-Мене заарештували, Міккі. -Що?
Кажуть, я вбила Мітчелла Бондуранта.
Якщо прокурор звинуватить у вбивстві, застава буде високою.
-У мене нема таких грошей. -Потім розберемося.
Ти обираєш найрезонансніших клієнтів не просто так.
Любиш, коли погляди прикуті до тебе.
Обвинувач винить Лізу Марі Траммелл
у вбивстві Мітчелла Бондуранта.
Застава складе два мільйони доларів.
Бондуранта знайшли мертвим біля його авто.
Рана кругла.
Знаряддя вбивства нема, отже, воно досі там.
-Це добре для нас? -Поки не з'являється.
Мій друг Генрі вніс за мене заставу. Генрі — продюсер подкастів.
Я тебе не знаю і не довіряю. Тримайся подалі від цієї справи.
Я вірю, що, можливо, Каз уклав угоду.
Ти продовжиш винюхувати про нього, доки я не взнаю, з ким маю справу.
Я не хочу, щоб ти в це вплутувався.
Мені треба закінчити одну справу.
-Ще раз збрешеш — я піду. -Чого ти хочеш?
Не хочу йти до судді, коли не отримую, на що маю право.
-Пропозиції про угоду не буде. -Добре. Цього й не треба.
Ти приваблюєш мене, але в нас будуть робочі стосунки.
Звісно.
СПРАВА «НАРОД ПРОТИ ТРАММЕЛЛ»
«НАРОД ПРОТИ ТРАММЕЛЛ»
-Куди їх поставити? -Скільки їх ще?
Загалом десь 80.
Ще вісімдесят ящиків?
Ні, сандвічів.
Так, ящиків. То куди їх?
Туди, де є порожнє місце.
Що це таке?
Це доказування для справи Траммелл і великий фак від Андреї Фріманн.
Старий трюк прокурорів. Закидати захист документами.
Десь тут, певно, є й шкільний альбом Бондуранта.
Добре, що ти залишив офіс.
У лінкольн вони б не помістились.
Нам потрібні всі робітники. Де Лорна?
-Привіт, Іззі. Що там? -Міккі про тебе питав.
У нас тут надзвичайна ситуація.
Нас закидали ящиками.
Гаразд, уже йду.
Скасуй свої плани. День буде довгий.
Чорт забирай. Зовсім не бачу без окулярів. Можете зачитати меню?
Я часто тут буваю. Знаю його напам'ять.
-Що ви хочете знати? -Мого хлопця цікавлять фірмові страви.
Тост з авокадо. Яка це фірмова страва? Він тут у кожному меню.
І не кажіть. Заспокойтеся, авокадо.
«Рулет з індички з айолі із чилі».
«Чашечки із салату айсберг
із беконом, брюссельською капустою, куркою, виноградом і мигдалем
у шампанському вінегреті».
Там усе це написано? Може, мені справді потрібні окуляри.
Вибачте. Просто думки вголос. Гарний шарф.
Ого.
Поліція конфіскувала все життя Лізи.
Щоденник, ноут, одяг. Навіть садовий інвентар та інструменти.
Ноутбук повернули?
Так, він у списку.
Можу глянути нещодавно відкриті файли.
Може, зрозуміємо хід думок обвинувача.
Ні, Фріманн занадто хитра.
Якщо в цьому ноуті щось і було, вона це сховала і замела сліди.
Овва, треба було принести каву.
Лорно, що ти наділа на собаку?
Пробую кольори метелика. Може, Вінстон поведе до вівтаря. Як дівчинка з букетом.
Що? У мене немає дружок. Хтось же має це зробити.
Думав, сестра буде дружкою.
Сестра заявиться на весілля в білій сукні, і я захочу її задушити.
Гаразд, тепер, коли всі тут, можемо вже розпочати?
Маємо знайти відповідь на просте запитання. Чому?
Чому заарештували Лізу Траммелл?
Якогось заможного забудовника вбивають. Чому підозрюють шеф-кухарку?
Ну…
-Що? -Не хочу цього казати.
Іноді найпростіша відповідь правильна. Може, Ліза його вбила.
Чому ти не хотіла це казати?
Бо ти ніколи не представляв ту, з ким переспав,
і ми всі думаємо над тим, що кажемо,
бо ти не зовсім неупереджений.
Добре, давайте дещо прояснимо.
Ліза — клієнтка. Нічого більше.
Ми вивчимо її справу, як будь-яку іншу.
Гадаєш, вона винна? Розкажи свою теорію.
Ну ж бо.
Добре.
Отже, Ліза і Бондурант були ворогами.
Це не секрет.
Бондурант будував у її районі.
Він зіпсував їй ресторан
і наказав тимчасово накласти обмеження на Лізу,
коли та протестувала в його офісі. Ми бачили інтерв'ю в поліції.
Вона ненавиділа його. Усе це додається до мотиву.
Такі, як Бондурант, не досягають мети, не розлютивши когось.
Мають бути й інші вороги.
Але вона єдина, кого свідка може пов'язати з місцем злочину.
Марго Шейфер. Вона була адміністраторкою Бондуранта.
Вона бачила, як Ліза йшла від офісу у той самий час, що й убивця.
Це можливість.
Ліза була на фермерському ринку. Вона ходить туди щотижня.
Щодо їхньої свідки. Сіско, що в нас є?
Сіско?
Вибач. Марго Шейфер.
Вона зразкова громадянка. Нічого серйознішого за штрафи за паркування.
Нічого дивного в її стосунках з жертвою,
єдиною лінією нападу може бути її сприйняття того дня.
Тому вранці я перевірила її зір.
Що ти зробила?
Хотіла переконатись, що вона бачила те, що бачила.
Тож я пішла за нею в милу місцеву кав'ярню.
Виявляється, у неї орлиний зір.
А ще…
Міккі…
Мені потрібні окуляри.
-Але це ще не всі пункти. -Що ще?
Це суб'єктивно, але я відчуваю людей.
Ти знаєш, Міккі.
У мене відчуття, що з Лізою щось не так.
Не думаєш, що це твої упередження?
На щастя, відчуття не приймуть до уваги в суді.
Може, й так, але це дає нам мотив і сприятливий момент.
Так, але не метод убивства. Як Ліза вбила Бондуранта?
Я думав про круглу рану на його голові.
Така форма в небагатьох речей. Може, це молоток?
Доказів, які б на це вказували, нема…
Пам'ятаєте, я казала, поліція конфіскувала інструменти Лізи.
Вони були в ящику, де кожен інструмент має місце.
У ньому має бути 150 штук, а є лише 149 штук.
Угадаєте, якого бракує?
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Не знаю, Міккі.
Я гадки не маю, де цей молоток.
Боже, який безлад тут наробили.
Дивно, що хоч щось я знайшла.
Пам'ятаєш, коли востаннє бачила?
Ні.
Але в мене були десятки працівників, і всі вони мали доступ до сараю.
-Ага. -Це й не мій набір, а мого колишнього.
-Думаєш, міг не покласти його туди? -Так, можливо.
Можеш зателефонувати й запитати?
Я більше з ним не розмовляю, Міккі.
Та й він таке не згадає.
Знаючи Джеффа, він навіть не пам'ятає, чим снідав.
Справа не лише в зниклому молотку, Лізо.
Колишній чоловік може сплити на суді.
Прокуратура вивчить твоє минуле і віднайде все погане.
Що ти таке кажеш?
Нічого не кажу. Я питаю.
Твій колишній може спричинити проблеми?
Гаразд. Хоча б скажи, чому ви розлучилися?
Я амбітна.
Після успіху з фургончиком я захотіла відкрити повноцінний заклад,
і в нас уже було місце.
Джеффа більше цікавили куріння трави і гра на гітарі.
У нашому шлюбі щось змінилося.
Я хотіла більшого.
Він цього бажання не поділяв.
Ми просто віддалилися, розумієш? Нічого поганого.
Чесно, було просто сумно.
Розумієш?
Так.
А зі мною він поговорить?
Якщо ти його знайдеш.
Ти казала, він у Мексиці, так? Енсенада?
Це останнє, що я чула, але хтозна, чи він досі там.
-Він не відрізнявся стабільністю. -Вибачте. Лізо.
Чорт, мені треба повертатися до роботи, Міккі.
Звісно.
У мене сьогодні вечеря для громади.
Ціна — будь-яка сума.
Я роблю це раз на місяць для малозабезпечених сімей.
Чудово.
Так.
Сподіваюся, хтось прийде.
Гей.
Ти в порядку?
Вибач. Просто…
На мене стільки навалилось.
Так.
Окрім впливу на моє соціальне положення,
виявляється, звинувачення у вбивстві погано впливає на бізнес.
Відтоді, як мене заарештували, бронювань майже не стало.
Не знаю, що б я робила без тебе, Міккі.
Я б дуже хотіла, щоб ти прийшов сьогодні.
Тобто,
якщо можеш.
Мій адвокат може змусити людей відчути,
що їхня шеф-кухарка — не холоднокровна вбивця.
Спробую прийти.
Добре.
Треба йти всередину.
ТЕРРЕЛЛ КОЛМАН
Привіт, Террелле. Що таке?
Дякую, що ти тут. Вибач, не дзвонив раніше.
Думав, це дитяче лайно. Суддя сказала, можуть впаяти фелонію.
Перший злочин, ювенальний суд. Призначать виправні роботи
й зітруть це, коли їй буде 18.
-Проблема не в цьому. -А в чому?
З мамою Анжеліки не все гладко. Це сталося, коли я нею опікувався.
Як щось станеться з дочкою — використає проти мене.
Може забрати мою опіку. Я з Анжелікою лише два дні на тиждень.
Я тільки налагодив життя. Працюю в рекламі «Лейкерс».
Зачекай. Хочеш квитки? Можу підігнати.
Я не займався неповнолітніми, відколи був держзахисником 15 років тому.
Найми іншого.
Нізащо. Мені потрібна важка артилерія для моєї дівчинки.
Добре, ходімо.
Анжеліко, я Міккі. Буду твоїм адвокатом, гаразд?
Думала, тато жартував, кажучи, що знайде адвоката з реклами на зупинках.
-Ви справді так знаходите клієнтів? -Так.
Круто. Скажу подрузі не малювати члени на вашому обличчі.
Містере Голлер, давно не бачилися.
Не пам'ятаєте.
Я була ювенальною прокуроркою, а ви — державним захисником.
-З того часу ваша кар'єра явно злетіла. -Як і ваша, Ваша честь.
Можна без формальностей.
У нас тут невимушена атмосфера.
Я суддя Сенді.
Льодяника?
Ні, дякую, Ваша честь. Дякую. Судде Сенді.
Гаразд. Дуже добре.
Тоді почнемо з деяких нюансів.
Запізнення.
Так, Ваша честь. Перепрошую за запізнення.
Мене покликали захищати міс Коулман, тож…
Вибачення не хвилюють і не приносять прибутку, м-ре Голлер.
-Так. -У нас тут теж газети є.
Я не сумніваюся, що ви були зайняті пресою,
але наступного разу я розціню це як зневагу,
і за це буде максимальний штраф.
Вам усе зрозуміло?
Дуже, судде Сенді.
Чудово. Ернесте.
Дякую, судде Сенді.
Жертва у цій справі — Карен Фостер, власниця «Люкс…
-Та жіночка, яку я бачив біля зали? -Так.
Міс Коулман понівечила її магазин,
завдавши збитків на понад 2 000 $.
Вибачте. Я бачу лише чорну стіну.
Раніше стіна була біла.
Ясно. Я щось пропустив?
Це вшанування Вірджила Абло.
Модельєра?
Off-White? Хай там як, вона продає там Off-White,
а він помер, і я хотіла вшанувати його.
На своїх речах він писав слова та цитати.
По всьому Лос-Анджелесу рожево-білі стіни, а ось чорних нема.
Судде, можна підійду? Будь ласка.
Бачите розмір цього приміщення, містере Голлер?
Усім усе чути.
Але якщо хочете вдати, наче ми в центрі,
можете підійти сюди й тихенько прошепотіти.
Дякую.
Ваша честь… Судде Сенді, це безглуздо. Це ж очевидно, вона розумна дівчина.
Можна зняти звинувачення? Вона радо зафарбує стіну.
Боюся, міс Фостер наполягає на звинуваченні.
Її магазин постійно тегають.
Хоче показати свою позицію, щоб це не повторилося.
Може, доб'ємося відхилення,
але вашій клієнтці доведеться відбути умовний строк.
Гаразд, можна відкласти слухання? У мене купа справ і…
У мене теж, містере Голлер,
але мені не по кишені лінкольн.
Дам вам день. Не більше.
Дякую.
Точно не хочете льодяника?
Кавунові дуже смачні.
Дякую.
Я не нівечила її магазин. Це мистецтво.
Концептуальне, але все ж мистецтво.
Я не мистецтвознавець. Я твій адвокат.
Що нам робити?
Я щось придумаю.
А тим часом тримай мистецтво в зошиті, гаразд?
Добре.
-Гаразд. Я подзвоню. -Гаразд.
АНДРЕА ФРІМАНН МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
Енді. Що не могло почекати до завершення обіду?
У тебе є ще викриття для мене?
У тебе є шанс уникнути цього.
Попри здоровий глузд,
ми готові запропонувати твоїй клієнтці угоду.
Ти казала, не буде угоди, і що ти витратила всі гроші платників податків
на доставлення коробок до мого офісу, тож…
Не зациклюйся.
Новий наказ Кардон. Економія часу й ресурсів відділу.
Бла-бла-бла.
Послабимо до вбивства, скоєного в афекті. Середній строк — шість років.
Це хоч не божевілля.
Серйозно? Ми послаблюємо з умисного із засідки.
Якби ти послабила до ненавмисного…
Я б подивилась, як би ти це обіграв.
Що, випадково вдарила його по голові на паркінгу?
Годі тобі. Її не було на паркінгу.
У тебе є пропозиція, Голлер. Вона погодиться чи ні?
Не знаю. Спробую вмовити.
Моя порада — умов її, бо це разова пропозиція.
Маєш час до завтра, потім стане неактуально.
Я поговорю з нею.
Завтра.
Наказ відділу.
Мені здається правдоподібним. Фріманн ще раз переможе. Запросто.
Ні. Я міг відсторонити її від справи. Вона зробила все, щоб утриматись.
Вона хоче судитися. Їй потрібна увага.
Знову хоче мене перемогти. Цього не буде.
Може, й справді наказ начальника.
Я на це не куплюсь.
Жодного прокурора не переобирають за угоди щодо вбивств, особливо гучних.
Якщо вони це пропонують, це тому, що щось не так.
У її справі є хиба. Фатальна.
Вона завалює нас доказами, бо приховує її.
У нас є 24 години, щоб дізнатися, що це. Уже 23 з половиною.
Якщо я продовжу працювати ночами, мене звідси винесуть.
І я переглянула дані експертизи. У мене нічого немає.
Можемо переглянути фінансові звіти. Може, там щось є.
Гаразд. Шукатимемо ворогів, злих бізнес-партнерів, ревнивих коханців.
Усіх, хто ображався на Бондуранта. Як із цим справи?
-Поговоримо зі свідком по ордеру. -Добре.
Як зможемо дискредитувати свідка, тоді ордер піде на дно.
То лише одна сходинка, а ось це — цілі сходи.
Дискредитуймо його.
Міккі, ти дозволяєш Андреа виводити себе з рівноваги. Ти ж це знаєш?
Вона збіса крута. Може, навіть краще, ніж Меггі.
Не кажи нікому, що я це сказав.
-Куди ти? -Маю розповісти про цю угоду Лізі.
Вибору нема.
-Не забудь про зустріч із Хейлі ввечері. -Я не забув.
-Точно забув. -Так.
Менеджер сказав, ви мене шукали? Це щодо дозволу?
Волтер Кім?
Я. Але якщо потрібні документи, йдіть до мерії.
Ви були свідком у справі про тимчасовий заборонний ордер проти Лізи Траммелл.
Отже, справа не в дозволі.
Я викликаю охорону.
Маєте право.
А я маю право подати скаргу на корупцію
в кабінеті будівельного інспектора.
Чекайте. Яка корупція? Хто ви взагалі такий?
Лізу Траммелл звинувачують у злочині, якого вона не скоїла.
Однією з причин цього є цей ордер, і ви свідчили, що вона агресивна.
Так і було. Тепер Мітчелл Бондурант мертвий,
а ви кидаєтесь обвинуваченнями, наче знаєте це лайно.
Великий забудовник, як Бондурант?
У нього багато проблем з міськими інспекторами, тож я розумію.
Попросив вас підтримати його історію.
Усе не так.
Ви єдиний свідок,
який начебто бачив, як Ліза напала на Бондуранта.
І цей ордер базується на ваших словах.
Це не просто мої слова.
Ні, це трохи інакше, ніж кіно та телебачення.
Я створюю справжні кримінальні подкасти.
«Убивство на Гудзоні»? Може, чули?
Ні? Він був чудовий.
Три місяці був у списку «Нью-Йорк Таймс»…
Перепрошую.
Дякую.
Містере Голлер. Ліза казала, що ти прийдеш.
Ага, і що я тобі про це казав?
Я не порушую правил.
Я не брав інтерв'ю у Лізи, лише в її прихильників.
-Оскільки ти тут… -Не тикай цим у мене.
Я не хочу, щоб ти публікував те, що записуєш.
Правда на нашому боці, Міккі.
Ніхто нічого не приховує.
-Привіт. -Привіт.
Ти прийшов.
Можемо швиденько поговорити наодинці?
Так. Прогуляймося.
Угода?
Тобто визнання вини?
Убивство в стані афекту — суттєве послаблення від навмисного вбивства.
Я не кажу погоджуватись. Я маю передавати всі пропозиції обвинувача.
Але й не сказав не погоджуватись.
Це не мені вирішувати, Лізо.
Ні.
Відповідь — «ні». Я не визнаю себе винною в тому, чого не робила.
Гаразд, спочатку дозволь пояснити пропозицію.
За вбивство в стані афекту максимальний строк — 11 років,
а в середньому шість.
За гарну поведінку вийдеш менш ніж за п'ять.
Повірити не можу.
А як же мій ресторан, Міккі?
Моя кар'єра? Моє життя, бляха?
А яка альтернатива?
Піти на суд і відкрити всім правду.
Якби система правосуддя була такою простою, невинних би не звинувачували.
Твій суд — це ризик.
Якщо ми програємо, Лізо,
умовного звільнення не буде.
Боже мій.
Ну-ну. Ти в порядку?
Знаєш, цієї гарної стежки тут не було, коли я була мала.
Ти тут на свій страх і ризик.
Бачиш? Не всяка джентрифікація погана.
Що мені робити, Міккі?
У нас є час до завтра. Дай мені одну ніч, спробую щось відшукати.
Це будінспектор фоткав?
Він свідок по обмежувальному ордеру.
Чорт.
Я казав Лізі дати нам ніч щось відшукати, та все знайдене — погане.
Але є й добрі новини.
Звірили фінзвіти Бондуранта з податковою декларацією.
Виявилося, він втрачав гроші. Минулого року — 200 млн $.
Двісті мільйонів?
Ага. Два, нуль, нуль.
Більшість з них пов'язана з незавершеним житловим комплексом «Терраццо».
Та велика потвора на 110-й?
Саме так.
Вона три роки стояла порожньою, висмоктуючи гроші. Проблеми з дозволами.
Були питання щодо перетин меж зонування. У Лос-Анджелесі, прикинь.
Тут замішано багато осіб, Міку.
Бондурант заборгував гроші багатьом.
Тобто підозрюваних багато, тож розділяй і володарюй.
Шукайте будь-що у файлах, де згадується «Терраццо».
Я тебе випередила.
Надіслала тобі частину роботи і ще трохи за мої перепрацювання.
Ага, не дочекаюся.
Ми знайдемо все, чого боїться Фріманн. Так тримати.
Ти куди?
Треба вирішити деякі справи.
Якщо не зроблю це зараз…
Так. Не можу дочекатися.
Це пов'язано з Казом?
Я воджу його на зустрічі зі співробітником УДЗ,
але сьогодні вранці він відмінив це, а тоді…
Він може зробити щось дурне.
Якщо я не розберуся із цим зараз, йому це нашкодить.
А тобі?
Я маю покласти цьому край.
Усьому.
У нас з Іззі все під контролем. Повертайся пошвидше. Чув? І обережно там.
Чуєш?
Обережно там.
Це…
Можна мені ще коли?
Тільки якщо даси половину.
Гаразд.
Те, над чим ти працюєш, має бути нуднішим за мою домашню роботу.
Це документи на нерухомість. Я половини не розумію.
Доведеться заварити відро кави.
Коли я не можу зосередитися, я ненадовго змінюю тему.
Зазвичай допомагає.
Так. Гарна ідея.
ЧОРНА СТІНА
Якби побачила на стіні будинку, ти б розцінила це як мистецтво чи вандалізм?
На вигляд просто круте місце для селфі.
Це як та рожева стіна Пола Сміта.
Ті крила янгола.
Ми завжди шукаємо щось нове.
Так. Інфлюенсери заробляють на цьому багато грошей, еге ж?
Ще б пак. Особливо, якщо це щось вірусне.
Привіт, Террелле. У мене є ідея. Ти казав, працюєш на «Лейкерс».
«ЛЮДИ ПРОТИ ЛІЗИ ТРАММЕЛЛ»
Знаю, я пхаю носа в чужі справи,
але ти вже говорила із Сіско про ті списання з карти?
Так, усе добре. Принаймні не зрадив мені.
Так, навряд.
Він просто робив дещо для старого друга.
Когось із «Дорожніх святих»?
Типу того. Не хотів, щоб я хвилювалася, і це тільки погіршило ситуацію.
Не знаю, чи ти помітила, але він не дуже балакучий.
Так. Я це зрозуміла.
То він зараз там?
На жаль, так.
Лорно.
Із Сіско все добре?
Чесно, не знаю.
Сіско, якого біса?
Чому ти оглядався, Казе?
-Тебе щось турбує? -Ні, я…
Кудись зібрався, га?
Не хотів попрощатися?
Тедді вважає тебе донощиком,
а я присягнувся життям, що це не так, бо довіряю тобі.
Гадаю, я помилявся.
Ти стежив за мною?
-Усе не так. -А як тоді, Казе?
З ким ти зустрічаєшся?
Із федералами.
Вибору не було.
У Коркорані була хрінь, той тип скочив з місця.
Одне за другим, і я… Це був самозахист!
А той на фото хотів використати його, щоб притиснути мене.
Сіско, мене мали звинуватити у вбивстві.
Чому ти мені не розповів?
Я не хотів тебе втягувати.
Довелося вибратись із цього.
Я можу втекти від «Святих», але не від федералів.
Що ти сказав своєму кураторові?
Сказав, «Важкий Випадок» Кейсі сп'яну розпатякав, що перевозить зброю.
Метал на сотні тисяч проходить крізь клуб. Я б і пальцем цього не торкнувся.
Тож вирішив, що це хороша інформація для обміну.
Тедді подумає, що це Кейсі настукав бюро.
Ні, покидьку!
Я ж тобі сказав, Тедді вважає тебе стукачем.
Якщо буде рейд, він дізнається, що це ти,
і звинуватить мене, як поручителя!
Дай поговорю з тим типом.
Я поговорю зі своїм хлопцем. Забезпечить мені захист як свідку.
Може, він і тобі допоможе. Я можу…
У мене нове життя,
гарна робота і кохана жінка.
І я не можу просто так залишити це.
І не залишу.
Уся ця ситуація — повне лайно!
БІЛЬШЕ 6 МЛН ДОЛ. ОПЛАТИ ЗА ПОСЛУГИ, ЯКИХ НЕ НАДАВАЛИ.
МОЇ ЮРИСТИ З'ЯСУЮТЬ З КРЕДИТОРАМИ РОЛЬ «АРГЕЛ» У «ТЕРРАЦЦО».
ЦІ СУМИ ЛИШЕ ЗРОСТАТИМУТЬ
ВИМАГАЮ ПОВНОГО ВІДШКОДУВАННЯ
Залиште повідомлення.
Сіско, це я. Передзвони.
Здається, я дещо знайшов. Потрібна твоя допомога. Уже.
МІККІ
-Міку. -Щось вдалось знайти?
Ні, лише листи зі образами Бондуранта людям.
Працівникам, орендарям.
Навіть сторожу, що не виніс сміття.
-У звітах по кредиткам щось є? -Він витратив 1000 доларів на один масаж.
Хоча це схоже на мотив, щоб не вбивати когось.
І, гадаю, це був не просто масаж.
Це нагадує дивну версію детективної гри.
Його вбив трубою прибиральник на паркінгу.
Здається, я дещо знайшов.
Імейл від Бондуранта типу на ім'я Алекс Грант.
Він був підрядником у «Терраццо». Послухай.
«Тому я вимагаю повного відшкодування всіх виплат.
Як не домовимося про умови, я не матиму вибору, окрім як вирішити це
через відповідні законні канали.
Розповім нашим кредиторам, які, як фідуціари,
зобов'язані за федеральним законом повідомляти про підозрілу діяльність».
І що це значить?
Звіт про підозрілу діяльність — форма банків
при підозрі правопорушень фінансових операції.
Банк має повідомити про це владі.
Погрожує піти до федералів, не отримавши своє?
Так, і Бондурант вимагав мільйони,
хоча він їх винен.
Схоже на стиль Бондуранта.
Але питання, яка загроза була загроза?
Чим підозрілі дії зацікавили б федералів?
Сіско там?
Ні, він щойно вибіг по каву.
Увесь день дзвоню. Не бере. Це на нього не схоже.
Він просто залишив тут телефон, тож…
Проїхали. Мені треба спати.
Скажи, щоб подзвонив мені зранку.
Він мені потрібен.
Добре, супер.
Добраніч.
Клянуся, я ніколи не брешу.
Майже ніколи.
Усе добре. Я тебе прикрию.
СІСКО ТИ ДЕ?
Містере Голлер, що я вам казала про запізнення?
Вибачте, Ваша честь. Я спізнився і не маю виправдання.
Можете накласти штраф, який вважаєте за потрібне.
Якщо дасте хвилинку,
гадаю, ми можемо швидко позбавити вас цієї справи.
Можна?
Навіть не думайте брати кавуновий.
Так.
Можна поговорити з Карен?
Звісно.
Я знаю, ви рекомендували відхилення.
Проблема з ним у тому, що умовне залишиться в її минулому.
Я ще раз спитаю, чи не хочете ви зняти звинувачення.
Їй лише 14.
І є проблеми з опікою, які не стосуються цієї справи.
Думала б до того, як псувала мій магазин.
Можемо обговорити інше покарання з суддею. Це найкраще, що я можу.
Гаразд.
Ось заява на авторські права на роботу моєї клієнтки під назвою «Чорна стіна».
Даруйте. Ви називаєте мистецтвом її графіті?
Вона пофарбувала мою стіну без дозволу. Це вандалізм.
Краса в очах того, хто дивиться.
Закон захищає художників та їхні роботи. І вуличне мистецтво.
-Це не скасовує звинувачення у вандалізмі. -Ні, але це скасує.
На інста-сторінці вашого магазину рекламний пост —
фото з вашим продавцем на фоні захищеної роботи моєї клієнтки
з колишнім гравцем «Лейкерс», семикратним чемпіоном НБА Робертом Оррі,
без компенсації, щоб ви знали.
Та ви жартуєте.
Це не рекламний матеріал.
Просто один з моїх працівників позує з баскетболістом.
Хіба в підписі не сказано:
«Затарюйтесь в The Lux, як це робить легенда «Лейкерс» Боб Оррі»?
Я навіть не веду наш інстаграм.
Він не виграє справи, так?
Використання захищеної роботи моєї клієнтки у вашій рекламі без її дозволу
загрожує вам позовом, який я з радістю подам.
Якщо ви дійсно хочете продовжити цю суперечку.
Дай мені хвилинку.
Не поспішайте.
Молодець.
Доля дає шанс кожному.
Адвокате.
Я ж казала, що чую тут кожне слово.
Це дерев'яна коробка для взуття.
Дуже розумно, містере Голлер.
Візьміть кавуновий льодяник на дорогу.
Ой. Дякую.
Як знімемо звинувачення, ваша клієнтка все ж перефарбує стіну?
Ні, вона не хоче перефарбовувати стіну. Правда, Карен?
Я спізнився, бо проїжджав повз ваш магазин по дорозі сюди.
Там уже зібралась черга.
Дивовижно, на що здатна реклама.
Добре. Залишайте стіну як є, а я відмовлюсь від звинувачень.
І не лише це.
Ви заплатите Анжеліці роялті з усіх продажів після вашої популярності.
Скажімо, 5 %?
-Два з половиною. -Три, і по рукам.
Я подумав Террелл божевільний.
А він: «Що-що ти хочеш, щоб я зробив?»
Ні, божевільно було дивитись, як ви кинули м'яч у грі проти «Кінгс».
У 2002-му. Ти був на грі?
Я був бідним студентом юрфаку. Дивився на великому екрані біля стадіону.
Якщо потрібна нова справа, я грабував людей у плей-офф.
-Вибачте. -Вибачте.
Так.
Ти тепер не стидайся.
Дай хоч дістану тобі квитки на гру. Можете сидіти разом.
Не парся.
Точно? Я твій боржник.
Годі тобі. Я радий допомогти.
Я заплачу.
Що? Не лише Карен отримає гроші завдяки мені.
Люди збирають для мене гроші в соцмережах, а ви ще й добились роялті.
-Скільки берете за годину? -Гаразд.
Припущу, що 500. Тож треба врахувати затори.
Це скільки? Шість годин працювали,
хоча це була татова ідея взяти Роба.
Отже, 3000, але ви ж дасте нам сімейну знижку?
Тож 2500?
Гаразд, як скажеш.
Чудово. У вас є венмо?
Ото молодець доця.
Як захоче стати адвокатом, дзвони.
-Дякую. -Будь ласка.
Я надішлю тобі рахунок.
«Аргел Констракшн», компанія Алекса Гранта.
Він підрядник у «Терраццо».
Указана адреса — будинок у Глендейлі, але коли я туди приїхав,
усе було закрито на сім замків.
Тому я пошукав власника будинку. Її звуть Ада Казарян.
-Вірменка? -Ага.
Грант — американське ім'я,
але я швидко з'ясував,
що Алекс Грант, по факту, Алекс Казарян — брат Ади.
-Тож він змінив ім'я. Це не злочин. -Глянь на останню сторінку.
Це батько Ади та Алекса — Саша Казарян.
Зараз він відбуває 27 років у федеральній в'язниці особливого режиму,
звідки, судячи з усього,
він продовжує головувати
однією з найбільших вірменських кримінальних родин Західного узбережжя.
Це причина змінити ім'я.
Лорно!
Так?
Маєш імейл Бондуранта Алексу Гранту?
Можеш мені зачитати?
«Не домовимося про умови — буду змушений
вирішити це через відповідні законні канали.
Розповім нашим кредиторам, які, як фідуціари,
зобов'язані повідомляти про підозрілу діяльність».
Це не ділова суперечка. Це вимагання.
Мітчелл Бондурант втрачав гроші з «Терраццо»
і хотів, щоб Алекс Грант розділив тягар, або він би його викрив.
Але що б він викрив?
Що Казарян пов'язаний з організованою злочинністю?
Можливо. Може, він крав гроші, а Бондурант теж хотів.
Може, щось інше. Не знаю.
У будь-якому разі, це вагома причина когось убити, так?
-Хочеш розповісти нам? -Будь ласка.
Ось що намагалася приховати Андреа. Ми знайшли сірого кардинала.
Я вся як на голках.
Ми дещо знайшли. Дещо хороше.
Дякувати богу.
Так. Усе залежить від тебе, і гарантій немає.
То що робитимеш?
Як щось знайшли, то битимемося, так?
Так.
Я передзвоню.
Привіт. Усе гаразд?
Ще ні, але я над цим працюю.
Дякую за допомогу.
І все це за день. Я маю на увазі цілу добу.
Бувай.
Я думала, тобі сподобається червоний.
Іззі пропонувала смокінг.
Я тут нічого не вирішую.
-Так? -Ні.
То що?
Ніякої угоди, Енді. Моя клієнтка хоче піти до суду.
Ти добре це заховала, але ми знайшли.
Чекай, це через угоду? Я відкликала угоду вранці.
Ти сказала: «24 години».
Я сказала: «До завтра». Не суть, це семантика.
Але вже нема угоди, яку можна прийняти чи відхилити.
Скажімо, обставини на місцях змінилися.
До зустрічі в суді.
Ну що? Перемога за нами.
Вона щойно відкликала угоду.
Вона відкликала угоду?
-Що це означає? -Вона більше не боїться.
Знайшла щось, що перекриє нам кисень.
Тепер треба з'ясувати, що це.
Так.
Скасуйте свої плани.
Нас чекає ще одна довга ніч.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова