Hvordan slap du ud?
Henry kautionerede for mig.
Jeg er ikke en karakter i din serie.
Hvad er det?
Det er fuldmagten angående salget af Lisas livshistorie.
Jeg stoler ikke på dig.
De har et vidne, der så Lisa forlade Bondurants kontor.
Margo Schafer.
Jeg har en mail fra Bondurant til en Alex Grant.
Bondurant tabte penge på Terrazzo og ville dele byrden med Alex Grant.
Han ville afsløre ham. Vi fandt en stråmand.
Jeg har tænkt over såret på hans hoved. Måske en hammer?
Jeg aner ikke, hvor hammeren er.
Det var ikke mit værktøj.
Det var min eks'.
Han bliver måske nævnt i retssagen. Vil han tale med mig?
Hvis du kan finde ham.
Måske lavede Kaz en aftale.
Hvis han er stikker, ville jeg vide det.
-Hvem mødes du med? -FBI.
Teddy tror, du er stikkeren.
Og bliver der en razzia, ved han, at det var dig,
og bebrejder mig.
Jeg skal bare gøre det her færdigt.
Lyv for mig igen, og jeg er ude.
Mit kontor tilbyder din klient et forlig. Du har indtil i morgen.
Jeg har fundet noget. Noget godt.
Fandt du noget, kæmper vi, ikke?
Ingen aftale, Andy. Min klient vil i retten.
Jeg trak forliget i morges. Vi ses i retten, Haller.
-Hun trak tilbuddet. -Trak hun tilbuddet?
Hun fandt noget, der vil vælte os.
Aflys jeres planer.
Du godeste.
Smager det?
Laver du sjov?
Tricket er at bruge tre typer mælk.
Kondenseret, inddampet og sød.
Du har karamel på læben.
Lad mig.
Åh, Mickey.
Mickey.
Jeg vender mig i to sekunder, og du er helt væk.
Undskyld, det er den flan. Den er himmelsk.
Tak, fordi du smagte. Jeg synes, den smagte sært.
Jeg sætter den på menuen.
Nå…
Hvad er det, der er så vigtigt?
Anklageren trak aftalen.
Og? Vi ville ikke have aftalen.
Hun trak den, før fristen udløb.
Hun har fundet noget nyt.
Hvad?
Beviser. Endnu et vidne.
Jeg ved det ikke, vi har stadig nogle løse ender.
En af de største er din eksmand, Jeff.
Hvad med ham?
Hvis han vidner for anklageren
og får dig til at se dårlig ud, ødelægger det os måske.
Det sker ikke.
Er du sikker?
-Har du talt med ham for nylig? -Nej, jeg…
Bare lad det ligge, Mickey.
Jeg kender Jeff. Han vil ikke deltage.
Okay, men på den anden side kan han hjælpe os.
Skilsmissen var jo mindelig. Vi kan spørge, om han vil vidne for dig.
-Måske ved han, hvor hammeren er. -Hold op med at tale om Jeff!
Undskyld.
Jeg er meget stresset.
-Det ved jeg. -Min eksmand er ikke mit yndlingsemne.
Heldigvis er den del af mit liv forbi.
Det er ingen undskyldning.
Jeg mister besindelsen nogle gange.
Jeg arbejder på det.
Tal med min souschef.
Du bad mig stoppe, det gjorde jeg ikke, så jeg undskylder også.
Hør…
En af Jeffs gamle kolleger kommer og spiser af og til.
Jeg har vist hans nummer i reservationsappen.
Måske taler han med Jeff. Jeg kan spørge.
Er du sikker?
Hvis du tror, det vil hjælpe.
Ja.
Godt. Tak. Jeg må løbe.
Må jeg få resten af den flan?
LIMOUSINEADVOKATEN
Ja. Jeg ved, han skal kontakte sin tilsynsførende hver dag.
Jeg ønsker heller ikke han ryger ind igen.
Ja, Goldstar Inn i Sylmar. Der satte jeg ham af.
Han skal bo der, indtil han finder et sted.
Hvis Kaz ringer,
beder jeg ham omgående kontakte dig.
Okay. Tak.
-Vil du vide, hvor mange love du brød? -Ingen. Alle oplysningerne var korrekte.
-Jeg gav bare ikke dem alle. -Cisco.
Det skal være forbi.
I morgen.
Det lover jeg.
Izzy venter. Jeg har kun et minut.
Du skal underskrive dem her for at fortsætte Reese-retssagen.
Okay. Og Cardenas.
Og Henderson.
Du godeste.
Dine andre sager hober sig op, mens du arbejder gratis.
Hvad med Alex Grant, entreprenøren? Har vi stævnet ham?
Stævningsmanden har ikke fundet ham.
Hvad hvis det er grunden til, at Andrea trak tilbuddet?
Hvad mener du?
Hun tilbød en aftale, fordi hun fandt e-mailen til Grant.
Men hvis vi ikke kan udspørge Grant, er e-mailen ubrugelig.
Hvad nu, hvis hun ved, han er forsvundet?
Jeg tror, hun på sporet af noget større.
Hun har et es i ærmet, og vi må afsløre det.
Hvordan?
Vi får dommer Medina til at betvivle sagen.
Taber Andrea den indledende høring, bliver sagen afvist.
Ja, men er det ikke bare et gummistempel for anklageren?
Normalt. De skal bare finde rimelig årsag.
Vi skal ikke vinde.
Vi skal få Andrea til at tro, at vi kunne.
Hvis hun tror, at dommeren afviser sagen,
må hun afsløre de beviser, hun har.
Deres motiv-argument er stærkt.
Vi må angribe muligheden. Vidnet, der så Lisa på gerningsstedet.
Margo Schafer med falkeblikket.
Hun er ikke på vidnelisten. Andrea vil ikke have, jeg taler med hende.
-Det må vi vende. -Igen, hvordan?
O'Brien er ikke på listen. Hvad fandt du ud af det?
Han er på orlov for en skulderoperation. Hans partner vidner i stedet.
Sådan.
-Hvordan? Hvad sker der? -Jeg må forberede mig.
Det betyder shopping.
MODE TIL MÆND
Wauw.
Det er uld- og kashmirblandingen, du kan lide. Fra England.
Stoffet holder evigt.
Smukt. Du har overgået dig selv.
Hvad skylder jeg?
Efter du hjalp min nevø?
Du ved, du kun betaler for materialer. Så længe mit syn holder.
Tak. Til dit personale, for at holde dig ud.
Jeg lægger jakkesættet i en dragtpose.
Jeg tænkte, du var mere Rodeo Drive-typen.
Godt tøj er en advokats rustning,
og Gustavo laver byens bedste rustning.
Når du er færdig, er der noget, du skal høre.
Kommer snart. Ny kriminalhistorie "Gentrificer og dø".
Vi fortæller historien bag det brutale…
Det er Henry Dahl.
…bygherre, Mitchell Bondurant.
Fyre som Bondurant gør det for pengene. De ødelægger vores kvarterer…
-Bare sluk. -Hvem dræbte Mitchell Bondurant, og…
Jeg lyttede til en 80'er funk-podcast, da reklamen afbrød.
Andrea Freemann vil elske det her.
-Tak. -Tak.
Hvad så?
Lisa, jeg sagde ingen presse, ingen interviews.
Nej. Ingen nye interviews. Jeg sagde jo, han kun bruger de gamle.
Det er lige meget.
Alt, hvad du siger om Bondurant, kan anklageren bruge.
Henry lovede mig en del af reklamepengene.
Jeg prøver bare at betale dig.
Okay. Jeg dummede mig.
Undskyld.
Jeg hader, at du arbejder gratis.
-Jeg kan ikke lade være med at tænke… -Hvad?
At en advokat, der ikke får løn, måske ikke er så investeret i mit forsvar.
Lisa, jeg er mere end investeret.
-Hvis du ikke ser det… -Det gør jeg.
Det gør jeg. Det er bare…
Undskyld.
Det tror jeg ikke, Henry er. Investeret, altså.
Ikke af de rette grunde. Det handler om penge.
Den podcast må ikke udgives, før retssagen er slut.
Okay.
-Jeg taler med Henry. -Godt.
Bed ham om at finde en bedre titel.
Den er rædsom.
-Jeg mener det. -Ja, den er slem.
Okay.
-Jeg har gode nyheder. -Jaså?
Jeg har Jeffs e-mailadresse.
Jeg gav ham dit nummer.
-Okay. -Han svarede ikke.
Hvilken overraskelse, men hvem ved?
Måske får den berømte advokat et opkald.
Godt.
Jeg må tilbage til min middagsservice.
Ja. Du bør gå.
Tak.
Jeg har pakket koreanske ribben til dig.
Og til din chauffør. Jeg så hende se på menuen.
-Vejen til en mands hjerte, ikke? -Du er fantastisk. Tak.
Tager du metroen hjem, når du har parkeret limousinen?
Jeg gemmer hver øre til den store åbning. Hvis vi når dertil.
Izzy, jeg betaler gerne en Uber.
Nej. Sammenlignet med New York er metroen her luksus.
Medmindre de forbyder ribben i metroen. Så skifter jeg.
-For vildt. -Ja, ikke?
Hvordan går det med studioet?
De nuværende lejere flytter om fire måneder.
Har vi ikke depositum i næste uge, går udlejeren til den næste på listen.
Hvor meget mangler du?
Jeg har min halvdel.
Men Ray har sagt: "I morgen", de sidste to uger.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hun tager ikke stoffer.
Det er bare mere ansvar, end hun er vant til.
Ja.
Ja, jeg skulle nødigt snakke.
Min sidste elsker er anklaget for mord.
Jeg dømmer ikke.
Er det en dårlig idé med den podcast?
Ja, meget dårlig.
Hvad hvis det hjælper? Folk får empati for hende.
"Den, der styrer medierne, styrer sindet."
Citerede du lige Stalin?
Jim Morrison.
-Han havde en pointe. -Ja.
Halløj. Du må ikke være her.
Statens fisk- og vildtinspektion.
-Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Wo… -Bare drop det.
Vi har en rapport om spildevand, der løber i Los Angeles-floden.
Mener du afløbet? Der er intet liv deri.
Intet liv?
Øreskarv, gylden sanger, gråkronet duehøg,
fiskeørn og dværgfalke
er blot nogle af de væsner, der bor ved floden.
Hvor er hovedentreprenøren?
Hr. Grant.
-Alex Grant. -Han kommer ikke her.
Jeg må se planen for regnvand og tale med ham om rensning.
Ellers lukker jeg pladsen ned.
Lukke pladsen ned? Vent.
Få Grant herhen, eller fortæl, hvor han er.
Hvad vælger du?
JEG ARBEJDER PÅ GRANT.
Hej. Din tilsynsførende leder efter dig.
Jeg må væk herfra.
Hold lav profil. Det sker i aften.
Gå ikke nogen steder, før det er ovre.
Hører du mig? Bare bliv der.
Long, du og din partner, O'Brien,
efterforskede mordet på Bondurant, ikke?
Det stemmer.
Hvornår dukkede Lisa Trammells navn op i efterforskningen?
Meget hurtigt.
Morderen havde sandsynligvis et horn i siden på Bondurant.
Det så ud til, at de lå på lur og ventede på passende tid og sted.
-Det var ikke en tilfældig forbrydelse. -Jaså.
Sikkerhedschefen på Bondurants kontor siger,
at en ansat så Trammell gå fra bygningen ved dødstidspunktet.
Er den ansatte Margo Schafer, receptionist?
-Ja. -Talte du med Schafer?
Ja. Hun gentog, hvad hun sagde til sikkerhedsvagten.
Hun fortalte også om Trammells strid med Bondurant,
og hun vidste, at offeret havde et tilhold mod Trammell.
Og så blev tiltalte mistænkt i sagen.
Har I afhørt frk. Trammell?
Ja, det gjorde vi. Først hjemme hos hende og på stationen.
Frivilligt.
Hvornår besluttede I at anholde Lisa Trammell?
Under afhøringen afgav tiltalte modstridende udtalelser,
om hvorvidt hun havde set Bondurant den morgen, han blev myrdet.
Hun kom med udtalelser, der forstærkede hendes motiv.
Vi tilbageholdt hende og fik en ransagningskendelse.
Tak, kriminalbetjent. Jeg har ikke videre.
Haller, nogen spørgsmål?
Tak, høje dommer. Godmorgen, kriminalbetjent Long.
Du vidnede om udtalelser fra et andet potentielt vidne,
-Margo Schafer, en ansat hos ofret. -Korrekt.
Jeg antager, du var til stede under vidneafhøringen?
Nej. Min partner, O'Brien, udført den.
Jeg ledte efter vidner.
Så du hørte ikke personligt Margo Schafers udtalelser.
Jeg så videooptagelsen, da jeg kom tilbage.
Du så en videooptagelse.
Under en foreløbig høring
kan en betjent kun vidne om, hvad de selv har bevidnet.
Det er rygter.
Vidnet mod min klient afgav forklaring til O'Brien, ikke Long.
Derfor skal O'Brien være her for at vidne.
Haller har en pointe, frk. Freemann. Kan du frembringe O'Brien?
Desværre, han er på sygeorlov og kan ikke komme før retssagen.
I så fald ønsker forsvaret hele vidneforklaringen forkastet.
Det er rygter og kan ikke føres til…
Schafer kan være her i morgen.
Hun kan vidne personligt, om hvad hun så.
Er det i orden, Haller?
Det ville være fint.
I så fald stryger jeg vidneudsagnet.
Vi fortsætter høringen i morgen
for at høre fra Schafer direkte.
Vidnet er undskyldt.
Advokater?
Jeg forstår ikke. Hvordan hjælper det, at receptionisten vidner?
Jeg må vide, hvad Freemann har. Sådan finder vi ud af det.
-Din skiderik. -Ikke her, Henry. Udenfor.
Skal jeg høre det fra min advokat? Kan du ikke ringe?
Hvad foregår der?
Han indgav et påbud for at stoppe vores podcast.
"Vores podcast"? Hører du dig selv?
Fint. Hvorfor fortæller du ikke Lisa sandheden?
At du udnytter hende.
Jeg prøver at hjælpe en ven med at tjene penge.
Du kan lige så godt give anklageren vores sag.
Der var intet ulovligt deri.
Det er du ikke kompetent til at bedømme.
Fint.
Måske var det lidt overilet.
Hør her.
Hvad hvis du hører, hvad vi lægge ud på forhånd?
Du kan sørge for, vi ikke risikerer noget.
Det er ingen forhandling, Henry. Forbuddet bliver.
Efter retssagen kan du gøre, hvad du vil.
Undskyld.
Jeg sagde, jeg ville tale med ham.
Jeg er din advokat.
Mit job er at repræsentere dine interesser.
Og det værdsætter jeg.
Men du ser ikke, hvor meget jobbet har ødelagt dit hoved.
-Du stoler ikke på nogen. -Jeg stoler ikke på ham.
Hvad med mig? Du sagde, du ville lade mig ordne det.
Nu skal jeg ordne det.
Mickey Haller.
-Jeg hører, du leder efter mig. -Hvem er det?
-Er det Jeff Trammell? -Hvad vil du?
Jeff, tak, fordi du ringer.
Jeg repræsenterer Lisa i en mordsag.
Hvad har det med mig at gøre?
Du kunne hjælpe hende som karaktervidne.
Jeg og Lisa havde ikke det bedste ægteskab.
Jeg vil helst ikke rodes ind i hendes drama igen.
Drama? Skændtes I meget?
Hun kan have lidt temperament.
Vi skændtes som alle andre, men det var alt.
Jeg hører havet, Jeff. Er du stadig i Ensenada?
-Gode bølger i Baja? -Jeg må løbe.
Giv mig et øjeblik, Jeff…
Husker du det værktøjssæt, du efterlod? Craftsman med 150 stykker.
Ja.
Hammeren mangler, og det ser slemt ud for Lisa.
Måske ved du, hvor den er?
Jeg vidner ikke, okay?
-Hold mig udenfor. -Jeff. Vent.
Politi! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Rør jer ikke!
Ind mod væggen!
Alle ned på gulvet!
Løber!
Herovre.
Åbn dem.
Åbn den der.
Jeg elsker dig.
Hvad fanden er det?
Den årlige legetøjsuddeling. Hvad ligner det?
Hvor er våbnene?
Okay.
Det var godt.
Det var en engangsting.
Dine brødre sætter pris på det.
Der er dog et hængeparti.
Kaz.
Situationen håndteres.
Du skal bare vide, at du ikke hører fra Kaz igen.
Skal jeg bare vide det?
Det er ikke din beslutning, Cisco.
Det er, hvad det er, Teddy.
Kaz er ude.
Så gør, hvad du skal.
For det her lort
slutter i dag.
Smil, brormand.
Kaz reddede dig.
Nu redder du ham.
Det virker fair.
Så vi er kvit?
Ja.
Vi er kvit.
Lad os skride.
Hov! Flyt dig!
Det tager kun et øjeblik.
Lidt tålmodighed.
Flyt din bil! Flyt dig!
Frk. Schafer, kendte du den tiltalte
før Mitchell Bondurants mord?
Ja. Alle ansatte kendte til hende.
Tak, fordi I ventede.
Ring til din terapeut!
Du vidste, hvordan Lisa Trammell så ud?
Ja. Vi havde et billede af hende i receptionen,
så vi kunne genkende hende, hvis hun overtrådte tilholdet.
Så du nogensinde Trammell,
efter Bondurant fik et tilhold?
Ikke i bygningen.
Men den morgen, hvor Bondurant blev myrdet,
så jeg hende meget tydeligt gå væk fra bygningen.
Hvornår var det?
Klokken 9:05. Jeg kom for sent på arbejde.
En ulykke blokerede trafikken.
Er kortet her en nøjagtig gengivelse af,
hvor du var den morgen?
Ja. Jeg sad fast på grund af ulykken.
Vores kontorbygning lå foran mig til højre.
Tak. Var det her, du var?
Ja.
Var det her, du så den tiltalte?
Ja. Jeg så hende,
den tiltalte, gå væk fra bygningen imod mig.
Hun gik meget hurtigt.
Og der var kun én bane mellem din bil og fortovet.
Ja, jeg var i den midterste bane.
Sidste spørgsmål. Bruger du kontaktlinser?
Nej, det har jeg aldrig haft brug for.
Tak. Det var alt.
-Godmorgen, frk. Schafer. -Godmorgen.
Du så ikke den tiltalte i bygningen.
Hvordan ved du, at hun kom fra den?
Det var klart fra den retning, hun gik.
Som jeg ser diagrammet,
var personen, du så, halvvejs nede ad gaden.
-Ja, men… -Er der andre forretninger?
-Caféer, butikker. -Ja.
Er det ikke mere korrekt at sige, at du så nogen gå østpå?
Det er det vel.
Okay.
Du sagde, at du var en bane fra fortovet, men du tæller forkert, ikke?
Nej. Der er tre baner.
Banen til venstre, banen, jeg var i, og banen til højre.
Hvad med parkeringsbanen?
Okay, men det er ikke rigtigt en bane.
Hvor mange biler var der parkeret,
da du angiveligt så tiltalte?
Det ved jeg ikke. Måske et par stykker.
Kun et par stykker på en travl gade klokken ni?
Måske var der flere.
Du sagde, der var en ulykke.
Hvor lang var køen i banen til højre?
-Det husker jeg ikke. -Du husker vist ikke meget, vel?
Passer det ikke, at du skulle se gennem en bane med kø
og en fuld parkeringsbane for at se nogen på fortovet?
Måske.
Men jeg så hende. Hun var der.
Forsvaret vil gerne præsentere tre fotografier som bevis A.
Disse fotos er taget samme sted klokken 9:05 i morges.
Protest. Vi har ikke modtaget billederne.
Jeg undskylder. De er lige taget og sendt til mig.
De er på min telefon, men jeg sender dem gerne
til frk. Freemann, hvis hun ønsker…
Der er intet belæg for de billeder.
Personen, der tog dem, er jurastuderende i mit firma.
Hun kan være her og bekræfte dem i eftermiddag.
Og frk. Schafer kan bekræfte stedet.
Må jeg se?
Høje dommer.
Jeg tillader billederne mod forventning om bekræftelse.
Tak, høje dommer.
Frk. Schafer…
Disse billeder er taget på stedet angivet på diagrammet
fra førersædet af en Mini Cooper.
-Du kører en Toyota Corolla, ikke? -Jo.
Omtrent samme størrelse bil, ikke?
Det tror jeg.
Godt. Når du ser på billedet,
hvor tydeligt kan du se fodgængerne på fortovet?
Okay.
Ikke så tydeligt.
Og nu?
Det er vel det samme.
Kan du se forbi begge rækker biler på nogen af billederne?
Jeg forsøgte at komme til krydset for at dreje til højre…
Nu er jeg forvirret.
Kiggede du på fortovet til højre eller på vejen foran dig for at dreje?
Begge dele.
Jeg ved, hvad jeg så.
-Tænkte du over det i øjeblikket? -Hvad?
Tænkte du for dig selv:
"Der er Lisa Trammell? Hvad vil hun?"
Eller var det først, da du hørte, hvad der var sket med din chef?
Måske så du billedet af min klient på skrivebordet?
Begyndte du at tænke over,
hvem, du troede, du så gå ned ad fortovet?
Jeg…
Jeg mener…
Jeg…
-Jeg har ikke videre. -Meget fint.
Hvis ikke anklageren har noget…
Vidnet er undskyldt.
Advokater, kom herop.
Frk. Freemann, jeg finder ikke
vidnets udsagn tilstrækkeligt til at fastslå Trammells tilstedeværelse.
Da det er alt, der placerer den tiltalte på gerningsstedet…
Trammell indrømmede, hun var i nærheden.
Hun fortalte O'Brien, hun så offeret på caféen nær hans kontor.
En café nær hans kontor en time før mordet
er ikke på gerningsstedet.
Har anklagemyndigheden andre vidner
eller bevismateriale?
Ellers…
Jeg må tale med mit kontor, før jeg svarer.
Vi holder tidlig pause. Du har indtil klokken 14.
Tak.
Høje dommer.
Hvad skete der?
Vi afslørede hende. Derfor er hun nødt til at handle.
Hold da kæft, Mickey. Du er fantastisk.
Okay.
-Tak. -Tak mig ikke endnu.
Vi må se, hvad Freeman er ude på.
Hvad hvis hun ikke har noget?
Måske er der en chance for, at dommeren afviser sagen.
Ja, måske. Men et skridt ad gangen.
Hør. Jeg er ked af det med Henry i går. Jeg blev bare overrasket.
Bare rolig. Jeg skulle have sagt det.
-Han er ikke et problem. Det lover jeg. -Godt.
Men der er noget, du bør vide.
Jeg var foran bygningen den morgen, som hun sagde.
-Du… -Jeg vil bare være ærlig.
Jeg parkerede på gaden foran deres bygning.
Der var ingen pladser.
Og hvis jeg ikke kommer tidligt, er der udsolgt.
Er det slemt?
Jeg sagde ikke, du ikke var der. Jeg betvivlede, at Schafer havde set dig.
-Lisa, du må fortælle mig alt. -Det er alt.
Det sværger jeg.
Jeg skulle have sagt det. Det blev en stor ting i mit hoved.
Jeg ved ikke… Jeg var rådvild. Undskyld.
Det er okay. De indledende høringer er partiske.
Det er mit job at ordne det. Det lykkedes.
Få noget at spise.
-Vi ses efter frokost. -Ja, okay.
Vil du have en håndrulle fra KazuNori?
Jeg ved, jeg altid giver dig mad, men sådan er jeg.
Klart, jeg tager to.
Hvad sker der?
Alex Grant. Også kendt som Alex Kazarian.
Jeg sporede ham til en lejlighed, men portneren har ikke set ham i tre dage.
Da vi begyndte at lede.
Så nogen har tippet ham.
Fyren er rig, han kunne gå under jorden.
Hvem ved, hvor længe han kan gemme sig?
Forhåbentlig dukker han selv op.
Ellers noget?
Ja.
Begynd at fakturere Road Saints igen.
Jeg bad dig ikke om at redde mig.
Det behøvede du ikke. Du var i knibe. Det er en lille pris.
Men det var min gæld.
Ja.
Nu er den betalt.
-Vi skylder nok Walt Schrader en tjeneste. -Min klient? Falskneren?
-Ja. -Er han ikke i Chino?
Kom ud sidste år.
Hvad har han med det at gøre?
Helt ærligt?
-Jo mindre du ved… -Ja.
Okay.
Jeg håber, du havde en fornøjelig frokostpause.
-Jeg formoder, du har mere at præsentere. -Ja. Staten indkalder Hannah Gates.
Der er ingen Hannah Gates på vidnelisten.
Hannah Gates er kriminaltekniker.
Det her er skadeligt.
Jeg er ikke forberedt på det her.
Jeg var ikke forberedt på de fotos,
der lige blev introduceret.
Det angik vidnetroværdighed. Jeg var ikke forpligtet til at vise dem.
Okay.
Det er en indledende høring. Der er ingen jury at skade.
Friheden går begge veje. Hvis vi er heldige.
Fortsæt. Lidt tjept, hvis du gider.
Jeg har billetter til Hamilton.
Hvor længe har du været ansat?
Seksten år. Sytten til juni.
Hvor mange beviser har du analyseret?
Jeg har været primæranalytiker i langt over 1.000 sager.
Statens bevis to. Det er en kopi af Gates rapport fra sagen.
Analyserede du et par havehandsker
fra den anklagedes skur,
bogført som bevismateriale nummer DR1113-0907?
Ja.
Billedet bagest i din rapport.
Er det et billede af handskerne?
Det stemmer.
Indvending. Intet af det er fremlagt.
Fordi jeg først fik det i dag.
Jeg havde ikke til hensigt at bruge det nu.
Med forlov, høje dommer?
For få dage siden tilbød anklageren en aftale,
som de trak tilbage dagen efter.
Anklager du mig for bevidst at tilbageholde beviser?
Jeg siger, at timing er mistænkelig.
Jeg arbejder ikke på kriminalteknisk og kan ikke fremskynde rapporter…
Jeg vil se notater fra interviewet med Gates.
Gem det der til retssagen, Haller.
Freemann får lov at fortsætte.
Du tvang hende til at vise sine kort.
Du kan ikke klage, fordi du ikke kan lide dine.
Frk. Gates, da I testede handskerne
fra tiltaltes skur, hvad fandt I så?
Vi fandt epiteler og hårsække
med tiltaltes DNA.
Ellers noget?
Vi fandt også noget blodpletlignende på højre handske.
Testede I blodpletten?
Det gjorde vi.
Det var mordofferet, Mitchell Bondurants.
Hvad? Hvad foregår der?
-Ikke flere spørgsmål. -Mickey.
Hr. Haller.
-Ingen spørgsmål. -Godt.
På baggrund af de fremlagte beviser finder jeg,
at Staten har opfyldt deres bevisbyrde
for en indledende høring.
Derfor kan den tiltalte retsforfølges.
Kom med.
Mickey.
Jeg ved ikke, hvordan blodet endte der.
Dæmp dig.
Jeg gjorde det ikke, Mickey.
Du tror på mig, ikke?
Jeg har sagt, at det ikke betyder noget.
Det gør det for mig.
Du tror, jeg dræbte ham.
Hvorfor er Mitchell Bondurants blod på dine handsker?
Forklar mig lige det.
Jeg ved ikke. Okay?
Jeg bliver narret.
Det må være gangster-fyren, eller hvad ved jeg.
Hvordan kan du forsvare én, du tror, er skyldig?
Juryen ser det, ligesom jeg gør.
Jeg forsvarer klienter hele tiden, skyldige eller uskyldige.
Det er lige meget. Jeg gør alt for at vinde.
-Så jeg er kun en klient? -Det mente jeg ikke.
-Jeg kan ikke tro det. -Lisa.
Lisa.
Godaften, Mabel.
Er du sikker på, du vil?
-Du har snoet ham om din lillefinger. -Vi har faktisk et ligeværdigt forhold.
Ikke så hurtigt.
Cisco følte, at han skyldte dig noget.
-Måske gjorde han det. -Måske.
Men det er slut nu.
Du skal sværge på, at du aldrig viser dig her igen.
Han skal ikke vide, hvor du tager hen. Forstået?
Tænk på mig som et spøgelse.
Jeg tænker slet ikke på dig.
Held og lykke.
Gør dig selv en tjeneste.
Tag ikke hans efternavn.
DU SKAL SE DET HER
HENRY DAHL LAVER EN PODCASTSERIE OM BYGHERREMORDET
Du er en loyal mand, Cisco.
Jeg er heldig at have dig.
Når det er sagt, er jeg glad for, at din test er forbi.
Ja.
Også mig.
Angående alt det med brylluppet.
Træd varsomt.
Jeg ved, at du vil have den specialfremstillede Lady M-kage,
men jeg har hørt om et nye cupcake-sted.
Vi har ikke tid til endnu en smagning.
Prøv en,
før du siger nej.
Har du haft dem hele tiden?
Din luskebuks.
-Du kerer dig om vores bryllup. -Selvfølgelig gør jeg det.
Hvis du synes, jeg er en loyal mand,
så vent, til du ser mig som ægtemand.
Mickey, vi er midt i noget her.
Røvhullet gik bag min ryg og lavede en aftale.
Slap af. Hvad foregår der?
Henry Dahl solgte Lisas historie til et tv-studie.
Nu laver de en serie.
Okay, men du har rettighederne.
Det ved jeg. Jeg sagsøger ham ad helvede til.
Hvor lagde du kontrakten?
-Du gav den ikke til mig. -Tog du den ikke ud af bilen?
Nej, jeg tog den ikke ud af din bil.
Bagagerummet er til åbne sager, medmindre du siger, de skal arkiveres.
Det gjorde du ikke.
Medmindre du vil gå digital…
Mine filer skal ikke op i nogens sky. Det har jeg sagt.
Jeg kender advokater, der er blevet hacket. For fanden.
Du tænker på dit bryllup, din skole, alt andet end dit job.
Nej, vent. Stop lige der.
Jeg har holdt dit kontor i gang,
mens du løber forvildet rundt.
Du tabte hovedet, da du mødte den kvinde.
Jeg har sagt, at den sag er noget rod.
Det er min sag, hvem jeg tager som klient. Du er ikke min partner.
Rend mig, Haller!
Pis!
Du er advokaten fra nyhederne. Haller, ikke?
Ja, men jeg er midt i noget.
For satan…
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin