jag er gärna för.
Om du vill att dispyten ska fortgå vill säga.
Ge mig ett ögonblick.
Ta den tid du behöver.
Snyggt drag.
Även en blind höna kan hitta ett korn.
Advokater.
Jag har ju sagt att jag hör allt som sägs här inne.
Rummet är som en skokartong.
Väldigt listigt, mr Haller.
Ta en med vattenmelonssmak som färdkost.
Jaså? Man tackar.
Om vi lägger ned åtalet, målar klienten fortfarande om då?
Jag tror inte att Karen vill det längre.
Jag var försenad idag för att jag körde förbi butiken.
Kön ringlade sig redan lång. Det är inte klokt vad lite PR gör.
Okej. Lämna väggen i nuvarande skick så drar jag tillbaka anmälan.
Inte bara det.
Du ska betala royalties för allt som sålts sen konstverket målades.
Hur låter fem procent?
-Två komma fem. -Vi kan säga tre.
-Det lät helt sjukt när jag fick frågan. -"Du vill att jag ska göra vadå?"
Nej, men det var sjukt när du fixade vinsten mot Kings.
-År 2002. Var du där? -Då var jag en pank juriststudent.
Jag såg den på storbildsskärm utanför arenan.
Om du behöver en klient, så brukar jag stjäla bollar.
Du behöver inte stå ute och frysa nu.
Låt mig fixa biljetter till dig. Ni kan få platser ihop.
Det behövs inte.
-Säkert? Jag är skyldig dig en tjänst. -Det var ett rent nöje.
Jag kan betala.
Karen är inte den enda som tjänar pengar på verket.
Det pågår insamlingar på sociala medier, och nu har du fixat royalties också.
-Vad tar du i timmen? -Okej.
Vi säger 500. Man måste tänka på trafiken.
Vad blir det? Du har jobbat i sex timmar, även om pappa pratade med Big Shot Rob.
Då är vi uppe i 3 000, men vi får väl lite rabatt?
Ska vi säga 2 500?
Ja, om du säger det så.
Toppen. Tar du Venmo?
Det är min dotter det.
Om hon vill bli advokat, är det bara att ringa.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag skickar fakturan.
Argel Construction, Alex Grants företag. Byggentreprenören bakom Terrazzo.
Adressen går till en fastighet i Glendale.
Jag åkte dit, men det var omöjligt att ta sig in.
Den som äger fastigheten heter Ada Kazarian.
Armeniska?
Grant är inte ett armeniskt namn,
men jag tog snabbt reda på
att Alex Grant egentligen heter Kazarian i efternamn och är Adas bror.
Det är inget brott att byta namn.
Titta på sista sidan.
Det där är Adas och Alex pappa: Sasha Kazarian.
Han avtjänar 27 år i ett högsäkerhetsfängelse,
varifrån han av allt att döma fortfarande styr
en av de största armeniska maffiafamiljerna på västkusten.
Det är ett skäl att byta namn.
-Lorna! -Ja?
Har du Bondurants mejl till Alex Grant? Läser du upp det för mig?
"Om vi inte kommer överens,
är jag så illa tvungen att vidta rättsliga åtgärder.
Jag informerar då långivarna.
Som förtroendemän är de skyldiga att rapportera misstänkt verksamhet."
Det där är ingen tvist. Det är utpressning.
Bondurant blödde pengar.
Han ville dela på bördan, annars skulle han sätta dit Grant.
Hur då? Genom att avslöja Kazarian som kriminella?
Bondurant kanske ville ha en andel av pengar som de förskingrade.
Eller så gällde det nåt helt annat.
Men det är väl ett övertygande skäl att mörda en annan människa?
-Förklara gärna. -Ja, gör det.
Det var det här Andrea försökte dölja. Vi har vår misstänkt.
Jag är så ängslig.
Jag har goda nyheter.
Tack och lov.
Valet är ditt. Det finns inga garantier.
Hur vill du göra?
Om du har nåt, så försöker vi väl?
Okej.
Jag ringer dig sen.
Hej. Allt bra?
Inte än, men jag jobbar på det.
Jag uppskattar all hjälp.
Allt på en arbetsdag, och då menar jag ett dygn.
Vi ses.
Jag trodde att du skulle gilla rött.
Izzy föreslog smoking.
Det är inte läge för mig att dra några gränser, va?
Nej.
Nå?
Ingen uppgörelse. Min klient vill ha en rättegång.
Vi fann vad du försökte dölja.
Gäller det uppgörelsen? Den slutade gälla i morse.
Du sa 24 timmar.
"Imorgon", sa jag. Det är en tolkningsfråga.
Det finns hur som helst inget erbjudande längre.
Vi kan väl säga att omständigheterna har förändrats.
Vi ses i rätten, Haller.
-Ja? Vi ska hem nu. -Hon drog tillbaka erbjudandet.
Gjorde hon?
-Vad betyder det? -Hon är inte rädd.
Hon måste ha hittat nåt som kommer att knäcka oss.
Och nu måste vi ta reda på vad det är.
Japp.
Ställ in era planer.
Det blir ännu en lång natt.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel