-Beni tutukladılar Mickey. -Ne?
Mitchell Bondurant cinayetinden.
Savcı cinayetle suçlarsa kefalet yüksek olur.
-O kadar param yok. -Bir yol buluruz.
Yüksek profilli müvekkilleri seçmenin bir sebebi var.
İlgi odağı olmaya bayılıyorsun.
İddia makamı Lisa Marie Trammell'ı
birinci dereceden cinayetle suçluyor.
Kefalet iki milyon dolar olacak.
Bondurant arabasının yanında ölü bulunmuş.
-Yara yuvarlak görünüyor. -Yani cinayet silahı yok, bulunamamış.
-Bizim için iyi değil mi? -Bulunmazsa.
Arkadaşım Henry kefaleti ödedi. Henry bir podcast yapımcısı.
Seni tanımıyorum, sana güvenmiyorum. Bu davadan uzak durmanı istiyorum.
Kaz'in bir anlaşma yaptığını düşünüyorum.
Onun ne iş çevirdiğinden emin olana kadar onu takip edeceksin.
Bu işe karışmanı istemiyorum.
-Bu işi yapmam lazım. -Bir daha yalan söylersen giderim.
-Ne istiyorsun? -Her seferinde yargıca gitmek istemiyorum.
Haberin olsun, uzlaşma falan olmayacak.
Güzel. Biz de istemiyoruz.
Senden hoşlandığımı biliyorsun. Profesyonel davranmalıyız.
Tabii.
DAVA DOSYASI L. TRAMMELL ALEYHİNDE KAMU DAVASI
LISA TRAMMELL ALEYHİNDE KAMU DAVASI
-Bunları nereye koyalım? -Daha kaç tane var?
Aşağı yukarı 80 tane.
80 kutu daha mı?
Hayır, sandviç.
Evet, kutu. Nereye koyalım?
Boş olan herhangi bir yere.
Bunlar da ne?
Trammell davasının kanıtlarıyla Andrea Freemann bize hareket çekiyor.
Eski bir savcı numarası. Savunmayı evraka boğmak.
Muhtemelen Bondurant'ın lise yıllığı bile vardır.
İyi ki bu ofis var. Bunları hayatta Lincoln'a sığdıramazdık.
Herkesin yardımı lazım. Lorna nerede?
Selam Izzy. Ne oldu?
Mickey seni soruyor.
Bir sorunumuz var.
Bizi evraka boğdular.
Evet.
Tamam, geliyorum.
Tüm planlarını iptal et. Çok uzun bir gün olacak.
Lanet olsun. Gözlüğüm olmadan göremiyorum. Menüyü okuyabilir misiniz?
Buraya hep gelirim, menüyü artık ezberledim.
-Ne bilmek istiyorsunuz? -Sevgilim spesiyalleri öğrenmek istiyor.
Avokadolu tost. Bunun nesi spesiyal? Los Angeles'taki her menüde var.
Değil mi? Sakin ol avokado.
"Acı aioli soslu hindi köftesi.
Marul yatağında sirke soslu
pastırma, Brüksel lahanası, tavuk, üzüm ve badem."
Bunların hepsi orada mı yazıyor? Belki cidden gözlük alsam iyi olacak.
Pardon. Sesli düşünüyordum. Eşarbınız harika.
Vay canına.
Polis, Lisa'nın tüm hayatına el koymuş. Günlük, bilgisayar, giysiler.
Bahçe aletleri ve alet çantası bile var.
-Bilgisayarı geri vermişler mi? -Evet, listede var.
Son açılan dosyalara bakabilirim.
Belki savcılığın stratejisini anlarız.
Freemann fazla sinsi.
Bilgisayarda iyi bir şey varsa saklayıp yaptıklarını gizlemiştir.
Vay canına. Kahve getirmeliydim.
Lorna, köpeğe ne taktın öyle?
Papyon renklerini deniyorum. Mihraba Winston'la yürürüm dedim.
Çiçekçi kız gibi.
-Ne? Nedimem yok. Birinin olması lazım. -Kız kardeşin nedime olmayacak mıydı?
Düğüne beyaz elbiseyle gelecek ve onu niye boğmak istediğimi anlamayacak.
Hepimiz burada olduğumuza göre başlayabilir miyiz?
Basit bir soruya cevap vermeliyiz. Neden? Polisler neden Lisa Trammell'ı tutukladı?
Zengin müteahhit cinayetinde neden bir şef baş şüpheli oldu?
Yani…
-Ne? -Yüksek sesle söylemek istemiyorum.
Ama bazen en basit cevap doğru olandır. Belki Lisa yapmıştır.
Neden söylemek istemedin?
Çünkü ilk kez yattığın birini savunuyorsun
ve hepimiz söylediklerimize dikkat ediyoruz
çünkü pek tarafsız olduğun söylenemez.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Lisa müvekkilimiz. Hepsi bu. O da herkes gibi en iyi hizmetimizi hak ediyor.
Sence suçlu mu? Hadi, savunmanı yap.
Hadi.
Peki.
Lisa ve Bondurant birbirine düşmandı.
Bunu herkes biliyordu.
Bondurant, Lisa'nın mahallesinde inşaata başlayıp restoranını mahvetti
ve Lisa, ofisinde protesto yaptığında ona karşı uzaklaştırma kararı çıkardı.
Hepimiz sorgusunu izledik.
Adamdan nefret ediyordu. Bunların hepsi cinayet sebebi olabilir.
Bondurant bulunduğu konuma gelene dek çok kişiyi kızdırmıştır.
Lisa tek düşmanı olamaz.
Ama olay mahallinde görülen tek şüpheli o.
Margot Schafer. Bondurant'ın resepsiyonistiydi.
Lisa'yı cinayet anında ofisten çıkarken görmüş.
Yani fırsatı da olmuş.
Lisa sokağın aşağısındaki pazardaymış. Her hafta oraya gidiyor.
Peki Cisco, tanıkla ilgili ne biliyoruz?
Cisco?
Pardon. Margot Schafer.
Örnek bir vatandaş. Park cezası bile yok.
Kurbanla olan ilişkisinde de bir tuhaflık yok.
Olayı doğru idrak edip edemediğini sorgulayabiliriz ancak.
O yüzden bu sabah görme yetisini test ettim.
Ne?
İddia ettiği şeyi gördüğünü kanıtlamak istedim.
Onu bir kafeye kadar takip etmiş olabilirim.
Gözlerinde hiçbir sorun yok.
Ve…
Mickey…
Gözlük almam gerek.
-Tabii en önemli noktayı söylemedim. -Neymiş?
Subjektif, kabul ediyorum ama altıncı hissim çok kuvvetlidir.
Biliyorsun Mickey.
Ve Lisa'da bir gariplik olduğunu seziyorum.
O, ön yargından kaynaklanıyor olmasın?
Neyse ki hislerin delil olarak kabul edilmiyor.
Ama yine de bir sebebi ve fırsatı varmış.
Evet ama yöntem yok. Yani Lisa, Bondurant'ı nasıl öldürdü?
Kafasının üstündeki yuvarlak yarayı düşünüyordum.
O şekle sahip fazla bir şey yok. Belki çekiç olabilir.
Buna işaret edecek bir kanıtımız yok…
Polisin Lisa'nın alet çantasına el koyduğunu söylemiştim ya.
Her aletin ayrı bir yeri olduğu o büyük çantalardan biriymiş.
150 parçası olması gerekiyormuş ama içinde sadece 149 alet var.
Bilin bakalım hangi alet eksik.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Bilmiyorum Mickey.
O çekiç nerede hiç bilmiyorum.
Tanrım, polis her yeri darmadağın etmiş.
Bir şey bulabilmem bir mucize.
En son ne zaman görmüştün?
Hatırlamıyorum.
Ama tüm çalışanlarımın kulübeye erişimi vardı.
-Evet. -Çanta benim bile değil, eski kocamın.
-Başka bir yere koymuş olabilir mi? -Olabilir.
Onu arayıp sorabilir misin?
Artık onunla konuşmuyorum Mickey.
Hatırlamaz zaten.
Dün kahvaltıda ne yediğini bile hatırlamıyordur.
Mesele sadece kayıp çekiç değil Lisa.
Eski kocanı mahkemeye çağırabilirler.
Savcılık geçmişini araştırıp seni kötü gösterecek her şeyi bulacak.
Ne demek istiyorsun?
Soruyorum sadece. Eski kocanla ilgili sorun olabilecek bir şey var mı?
En azından niye boşandığınızı söyler misin?
Ben hırslı biriyim.
Yemek kamyonum başarılı olunca restoran açmak istedim,
yerimiz zaten vardı.
Jeff ise bütün gün ot içip gitar çalmakla ilgileniyordu.
İlişki dinamiğimiz değişti.
Daha fazlasını istedim. O da bunun bir parçası olmak istemedi.
Birbirimizden uzaklaştık. Aramızda kötü bir şey yaşanmadı.
Sadece çok üzücüydü. Anlıyor musun?
Evet.
Benimle konuşur mu?
Onu bulabilirsen.
Meksika'da demiştin, değil mi? Ensenada'da mı?
Son duyduğumda öyleydi ama hâlâ orada mı bilmiyorum.
-Pek istikrarlı biri olduğu söylenemez. -Lisa, bakar mısın?
İşe dönmem lazım Mickey.
Tabii.
Bu akşam halk günü yapıyoruz. Herkes gücü yettiği kadarını ödüyor.
Mahalledeki düşük gelirli aileler için ayda bir yapıyorum.
Bu harika.
Evet.
Umarım insanlar gelir.
Bana bak.
İyi misin?
Üzgünüm. Sadece…
Çok şeyle uğraşıyorum.
Evet.
Cinayetle suçlanınca herkes senden uzaklaşıyormuş.
İşimi de çok iyi etkilediğini söyleyemem.
Tutuklandığımdan beri rezervasyonlarımız çok azaldı.
Sen olmasan ne yapardım hiç bilmiyorum Mickey.
Bu geceki etkinliğe gelirsen çok sevinirim. Müsaitsen tabii.
Avukatım da yanımda olursa
belki soğukkanlı bir katil olmadığımı düşünürler.
Gelmeye çalışacağım.
Tamam.
İçeri gireyim ben.
Selam Terrell. Neler oluyor?
Geldiğin için sağ ol. Çok geç aradım, kusura bakma.
Yaramazlık dedim geçtim ama Angelica ceza alabilirmiş.
İlk suçu. Çocuk mahkemesi.
Muhtemelen kamu hizmeti cezası alır ve 18 olduğunda sicilinden silinir.
-Sorun o değil. -Nedir?
Angelica'nın annesiyle aram pek iyi değil. Olay benim yanımdayken oldu.
Angelica'ya bir şey olursa bunu bana karşı kullanır.
Velayeti geri alabilir. Zaten kızımı haftada iki gün görüyorum.
Artık kendimi toparladım. Lakers için çalışıyorum.
Bir dakika. Maça bilet ister misin? Ayarlayabilirim.
En son kamu avukatıyken çocuk davalarına bakmıştım.
15 yıl oldu. Beni istediğine emin misin?
Kesinlikle. Bebeğim için en iyi avukatı istiyorum.
Tamam, hadi.
Angelica. Ben Mickey. Avukatın olacağım, tamam mı?
Babam "Otobüs durağında reklamı olan avukatı tuttum" dediğinde şaka sanmıştım.
-Oradan hiç iş geliyor mu? -Evet.
Arkadaşlarıma söyleyeyim de yüzüne penis çizmesinler.
Bay Haller, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Hatırlamıyor musunuz?
Siz kamu avukatıyken ben çocuk mahkemesi savcısıydım.
-Kariyerinizde çok ilerlemişsiniz. -Siz de öyle Sayın Yargıç.
Resmiyeti bırakabilirsiniz.
Burada daha rahat davranıyoruz. Bana Yargıç Sandy diyebilirsiniz.
Lolipop?
Sağ olun Sayın Yargıç. Teşekkürler. Yargıç Sandy.
Tamam. Peki.
Başlamadan önce kurallarla ilgili bir hatırlatma yapayım.
Gecikme.
Sayın Yargıç, geç kaldığım için özür dilerim.
Bayan Coleman'ın davasını yeni aldım…
Bahaneler beni ilgilendirmiyor ve faturalarımı ödemiyor.
-Evet. -Biz de gazeteleri okuyoruz.
Basına verdiğiniz demeçler vaktinizi alıyordur tabii
ama bir daha geç kalırsanız
mahkemeye itaatsizlikle suçlayıp en yüksek cezayı veririm.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı Yargıç Sandy.
Harika. Ernest.
Teşekkürler Yargıç Sandy.
Bu davadaki kurban Karen Foster, Lux'ın sahibi…
-Dışarıda gördüğüm kadın mı? -Evet.
Bayan Coleman mağazaya zarar verip
2.000 dolardan fazla hasara yol açmış.
Üzgünüm. Sadece siyah bir duvar görüyorum.
Duvar öncesinde beyazdı.
Tamam, kaçırdığım bir şey mi var?
Virgil Abloh'a bir saygı duruşu.
Moda tasarımcısı var ya.
Off-White? Neyse, mağazada Off-White satıyorlardı.
Virgil Abloh ölünce onu onurlandırmak istedim.
Tasarımlarına hep yazılar ve alıntılar koyardı.
Şehrin her yeri pembe ve beyaz duvar dolu. Ama siyah duvar hiç görmedim.
Yargıç, kürsüye yaklaşabilir miyim?
Salonun büyüklüğünü görüyor musunuz Bay Haller?
Herkes her şeyi duyuyor.
Ama büyük salondaymış gibi davranmak isterseniz
yanıma gelip fısıltıyla konuşabilirsiniz.
Teşekkürler.
Sayın Yargıç… Yargıç Sandy, bu çok saçma. Belli ki çok zeki bir kız.
Davayı geri çekemez misiniz? Duvarı seve seve boyar.
Bayan Foster dava açmakta ısrar ediyor.
Bunu çok yaşadığından tekrarlanmaması için emsal oluşturmasını istiyor.
Cezayı hafifletebiliriz
ama müvekkiliniz bir süre denetim altında olacak.
Tamam, süre isteyebilir miyim o zaman? Programım çok dolu ve…
Benim de öyle Bay Haller ve ben Lincoln alacak durumda değilim.
En fazla bir gün verebilirim.
Teşekkürler.
Lolipop istemediğinize emin misiniz?
Karpuzlu olanlar çok güzel.
Teşekkürler.
Mağazasına zarar vermedim. Yaptığım şey sanat.
Kavramsal ama yine de sanat.
Sanat eleştirmeni değilim Angelica, avukatım.
-Ne yapacağız? -Bir şeyler düşüneceğim.
Bu arada ne çizeceksen defterine çiz, tamam mı?
Tamam.
-Tamam. Seni arayacağım. -Tamam.
ANDREA FREEMANN BULUŞABİLİR MİYİZ?
Andy. Yemekten sonra söyleyemez miydin?
Vereceğin başka kanıt mı var?
Belki de hiçbirine gerek kalmaz.
Ben karşı çıksam da savcılık müvekkiline ceza teklifi sunmak istiyor.
Uzlaşma olmayacağını söyledin
ve vergi mükelleflerinin parasıyla ofisime kamyonlarca kutu gönderdin…
Fazla düşünme. Cardone'un yeni emri. Zaman ve kaynak tasarrufuna gidiyor.
Falan filan.
Cezayı kasten adam öldürmeye indireceğiz, altı yıl yatar.
En azından çok uçuk değil.
Ciddi misin? Pusuya yatma ve tasarlayarak adam öldürmeden indik.
Taksirle öldürmeye indirirseniz…
Bunu savunmanı görmek isterdim.
Garajında kafasına yanlışlıkla mı vurdu?
Hadi ama. Garajda değildi.
Teklifi duydun Haller. Kabul edecek mi, etmeyecek mi?
Bilmiyorum. İkna etmeye çalışırım.
Bir şekilde ikna et derim çünkü bu bir defaya özgü bir teklif.
Teklif yarına kadar geçerli.
Onunla konuşacağım.
Yarına kadar.
Savcılığın emriymiş.
Ama bence mantıklı. Freemann bir şey yapmadan kazanmış olacak.
Bu davadan azledilmesini sağlayabilirdim ama kalmak için her şeyi yaptı.
Mahkemeye çıkıp ilgi odağı olmak istiyor.
Beni yine yenmek istiyor ama başaramayacak.
Belki cidden savcılığın emridir.
Ona da inanmıyorum.
Tekrar seçime girecek hiçbir savcı yüksek profilli davada uzlaşmaya gitmez.
Bir terslik olduğu için bunu teklif ettiler.
Davasında önemli bir kusur var.
Bunu bir yere sakladığı için bizi evraka boğdu.
Ne olduğunu öğrenmek için 24 saatimiz var. 23 buçuk saat kaldı.
Her gün böyle sabaha dek çalışırsam mihraba sedyeyle götürecekler.
Ayrıca her şeyi okudum, hiçbir şey bulamadım.
Mali durumuna bakabiliriz. Belki oradan bir şey çıkar.
Peki. Düşmanlarına, kızgın iş ortaklarına, kıskanç sevgililerine bakalım.
Ona kin besleyen herkese.
-Cisco nerede? -Uzaklaştırma kararındaki tanığın yanında.
İyi. Onu itibarsızlaştırırsak uzaklaştırma kararını kullanamazlar.
Bu ellerindeki en büyük kozlardan biri.
Hadi onu yok edelim.
Mickey, Andrea'nın seni kızdırmasına izin veriyorsun, farkında mısın?
Bu konuda çok iyi. Belki Maggie'den bile daha iyi.
Bunu dediğimi kimseye söyleme, tamam mı?
-Nereye? -Teklifi Lisa'ya söylemem gerek.
Mecburum.
Hayley bu gece sende, unutma.
Unutmadım.
-Kesinlikle unutmuş. -Evet.
İnşaat ruhsatıyla ilgili beni arıyormuşsunuz.
Walter Kim mi?
Evet. Ama belge lazımsa belediyeye gitmeniz lazım.
Lisa Trammell'a karşı çıkarılan uzaklaştırma kararında tanıkmışsınız.
Yani konu ruhsat değil.
Güvenliği arıyorum.
Buna hakkın var.
Benim de yapı denetimindeki yolsuzluğu şikâyet etme hakkım var.
Bir dakika. Ne yolsuzluğu? Sen de kimsin?
Lisa Trammell işlemediği bir suçla suçlanıyor.
Bunun sebeplerinden biri onun Bondurant'a saldırdığını söylemen.
Saldırdı. Şimdi de Mitchell Bondurant öldü.
Ne olduğunu biliyormuşsun gibi gelip suçlamalarda bulunuyorsun.
Bondurant gibi büyük bir müteahhidin
yapı denetim uzmanları üstünde çok etkisi var, anlıyorum.
Onun lehine ifade vermeni istedi.
Öyle bir şey yok.
Lisa'nın Bondurant'a saldırdığını gören tek tanık sendin.
Ve tüm bu uzaklaştırma kararı senin ifaden üzerine çıkarıldı.
İfademden fazlası vardı.
Hayır, film ve televizyondan biraz farklı.
Gerçek suç yayınları yapıyorum.
-Hudson Cinayeti'ni duydun mu? -Hayır.
Duymadın mı? Harikaydı.
Üç ay boyunca New York Times'ın listesindeydi…
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Bay Haller. Lisa geleceğini söylemişti.
-Sana bununla ilgili ne demiştim? -Kuralları çiğnemedim.
Lisa'yla değil, sadık destekçileriyle röportaj yaptım.
-Sen de buradayken… -Onu bana çevirme.
Yine de kaydettiklerini paylaşmanı istemiyorum.
Gerçekler bizden yana Mickey. Kimse bir şey saklamıyor.
-Selam. -Selam.
Gelmişsin.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii, yürüyelim.
Ceza teklifi mi?
Yani suçu kabul mü edeyim?
Kasten adam öldürme, birinci dereceden cinayetten çok daha iyi.
Kabul et demedim.
Savcılığın teklifini sana söylemek zorundayım.
Kabul etme de demedin ama.
Bu kararı vermek bana düşmez.
Hayır. Cevabım hayır.
İşlemediğim bir suçu kabul etmeyeceğim.
Tamam, en azından teklifi açıklamama izin ver.
Kasten adam öldürmenin cezası en fazla 11 yıl, altı yıl hapis yatarsın.
İyi hâlden beş yıldan önce çıkarsın.
İnanmıyorum.
Restoranım ne olacak Mickey?
Ya kariyerim ve hayatım?
Peki alternatif ne?
Duruşmaya çıkıp gerçeği kanıtlamak.
Adalet sistemi bu kadar basit olsaydı masum insanlar asla suçlanmazdı.
Davan bir kumar.
Lisa, kaybedersek
şartlı tahliyesiz müebbet alırsın.
Tanrım.
Hadi. İyi misin?
Ben çocukken bu güzel patika yoktu.
Riski göze alıp gelirdin.
Demek ki tüm seçkinleştirmeler kötü değilmiş.
Ne yapmalıyım Mickey?
Yarına dek vaktin var. Bir gece izin ver, bir şeyler bulmaya çalışayım.
Denetim uzmanı mı çekmiş?
Uzaklaştırma kararındaki tanık.
Kahretsin.
Lisa'dan bir şey bulmak için izin istedim ama bulduğumuz her şey kötü.
İyi haber, Bondurant'ın muhasebe defterini vergi beyanıyla karşılaştırdık.
Para kaybediyormuş. Geçen yıl 200 milyon dolar kaybetmiş.
200 milyon mu?
Evet. Tam 200 milyon.
Kaybın çoğu Terrazzo adındaki inşaatı bitmemiş bir siteden kaynaklanmış.
110'daki o çirkin yapı mı?
Evet.
Üç yıldır boş duruyormuş.
Bondurant'a büyük para kaybettirmiş, izin sorunu varmış.
İmar sınırlarının aşılmasıyla ilgili sorunlar çıkmış. Hem de LA'de.
İşin içinde çok kişi var Mick.
Bondurant'ın birçok kişiye borcu varmış.
Yani bir sürü şüpheli var, böl ve fethet.
Dosyalarda Terrazzo'yu araştıracağız.
Başladık bile. Senin payını da gönderdim, her gece çalıştığımızdan seninki daha çok.
Sabırsızlanıyorum.
Freemann'ın korktuğu şeyi bulacağız. Devam edin.
Nereye gidiyorsun?
Halletmem gereken bir şey var.
Şimdi yapmazsam…
Evet, şimdi yapmam lazım.
Kaz'le mi ilgili?
Onu hep şartlı tahliye görüşmesine götürüyordum
ama bu sabah iptal etti ve sonra…
Aptalca bir şey yapıyor olabilir.
Bununla şimdi ilgilenmezsem durum onun için kötü olacak.
Senin için de mi?
Buna bir son vermeliyim.
Hepsine.
Biz Izzy'yle çalışmaya başlarız. Hemen dön. Duydun mu? Ve dikkatli ol.
Bana bak.
Dikkatli ol.
Bu…
-Bir kola daha alabilir miyim? -Yarısını da bana verirsen.
Tamam.
Üzerinde çalıştığın şey ödevimden daha sıkıcı olmalı.
Emlak belgeleri. Yazanların yarısını anlamıyorum.
Sonra kahve yapmam gerekecek.
Odaklanamadığımda bir süreliğine başka şeye bakıyorum.
Çok faydası oluyor.
Evet. Bu iyi bir fikir.
SİYAH DUVAR
Bunu bir binanın duvarında görsen vandallık mı derdin, sanat mı?
Selfie çekmek için güzel bir yere benziyor.
Pembe Paul Smith duvarı gibi.
Melek kanatları.
Hep yenisini arıyoruz.
Fenomenler bunlardan çok para kazanıyor, değil mi?
Evet, tabii. Özellikle de internette yayılırsa.
Selam Terrell. Bir fikrim var. Lakers için çalıştığını söylemiştin.
LISA TRAMMELL ALEYHİNDE KAMU DAVASI
İşine karışmak istemem
ama o harcamalar hakkında Cisco'yla konuştun mu?
Evet. En azından beni aldatmıyormuş.
Sanmıyordum zaten.
-Eski bir arkadaşıyla ilgili bir durummuş. -Yolun Azizleri'nden biri mi?
Sayılır. Endişelenmemi istememiş ama bu, durumu daha da kötüleştirdi.
Fark ettin mi bilmiyorum ama pek konuşkan biri değil.
Evet, o anlaşılıyor.
Şu an orada mı?
Maalesef.
Lorna.
Cisco iyi mi?
Açıkçası bilmiyorum.
Cisco, ne oluyor?
Neden sağını solunu kolluyorsun Kaz?
-Bir şey mi oldu? -Hayır…
Bir yere mi gidiyorsun?
Veda edecek miydin?
Teddy senin gammaz olduğunu sanıyor.
ve sana güvendiğim için olmadığına yemin ettim.
Ama sanırım yanılmışım.
Beni takip mi ettin?
-Öyle bir şey değil. -Nasıl o zaman Kaz?
Kiminle görüşüyorsun?
Federallerle.
Mecbur kaldım.
Corcoran'da ortalık karıştı, biri üstüme atladı, olaylar gelişti ve…
Nefsi müdafaaydı!
Federaller, fotoğraftaki adam bununla bana baskı yaptı.
Cisco, beni cinayetle suçlayacaklardı.
Neden söylemedin?
Seni karıştırmak istemedim.
Bundan kurtulmak zorundaydım.
Azizlerden kaçabilirim ama federallerden kaçamam.
Ona ne dedin?
Çetin Ceviz Casey sarhoşken silah kaçakçılığından bahsetti, dedim.
Kulüpte çok sayıda silah var.
Benim olayla alakam yok.
Federallere karşılığında bu bilgiyi verebilirim dedim.
Teddy de onu polise gammazlayanın Casey olduğunu düşünecek.
Hayır sikik!
Teddy senin gammaz olduğunu düşünüyor.
Polis baskın yaparsa senin gammazladığını anlayacak
ve sana kefil olduğum için beni suçlayacak!
Bağlantımla konuşayım.
Onunla konuşayım. Beni tanık koruma programına alacak.
Belki sana da yardım edebilir. Ben…
Yeni bir hayatım,
iyi bir işim ve sevdiğim bir kadın var.
Öylece çekip gidemem.
Çekip gitmeyeceğim.
Her şey boka sardı!
VERİLMEYEN HİZMETLER İÇİN ALTI MİLYON DOLAR ÖDEME YAPILMIŞ
HUKUK EKİBİM KREDİTÖRLERLE ARGEL İNŞAAT'IN TERRAZZO'DAKİ ROLÜYLE İLGİLİ GÖRÜŞTÜ
MEBLAĞ DAHA DA ARTACAK ÖDEMELERİN İADESİNİ İSTİYORUM
Mesaj bırakın.
Cisco, benim. Beni ara.
Bir şey buldum ama hemen bunu araştırman lazım.
-Selam. -Bir şey bulabildiniz mi?
Bondurant'ın insanları azarladığı birkaç e-posta.
Çalışanlar, kiracılar. Çöpü çıkarmadı diye temizlikçiyi bile azarlamış.
-Kredi kartlarında bir şey var mı? -Bir masaja 1.000 dolar vermiş.
Ama bu yaşama sebebi gibi duruyor.
Ayrıca muhtemelen bu sadece bir masaj değildi.
Bu tuhaf bir dedektiflik oyununa döndü.
Garajda elinde boru olan hademe yaptı.
Ben sanırım bir şey buldum.
Bondurant'ın Alex Grant diye birine gönderdiği bir e-posta.
Terrazzo'da müteahhitmiş. Şunu bir dinle.
"Bu yüzden şu ana dek yapılan tüm ödemelerin iadesini istiyorum.
Bu konuda anlaşamazsak
uygun yasal yollara başvurmaktan başka
çarem kalmayacak.
Federal yasalara göre şüpheli herhangi bir faaliyeti de
kreditörlere bildirmekle yükümlüyüm."
Bu tam olarak ne demek oluyor?
Bankalar bir işlemde yaşa dışı bir şeyden şüphelendiklerinde
şüpheli faaliyet formu doldururlar.
Ve bunu yetkililere bildirirler.
Yani polise gitmekle mi tehdit ediyor?
Evet ve milyonlarca dolar borcu olmasına rağmen milyonlar istiyor.
Tam Bondurant'ın yapacağı iş.
Evet ama asıl soru şu, neyle tehdit ediyordu?
Federallerin ilgisini çekebilecek şüpheli faaliyet ne?
Cisco orada mı?
Hayır, kahve almaya gitti.
Tüm gün aradım, cevap vermedi. Hiç öyle yapmazdı.
Telefonunu burada bırakmış.
Tamam, neyse. Uyumam lazım.
Sabah ilk iş beni aramasını söyle.
-Bu işe bakması lazım. -Tamam.
İyi geceler.
Hiç yalan söylemem.
Neredeyse hiç.
Sorun değil. Arkandayım.
CISCO NEREDESİN?
Bay Haller, geç kalma konusunda ne demiştim?
Üzgünüm Sayın Yargıç. Geciktiğimi biliyorum.
Uygun bulduğunuz cezayı verebilirsiniz.
Bana biraz izin verirseniz
bu davayı hemen sonuçlandırabileceğimizi düşünüyorum.
Alabilir miyim?
Karpuzluyu almayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Tamam.
Karen'la görüşebilir miyim?
Tabii.
Cezayı hafifletmeyi önerdiğinizi biliyorum.
Ama sorun şu ki bu denetimlik siciline işleyecek.
Bir daha sormak istiyorum. Davayı geri çekmeyi düşünür müsünüz?
Daha 14 yaşında.
Bu davayla ilgisi olmayan velayet sorunları var.
Bunu mağazama zarar vermeden önce düşünmeliydi.
Yargıçla ceza seçeneklerini konuşabiliriz. Elimden gelen tek şey bu.
Tamam. O zaman bu,
müvekkilimin Siyah Duvar adlı eserinin telif hakkı başvurusu.
Pardon ama buna grafiti eseri mi diyorsunuz?
İzin almadan duvarımı boyadı. Buna vandallık denir.
Maalesef bu bir zevk meselesi.
Yasalar, sanatçılar ve eserlerini koruyor. Buna sokak sanatı da dâhil.
-Ama hâlâ vandalizm suçlaması var. -Bu onu ortadan kaldırabilir.
Bu, mağazanızın Instagram sayfası.
Bu da çalışanınızın yedi kez NBA şampiyonu olan
eski Laker oyuncusu Robert Horry'yle müvekkilimin eserinin önünde verdiği poz.
Ücret vermeden reklam yapmışsınız.
Ciddi olamazsınız.
Bu bir reklam değil.
Çalışanlarımdan birinin bir basketbolcuyla verdiği bir poz sadece.
Ama fotoğrafın altında
"Laker Efsanesi Bob Horry gibi Lux'tan alışveriş yapın" yazmıyor mu?
Instagram sayfasıyla ben ilgilenmiyorum.
Haklı değil, değil mi?
Müvekkilimin sanat eserini izni olmadan reklamınızda kullanmaktan
dava edilebilirsiniz.
Bu anlaşmazlığa devam etmek isterseniz seve seve davayı açabilirim.
Düşünmeme izin verin.
İstediğiniz kadar düşünün.
İyi oynadınız.
Bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
Avukat Bey.
Size burada konuşulan her şeyi duyabildiğimi söylemiştim.
Ahşap kutu gibi bir salon.
Çok zeki bir hareketti Bay Haller.
Giderken karpuzludan da alın.
Teşekkürler.
Davayı geri çekersek müvekkiliniz duvarı tekrar boyar herhâlde.
Boyanmasını isteyeceğini sanmıyorum. Değil mi Karen?
Gelirken mağazanıza uğradığım için geç kaldım.
Yolun aşağısına kadar sıra vardı.
Biraz reklamla neler başarılıyor.
İyi. Duvarı olduğu gibi bırakın, ben de davayı geri çekeceğim.
Fazlasını yapacaksınız.
Angelica'ya sanat eserinden sonra yapılan satışlardan
telif ücreti vereceksiniz.
Yüzde beş diyelim mi?
-İki buçuk. -Üç diyelim ve anlaşalım.
-Terrell aradığında delirdiğini düşündüm. -"Ne yapmamı istiyorsun?" dedi.
Hayır, asıl Kings'e karşı galip gelmeni izlemek delilikti.
-2002'deki maç. Orada mıydın? -Meteliksiz bir hukuk öğrencisiydim.
Staples Center'ın önündeki büyük ekranda izledim.
Yeni dava gerekirse play-off'larda top çalmışlığım var.
-Pardon. -Pardon.
Evet.
Artık soğukta durmana gerek yok.
En azından maç bileti ayarlayayım. Birlikte oturursunuz.
-Dert etme. -Emin misin? Sana borçluyum Mickey Haller.
Yardım edebildiğime sevindim.
Ben öderim.
Ne? İşimden para kazanan tek kişi Karen değil.
Sosyal medyada benim için para topluyorlar,
sayende de telif ücreti alacağım.
-Saatlik ücretin ne kadar? -Tamam.
500 diyelim. Sabah trafiğini de hesaba katmalıyız.
Kaç yapar? Altı saatlik mesai diyelim.
Big Shot Rob'ı getiren kişi babam olsa da.
3.000 yapar ama bize indirim yapacaksın, değil mi?
O zaman 2.500 diyelim mi?
Öyle diyorsan öyle olsun.
Harika. Venmo'n var mı?
İşte benim bebeğim.
Avukat olmak isterse beni ara.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Faturayı göndereceğim.
Argel İnşaat, Alex Grant'in şirketi.
Terrazzo'nun müteahhidiymiş.
Glendale'deki bir binada oturuyor görünüyordu.
Ama oraya gittiğimde yüksek güvenlikli bir binayla karşılaştım.
Binanın sahibini araştırdım. Ada Kazarian diye biri.
-Ermeni mi? -Evet.
Grant bir Ermeni ismi değil
ama Alex Grant'in aslında
Ada'nın kardeşi Alex Kazarian olduğunu anlamam uzun sürmedi.
Adını değiştirmesi bir suç değil.
Son sayfaya bak.
Bu, Ada ve Alex'in babası Sasha Kazarian.
Şu anda federal yüksek güvenlikli bir cezaevinde 27 yıllık cezasını çekiyor
ve söylenenlere göre hâlâ
Batı Yakası'nın en büyük Ermeni mafya ailelerinden birinin
liderliğini yapıyor.
Bu, adını değiştirmek için bir sebep. Lorna!
Evet.
Bondurant'ın Alex Grant'e yolladığı e-postayı okur musun?
"Bu konuda anlaşamazsak
uygun yasal yollara başvurmaktan başka çarem kalmayacak.
Federal yasalara göre şüpheli herhangi bir faaliyeti de
kreditörlere bildirmekle yükümlüyüm."
Tamam, bu ticari ihtilaf değil, şantaj.
Bondurant, Terrazzo'da çok para kaybetti.
Alex Grant'e de zararı paylaşmazsan seni ifşa ederim, dedi.
Ama neyi ifşa edecekti?
Kazarian'ın organize suçla bağlantısı olduğunu mu?
Belki Alex işin kaymağını yiyordu, Bondurant da pay istedi.
Belki bambaşka bir şeydi, bilmiyorum.
Her hâlükârda bu birini öldürmek için geçerli bir sebep, değil mi?
-Açıklar mısın? -Lütfen.
Andrea'nın saklamaya çalıştığı şey buydu. Yani başka bir şüpheli bulduk.
Diken üstündeyim.
İyi bir şey bulduk.
Şükürler olsun.
Karar sana bağlı ama davanın hiçbir garantisi yok.
Ne yapmak istiyorsun?
Bir şey bulduysan savaşmalıyız, değil mi?
Evet.
Seni arayacağım.
Her şey yolunda mı?
Henüz değil ama çözmeye çalışıyorum.
Yardımların için teşekkürler.
Günlük işimin bir parçası. Yani 24 saatlik bir günün.
Görüşürüz.
Kırmızıyı seversin diye düşündüm.
Izzy smokin giydirmeyi önerdi.
Bu işe dur diyebilecek bir konumda değilim, değil mi?
Hayır.
Evet?
Uzlaşmayacağız. Müvekkilim duruşmaya çıkmak istiyor.
İyi saklamışsın ama bulduk.
Bu ceza teklifiyle mi ilgili? Bu sabaha kadar geçerliydi.
24 saat demiştin.
"Yarına kadar" dedim. Sabahı kastetmiştim.
Ama ortada reddedeceğin bir teklif yok.
Koşullar değişti diyelim.
Mahkemede görüşürüz Haller.
Ne? Eve gidiyoruz.
Teklifi geri çekti.
Teklifi geri mi çekti?
-Bu ne demek? -Artık korkmuyor.
Bizi hezimete uğratacak bir şey bulmuş olmalı.
Şimdi de onun ne olduğunu bulmalıyız.
Evet.
Planlarınızı iptal edin.
Yine uzun bir gece olacak.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı