-Wie bist du aus dem Gefängnis gekommen? -Henry stellte Kaution.
Ich werde keine Figur in Ihrer Serie sein.
Was ist das?
Vollmacht für die Verhandlung von Lisas Vermarktungsrechten.
Ich traue Ihnen nicht.
Eine Zeugin sah Lisa Trammell von Bondurants Büro weggehen.
Margo Schafer.
Ich hab was. Eine Mail von Bondurant an einen Alex Grant.
The Terrazzo kostete Bondurant Unmengen, und Grant sollte das mittragen.
Oder er entlarvt ihn. Noch ein Verdächtiger.
Ich hab über die Kopfwunde nachgedacht. Vielleicht ein Hammer?
Keine Ahnung, wo der Hammer ist.
War nicht mal meiner.
Ist von meinem Ex.
Er sagt vielleicht aus. Redet er mit mir?
Wenn du ihn aufspürst.
-Vielleicht machte Kaz einen Deal. -Ist er eine Ratte, würde ich es wissen.
-Wen triffst du? -Das FBI.
Teddy hält dich für den Spitzel. Gibt es eine Razzia, weiß er, du warst es.
Und ich bin schuld.
Ich muss nur eine Sache beenden.
Lügst du noch mal, war's das.
Mein Büro würde Miss Trammell einen Deal anbieten. Sie haben bis morgen.
Wir haben was gefunden. Etwas Gutes.
In dem Fall kämpfen wir, oder?
Kein Deal, Andy. Meine Mandantin will vor Gericht.
Ich nahm das Angebot heute früh zurück. Wir sehen uns im Gericht.
Das Angebot ist vom Tisch.
Das Angebot ist vom Tisch?
Sie hat etwas gefunden. Etwas Vernichtendes.
Sagt alles ab, Leute.
Oh mein Gott.
Schmeckt's?
Scherzt du?
Der Trick sind drei Milcharten.
Kondensmilch, Kaffeesahne und Vollmilch.
Du hast Karamell auf der Lippe.
Ich mache das weg.
Oh Mickey.
Mickey.
Ich drehe mich kurz um, und du bist weggetreten.
Das ist der Flan. Er ist himmlisch.
Danke fürs Probieren.
Ich war skeptisch.
Ich biete ihn heute an.
Also…
Warum musstest du mich dringend sehen?
Die Staatsanwältin zog den Deal zurück.
Egal. Den wollten wir sowieso nicht.
Sie tat es vor der Frist. Sie wird was Neues gefunden haben.
Zum Beispiel?
Beweise. Noch ein Zeuge.
Ich weiß noch nicht, einiges ist noch ungeklärt.
Nehmen wir deinen Exmann, Jeff.
Was ist mit ihm?
Sagt er für die Anklage aus
und lässt dich schlecht aussehen, wäre das fatal.
Auf keinen Fall.
Bist du sicher?
-Hast du mit ihm gesprochen? -Nein, ich…
Bitte, lass gut sein, Mickey.
Ich kenne Jeff. Hier hält er sich raus.
Ok, aber auf der anderen Seite könnte er uns helfen.
Es war keine dreckige Scheidung.
Er könnte dein Leumundszeuge sein.
-Vielleicht weiß er, wo der Hammer ist. -Hör mit Jeff auf!
Es tut mir leid.
Der Stress ist groß.
-Ich weiß. -Mein Ex ist nicht mein Lieblingsthema.
Zum Glück ist der Teil meines Lebens vorbei.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich verliere in der Küche manchmal die Nerven.
Ich arbeite daran.
Frag meinen Souschef.
Ich sollte es gut sein lassen, ich tat es nicht, tut mir also auch leid.
Hör mal…
Einer von Jeffs alten Kollegen isst manchmal hier zu Abend.
Ich hab seine Nummer in der Reservierungsapp.
Vielleicht hat er noch Kontakt zu Jeff. Ich frage.
Sicher?
Wenn du glaubst, es hilft.
Ja.
Gut. Danke. Ok, ich muss los.
Kann ich den Rest des Flans mitnehmen?
Ja. Er muss jeden Tag Kontakt mit seinem Bewährungshelfer aufnehmen.
Ich will auch nicht, dass er zurückmuss.
Ja, das Goldstar Inn in Sylmar. Da habe ich ihn abgesetzt.
Er sollte dort sein, bis er was gefunden hat.
Ok, wenn Kaz Kontakt aufnimmt,
sage ich ihm, er soll Sie sofort kontaktieren.
Ok. Danke.
Soll ich alle Vergehen aufzählen?
Es gab keins. Alle Informationen haben zu 100 % gestimmt.
Es waren nur nicht alle.
Cisco.
Das muss aufhören.
Morgen.
Versprochen.
Izzy wartet draußen. Ich hab nur kurz.
Unterschreib das, um den Reese-Prozess fortzusetzen.
Ok. Und den von Cardenas.
Und von Henderson.
Meine Güte.
Deine Fälle häufen sich, während du hiermit nichts verdienst.
Noch nicht. Wo sind wir bei Alex Grant? Ist er vorgeladen?
Der Zusteller hat ihn noch nicht gefunden.
Was, wenn Andrea darum das Angebot zurückgezogen hat?
Was meinst du?
Wir glauben, sie bot den Deal wegen der Mail an Grant an.
Aber wenn Grant nicht dazu aussagt, ist die Mail nutzlos.
Was, wenn sie weiß, er ist unauffindbar?
Ich glaube, es geht um was Größeres.
Sie hat ein Ass im Ärmel, was wir hervorlocken müssen.
Wie?
Richterin Medina muss den Fall infrage stellen.
Verliert Andrea das Vorverfahren, wird der Fall eingestellt.
Aber sind Vorverfahren nicht nur Routine für Staatsanwälte?
Meist. Sie müssen nur hinreichenden Verdacht nachweisen.
Wir müssen nicht gewinnen. Andrea muss das nur glauben.
Denkt sie, dass die Richterin den Fall abweisen könnte,
muss sie ihre Beweise offenlegen.
Am Motiv ist nicht zu rütteln.
Es bleibt die Gelegenheit. Also die Zeugin, die Lisa am Tatort sah.
Margo Schafer, Miss Adlerauge.
Sie ist nicht auf der Zeugenliste. Ich soll sie also nicht befragen.
-Wir müssen das ändern. -Noch mal, wie?
Warum ist Detective O'Brien nicht auf der Liste?
Er ist krankgeschrieben. Schulter-OP.
Seine Partnerin wird aussagen.
Da hast du es.
Was habe ich? Was ist los?
Vorbereitung.
Er geht shoppen.
MODE FÜR MÄNNER
Wow.
Ihr bevorzugter Wolle-Kaschmir-Mix. Verarbeitet in England.
Dieser Stoff hält ewig.
Schön. Sie haben sich selbst übertroffen.
Was schulde ich Ihnen?
Bitte! Nach der Hilfe für meinen Neffen zahlen Sie nur den Stoff.
Solange ich sehen kann.
Danke. Das ist für Ihr Personal, das Sie ertragen muss.
Ich packe die Anzüge in Kleidersäcke.
Ich dachte, du shoppst eher am Rodeo Drive.
Für Anwälte sind Anzüge wie Rüstungen,
und Gustavo macht die beste Rüstung der Stadt.
Nach der Anprobe für die Schlacht musst du dir was anhören.
Demnächst: der neue Krimi "Gentrifizieren und sterben".
Hören Sie die Hintergründe zum brutalen…
-Das ist Henry Dahl. -Hm.
…Immobilienunternehmer Mitchell Bondurant.
Leuten wie Bondurant geht's nur ums Geld. Sie zerstören unsere Viertel…
-Mach aus. -Wer Mitchell Bondurant tötete, und…
Ich hörte den 80er-Funk-Podcast, als die Werbung kam.
Andrea wird sich schön damit austoben.
-Danke. -Danke.
Was ist los?
Ich war deutlich. Keine Presse. Keine Interviews.
Nein. Keine neuen Interviews. Ich sagte doch, er benutzt nur die alten.
Das ist egal, Lisa.
Negative Aussagen von dir zu Bondurant kann die Anklage nutzen.
Henry gibt mir was von den Werbeeinnahmen. Ich will dich bezahlen. Dachte, es hilft.
Ok, ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid.
Ich hasse es, dass du gratis arbeitest.
Mir kommt immer der Gedanke, dass…
Was?
Ein Anwalt, der nicht bezahlt wird, ist vielleicht weniger engagiert.
Lisa, ich bin mehr als engagiert.
-Siehst du das nicht inzwischen… -Tue ich.
Doch.
Es…
Es tut mir leid.
Ich glaube aber, Henry ist es nicht. Engagiert.
Zumindest aus den falschen Gründen. Für ihn geht's ums Geld.
Der Podcast darf erst nach dem Prozess erscheinen, ok?
Ok.
-Ich rede mit Henry. -Gut.
Er braucht auch einen besseren Titel. Der ist mies.
-Im Ernst. -Ich weiß, er ist schlimm.
Ok.
-Ich habe gute Neuigkeiten. -Ja?
Ich hab Jeffs E-Mail-Adresse.
Wider besseres Wissen gab ich ihm deine Nummer.
-Ok. -Er hat nicht geantwortet.
Was für eine Überraschung! Aber wer weiß?
Vielleicht meldet er sich beim berühmten Anwalt.
Gut.
Ok, ich muss zurück an die Arbeit.
Ja. Geh nur.
Danke.
Da stehen koreanische Rippchen für dich.
Und deine Fahrerin. Sie schielte auf die Karte.
-Der Weg zum Herzen eines Mannes, oder? -Danke.
Nimmst du noch die Bahn, wenn du das Auto abstellst?
Ja.
Ich spare jeden Penny für die Eröffnung. Wenn es je dazu kommt.
Ich bezahle gerne für ein Uber.
Nein. Verglichen mit New York ist die Bahn hier Luxus.
Außer sie verbieten da Rippchen. Dann wechsele ich zu Uber.
Fantastisch.
-Oder? -Ja.
Wie geht es mit dem Studio?
Die Mieter sind in vier Monaten weg.
Zahlen wir nicht bis nächste Woche an, kontaktiert der Vermieter den Nächsten.
Wie viel fehlt dir?
Nichts. Hab meine Hälfte.
Aber Raes Hälfte kommt seit zwei Wochen morgen.
Ich weiß, was du denkst.
Sie nimmt keine Drogen.
Es ist nur mehr Verantwortung als früher.
Ja.
Ich bin der Letzte, der was raten kann.
Meine letzte Freundin ist wegen Mordes angeklagt.
Ich urteile nicht.
Aber ist der Podcast denn so eine schlechte Idee?
Ja, eine sehr schlechte Idee.
Und wenn er hilft? Er weckt Mitgefühl für sie.
"Wer die Medien kontrolliert, kontrolliert den Verstand."
Hast du Stalin zitiert?
Jim Morrison.
Da ist was dran.
Ja.
Hey. Du darfst nicht hier sein.
Kalifornische Naturschutzbehörde.
Also, was kann ich für Sie tun, Mr. Wo…
Ist schon gut.
Es sollen Abwässer von hier in den Los Angeles River gelangen.
Sie meinen den Regenkanal? Da drin lebt nichts.
Lebt nichts?
Ohrenscharben, Goldwaldsänger, Rundschwanzsperber,
Fischadler und Merlins
sind nur einige Tiere, die da beheimatet sind.
Wo ist der Projekt-Verantwortliche?
Mr. Grant.
-Alex Grant. -Er kommt nicht her.
Ich muss seinen Entwässerungsplan sehen und Korrekturen besprechen.
Sonst mache ich hier dicht.
Dichtmachen? Moment, Alter.
Hören Sie, Alter. Holen Sie Mr. Grant her, oder sagen Sie mir, wo er ist.
Und?
VERFOLGE GRANT-SPUR.
Hey. Dein Bewährungshelfer sucht dich.
Ich muss hier weg.
Nein. Heute Abend ist es so weit.
Geh nirgendwohin, bis der Scheiß vorbei ist.
Verstanden? Bleib hier.
Detective Long, Sie und Detective O'Brien
waren die Hauptermittler im Bondurant-Mordfall, nicht wahr?
Richtig.
Und wann stießen Sie bei Ihren Ermittlungen auf Lisa Trammell?
Sehr schnell. Die mordende Person und das Opfer kannten sich wohl.
Offenbar lauerte die Person auf einen günstigen Ort und Zeitpunkt.
Das war kein Zufallsverbrechen.
Verstehe.
Laut dem Sicherheitschef von Mr. Bondurants Büro
sah eine Angestellte Miss Trammell nach der Tatzeit vom Gebäude weggehen.
Diese Angestellte wäre Margo Schafer, eine Empfangsdame?
-Ja. -Sprachen Sie mit ihr?
Ja. Sie wiederholte, was sie dem Wachmann sagte.
Sie erzählte auch von Miss Trammells Streit mit dem Opfer
und von der vom Opfer erwirkten Verfügung gegen sie.
Und da wurde die Angeklagte zur Verdächtigen.
Haben Sie da Miss Trammell befragt?
Ja. Erst zu Hause, dann auf dem Revier. Sie kam freiwillig mit.
Detective, wann entschieden Sie, Lisa Trammell zu verhaften?
Als Miss Trammell widersprüchliche Aussagen darüber machte,
ob sie Mr. Bondurant am Morgen seiner Ermordung gesehen hatte.
Ihre Aussage offenbarte auch ein klareres Motiv.
Da nahmen wir sie fest und besorgten einen Durchsuchungsbefehl.
Danke, Detective. Keine weiteren Fragen.
Mr. Haller, noch Fragen?
Ja, danke, Euer Ehren. Guten Morgen, Detective Long.
Sie sagten, eine weitere Zeugin sagte aus, Margo Schafer, Angestellte des Opfers.
Richtig.
Sie waren sicher bei Miss Schafers Befragung dabei.
Nein. Mein Partner, Detective O'Brien, führte sie durch.
Ich habe nach Zeugen gesucht.
Verstehe. Also waren Sie bei Margo Schafers Aussage nicht dabei.
Ich sah die Videoaufzeichnung davon.
Sie sahen ein Video davon.
Nach dem Strafgesetzbuch
sind hier nur Zeugen vom Hörensagen 1. Grades zulässig, nicht 2. Grades.
Die Zeugin, die meine Mandantin sah,
wurde von Detective O'Brien befragt, nicht Detective Long.
Deshalb muss Detective O'Brien hier aussagen.
Das stimmt, Miss Freemann. Kann Detective O'Brien aussagen?
Leider ist er krankgeschrieben und kann erst beim Prozess erscheinen.
Dann beantrage ich, die gesamte Aussage zu streichen.
Beweise vom Hörensagen dürfen hier nicht…
Miss Schafer kann morgen aussagen.
Sie kann aussagen, was sie gesehen hat.
Ist das ok, Mr. Haller?
Ja, Euer Ehren.
Dann gebe ich dem Antrag auf Streichung statt.
Wir setzen die Sitzung morgen früh fort,
um Miss Schäfer direkt zu hören.
Die Zeugin ist entlassen.
Sie auch.
Ich verstehe nicht. Soll die Empfangsdame aussagen?
Wie hilft uns das?
Ich muss erfahren, was Freemann hat. So erfahren wir es.
-Sie Mistkerl. -Nicht hier. Reden wir draußen.
Ich musste das vom Anwalt hören? Anrufen ging nicht?
Will mir einer sagen, was los ist?
Er beantragte eine Verfügung gegen unseren Podcast.
"Unser Podcast"? Hören Sie sich selbst?
Sie wollen das hier regeln? Sagen Sie ihr die Wahrheit.
Dass Sie sie ausnutzen.
So verdient sie Geld und ihre Geschichte wird bekannt.
-Helfen Sie doch gleich der Anklage. -Er enthielt nichts Belastendes.
Das können Sie nicht beurteilen.
Na schön.
Vielleicht handelte ich etwas voreilig.
Hören Sie.
Warum prüfen Sie vorher nicht, was wir rausbringen wollen?
So entsteht kein Schaden.
Nein. Das ist keine Verhandlung. Die Verfügung bleibt.
Nach dem Prozess haben Sie freie Hand. Bis dahin stören Sie nicht.
Tut mir leid.
Ich sagte doch, ich rede mit ihm.
Ich bin dein Anwalt.
Ich muss deine Interessen bestmöglich vertreten.
Weiß ich zu schätzen. Nur siehst du nicht, wie sehr das dein Urteil trübt.
-Du traust keinem. -Ich traue ihm nicht.
Traust du mir? Du sagtest, du lässt mich das regeln.
Jetzt muss ich das richten.
Mickey Haller.
-Ich hörte, Sie suchen nach mir. -Wer ist da?
-Jeff Trammell? -Was wollen Sie?
Jeff, danke für den Anruf.
Ich vertrete Lisa ja in einem Mordfall.
Was hat das mit mir zu tun?
Sie können helfen, indem Sie ihr Leumundszeuge sind.
Wir hatten nicht gerade die beste Ehe.
Ich würde mich lieber nicht in ihr Drama reinziehen lassen.
Drama? Haben Sie viel gestritten?
Ich weiß, sie ist etwas aufbrausend.
Wir hatten Streit wie jedes Paar, aber das war alles.
Ich höre das Meer, Jeff. Sind Sie noch in Ensenada?
-Gute Wellen in Baja? -Ich muss auflegen.
Eine Sekunde, Jeff. Bitte. Ich…
Erinnern Sie sich an Ihren Werkzeugkasten, der noch bei Lisa ist?
Ja.
Der Hammer fehlt, gibt ein schlechtes Bild ab.
Wissen Sie, wo er ist? Haben Sie ihn verloren?
Ich sage nicht aus, ok?
-Ich sagte, lassen Sie mich da raus. -Jeff. Warten Sie.
Polizei, keine Bewegung! Hände hoch!
-Runter! -Stopp!
An die Wand!
Alle auf den Boden!
Da flieht einer!
Hier drüben.
Aufmachen.
Mach die auf.
Ich liebe dich.
Was ist das?
Unsere jährliche Spielzeugspende. Wie sieht es aus?
Wo sind die Waffen?
Ok.
Gut gemacht.
Es war eine einmalige Sache.
Wir wissen das zu schätzen.
Eine Rechnung haben wir aber noch offen.
Kaz.
Das ist geklärt.
Für dich ist nur wichtig, dass du nie mehr von Kaz hörst.
Für mich ist nur wichtig…
Das ist nicht deine Entscheidung.
Es ist, was es ist, Teddy.
Kaz ist raus.
Also tu, was du tun musst.
So oder so,
dieser Scheiß
endet heute.
Lächle, Bruder.
Kaz hat dir den Arsch gerettet.
Jetzt rettest du seinen.
Scheint mir fair.
Also alles ok.
Ja.
Alles ok.
Gehen wir.
Hey! Aus dem Weg!
Sorry, dauert nur eine Sekunde.
Etwas Geduld, bitte.
Fahr dein Auto weg! Los!
Miss Schafer, kannten Sie die Angeklagte vor Mitchell Bondurants Mord?
Ja. Alle Angestellten kannten sie.
Danke für Ihre Geduld.
Ruf deinen Scheiß-Therapeuten an!
Sie wussten, wie Miss Trammell aussieht.
Ja. Wir hatten an der Rezeption sogar ein Foto von ihr, um sie zu erkennen,
falls sie die Verfügung ignoriert.
Haben Sie Miss Trammell je dort gesehen nach Mr. Bondurants Verfügung?
Nicht im Gebäude.
Aber an dem Morgen, als Mr. Bondurant ermordet wurde,
sah ich, wie sie vom Gebäude weglief.
Und wann war das?
Um 9:05 Uhr. Ich weiß es so genau, da ich zu spät kam.
Ein Unfall verursachte Staus.
Würden Sie sagen, diese Karte zeigt genau, wo Sie an dem Morgen waren?
Ja. Ich stand wegen des Unfalls im Stau.
Unser Bürogebäude befand sich zu meiner Rechten.
Danke. Und waren Sie hier?
Ja.
Und hier sahen Sie die Angeklagte laufen?
Ja. Ich sah sie,
die Angeklagte, vom Gebäude weg auf mich zugehen.
Sehr schnell.
Und nur eine Spur trennte Sie und den Bürgersteig.
Ja. Ich war auf der mittleren Spur.
Letzte Frage. Tragen Sie Korrekturlinsen?
Nein. Mein Arzt sagt, ich brauche keine.
Danke. Keine weiteren Fragen.
-Guten Morgen, Miss Schafer. -Guten Morgen.
Sie sahen die Angeklagten nicht im Gebäude.
Also, woher wissen Sie dann, ob sie es verließ?
Es erklärt sich aus ihrer Laufrichtung.
Der Grafik nach war die Person, die Sie sahen, halb an der nächsten Ecke.
-Ja, aber… -Gibt es noch andere Firmen da?
-Cafés, Geschäfte. -Ja.
Sollten Sie nicht sagen, Sie sahen jemand nach Osten laufen?
Ich schätze schon.
Ok.
Sie sagten, nur eine Spur trennte Sie vom Bürgersteig. Haben Sie sich verzählt?
Nein. Es gibt drei Spuren.
Die Spur links, die Spur, auf der ich war, und die Spur rechts.
Was ist mit der Parkspur?
Ok, aber das ist keine richtige Spur.
Wie viele Autos parkten da, als Sie angeblich die Angeklagte sahen?
Ich weiß nicht. Vielleicht ein paar.
Auf einer belebten Einkaufsstraße um 9:00 Uhr früh?
Vielleicht auch mehr.
Sie sagten, ein Unfall verursachte Stau.
Wie weit zurück staute sich die Spur rechts von Ihnen?
-Weiß ich nicht mehr. -Sie erinnern sich an nicht so viel, oder?
Sie mussten ja schon durch eine verstaute Spur schauen
und viele parkende Autos, um jemand dahinter zu sehen, oder?
Möglich.
Aber ich sah sie. Sie war da.
Ja. Die Verteidigung möchte drei Fotos als Beweisstück A präsentieren.
Sie wurden an diesem Straßenabschnitt um genau 9:05 Uhr aufgenommen.
Einspruch. Wir erhielten keine Fotos.
Ich entschuldige mich. Ich bekam sie eben erst.
Ich hab sie auf dem Handy, ich leite sie gern
an Miss Freemann weiter, oder Sie können…
Für die Bilder gibt es keine Grundlage.
Eine Jurastudentin, die in meiner Kanzlei ein Praktikum macht, schoss sie.
Sie kann das hier später eidlich bestätigen.
-Miss Schäfer kann den Ort bestätigen. -Darf ich sehen?
Euer Ehren.
Ich lasse sie zu, wenn sie eidlich bestätigt werden.
Danke, Euer Ehren.
Ok, Miss Schafer…
Sie wurden an der in der Grafik markierten Stelle aufgenommen,
aus dem MINI Cooper meiner Mitarbeiterin.
-Sie fahren einen Toyota Corolla, oder? -Ja.
Der ist etwa so groß wie ihr MINI, oder?
Ich schätze schon.
Gut. Sieht man sich jetzt das Foto an,
wie gut kann man die Fußgänger auf dem Bürgersteig sehen?
Ok.
Nicht so gut.
Und jetzt?
Ich schätze genauso.
Und jetzt? Können Sie auf diesen Fotos über beide Spuren hinweg sehen?
Ich rollte zentimeterweise vorwärts, um an der Kreuzung rechts…
Ich bin verwirrt.
Schauten Sie rechts auf den Bürgersteig
oder nach vorn, um abzubiegen?
Ich… Beides.
Hören Sie. Ich weiß, was ich sah.
-Gaben Sie in dem Moment viel drauf? -Was?
Dachten Sie in dem Moment:
"Lisa Trammell? Was macht sie hier?"
Oder erst, als Sie auf der Arbeit das mit Ihrem Chef hörten?
Vielleicht sahen Sie das Foto von meiner Mandantin?
Überlegten Sie da, wen Sie auf dem Bürgersteig gesehen haben wollen?
Ich…
Ich meine, ich…
Ich…
-Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. -Ok.
Wenn die Anklage nichts mehr hat…
Die Zeugin darf gehen.
Darf ich die Anwälte herbitten?
Für die Zwecke dieser Anhörung
reicht die Aussage der Zeugin nicht, um Miss Trammells Anwesenheit zu beweisen.
Da das Ihr einziger Beweis dafür war…
Miss Trammell gab zu, in der Gegend gewesen zu sein.
Sie sagte, sie sah das Opfer im Café neben seinem Büro.
Ein Café in der Nähe seines Büros eine Stunde vor dem Mord
ist nicht der Tatort.
Hat die Anklage noch weitere Zeugen
oder Beweise?
Ansonsten…
Ich möchte mich mit meinem Büro beraten.
Dann machen wir früh Pause. Die Anklage hat bis 14 Uhr.
Danke.
Euer Ehren.
Was war das jetzt?
Sie muss Farbe bekennen. Es gilt jetzt oder nie für sie.
Heilige Scheiße, Mickey. Du bist toll.
Ok.
-Danke. -Warte es ab.
Erst mal sehen, was Freemann plant.
Und wenn sie nichts hat?
Vielleicht wird die Klage doch einfach abgewiesen.
Ja. Aber ein Schritt nach dem anderen, ok?
Hey, hör mal. Das mit gestern mit Henry tut mir leid.
Ich war überrascht.
Schon ok. Ich hätte was sagen sollen.
Ich hab das mit ihm geregelt.
-Versprochen. -Gut.
Aber es gibt was, was du wissen solltest.
Ich war an dem Morgen vor dem Gebäude, wie sie sagte.
-Du… -Ich muss ehrlich zu dir sein.
Ich fand einen Parkplatz vor ihrem Gebäude.
Es gab sonst keinen. Wenn ich nicht früh zu meinen Händlern komme, ist alles weg.
Ist es ein Problem?
Ich sagte nie, dass du nicht da warst.
Ich zweifelte Schafers Fähigkeit an, dich gesehen zu haben.
-Du musst mir alles erzählen. -Das ist alles.
Das schwöre ich.
Ich hätte was sagen sollen. So wurde es zu einer großen Sache.
Und ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht weiter. Es tut mir leid.
Schon ok. In Vorverfahren hat man meist schlechte Karten.
Ich muss das ändern.
Haben wir getan.
Jetzt geh was essen.
-Wir sehen uns dann wieder hier. -Ja, ok.
Oh. Willst du eine Temaki von KazuNori?
Ich versorge dich immer mit Essen, ist eben mein Ding.
Klar, ich nehme zwei.
Was ist los?
Alex Grant. Auch bekannt als Alex Kazarian.
Ich fand seine Wohnung,
nur hat der Portier ihn seit drei Tagen nicht gesehen.
-Genau, als wir anfingen zu suchen. -Jemand hat ihn gewarnt.
Ein Reicher wie er kann untertauchen.
Wer weiß, wie lange.
Hoffentlich brauchen wir ihn nicht.
Noch etwas?
Ja.
Du kannst den Road Saints wieder Rechnungen stellen.
Ich bat dich nie um Hilfe.
War nicht nötig. Du warst in der Klemme. Ein kleiner Preis.
Ich stand in der Schuld.
Ja.
Sie ist beglichen.
Aber wir schulden Walt Schrader was.
Mein Mandant? Der Fälscher?
-Ja. -Ist er nicht in Chino?
Kam letztes Jahr raus.
Oh! Was hat der damit zu tun?
Ehrlich gesagt?
-Je weniger du weißt… -Ja.
Ok.
Miss Freemann, ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Mittagspause.
Sie haben was zu präsentieren?
Ja. Ich rufe Miss Gates in den Zeugenstand.
Euer Ehren, sie steht nicht auf der Zeugenliste.
Sie ist forensische Analystin beim Bezirkskriminallabor.
Das ist präjudiziell.
Ich konnte mich nicht vorbereiten.
So wie bei mir mit den Fotos,
die kurz zuvor gemacht wurden.
Das war Anfechtung.
Ich musste sie nicht vorher abgeben.
Ok.
Beim Vorverfahren gibt es keine Jury, die sie beeinflussen kann.
Die Autobahn führt in beide Richtungen. Wenn wir Glück haben.
Fahren Sie fort, Miss Freemann. Schnell, bitte.
Ich habe Tickets für Hamilton.
Wie lange arbeiten Sie in dem Beruf?
Sechzehn Jahre. Siebzehn im Juni.
In wie vielen Fällen haben Sie Beweise analysiert?
Ich war in weit über 1.000 Fällen die Hauptanalystin.
Euer Ehren. Das ist eine Kopie von Miss Gates' Bericht über diesen Fall.
Wurden Gartenhandschuhe aus dem Schuppen der Angeklagten von Ihnen analysiert
und als Beweis aufgenommen unter Aktenzeichen 1113-0907?
Ja.
Ist das Foto am Ende Ihres Berichts ein Foto der fraglichen Handschuhe?
Ja.
Einspruch. Ich war nicht informiert.
Ich erhielt das erst heute.
Ich wollte es anfangs nicht heute verwenden.
Darf ich vortreten?
Vor Kurzem bot die Anklage uns einen Deal, den sie am nächsten Tag zurückzog.
Beschuldigen Sie mich, was zurückgehalten zu haben?
Der Zeitpunkt des Berichts ist verdächtig.
Ich arbeite nicht fürs Labor, hab da keinen Einfluss.
Ich will die Notizen der Gespräche mit Miss Gates.
Anfechtungen zur Akteneinsicht erfolgen erst im Prozess, Mr. Haller.
Miss Freemann darf fortfahren.
Sie wollten die Karten auf dem Tisch.
Beschweren Sie sich jetzt nicht über Ihr Blatt.
Miss Gates, bei der Analyse der Handschuhe der Angeklagten,
was fanden Sie da?
Epithelzellen und Haarfollikel
mit der DNA der Angeklagten.
Noch etwas?
Wir fanden auch einen Blutfleck auf dem rechten Handschuh.
Und haben Sie diesen Blutfleck getestet?
Ja.
Er ist vom Mordopfer, Mitchell Bondurant.
Was? Was ist los?
-Keine weiteren Fragen. -Mickey.
Mr. Haller.
-Ich habe keine Fragen, Euer Ehren. -Ok.
Na dann, auf Grundlage der mir präsentierten Beweise
ist die Anklage ihrer Beweislast
für das Vorverfahren nachgekommen.
Die Angeklagte muss sich im Prozess verantworten.
Komm mit.
Mickey.
Keine Ahnung, wie das Blut dahin kam.
Sprich leise, Lisa.
Ich habe das nicht getan.
Du glaubst mir, oder? Du musst.
Du sagst das immer, und ich sage, es ist egal.
Mir nicht.
Toll. Du denkst, ich habe ihn getötet.
Warum ist Bondurants Blut auf deinen Gartenhandschuhen?
Hilf mir, die Erklärung zu finden.
Keine Ahnung. Ok? Keine Ahnung.
Man hängt es mir an.
Das ist es. Vielleicht war es der Mafiosi oder so.
Wie willst du mich so verteidigen?
Die Jury sieht, dass du denkst, ich war es.
Ich verteidige ständig Mandanten, schuldig oder nicht.
Es ist egal. Ich tue alles, um zu gewinnen.
-Ich bin nur eine Mandantin. -Meinte ich nicht.
Unglaublich.
-Lisa. -Nein!
Lisa.
Guten Abend, Mabel.
Sicher, dass du es willst?
Ja.
Du hast ihn im Griff.
Wir haben eine sehr faire, moderne Beziehung.
Nicht so schnell!
Cisco dachte, er stände in deiner Schuld.
-Vielleicht war es so. -Ja.
Aber das ist nun vorbei.
Schwör, dass du hier nie mehr dein Gesicht zeigst.
Er soll nicht mal wissen, wohin du gehst. Ok?
Betrachte mich als Geist.
Nicht mal das.
Viel Glück.
Tu dir einen Gefallen.
Behalt deinen Namen.
DAS MUSST DU SEHEN.
DAHL-PODCAST-SERIE ÜBER ENTWICKLER-MORD
Du bist ein loyaler Mann.
Ich hab Glück mit dir.
Aber ich bin froh, dass dieser Treuetest vorbei ist.
Ja.
Ich auch.
Jetzt noch mal zur Sache mit der Hochzeit.
Dünnes Eis.
Ich weiß, du willst den personalisierten Lady-M-Kuchen,
aber ich hörte von dem neuen Cupcake-Laden.
Für noch eine Verkostung ist keine Zeit.
Probier einfach einen,
ehe du Nein sagst.
Du hattest sie die ganze Zeit?
Du kleiner Halunke.
-Dir ist unsere Hochzeit wirklich wichtig. -Klar, Schatz.
Und wenn du mich hier für treu hältst,
warte, bis du mich als Ehemann erlebst.
-Mickey, es ist gerade schlecht. -Der pendejo machte heimlich einen Deal.
Ok, langsam. Was ist los?
Dahl will Lisas Geschichte an ein TV-Studio verkaufen.
Für eine Serie.
Ok, aber du hast Lisas Rechte.
Ich weiß. Ich werde den Kerl so verklagen.
Ich finde den Vertrag nicht. Wo ist er?
-Hast du mir nicht gegeben. -Er ist noch im Auto?
Er ist noch im Auto.
Da lagern offene Fälle, außer du bittest um Scans oder Archivierung.
Hast du nicht getan.
Sonst können wir wie gesagt digitalisieren.
Ich will keine Akten in der Cloud. Hab ich dir gesagt.
Anwälte werden gehackt. Unschöne Sache. Verdammt.
Du bist mit den Gedanken bei der Hochzeit, der Uni, nur nicht beim Job.
Nein, warte. Hier hört's auf.
Ich halte dein Büro am Laufen
während deiner Abwesenheit.
Seit dieser Frau denkst du nicht mehr klar.
Ich hab dich ja vor dem Fall gewarnt.
Es ist meine Sache, wen ich vertrete. Du bist keine Geschäftspartnerin.
Fick dich doch, Haller!
Scheiße!
Sie sind der Anwalt aus dem Fernsehen. Haller, oder?
Ja, aber ich bin beschäftigt.
Mistk…
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Sabine Redlich