¿Cómo saliste de la cárcel?
Mi amigo Henry pagó la fianza.
No voy a ser un personaje en tu serie, Henry.
¿Qué es esto?
El poder que Lisa firmó para que yo negocie sus derechos.
No te conozco y no confío en ti.
Hay una testigo que vio a Lisa alejándose de la oficina de Bondurant.
Margo Schafer.
[Mickey] Encontré un email de Bondurant a un tipo llamado Alex Grant.
Bondurant perdía dinero por El Terrazzo
y quería que Alex Grant compartiera la carga o iba a exponerlo.
Hay un sospechoso.
Estuve pensando en esa herida circular en la cabeza del sujeto. ¿Un martillo?
No tengo idea de dónde está ese martillo.
Ni siquiera eran mis herramientas. Son de mi ex.
Podrían llamarlo en el juicio.
- ¿Crees que hable conmigo? - Si lo encuentras.
Tal vez Kaz hizo un trato.
Si es un delator, me daría cuenta.
- ¿A quién viste? - A federales.
Teddy crees que eres un soplón.
Y, si los federales allanan el club, sabrá que eres tú y me culpará a mí.
Tengo que terminar este asunto.
Una vez más y se terminó.
Mi oficina está dispuesta a ofrecer un acuerdo.
Tienes hasta mañana.
Encontré algo, algo bueno.
Si encontraste algo, hay que luchar.
No hay trato, Andy. Mi clienta quiere ir a juicio.
Anulé la oferta esta mañana. Te veo en la corte, Haller.
[Mickey] Retiró la oferta.
¿Retiró la oferta?
Significa que encontró algo que puede acabarnos.
Cancelen sus planes, amigos.
[música animada]
Ah, mágico.
[Lisa] ¿Te gusta?
¿Es una broma?
El truco está en usar tres tipos de leche:
condensada, evaporada y entera.
Tienes caramelo en los labios.
Déjame quitarlo.
Ah, Mickey.
[Lisa] ¿Mickey?
¡Mickey!
Te dejo dos segundos y ya estás en otro planeta.
Lo siento. Es el flan. No es de este mundo.
Gracias por probarlo.
No me convencía.
Lo pongo en el menú de hoy.
Entonces…
¿Qué es tan urgente que debías verme en persona?
La Fiscalía ya no ofrece el trato.
¿Y eso importa? No queríamos ningún acuerdo.
Lo retiró antes de que se cumpliera el plazo.
Me hace pensar que encontró algo.
¿Como qué?
Tal vez evidencia, otro testigo.
No lo sé aún, pero tenemos cabos sin atar.
Y uno de esos es tu exesposo, Jeff.
¿Qué pasa con él?
Si testifica para la Fiscalía y te hace quedar mal frente al jurado,
podría hundirnos.
En serio, no va a pasar.
¿Estás convencida?
- ¿Hablaste con él estos días? - No, solo que…
Por favor. Olvídalo, Mickey.
Conozco a Jeff. No quiere ser parte de esto.
Okey. Pero, por otro lado, podría ayudarnos.
El divorcio fue amigable, ¿no?
Hay que preguntarle si sería testigo por la defensa.
- Tal vez sepa si se perdió el martillo o… - ¿Quieres parar de hablar de Jeff?
Perdona.
Esto me tiene estresada.
Lo sé.
Y mi exesposo no es mi tema favorito de conversación.
Por suerte, esa parte de mi vida terminó.
[música triste]
Perdóname, en serio. No es excusa.
La cocina a veces me enloquece.
Trabajo en eso.
Que te diga mi sous chef.
Me pediste que parara y no lo hice, así que también lo siento.
Oye, em…
Un viejo compañero de trabajo de Jeff viene a cenar a veces.
Creo que tengo su número en la app de reservaciones.
Tal vez aún hable con Jeff. Le escribo y le digo.
¿Estás segura?
Si dices que me ayudará.
Sí.
Bien. Te agradezco. Tengo que irme.
¿Puedo llevar el resto del flan que quedó?
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Bueno, sí, señor, sé que debe contactar a su supervisor todos los días.
Lo sé, tampoco yo quiero que vuelva.
Claro, el Goldstar Inn, en Sylmar. Es adonde lo llevé.
Debería estar ahí hasta que encuentre dónde vivir.
Okey, bueno, si Kaz me llama,
le digo que se comunique enseguida.
Okey. Gracias.
¿Te digo qué delitos cometiste?
Ninguno, porque toda la información que le di es 100 % real,
solo que me guardé algo.
Cisco.
Quiero que esto termine.
Mañana.
Te lo prometo.
Izzy me espera afuera. Solo tengo un minuto.
Necesito que firmes estos formularios para continuar el juicio Reese.
Okey. Y el de Cardenas.
- Y el de Henderson. - Okey.
Tus otros casos están apilándose mientras trabajas en el que no te paga.
Aún. ¿Y cómo vamos con el contratista, Alex Grant? ¿Ya lo citamos?
El agente judicial no pudo encontrarlo.
[Lorna] Mick, estuve pensando, ¿y si por esto Andrea retiró la oferta?
¿De qué hablas?
Quizás ofreció un acuerdo por el email de Bondurant a Grant.
Pero, si no lo llevamos al estrado, el email no sirve.
¿Y si ella sabe que no aparece y nos caga el caso?
[Mickey] Andrea se guarda algo más grande.
Tiene un as bajo la manga, y debemos hacer que lo muestre.
¿Cómo?
Haciendo que la jueza Medina cuestione los fundamentos del caso.
Si Andrea pierde la audiencia preliminar, el caso queda desestimado.
Sí, pero la preliminar es solo un sello de goma para la Fiscalía.
Suele serlo. Solo deben establecer una causa probable.
No dije que debíamos ganar.
Dije que queremos que Andrea crea que podemos ganar.
Si ella cree que hay una chance de que la jueza desestime el caso,
tendrá que revelar qué otra evidencia tiene.
Bueno, su caso tiene un motivo sólido.
Concentrémonos en la oportunidad.
Hablo de la testigo en la escena del crimen.
Margo Schafer, Miss Vista de Lince.
No está en la lista de testigos. Andrea no quiere que yo la interrogue.
- Debemos revertir eso. - Otra vez, ¿cómo?
O'Brien tampoco está en la lista. ¿Qué averiguaste sobre eso?
Tiene licencia por una cirugía sencilla.
Su compañera va a testificar por él.
Es el "cómo".
¿El "cómo"? ¿Qué pasa?
Debo prepararme.
Se va a ir a comprar ropa.
TIENDA PARA HOMBRES LA ESQUINA DE GUSTAVO
Wow.
La mezcla de lana y cachemira que te gusta, molida en Inglaterra.
Esta tela durará para siempre.
Está hermoso, Gustavo. Ahora sí te superaste.
¿Cuánto te debo?
No me insultes. Después de ayudar a mi sobrino,
sabes que pagas solo por la tela mientras mi vista siga siendo buena.
Está bien, gracias. Pero, mínimo, paga a tus empleados por aguantarte.
Bueno, voy a poner estos trajes en las bolsas de ropa.
Pensé que eras más de los que van a Rodeo Drive.
Para un abogado, un buen atuendo es una armadura.
Y Gustavo hace las mejores armaduras de la ciudad.
Cuando termines con la ropa de batalla, hay algo que tienes que oír.
[Henry] Pronto una nueva historia: "Gentrifica y muere".
Acompáñanos a revelar las tramas detrás del brutal asesinato…
- Es Henry Dahl. - Ajá.
…más célebre de LA, Mitchell Bondurant.
[Lisa] Los tipos como Bondurant solo buscan dinero.
Están destruyendo nuestro barrio. Es…
[Mickey] Por favor. Apágalo.
[Henry] ¿Quién mató a…?
Escuchaba un buen pódcast sobre el funk cuando esto interrumpió.
Andrea Freemann se hará un festín con esto.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué pasa?
Lisa, fui muy claro: nada de prensa ni entrevistas.
No, no. Las entrevistas no son nuevas. Te lo dije, solo usa las viejas.
Eso no importa, Lisa.
La Fiscalía puede usar todo lo malo que digas sobre Bondurant.
Henry dijo que me daría parte de la plata de publicidad.
Solo trato de pagarte. Pensé que serviría.
Okey, me equivoqué. Perdona.
Pero en serio, odio que estés trabajando gratis.
Es que pienso que no sé…
¿Qué?
Pienso que un abogado al que no le pagan tal vez no se comprometa con mi defensa.
Lisa, pero estoy más que comprometido.
- Si no ves eso ahora, no sé… - No, lo veo.
Lo veo. No sé…
Perdona.
La cosa es que no creo que Henry esté comprometido.
No por las razones correctas. Él solo lo hace por plata.
Ese pódcast no puede salir hasta que el juicio termine, ¿entiendes?
Okey.
- Hablo con Henry. - Bien.
Y, de paso, dile que piense un mejor título.
Ese es horrible.
- No. Hablo en serio. - Lo sé.
Bueno.
- Ey, tengo novedades. - Ah, ¿sí?
Una dirección de email de Jeff.
Y en contra de mi voluntad, le di tu número.
- Okey. - No me respondió.
No me sorprende, pero… ¿quién sabe?
Tal vez sí llame al famoso abogado defensor.
Bien.
Okey, tengo que volver a la cocina enseguida.
Sí, sí. Ve, claro.
Gracias.
Ah, preparé unas costillas al estilo coreano para ti.
Y otras para tu chofer. La vi leyendo el menú.
- El camino al corazón de un hombre. - Eres increíble. Gracias.
¿Aún tomas el metro para volver cuando dejas el Lincoln?
[Izzy] Ajá.
Ahorro hasta monedas para la gran apertura.
Si alguna vez llegamos.
Izzy, no me molesta pagarte un Uber.
No. Comparado con Nueva York, el metro aquí es un lujo.
Salvo que quieran quitarme mis costillas. Ahí sí doy pelea.
Adiós, control.
- [Mickey] ¿Rico? - Ajá.
Oye, ¿y cómo van con el estudio?
Lo liberan en cuatro meses.
Pero, si no tenemos el depósito en una semana,
el dueño hablará con los que siguen en la lista.
¿Y cuánto te falta?
Nada. Yo tengo mi parte,
pero Ray dice que tendrá la suya "mañana" desde hace dos semanas.
Sé lo que estás pensando.
Ya no consume.
Esto es más responsabilidad de la que suele tener.
Sí.
Sí, ¿y quién soy yo para hablar?
La última mujer en mi vida está acusada de homicidio.
No voy a juzgar.
Pero pregunto: ¿en serio es mala idea que publiquen ese pódcast?
Sí, muy mala idea.
Pero ¿y si ayuda? Provoca la empatía de la gente.
"Quien controle los medios controla la mente".
¿Es una cita de Stalin?
Jim Morrison.
Es un buen punto.
Sí.
Ey, bro. No puedes estar aquí.
Inspector de Pesca y Vida Silvestre de California.
¿Y en qué puedo ayudarlo, señor Wo…?
No se moleste.
Hay una denuncia de vertidos de esta obra a las aguas del río Los Ángeles.
¿Las bocas de tormenta? No hay nada vivo ahí.
¿Nada vivo?
Cormoranes de doble cresta, parúlidos, gavilanes de Cooper,
águilas y esmerejones son criaturas que hacen de este río su hábitat.
¿Y el contratista general del proyecto?
El señor Grant. Alex Grant.
Normalmente, no viene a la obra.
Quiero ver su sistema de drenaje pluvial y hablar con él sobre la descontaminación.
De lo contrario, clausuro la obra.
¿Clausurar todo? Un segundo, bro.
Oye, bro, que el señor Grant venga ahora o dime dónde está.
¿Cuál vas a elegir?
[música de guitarra]
[suena celular]
Hola. Tu supervisor está buscándote.
[Kaz] Debo irme de aquí.
Sí, bueno, no salgas. Todo listo para esta noche.
No te vayas hasta que esta mierda termine.
¿Me oíste? Solo no aparezcas.
A MICKEY: TRAS UNA PISTA DE GRANT
[Andrea] Detective Long, usted y el detective O'Brien
fueron los investigadores primarios del asesinato de Bondurant, ¿no?
[Long] Así es.
[Andrea] ¿Y cuándo surgió el nombre de Lisa Trammell en su investigación?
[Long] Muy pronto.
Dedujimos que el asesino tenía una historia con Bondurant.
Se ocultó y esperó para atacar en el lugar y momento oportunos.
No fue un homicidio al azar.
[Andrea] Entiendo.
También supimos que una empleada había visto a la Srta. Trammell
alejándose del edificio justo después de la hora de muerte.
[Andrea] ¿Esa empleada sería Margo Schafer, la recepcionista?
- [Long] Sí. - ¿Habló con ella?
Sí. Confirmó lo que le dijo al guardia de seguridad.
Nos contó sobre la disputa de la Srta. Trammell con el Sr. Bondurant
y que sabía que la víctima tenía una orden de restricción contra ella.
Y ahí es cuando se convirtió en principal sospechosa.
[Andrea] ¿Interrogaron a la Srta. Trammell?
Sí, claro. Primero en su vivienda, luego en la estación.
Vino por su voluntad.
Detective, ¿cuándo decidieron poner a Lisa Trammell bajo arresto?
Durante el interrogatorio. La acusada dio testimonios contradictorios
sobre si había visto o no al Sr. Bondurant la mañana de su homicidio.
También hizo declaraciones que respaldaban su motivo de homicidio.
La detuvimos y pedimos una orden para allanar su propiedad.
Gracias, detective. No más preguntas.
[jueza] Sr. Haller, ¿alguna pregunta?
Sí, gracias, señoría. Buenos días, detective Long.
Nos contó sobre testimonios dados por otra potencial testigo,
Margo Schafer, empleada de la víctima.
Es correcto.
Estuvo presente durante el interrogatorio a la Srta. Schafer.
Bueno, no. En realidad, lo realizó mi compañero, el detective O'Brien.
Yo estaba buscando testigos.
Entonces, personalmente, no vio a Margo Schafer dando ese testimonio.
Vi la grabación en video cuando regresé.
Vio una grabación en video.
Señoría, según el código penal,
un oficial puede testificar en una audiencia preliminar
solo si es un testigo válido, no de oídas.
La testigo que ubicó a mi clienta en la escena
le dio su testimonio al detective O'Brien, no a Long.
El detective O'Brien debe estar aquí para testificar.
Tiene razón, Srta. Freemann. ¿Puede convocar al detective O'Brien?
Por desgracia, tiene licencia médica y no puede presentarse hasta el juicio.
En ese caso, señoría, la defensa anulará toda esta línea de testimonio.
No puede considerarse en esta audiencia.
Puedo tener a la Srta. Schafer en el estrado mañana, jueza.
Puede declarar lo que vio en persona.
- ¿Está de acuerdo, Sr. Haller? - Estaría bien, señoría.
Bien. En ese caso, le acepto la moción de anulación.
Continuaremos esta audiencia mañana en la mañana,
para así oír a la Srta. Schafer directamente.
La testigo puede retirarse.
Abogados.
No entiendo. ¿Quieres que la recepcionista declare?
¿En qué nos beneficia?
Necesito averiguar qué tiene Freemann, y así lo averiguaremos.
- Hijo de puta. - Aquí no, Henry. Mejor hablemos afuera.
¿Debía enterarme por mi abogado? ¿No pudiste llamarme?
¿Alguien quiere decirme qué pasa?
Presentó un requerimiento para frenar nuestro pódcast.
¿"Nuestro pódcast"? ¿Acaso estás escuchándote?
¿Quieres hacer esto aquí?
Cuéntale a Lisa la verdad, que te aprovechas para beneficio tuyo.
Trato de ayudar a una amiga a ganar plata y a que su historia se conozca.
Entrégale nuestro caso a la Fiscalía.
No hay nada incriminatorio en esto.
No tienes el conocimiento para afirmar algo así.
Bien.
Mira, tal vez sí me dejé llevar.
Escucha esto, ¿por qué no revisas lo que sea que planeemos publicar primero?
Así ves que no comprometemos nada.
No. Esta no es una negociación, Henry. El requerimiento sigue.
Tras el juicio, haz lo que quieras. Hasta entonces, fuera de mi camino.
Lo siento.
Te dije que yo iba a hablar con él.
Lisa, soy tu abogado.
Mi trabajo es representarte de la mejor manera posible.
Y te lo agradezco,
pero no ves lo mucho que tu trabajo está transformándote.
- No confías en nadie. - No. No confío en él.
¿Y confías en mí? Porque dijiste que ibas a dejarme controlar esto.
Ahora tengo que resolverlo.
[música suave]
[suena celular]
Mickey Haller.
[hombre] Dicen que estás buscándome.
¿Quién eres? ¿Jeff Trammell?
[Jeff] ¿Qué quieres?
Jeff, gracias por llamar.
Debes saber que represento a Lisa en un caso de homicidio.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, podrías ayudarla testificando como testigo de la defensa.
Lisa y yo no tuvimos el mejor matrimonio.
Preferiría que no me arrastraran a su drama. No sé si soy claro.
¿Drama? A ver, ¿peleaban tanto?
Sí, sé que puede tener un carácter muy especial.
Teníamos peleas como cualquier pareja, pero eran solo eso.
Escucho el océano, Jeff. ¿Sigues en Ensenada?
- ¿Buenas olas en Baja? - Voy a colgar.
Dame solo un segundo, Jeff, por favor.
¿Recuerdas las herramientas que no te llevaste? El kit de 150 piezas.
Sí.
El martillo desapareció. Y eso es muy malo para Lisa.
Tal vez tú sepas dónde está. ¿Recuerdas dónde quedó?
Oye, no voy a testificar, ¿okey?
Ya dije, que me deje fuera de sus problemas.
Jeff. Jeff. Espera.
Ay, cabrón.
[música de suspenso]
[música rock]
- [gritos] - ¡Policía, todos al suelo!
¡No se muevan!
[alboroto]
¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Cuidado!
Ya ábranlas.
Abre esa.
[oso] Te quiero.
¿Qué mierda es esto?
Es el cargamento de juguetes. ¿Qué creyeron que eran?
¿Y las armas?
Genial.
Te felicito.
Fue un trabajo solo.
Tus hermanos no lo olvidarán.
Hay algo que todavía no hemos cerrado.
Kaz.
La situación quedó resuelta.
Solo debes saber que jamás volverás a ver a Kaz.
¿Lo único que yo tengo que saber?
Esa no es decisión tuya, Cisco.
Es lo que es, Teddy.
Kaz queda afuera.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Como sea,
esta mierda
se termina hoy.
[música de tensión]
Sonríe, hermano.
Kaz te salvó el culo.
Ahora salvas el de él.
Es bastante justo.
¿Está resuelto?
Sí. Resuelto.
¡Vámonos!
[música animada]
[bocinazos]
- [hombre 1] ¿Qué carajos, señora? - [hombre 2] ¡Muévase!
[continúan gritos y bocinazos]
Lo siento, solo tardo un segundo.
¡Tengan paciencia, por favor!
[hombre 3] ¡Muévase!
¡Mueva ese auto!
[Andrea] Srta. Schafer,
¿conocía a la acusada previo al homicidio de Mitchell Bondurant?
Sí. Todos los empleados la conocemos.
[bocinazos y gritos]
¡Gracias por esperar!
- ¡Vuelva a su auto! - ¡Háblalo con tu puta terapeuta!
[Andrea] Conocía físicamente a la Srta. Trammell.
Sí, hasta teníamos una foto de ella en la recepción
para que el personal la reconociera por si trataba de violar la orden.
¿Y vio a la Srta. Trammell en las oficinas
después de que Bondurant obtuviera la orden?
No en el edificio, no,
pero, en la mañana en que al Sr. Bondurant lo mataron,
la vi muy claramente alejándose del edificio.
¿Y a qué hora fue eso?
Eran las 9:05 a. m. Lo recuerdo porque llegaba tarde al trabajo.
Un accidente bloqueaba el tránsito.
¿Diría que este mapa
es una exacta representación de dónde estaba esa mañana?
Sí, estaba frenada en el tránsito por el accidente.
Nuestra oficina estaba más adelante, a mi derecha.
Gracias. ¿Y aquí es donde estaba?
Así es.
¿Y aquí es donde vio a la acusada caminando?
Sí. Yo vi…
a la acusada alejándose del edificio hacia mí
caminando muy rápido.
Y había solo un carril entre su auto y la acera.
Exacto. Estaba en el carril del medio.
Última pregunta, Srta. Schafer. ¿Usa lentes correctivos?
No, no uso. Mi doctor dice que no los necesito.
Gracias. No más preguntas.
- Buenos días, Srta. Schafer. - Buenos días.
Dijo que no vio a la acusada en su edificio.
¿Por qué está segura de que ella se alejaba de él?
Estaba claro por la dirección en la que caminaba.
Por lo que veo en el diagrama,
a quien sea que vio estaba a mitad de la cuadra.
Sí, pero…
¿Hay otros negocios en esa cuadra, cafés, comercios?
Sí.
¿Y no sería más justo decir que vio a alguien caminar hacia el este?
[Schafer] Supongo.
Okey.
Srta. Schafer, cuando testificó que estaba a un carril de la acera,
contó mal, ¿verdad?
No. Hay tres carriles.
El carril a mi izquierda,
el carril en el que iba yo y el carril de la derecha.
¿Y qué hay del carril de estacionamiento?
Okey, pero no es un carril real.
¿Recuerda cuántos autos estaban estacionados
cuando, supuestamente, vio a la acusada?
No lo sé. Tal vez un par.
¿Solo un par de autos
en una famosa calle comercial a las 9:00 a. m.?
Podría haber más.
También dijo que hubo un accidente que demoraba el paso.
¿Qué tan larga era la fila de autos a su derecha?
No lo recuerdo.
Al parecer, no recuerda mucho, ¿no, Srta. Schafer?
¿No es cierto que tuvo que ver a través de una fila repleta de autos,
más los que estaban estacionados, para ver a alguien en la acera?
Tal vez.
Pero yo la vi. Estaba ahí.
Claro. Señoría, la defensa quisiera presentar tres fotografías
y clasificarlas como prueba A.
Fueron tomadas en esta misma cuadra a exactamente las 9:05 de hoy.
Objeción. No recibí ninguna fotografía.
Me disculpo con la corte y la letrada. Es porque acaban de enviármelas.
Y están en mi teléfono, pero con gusto se las envío a la Srta. Freemann.
O puede…
Señoría, no hay fundamentos para estas fotos.
La persona que las tomó
es una estudiante de Derecho en una clínica jurídica de mi firma.
Puede estar en el estrado esta tarde para verificarlas.
Y la Srta. Schafer puede verificar la ubicación.
¿Puedo verlas?
Señoría.
Acepto las fotos a la espera del testimonio que las verifique.
[Mickey] Gracias, señoría.
Ahora, Srta. Schafer…
Estas fotos se tomaron en el lugar indicado en el diagrama,
desde el asiento de conductor del Mini Cooper de mi empleada.
- Conduce un Toyota Corolla, ¿verdad? - Sí.
Es el mismo tamaño casi del Mini Cooper, ¿no cree?
Bueno, supongo.
Bien. Entonces, mirando estas fotos,
¿con qué claridad ve a los peatones en la acera?
Okey.
No con mucha claridad.
¿Y ahora?
Creo que no cambia.
¿Qué me dice ahora? ¿Puede ver a través de ambas filas de autos en estas fotos?
Avanzaba despacio, tratando de llegar a la intersección para girar a la derecha.
Espere. ¿Estaba mirando a la acera, a su derecha,
o al camino frente a usted para poder girar?
Yo… A ambos.
Oiga, yo sé lo que vi.
- ¿Pensó mucho en eso en el momento? - ¿Qué?
En el momento, ¿se dijo a sí misma: "Ahí va Lisa Trammell. ¿Qué hace aquí?"?.
¿O fue después de llegar a su trabajo y oír lo que había pasado con su jefe?
Tal vez hasta vio esa foto de mi clienta pegada ahí.
¿En ese momento empezó a pensar
sobre a quién creyó ver caminando por la acera?
Yo…
Pero yo…
Yo…
- No más preguntas, señoría. - [jueza] Muy bien.
Si no hay un segundo interrogatorio…
Entonces, la testigo puede irse.
Abogados, por favor, vengan.
Srta. Freemann, con respecto a esta audiencia,
me temo que no encuentro el testimonio de esta testigo
suficiente para establecer la presencia de la Srta. Trammell.
Si es todo lo que tiene para poner a la acusada en la escena del crimen…
La Srta. Trammell admitió haber estado en las cercanías, señoría.
Dijo que vio a la víctima en la cafetería cerca de su oficina.
Una cafetería cerca de su oficina una hora antes del homicidio
no es la escena del crimen.
¿La Fiscalía tiene algún otro testigo para llamar
o evidencia que presentar?
De lo contrario…
Señoría, me gustaría discutirlo con mi oficina.
Declaro un receso entonces. La ciudad tiene hasta las 2:00 p. m.
Gracias.
Señoría.
[Lisa] ¿Qué pasó?
[Mickey] Le arruinamos el plan. Ahora debe pensar o cerrar la boca.
Carajo, Mickey. Eres increíble.
- Bien. - Gracias.
No me agradezcas aún. Debemos ver si Freemann trae algo.
¿Y qué pasa si no viene con nada?
Tal vez haya una chance de que la jueza desestime el caso.
Sí, tal vez. Pero un paso por vez, ¿no crees?
Escucha, perdóname, en serio, lo de ayer con Henry.
Me sorprendió.
No te preocupes. Tendría que haberte dicho.
Hablé con él y no va a ser un problema.
- Lo prometo. - Okey.
Sin embargo, hay algo que tienes que saber.
Estuve ahí esa mañana frente al edificio, como ella dijo.
- Tú… - Quiero ser sincera contigo.
Encontré lugar en la calle, frente a su edificio.
No había dónde más estacionar.
Y, si no llegaba al mercado a esa hora, me quedaba sin nada.
¿Es tan malo para ti?
Jamás dije que no estuvieras ahí.
Solo cuestioné que Schafer hubiera podido verte ahí.
- Lisa, debes decirme todo. - Eso es todo.
Lo juro.
Debí decirlo antes,
pero, cuando no lo hice, se volvió algo enorme en mi cabeza.
Y no sé, solo no sabía qué hacer. Perdona.
Tranquila. En audiencias preliminares, se juega con cartas marcadas,
y es mi trabajo desmarcarlas. Eso hicimos.
Ahora, ve a comer algo. Te veo después, en un rato.
- Okey. - [notificación de celular]
Ah. ¿Quieres temaki de KazuNori?
Lo sé, vivo alimentándote. Eso lo hago bien.
Claro, trae dos.
[Mickey] ¿Qué pasa?
Alex Grant. Conocido como Alex Kazarian.
Lo rastreé hasta un condominio en el centro,
pero el encargado no lo ve desde hace tres días.
Cuando empezamos a buscarlo.
Significa que alguien le advirtió.
Y el tipo es rico, así que no deja huellas.
Quién sabe cuánto tiempo va a esconderse.
Espero que no haya que salir a cazarlo.
¿Algo más?
Sí.
Ya puedes cobrarles a los Santos Rodantes.
Nunca te pedí que pagaras por mí.
No hacía falta. Estabas atrapado, Cisco.
El precio que pagué fue bajo.
Pero era mi deuda.
Sí.
Ya está pagada.
Aunque le debemos a Walt Schrader un favor.
- ¿Mi cliente, el falsificador? - Sí.
- ¿No está preso? - Salió hace un año.
Ah. ¿Y qué tiene que ver con esto?
¿En serio?
- Cuanto menos sepas… - Sí.
Claro.
[jueza] Srta. Freemann, espero que haya disfrutado su almuerzo.
¿Tiene algo más que presentar?
Sí, señoría. La Fiscalía llama a Hannah Gates.
Señoría, no hay una Hannah Gates en la lista de testigos.
La Srta. Gates es técnica forense en el laboratorio de criminalística.
Esto es perjudicial. No tuve oportunidad de prepararme.
Como yo no tuve oportunidad de prepararme con las fotografías que presentó.
Es el procedimiento.
No tenía obligación de entregarlas de antemano.
[jueza] Okey, okey.
La audiencia es preliminar, Sr. Haller. No hay jurado que influenciar.
La autopista tiene doble mano. Con suerte.
Continúe, Srta. Freemann.
Rápido, si no le molesta. Tengo boletos para Hamilton.
[Andrea] Srta. Gates, ¿cuánto lleva en este empleo?
Dieciséis años. Diecisiete en junio.
Y en ese tiempo, ¿de cuántos homicidios analizó la evidencia?
Fui la técnica principal en más de mil casos.
Prueba dos, señoría:
una copia del informe de la Srta. Gates sobre este caso.
Ahora, Srta. Gates,
¿analizó un par de guantes de jardinería del cobertizo de la acusada
y los registró como evidencia con el número 1113-0907?
- [Gates] Así es. - Y esta foto al final del informe,
¿es una fotografía de los guantes en cuestión?
[Gates] Correcto.
Objeción. No era parte del descubrimiento.
Me presentaron este informe hoy, señoría.
Y no tenía intenciones de usarlo en esta audiencia.
¿Me permite, señoría?
Hace unos días, la Fiscalía ofreció un generoso acuerdo
que luego retiró sin aviso.
Perdón. ¿Me acusa de retener documentación deliberadamente?
La aparición de este informe es sospechosa.
No trabajo para el laboratorio. No puedo acelerar informes.
Quiero ver las notas de las entrevistas con la Srta. Gates.
Los debates sobre el descubrimiento se dan en el juicio, Sr. Haller, lo sabe.
Le permito a la Srta. Freemann continuar.
Usted ideó todo esto para que muestre sus cartas.
No se queje ahora porque no le gustan las suyas.
Srta. Gates, al analizar los guantes recuperados del cobertizo de la acusada,
¿qué fue lo que descubrió?
Encontramos células epiteliales y folículos
que concuerdan con el ADN de la acusada.
¿Alguna otra cosa?
Encontramos una pequeña mancha de sangre en el guante derecho.
[Andrea] ¿Y analizó esa mancha de sangre?
[Gates] Correcto.
Es compatible con la víctima, Mitchell Bondurant.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
No más preguntas.
Mickey.
- Lisa… - [jueza] Sr. Haller.
- Sin preguntas, señoría. - Muy bien.
En ese caso y con base en la evidencia presentada ante mí,
veo que la Fiscalía recopiló la carga probatoria suficiente
en una audiencia preliminar.
Por lo tanto, la acusada deberá responder a los cargos.
Vamos.
Mickey.
No sé cómo esa sangre terminó en mis guantes.
Baja la voz, Lisa.
Yo no lo hice, Mickey.
Me crees, ¿verdad? Necesito que me creas.
No paras de decirlo y no paro de decirte que no importa.
¡Me importa a mí!
Genial. Crees que lo asesiné.
¿Por qué la sangre de Mitchell Bondurant está en tus guantes de jardinería?
¿Cuál es la explicación? Ayúdame a entenderlo.
¡No lo sé! ¿Okey? Yo no lo sé.
Debe ser una trampa.
Debe ser eso. No sé si fue el mafioso ese o quién.
¿Cómo puedes defenderme si me crees culpable?
El jurado va a verlo en ti, igual que yo.
Defiendo a acusados todo el tiempo, culpables o inocentes.
No importa. Hago lo que puedo para ganar.
- Entonces, soy una clienta para ti. - No dije eso.
Esto es increíble.
- Lisa. - ¡No!
Lisa.
¿Cómo estás, Mabel?
¿Estás segura de hacer esto?
Ajá.
[notificación de celular]
Lo tienes comiendo de tu mano.
Tenemos una relación muy equitativa y moderna.
No tan rápido.
Cisco hizo lo que hizo porque se sentía en deuda.
Tal vez sí.
Tal vez, pero eso se acabó.
Quiero que jures que jamás veremos tu cara por aquí otra vez.
Ni quiero que sepa adónde vas, ¿entendido?
Sí. Considérame un fantasma.
No voy a considerarte nada.
Buena suerte.
Hazte un favor.
No uses su apellido.
[música triste]
[música suave]
IZZY: MIRA ESTO
HENRY DAHL HACE SERIE CON ASESINATO DEL CONSTRUCTOR
¡Puta madre!
Eres leal, mi Cisco.
Agradezco tenerte.
Habiéndolo dicho, me alegra que terminara esta prueba de lealtad.
Sí. También yo.
Ahora, sobre todo eso de la boda…
Dilo con cuidado.
Sé que quieres ese pastel de Lady M hecho a pedido,
pero me contaron de un lugar de cupcakes nuevo…
No, Cisco, no tenemos tiempo para otra prueba.
Solo prueba uno
antes de decir que no.
¿Los tuviste todo el tiempo?
Qué zorro.
- Sí te interesa nuestra boda. - Claro que sí, amor.
Y, si crees que soy un hombre fiel,
espera a ver qué clase de esposo puedo ser.
[suena celular]
Hola, Mickey. Estamos en un momento lindo.
El pendejo actuó a mis espaldas y firmó un trato.
Okey, tranquilo. ¿Qué pasa?
El hijo de puta de Henry Dahl vendió la historia de Lisa a un estudio de TV.
- Ahora graban una serie. - Pero tienes los derechos.
Sé que tengo los derechos y voy a demandar a esa bolsa de mierda.
No encuentro el contrato. ¿Dónde lo pusiste?
- En ningún lado. No me lo diste. - ¿No lo sacaste del auto?
No, no saqué nada de tu auto.
El baúl es para casos abiertos
hasta que especifiques que los escanee o archive.
Ni lo hiciste tú.
Salvo que quieras digitalizarlos, ya te lo dije.
¡No quiero las carpetas de mis clientes en la nube! ¡Ya te dije!
Conozco a abogados hackeados, y no es bueno. Puta madre, Lorna.
Tienes la mente en tu boda, en los estudios,
y en todo, menos en tu trabajo.
No, no, espera. No me hables así.
Sabes que vengo dirigiendo tu oficina mientras tú andas por ahí despreocupado.
No piensas bien desde que conociste a esa mujer.
Te dije que este caso es demasiado.
Es problema mío a quién tomo como cliente, ¿okey?
¡No eres mi socia, Lorna!
¡Vete a la mierda, Haller!
[música de tensión]
¡Mierda!
[hombre] ¿Eres el abogado de las noticias? Haller, ¿no?
Sí, chicos, estoy en el medio de al…
[Mickey] Hijo de…
[Mickey grita]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
[música de suspenso]