- Jak ses dostala z vězení? - Henry se za mě zaručil.
Já tvoje postava nebudu, Henry.
Co je to?
Plná moc, kterou od Lisy mám k prodeji jejího příběhu.
Neznám tě a nevěřím ti.
Mají svědkyni, která viděla Lisu odcházet z kanceláře.
Margo Schaferová.
Něco jsem našel. Email od Bonduranta Alexi Grantovi.
Bondurant prodělával na Terrazzu
a chtěl pomoc od Alexe Granta,
jinak by ho odhalil.
Máme podezřelého.
Přemýšlel jsem o té ráně na hlavě. Mohlo ji způsobit kladivo?
Netuším, kde to kladivo je.
Nebylo to ani moje nářadí.
Ale mýho bývalýho.
U soudu ho můžou zmínit. Bude se mnou mluvit?
Jestli ho najdeš.
Možná se Kaz s někým dohodl.
Věděl bych, kdyby byl práskač.
- S kým ses sešel? - S federálama.
Teddy si myslí, že jsi práskač.
Až k němu vtrhnou federálové, tak si bude jistej.
A odnesu to já.
Jen musím něco dodělat.
Zalžeš mi, a končím.
Prokuratura je ochotná nabídnout dohodu. Máš čas do zítřka.
Něco jsme našli. Něco dobrýho.
Jestli něco máš, tak se porveme.
Nedohodneme se, Andy. Klientka chce jít k soudu.
Tu nabídku jsem ráno stáhla. Uvidíme se u soudu.
Právě tu nabídku stáhla.
Ona ji stáhla?
Našla něco, čím nás vyšplouchne.
Zrušte si plány.
Bože můj.
Dobrý?
To myslíš vážně?
Trik je ve třech druzích mléka.
Kondenzované slazené, neslazené a plnotučné.
Máš na rtu karamel.
Nech to na mně.
Mickey.
Jen se otočím, a ty zmizíš na jinou planetu.
Promiň, to je ten flan. Je neskutečný.
Díky, žes ho zkusil.
Nějak se mi nezdál.
Dám ho večer na lístek.
Takže…
Proč ses potřeboval scházet osobně?
Prokurátorka dohodu stáhla.
To vadí? Stejně jsme ji nechtěli.
Stáhla ji dřív, než měla.
Myslím, že našla něco nového.
Co třeba?
Důkazy. Dalšího svědka.
Ještě nevím, ale nemáme podchycené všechno.
A tvůj exmanžel v tom hraje velkou roli.
Co s ním?
Když bude svědčit pro prokuraturu
a vykreslí tě před porotou špatně, může nás to zničit.
To se nestane.
Určitě?
- Mluvili jste spolu někdy nedávno? - Ne, já…
Nech to být, Mickey.
Já Jeffa znám. Nechce s tím nic mít.
Ale na druhou stranu by nám mohl pomoct.
Rozvedli jste se přátelsky.
Mohl by pro tebe svědčil.
- Možná ví, kde je to kladivo. - Přestaň o Jeffovi mluvit!
Promiň.
Jsem ve stresu.
- Já vím. - A o exmanželovi se nebavím ráda.
Ale ta část mého života už je pryč.
Nezlob se, to není omluva.
Občas v kuchyni ztrácím nervy.
Pracuju na tom.
Můj sous-chef ti to potvrdí.
Nechtělas, abych to řešil, a já tě neposlechl, taky se omlouvám.
Heleď…
Občas sem chodí na večeři jeden Jeffův bývalý kolega.
V rezervační aplikaci na něj bude číslo.
Možná s Jeffem pořád mluví. Zeptám se ho.
Určitě?
Jestli si myslíš, že to pomůže.
Ano.
Dobře. Díky. Už musím jít.
Můžeš mi zabalit ten flan s sebou?
ADVOKÁT
Vím, že musí kontaktovat probačního úředníka každý den.
Já taky nechci, aby se vrátil do vězení.
Vysadil jsem ho v Goldstar Inn v Sylmaru.
Má tam zůstat, dokud is nenajde bydlení.
Dobře, jestli se mi Kaz ozve,
řeknu mu, ať se s vámi spojí.
Dobře. Díky.
Víš, co za zločiny jsi spáchal?
Žádné. Protože jsem jim předal 100 % správných informací.
A něco jsem vynechal.
Cisco.
Tohle musí skončit.
Zítra.
Slibuju.
Izzy čeká venku. Mám jen minutku.
Tohle mi podepiš, ať může pokračovat soud Reese.
A Cardenase.
A Hendersona.
Šmarjá.
Další případy se ti kupí, a ty pracuješ na tom, co neplatí.
Zatím. Jak je to s tím Alexem Grantem? Obeslali jsme ho?
Doručovatel ho ještě nenašel.
Říkám si, jestli tu nabídku Andrea nestáhla kvůli tomu.
Jak to myslíš?
Jestli chtěla dohodu kvůli Bondurantovu emailu,
ale když Granta k soudu nedostaneme, bude nám mail k ničemu.
Co když ví, že ho nenajdeme a máme smůlu?
Spíš půjde po něčem větším.
Má eso v rukávu a my ji musíme donutit ho zahrát.
Jak?
Přimějeme soudce zpochybnit podstatu případu.
Pokud Andrea prohraje předběžné slyšení, případ se zamítne.
Ale předběžné slyšení je přeci jenom štempl pro prokuraturu.
Většinou ano. Musí jen prokázat možnou příčinu.
Neřekl jsem, že musíme vyhrát. Andrea si to jen musí myslet.
Když bude mít pocit, že by soudce mohl případ zamítnout,
musí odhalit všechny důkazy.
Mají silné odůvodnění motivu.
Zaútočíme na příležitost. Na svědka, který Lisu na místě činu viděl.
Margo Schaferová s ostřížím zrakem.
Není na seznamu svědků,
takže Andrea nechce, abych ji vyslýchal.
- Musíme to otočit. - Ale jak?
Detektiv O'Brien není na seznamu. Co o tom víš?
Je na nemocenské po operaci ramene.
Svědčit bude jeho parťačka.
Takhle.
Co takhle? Co se děje?
Jdu se připravit.
Takže jde nakupovat.
GUSTAVŮV RŮŽEK, MÓDA PRO MUŽE
Páni.
Je to směs vlny a kašmíru z Anglie, jak máte rád.
Tahle látka vydrží věčnost.
Nádhera. Vážně jste se překonal.
Co jsem dlužný?
Nechtějte mě urazit. Pomohl jste synovci.
Dokud mi oči slouží, u mě platíte jen materiál.
Díky. Tohle máte pro zaměstnance, že vás musí snášet.
Já vám ty obleky zabalím.
Tipovala jsem tě na nákupy na Rodeo Drive.
Pro právníka je oblek jako brnění
a Gustavo dělá nejlepší brnění ve městě.
Až budeš hotovej, musíš si něco poslechnout.
Už brzy. Nový kriminální příběh. Gentrifikace nebo život.
Rozluštěte s námi záhadu brutální…
- To je Henry Dahl. - Jo.
…developera Mitchella Bonduranta.
Lidi jako Bondurant zajímají jenom prachy. Ničí naše čtvrti…
- Vypni to. - Kdo zabil Mitchella Bonduranta…
Poslouchala jsem podcast a vlezla mi tam tahle reklama.
Freemannová z toho bude mít Vánoce.
- Díky. - Děkuji.
Co se děje?
Liso, říkal jsem to jasně. Žádné rozhovory.
Žádné nové rozhovory. Říkala jsem ti, že používá jen ty staré.
Na tom nezáleží.
Všechno, co proti Bondurantovi řekneš, může obžaloba použít.
Henry říkal, že mi dá peníze z reklamy.
Snažím se ti zaplatit. Chci jen pomoct.
To jsem podělala.
Promiň.
Nelíbí se mi, že pracuješ zadarmo.
Nemůžu si pomoct, říkám si…
Co?
Že když právník pracuje zadarmo,
tak případu možná nedá tolik.
Liso, já tomu dávám všechno.
- Jestli to nechápeš… - Chápu.
Chápu.
Jenom…
Promiň.
Ale myslím, že Henry tomu všechno nedává.
Alespoň ne z dobrých důvodů. Jde mu o peníze.
Nesmí ten podcast vydat, dokud soud neskončí, jasné?
Ano.
- Promluvím s Henrym. - Dobře.
A ať vymyslí lepší název.
Je to hrůza.
- Myslím to vážně. - Je pitomej.
Jo.
- Mám dobré zprávy. - Fakt?
Dostala jsem na Jeffa email.
A dala jsem mu tvoje číslo.
- Dobře. - Neodpověděl mi.
To je překvápko, ale kdo ví?
Třeba se ozve slavnému právníkovi.
Dobře.
Dobře, musím zpátky na večeři.
Jo. Běž.
Díky.
Zabalila jsem ti korejská žebírka.
A řidičce taky. Viděla jsem, jak kouká na menu.
- Láska prochází žaludkem. - Jsi skvělá. Díky.
Pojedeš domů metrem, až zaparkuješ Lincoln?
Jo.
Na to otevření šetříme každý cent.
Jestli se to povede.
Rád ti zaplatím Uber.
Ne, místní metro je ve srovnání s New Yorkem luxus.
Ledaže by v metru zakázali žebírka. To bych Uberem jela.
Neskutečný.
- Viď? - Jo.
- Jak to jde se studiem? - Nájemníci se za čtyři měsíce vystěhují.
Do příštího týdne musíme zaplatit zálohu, jinak ho pronajmou někomu jinýmu.
Kolik ti chybí?
Nic. Svojí půlku mám.
Ale Ray mají peníze přijít každou chvíli už dva týdny.
Vím, co si myslíš.
Nebere.
Je pro ni jen moc velká zodpovědnost.
Jo.
Já nemám komu radit.
Moje poslední známost je u soudu za vraždu.
Já tě nesoudím.
Ale říkám si, jestli ten podcast je vážně špatný nápad?
Jo, hodně špatný.
Ale co když to pomůže? Lidi k ní získají empatii.
„Kdo ovládá média, ovládá mysl.“
Cituješ Stalina?
Jima Morrisona.
Měl pravdu.
Jo.
Kámo, tady být nemůžeš.
Inspekce ryb a divé zvěře.
Co pro vás můžu udělat, pane Wo…
Nesnažte se.
Dostali jsme zprávu, že vám ze staveniště teče odpad do řeky.
Do toho kanálu? Vždyť tam nic nežije.
Že nežije?
Kormoráni ušatí, lesňáčci žlutí, jestřábi,
orlovci, dřemlíci
a spousta dalších druhů je u naší řeky doma.
Kde je vedoucí projektu?
Pan Grant.
- Alex Grant. - Není tu, na stavbu nechodí.
Musím vidět plán na odvod dešťové vody
a promluvit s ním o sanaci.
Jinak vám tu stavbu zavřu.
Zavřeš? Ale, kámo.
Hele, kámo. Seženeš mi Granta, nebo mi řekneš, kde je.
Tak co to bude?
PRACUJU NA GRANTOVI.
Čau. Hledá tě probační úředník.
Musím vypadnout.
Drž se při zemi. Bude to dnes v noci.
Nikam nejdeš, dokud to neskončí.
Jasný? Zůstaň, kde jsi.
Detektive Longová, s detektivem O'Brienem
jste byli hlavní vyšetřovatelé Bondurantovy vraždy, že?
Přesně tak.
A kdy se během vyšetřování objevilo jméno Lisy Trammellové?
Velice rychle.
Zdá se, že vrah měl s panem Bondurantem minulost.
Nejspíš se schoval a vyčkával, aby v daném místě a čase zaútočil.
Nešlo o náhodu.
Rozumím.
Od vedoucího ostrahy kanceláře jsme zjistili,
že slečnu Trammelovou viděli z budovy odejít po čase úmrtí.
A viděla ji recepční Margo Schaferová?
- Ano. - Mluvila jste s ní?
Ano. Zopakovala, co řekla ostraze.
Také nám řekla o sporu slečny Trammellové a pana Bonduranta
a také věděla, že oběť proti ní měla zákaz styku.
A tehdy se z obžalované stala podezřelá osoba.
A slečnu Trammellovou jste vyslýchali?
Ano, nejdřív u ní doma a pak na stanici.
Šla dobrovolně.
Kdy jste se rozhodli Lisu Trammellovou zatknout?
Během výslechu si obžalovaná protiřečila ohledně toho,
zda pana Bonduranta v den vraždy viděla.
Svými prohlášeními zároveň podporovala motiv.
Tehdy jsme ji zadrželi a získali povolení k domovní prohlídce.
Díky, detektive. Nemám další otázky.
Pan Haller má nějaké otázky?
Ano, ctihodnosti. Dobré ráno, detektive Longová.
Svědčila jste o výrocích, které pronesla Margo Schaferová, zaměstnankyně oběti.
Přesně tak.
A vy jste u výslechu slečny Schaferové byla?
To ne, vyslýchal ji detektiv O'Brien.
Já jsem hledala svědky.
Aha. Takže jste u výpovědi Margo Schaferové nebyla.
Viděla jsem ji na záznamu.
Viděla jste ji na záznamu.
Podle trestního zákoníku nesmí policisté na předběžném slyšení podávat
svědectví z doslechu přes dvě osoby.
Svědkyni, která klientku na místě činu viděla, nevyslýchala detektiv Longová.
Musí tu svědčit detektiv O'Brien.
Pan Haller má pravdu. Můžete detektiva O'Briena předvést?
Bohužel ne, je na nemocenské a nemůže se k soudu dostavit.
V tom případě je ale toto svědectví neplatné.
Jde o svědectví z doslechu, které…
Zítra mohu předvést slečnu Schaferovou. Může svědčit osobně.
Pan Haller souhlasí?
Ano, ctihodnosti.
Potom souhlasím s návrhem na vyškrtnutí.
Slyšení bude pokračovat zítra ráno
a poslechneme si slečnu Schaferovou osobně.
Svědkyně může jít.
Obhájci.
Já to nechápu. Chceš, aby ta recepční svědčila?
Jak nám to pomůže?
Zjistíme tak, co na nás Freemannová má.
- Ty hajzle. - Tady ne. Promluvíme si venku.
Musel mi to říct právník? Nemohls mi zavolat?
Řekne mi někdo, co se děje?
Požádal soud o zastavení vydání našeho podcastu.
Našeho podcastu? Posloucháš se?
Chceš to řešit tady? Tak řekni Lise pravdu.
Využíváš ji.
Snažím se finančně pomoct kamarádce a sdílet její příběh.
Jako bys to předal prokuratuře.
Nebylo tam nic usvědčujícího.
Na to ty expert nejsi.
Fajn.
Dobře, možná jsem se trochu ukvapil.
Víš co?
Co kdyby sis všechno před vydáním zkontroloval?
Ujistíš se, že ničemu neublížím.
Nebudu s tebou vyjednávat, ten zákaz trvá.
Až bude po soudu, dělej si, co chceš. Teď mi do cesty nelez.
Promiň.
Říkal jsem ti, že s ním promluvím.
Liso, jsem tvůj právník.
Mám v popisu práce zastupovat tvoje zájmy.
A já si toho vážím.
Asi sis nevšiml, jak moc ti práce zamotala hlavu.
- Nikomu nevěříš. - Já nevěřím jemu.
A mně věříš? Protože jsi mi řekl, že mě necháš to vyřešit.
Teď to musím napravit.
Mickey Haller.
- Prý se po mně sháníte. - Kdo je to?
- To je Jeff Trammell? - Co chcete?
Díky, že voláte, Jeffe.
Asi víte, že zastupuju Lisu v případu vraždy.
A co s tím mám co dělat já?
Mohl byste nám pomoci pro Lisu svědčit.
My jsme neměli zrovna ideální manželství.
Nerad bych zas řešil její drama, jestli mě chápete.
Jaké drama? Hádali jste se?
Vím, že umí být trochu vznětlivá.
Hádali jsme se jako všichni, nic víc.
Slyším oceán, Jeffe. Jste pořád v Ensenadě?
- Surfuje se tam dobře? - Musím jít.
Dejte mi chvilku, Jeffe. Prosím. Já…
Pamatujete si, že jste tu nechal sadu nářadí? 150 dílů?
Jo.
Chybí v ní kladivo a pro Lisu to nevypadá dobře.
Nepamatujete si, kde je nebo že byste ho ztratil?
Já svědčit nebudu, jasný?
- Z tohohle bordelu mě vynechte. - Počkejte, Jeffe.
Policie, ani hnout! Ať vidím ruce!
Ani hnout!
Čelem ke zdi.
Všichni na zem!
Zdrhá!
Tady.
Otevřete to.
Otevři tuhle.
Mám tě rád.
Co to kurva je?
Naše každoroční jízda s hračkama, ne?
Kde jsou ty zbraně?
Dobře.
To se ti povedlo.
Byla to jednorázovka.
Bráchové jsou ti vděčný.
Ale ještě tu máme jednu drobnost.
Kaze.
Už jsem se o to postaral.
Jediný, co musíš vědět, je, že o Kazovi už neuslyšíš.
Jediný, co musím vědět.
O tom ty nerozhoduješ, Cisco.
Nic nenaděláš, Teddy.
Kaz skončil.
Dělej, co musíš.
Tahle sranda
v každým případě
dneska končí.
Usměj se, brácho.
Kaz ti zachránil prdel.
Ty zas zachraňuješ jeho.
To mi přijde fér.
Jsme v pohodě.
Jo.
Jsme v pohodě.
Jedeme.
Pohni!
Pardon, bude to jen chvilka.
Buďte maličko trpěliví.
Uhni s tím autem! Vypadni!
Slečno Schaferová, znala jste obžalovanou už před tou vraždou?
Ano, věděli o ní všichni zaměstnanci.
Díky za trpělivost!
Zavolej cvokaři, kurva!
Věděla jste, jak slečna Trammellová vypadá.
Ano. Měli jsme její fotku na recepci,
aby ji personál poznal,
kdyby zákaz styku porušovala.
Viděla jste ji v budově poté,
co vešel zákaz styku v platnost?
V budově ne.
Ale to ráno, kdy pana Bonduranta zavraždili,
jsem ji zřetelně viděla z budovy odcházet.
V kolik hodin to bylo?
V 9:05. Vím to, protože jsem jela pozdě do práce.
Dopravu blokovala nějaká nehoda.
A tahle mapa podle vás přesně znázorňuje,
kde jste to ráno byla?
Ano. Stála jsem v dopravní zácpě.
Naše kancelář byla přede mnou po mé pravici.
Děkuji. A vy jste byla tady?
Ano.
A tady jste viděla obžalovanou?
Ano, viděla jsem ji
odcházet z budovy směrem ke mně.
A šla velmi rychle.
A mezi vaším autem a chodníkem byl jen jeden pruh.
Ano, stála jsem v prostředním pruhu.
Poslední otázka. Nosíte brýle nebo čočky?
Nenosím, podle doktora žádné nepotřebuji.
Děkuji. Nemám další otázky.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Obžalovanou jste v budově neviděla,
tak jak s jistotou víte, že z ní odcházela?
Bylo to patrné ze směru, jakým šla.
Podle toho, co v nákresu vidím,
byla ta osoba přes půl bloku daleko.
- Ano, ale… - Jsou v okolí další podniky?
- Kavárny, obchody? - Ano.
Není přesnější říct, že jste viděla někoho jít na východ?
Asi ano.
Dobrá.
Když jste říkala, že vás od chodníku dělil jen jeden pruh,
přepočítala jste se.
Ne, jsou tam tři pruhy.
Levý pruh, pruh, ve kterém jsem stála a pravý pruh.
A co parkovací pruh u chodníku?
To přeci není opravdový pruh.
Vzpomínáte si, kolik aut tu parkovalo, když jste obžalovanou údajně viděla?
Nevím. Pár.
Že by v devět ráno na rušné ulici s obchody stálo jen pár aut?
Možná jich bylo víc.
Říkala jste, že jste se zdržela v zácpě.
Jak silná byla doprava v pruhu po vaší pravici?
Nevzpomínám si.
Vy si obecně na moc nevzpomínáte, že?
Takže jste se musela dívat přes jeden plný dopravní pruh
a plný parkovací pruh, abyste na chodníku někoho zahlédla?
Možná.
Ale já ji viděla. Byla tam.
Jistě. Obhajoba žádá o předložení tří fotografií
jako předmětu doličného.
Tyto fotografie byly pořízeny na tomtéž místě dnes v 9:05 ráno.
Námitka. Nedostali jsme žádné fotografie.
Omlouvám se soudu a obhájci. Právě byly pořízené.
Mám je v telefonu, ale rád je pošlu
slečně Freemannové, pokud chce nebo…
Ctihodnosti, ty fotky jsou nepodložené.
Pořídila je studentka práv, která je u mě na praxi.
Může ještě dnes dosvědčit, že je pořídila.
A slečna Schaferová může lokaci ověřit.
Mohu se podívat?
Ctihodnosti.
Ty fotky povoluji, ale ověříme je.
Děkuji, ctihodnosti.
Slečno Schaferová…
tyto fotografie byly pořízené z místa nákresu
ze sedadla řidiče v Mini Cooperu.
- Vy jezdíte Toyotou Corollou, že? - Ano.
Souhlasíte, že jsou auta podobně velká?
Asi ano.
Dobře. Když se podíváte na fotku,
jak zřetelně vidíte chodce?
Dobrá.
Ne moc zřetelně.
A co teď?
Zhruba stejně.
A teď? Vidíte vůbec přes obě řady aut na kterékoliv fotce?
Popojížděla jsem ke křižovatce, abych zabočila vpravo…
Teď jste mě zmátla.
Dívala jste se na chodník po pravici
nebo na silnici, abyste zabočila?
No… Obojí.
Vím, co jsem viděla.
- A v té chvíli vás to napadlo? - Co?
Jestli vás v té chvíli napadlo:
„To je Lisa Trammellová, co tu dělá?“
Nebo až když jste přišla do práce a slyšela jste, co se šéfovi stalo?
Možná jste viděla tu fotku mé klientky?
Nerozmýšlela jste až tehdy nad tím, koho jste možná na ulici viděla?
Já…
Chci říct….
Já…
- Nemám další otázky. - Dobrá.
Jestli prokuratura nic nemá…
Svědkyně může odejít.
Obhájci, prosím.
Slečno Freemannová, pro účely slyšení
nepovažuji tuto výpověď za dostatečnou k opodstatnění
účasti slečny Trammellové.
Pokud jiné důkazy, co ji vážou k místu činu nemáte…
Slečna Trammellová se přiznala, že byla v okolí.
Vypověděla na policii, že oběť viděla v blízké kavárně.
Kavárna poblíž kanceláře hodinu před vraždou
není místo činu.
Má prokuratura jiné důkazy nebo svědky k předvolání?
Jinak…
Chtěla bych se poradit se svým úřadem.
Tak si uděláme přestávku. Máte čas do dvou hodin.
Děkuji.
Ctihodnosti.
Co se stalo?
Prokoukli jsme ji. Teď buď vyloží karty, nebo to vzdá.
No do háje, Mickey, ty jsi úžasnej.
Jasně.
- Díky. - Ještě mi neděkuj.
Uvidíme, co má Freemannová v rukávu.
Co když nic nemá?
Možná je vážně šance, že to soudce zamítne.
Možná. Ale jedno po druhém.
Za ten včerejšek s Henrym se omlouvám.
Překvapilo mě to.
To nic. Měl jsem ti to říct.
Už nebude dělat problémy.
- Slibuju. - Dobře.
Ale něco bys měl vědět.
Já tehdy ráno před tou budovou byla, jak říkala.
- Ty… - Budu k tobě upřímná.
Před jejich budovou bylo volné místo.
Jinde se nedalo zaparkovat.
Když k prodejcům nedorazím brzy, tak vyprodají.
Je to špatné?
Neříkal jsem, žes tam nebyla.
Jen jsem zpochybňoval, že tě tam mohla vidět.
- Musíš mi říct všechno. - To je všechno.
Přísahám.
Měla jsem ti to říct.
Nějak se mi to v hlavě zveličilo
a tak vůbec.
Nevěděla jsem, co dělat. Promiň.
V pořádku. V předběžných slyšeních jsou karty proti tobě.
Já mám za úkol je otočit. To se povedlo.
Teď se běž najíst.
- Uvidíme se po obědě. - Dobře.
Chceš závitek z KazuNori?
Vím, že tě pořád krmím, ale na to mě užije.
Jasně, dám si dva.
Co se děje?
Alex Grant. Neboli Alex Kazarian.
Vystopoval jsem jeho byt,
ale vrátný říká, že ho už tři dny neviděl.
- Zrovna když jsme ho začali hledat. - Někdo ho varoval.
Je bohatej, může klidně zmizet.
Kdo ví, jak dlouho se může schovávat.
Snad nebudeme muset na lov.
Ještě něco?
Jo.
Už můžeš Road Saints zase posílat faktury.
Já se tě o pomoc neprosil.
Ani jsi nemusel. Měl jsi průšvih.
Byla to maličkost.
Ale můj dluh.
Jo.
Už jsem ho splatil.
Ale dlužíme laskavost Schraderovi.
Mýmu klientovi? Tomu padělateli?
- Jo. - Není ve vězení?
Loni ho pustili.
A co s tím má společnýho?
Upřímně?
- Čím míň víš… - Jo.
Dobře.
Doufám, že jste si užila přestávku, slečno Freemannová.
Doufám, že máte co předvést.
Ano, předvolávám Hannah Gatesovou.
Hannah Gatesová na seznamu svědků není.
Slečna Gatesová je forenzní analytička na kriminalistice.
Vytvoří to předsudky.
Nemohl jsem se na to připravit.
A já se nemohla připravit na ty fotky,
pořízené těsně před předvedením.
Bylo to v bodech žaloby. Neměl jsem povinnost je ohlašovat.
Dobrá.
Jsme na předběžném slyšení. Nemáme porotu, která by se dala ovlivnit.
S trochou štěstí mají volnost obě strany.
Pokračujte, slečno Freemannová. Rychle, prosím.
Večer mám lístky na Hamiltona.
Jak dlouho už práci vykonáváte?
Šestnáct let. V červnu to bude 17.
A kolik důkazů jste za tu dobu analyzovala?
Jako hlavní analytička jsem pracovala na tisíci případech.
Toto je kopie zprávy slečny Gatesové z tohoto případu.
Slečno Gatesová, analyzovala jste zahradní rukavice,
nalezené v kůlně obžalované,
vedené jako důkazní materiál pod číslem 1113-0907?
Ano.
A ta fotka na konci zprávy,
jedná se o fotografii doličných rukavic?
Přesně tak.
Námitka. Tyto důkazy jsme nedostali.
Dostaly se ke mně až dnes.
Neměla jsem v úmyslu je na slyšení použít.
Můžeme, ctihodnosti?
Před pár dny prokuratura nabídla velkorysou dohodu a další den ji stáhla.
Vy mě obviňujete ze zatajování důkazů?
Vaše načasování se mi zdá podezřelé.
Já v laborce nepracuji, nemůžu je nutit, aby zprávy…
Chci vidět poznámky z vašich rozhovorů.
Důkazní spory patří k soudu, to přeci víte, pane Hallere.
Pokračujte, slečno Freemannová.
Zařídil jste to tak, aby ukázala karty.
Tak si nestěžujte, že se vám nelíbí.
Když jste analyzovala rukavice
nalezené v kůlně obžalované, na co jste přišla?
Našli jsme epiteliální buňky a vlasy, které se shodují s DNA obžalované.
A ještě něco?
Na pravé rukavici jsme objevili skvrnu od krve.
A otestovali jste ji?
Ano.
Shoduje se s obětí vraždy.
Cože? Co se děje?
- Nemám další otázky. - Mickey.
Pane Hallere.
- Žádné otázky, ctihodnosti. - Výborně.
Vzhledem k předloženým důkazům tedy
uznávám, že prokuratura splnila
důkazní břemeno v tomto slyšení.
Obžalovaná se tedy bude zodpovídat.
Pojď.
Mickey.
Nevím, jak se tam ta krev dostala.
Tiše, Liso.
Já to neudělala, Mickey.
Ty mi věříš, že ano? Musíš mi věřit.
Pořád ti říkám, že na tom nezáleží.
Mně na tom záleží.
Super. Myslíš, že jsem ho zabila.
Proč je Bondurantova krev na tvých rukavicích?
Vysvětli mi to, pomoz mi na to přijít.
Já nevím. Jasné? Nevím.
Ušili to na mě!
Musí to tak být. Nevím, jaký grázl to udělal.
Jak mě můžeš hájit, když mi nevěříš?
Porota to na tobě uvidí jako já.
Hájím klienty, ať už jsou nevinní nebo ne.
Je to jedno. Dělám, co můžu, abych vyhrál.
- Tak já jsem jenom klient. - Tak to nemyslím.
Neskutečný.
- Liso. - Ne!
Liso.
Dobrý večer.
Určitě to chceš udělat?
Jo.
Zobe ti z ruky.
Máme rovnocenný moderní vztah.
Ne tak rychle.
Udělal to, protože myslel, že ti dluží.
- Možná, že dlužil. - Možná.
Ale s tím je konec.
Přísahej, že už se tu nikdy neukážeš.
Ani nechci, aby věděl, kam pojedeš. Jasné?
Budu pro tebe jako duch.
Nebudeš pro mě vůbec nic.
Hodně štěstí.
Buď tak laskavá…
Neber si jeho příjmení.
TOHLE MUSÍŠ VIDĚT
MINISÉRIE O VRAŽDĚ DEVELOPERA
Jsi loajální, Cisco.
Jsem ráda, že tě mám.
Taky jsem ráda, že tahle zkouška loajality skončila.
Jo.
Já taky.
A teď k té svatbě.
Opatrně.
Vím, žes chtěla dort na zakázku od Lady M,
ale slyšel jsem o jedný nový pekárně s košíčkama.
Na další ochutnávky nemáme čas.
Než je odmítneš,
tak jeden zkus.
Ty jsi je měl celou dobu?
Ty jeden.
- Tobě na té svatbě vážně záleží. - Jasně že jo, zlato.
Teď jsem loajální chlap, ale počkej,
až uvidíš, jakej budu manžel.
Zrovna tu něco řešíme, Mickey.
Ten hajzl mě obešel a prodal to.
Uklidni se. Co se děje?
Zasranej Henry Dahl prodal Lisin příběh nějaký televizi.
Dělají z toho seriál.
Ale ty máš Lisina práva.
To já vím a toho magora zažaluju.
Kam jsi dala smlouvu? Nemůžu ji najít.
- Ty jsi mi ji nedal. - Nevyndala jsi ji z auta?
Ne, nevyndala.
V kufru máš otevřený případy nebo mi říkáš, co chceš archivovat.
A tos neudělal.
Nebo bys měl přejít na digitál.
Nechci mít složky klientů na cloudu, říkal jsem ti to.
Právníci se dají nahackovat. Do háje, Lorno.
Myslíš jenom na svatbu a školu, a na práci kašleš.
Tak počkat.
Já tvůj kancl udržovala v chodu,
zatímco ty jsi duchem nepřítomnej.
Od tý doby, cos ji potkal, jsi mimo.
Od začátku ti říkám, že je to zamotaný.
Výběr klientů je moje starost, jasný?
Nejsi můj společník.
Polib mi prdel, Hallere!
LISA TRAMMELLOVÁ
Kurva!
Hele, vy jste ten právník z televize, Haller?
Jo, ale teď tu něco řeším.
Do pr…
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Antonie Dědečková