¿Cómo has salido?
Henry ha pagado la fianza.
No seré ningún personaje de tu serie.
¿Qué es esto?
El poder que Lisa firmó para que venda su historia.
No me fío de ti.
Una testigo vio alejarse a Lisa de su oficina.
Margo Schafer.
Tengo algo. Un mail de Bondurant a Alex Grant.
Bondurant perdía dinero y quería que Grant compartiera la carga
o lo desenmascararía.
Es un sospechoso.
He pensado en la herida circular en la parte superior de su cabeza.
No sé dónde está el martillo.
No son ni mis herramientas.
Son de mi ex.
Podría salir a relucir. ¿Hablaría conmigo?
Si lo encuentras.
Quizá Kaz hizo un trato.
Si fuera un soplón, lo sabría.
- ¿Quién era? - El FBI.
Teddy cree que eres el chivato.
Si la ATF le hace una redada, sabrá que eres tú
y me culpará a mí.
Solo debo acabar una cosa.
Vuelve a mentirme, y se acabó.
Mi oficina os hace una oferta. Tienes hasta mañana.
Hemos encontrado algo. Algo bueno.
Si tienes algo, luchamos, ¿no?
No hay trato, Andy. Mi clienta quiere ir a juicio.
He retirado la oferta. Nos vemos en el tribunal.
Ha retirado la oferta.
¿La ha retirado?
Ha encontrado algo que nos destruirá.
Cancelad vuestros planes.
Dios.
¿Te gusta?
¿Es broma?
El truco es usar tres tipos de leche.
Condensada, evaporada y entera.
Tienes caramelo en los labios.
Te lo quito.
Mickey.
Me giro dos segundos y te vas a otro planeta.
Perdón, es el flan. Es de otro mundo.
Gracias por probarlo.
No estaba segura.
Lo serviré esta noche.
Bueno…
¿qué es tan urgente para querer verme?
La fiscal ha retirado la oferta.
¿Qué más da? No nos interesaba.
La ha retirado antes del plazo.
Creo que tiene algo nuevo.
¿Como qué?
Pruebas, otro testigo.
Aún no lo sé, pero aún quedan cabos sueltos.
Y uno de los mayores es tu exmarido, Jeff.
¿Por qué?
Si testifica para la acusación
y te deja mal delante del jurado, podría hundirnos.
Eso no ocurrirá.
¿Estás segura?
- ¿Has hablado con él últimamente? - No, pero…
Por favor, olvídalo, Mickey.
Conozco a Jeff, no querrá saber nada.
Vale, pero, por otro lado, podría ayudarnos.
El divorcio fue amistoso.
Podría ser un testigo de carácter.
- Quizá sepa dónde está el martillo. - ¡Deja de hablar de Jeff!
Lo siento.
Tengo demasiado estrés.
- Lo sé. - Mi ex no es mi tema favorito.
Por suerte, esa parte de mi vida se acabó.
Lo siento. Eso no es excusa.
A veces en la cocina pierdo los nervios.
Intento mejorar.
Pregúntale a mi segundo chef.
Me has dicho que lo deje estar y no lo he hecho, también lo siento.
Escucha…
Un excompañero de trabajo de Jeff viene a veces a cenar.
Creo que tengo su número en la aplicación de reservas.
Quizá aún hable con Jeff. Le preguntaré.
¿Segura?
Si crees que ayudaría.
Sí.
Bien. Gracias. Bueno, tengo que irme.
¿Me pones el resto del flan para llevar?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Sí, sé que debe llamar a su agente de la condicional a diario.
No, yo tampoco quiero que vuelva allí.
Sí, el Goldstar Inn en Sylmar. Allí es donde lo dejé.
Debería estar ahí hasta que consiga casa.
Vale, bueno, si Kaz se pone en contacto,
le diré que le llame de inmediato.
Vale, gracias.
Acabas de cometer varios delitos.
Para nada, porque toda la información era totalmente cierta.
Solo he omitido cosas.
Cisco.
Necesito que esto acabe.
Mañana.
Te lo prometo.
Izzy está fuera. Solo tengo un minuto.
Vale, firma esto para seguir con el juicio de Reese.
Vale. Y el de Cardenas.
Y el de Henderson.
Caray.
Tus casos se amontonan mientras estás con el que no paga.
Todavía. ¿Cómo vamos con lo de Alex Grant? ¿Lo hemos citado?
Aún no lo han encontrado.
Estaba pensando, ¿y si Andrea retiró la oferta por eso?
¿Cómo?
Te ofreció un trato poque encontró el mail a Grant.
Pero, si Grant no sube al estrado, de nada sirve.
¿Y si sabe que está desaparecido?
Quizá, pero creo que tiene algo más.
Tiene un as en la manga y hay que hacer que lo use.
¿Cómo?
Hay que hacer que la jueza cuestione el caso.
Si Andrea pierde la vista preliminar, lo desestimarán.
Pero ¿una vista no es solo una formalidad para la acusación?
Normalmente. Solo necesitan una causa probable.
No tenemos que ganar.
Solo que Andrea piense que podemos ganar.
Si cree que la jueza podría desestimar el caso,
tendrá que revelar lo que tenga.
Tiene argumentos sobre el móvil.
Pues atacaremos la oportunidad.
- A la testigo que vio a Lisa. - Margo Schafer, doña vista de águila.
No está en la lista de testigos. Andrea no querrá que la interrogue.
- Hay que darle la vuelta a eso. - ¿Cómo?
El inspector O'Brien no está en la lista. ¿Qué sabes?
Está de baja.
Le van a operar del hombro. Testificará su compañera.
Así es cómo.
¿Cómo qué? ¿Qué pasa?
Voy a prepararme.
Se va de compras.
EL RINCÓN DE GUSTAVO MODA PARA HOMBRE
Caray.
Te hacía más de Rodeo Drive.
Un buen traje es como una armadura,
y Gustavo hace las mejores armaduras de la ciudad.
Cuando estés vestido para la batalla, hay algo que debes oír.
Pronto, una nueva historia criminal, "Gentrifica y muere".
Acompáñanos mientras desentrañamos…
- Ese es Henry Dahl. - Sí.
…promotor inmobiliario Mitchell Bondurant.
A Bondurant solo le interesa el dinero.
Está destruyendo nuestros barrios…
- Apágala. - ¿Quién mató a Mitchell Bondurant, y…?
Estaba escuchando un pódcast y me ha salido el anuncio.
Andrea Freemann se lo va a pasar pipa.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué pasa?
Te lo dejé muy claro, nada de prensa ni entrevistas.
No, no hay entrevistas nuevas. Te dije que solo usará las antiguas.
No importa, Lisa.
Cualquier cosa que digas la acusación puede usarla.
Henry dijo que me pagaría un porcentaje.
Solo intento pagarte. Quería ayudar.
Vale, la he cagado.
Lo siento.
Es que no me gusta que trabajes gratis.
No puedo evitar pensar que…
¿Qué?
Que un abogado que no cobra no se implicará mucho en mi defensa.
Lisa, estoy más que implicado.
- Si no te das cuenta… - No, sí.
De verdad.
Es que…
Lo siento.
Pero creo que Henry no lo está. Implicado, digo.
Al menos no por lo que debería. Solo quiere dinero.
No puede sacar el pódcast hasta después del juicio, ¿vale?
Sí.
- Hablaré con Henry. - Bien.
Y dile que piense un título mejor.
Ese da pena.
- No, en serio. - Sé que es malo.
Vale.
- Oye, tengo buenas noticias. - ¿Sí?
Tengo el mail de Jeff.
No quería, pero le di mi número.
- Vale. - No me ha contestado.
No me sorprende, pero… ¿quién sabe?
Quizá el famoso abogado reciba una llamada.
Bien.
Vale, debo volver con las cenas.
Sí, vete.
Gracias.
Ah, te he hecho una ración de costillas coreanas.
Y otra para tu chófer. La vi mirando el menú.
- Sé cómo conquistarte. - Eres la mejor. Gracias.
¿Te irás a casa en metro cuando dejes el Lincoln?
Ajá.
Estoy ahorrando para cuando abramos.
Si es que abrimos.
Izzy, con gusto te pago un Uber.
No, comparado con Nueva York, el metro aquí es un lujo.
A no ser que prohíban comer costillas. Entonces me pelearé.
Están de vicio.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Cómo vas con la escuela? - Se queda vacía en cuatro meses.
Si no conseguimos la fianza esta semana, el casero la alquilará a otro.
¿Cuánto te falta?
A mí nada. Tengo mi mitad.
Pero Ray lleva dos semanas consiguiendo la suya mañana.
Sé lo que piensas.
No consume.
Es más responsabilidad de la que está acostumbrada.
Ya.
¿Quién soy yo para dar consejos? A mi último ligue lo acusan de asesinato.
No te juzgo.
Pero ¿tan mala idea es sacar un pódcast?
Sí, muy mala.
¿Y si ayuda? Quizá la gente empatice con ella.
"Los medios controlan las masas".
¿Has citado a Stalin?
A Jim Morrison.
Tenía razón.
Sí.
Oye, no puedes estar aquí.
Inspector de pesca y fauna silvestre.
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor Wo…? - Ni lo intentes.
Han denunciado que vuestra escorrentía desemboca en el río.
¿Dice el desagüe pluvial? Ahí no hay nada vivo.
¿Nada vivo?
Cormoranes, reinitas amarillas, gavilanes, águilas pescadoras, esmerejones…
Son solo algunas de las criaturas que viven ahí.
¿Y el contratista de este proyecto?
El señor Grant.
- Alex Grant. - No está aquí. Nunca viene.
Quiero ver su plan de gestión pluvial y hablar de la descontaminación.
Si no, pararé la obra.
¿Parar la obra? Espera, hermano.
Mira, hermano.
O traes a Grant aquí ya o me dices dónde está.
¿Qué prefieres?
ESTOY CON LO DE GRANT.
Hola. Te busca tu agente de la condicional.
Tengo que largarme.
Pasa desapercibido hasta esta noche.
No vayas a ningún lado hasta que esto acabe.
¿Me oyes? Quédate quietecito.
Inspectora Long, usted y el inspector O'Brien
investigaron el asesinato de Bondurant, ¿no es así?
Sí.
¿Y cuándo apareció Lisa Trammell en su investigación?
Enseguida.
Concluimos que el asesino conocía a Bondurant.
Parecía que se escondió y esperó el lugar y momento oportunos.
No fue un crimen aleatorio.
Entiendo.
El jefe de seguridad de su oficina nos contó
que una empleada la vio alejarse de allí después de la hora de su muerte.
¿Esa empleada es Margo Schafer, la recepcionista?
- Sí. - ¿Habló con ella?
Sí, repitió lo que le dijo al guardia.
También nos habló de la disputa de Trammell con Bondurant
y de la orden de alejamiento que pidió la víctima.
Entonces fue cuando sospechamos de la acusada.
- En ese momento, ¿la interrogaron? - Sí.
Primero en su casa y luego en comisaría. Vino voluntariamente.
¿Cuándo decidieron detener a Lisa Trammell?
Al interrogarla, hizo declaraciones contradictorias
sobre si había visto a Bondurant la mañana del asesinato.
También hizo declaraciones que reforzaban el móvil.
Entonces la detuvimos y pedimos una orden para registrar su casa.
Gracias, inspectora. Eso es todo.
Señor Haller, ¿preguntas?
Sí, gracias, señoría. Buenos días, inspectora Long.
Ha declarado sobre otra posible testigo, Margo Schafer, empleada de la víctima.
Así es.
Supongo que estuvo presente cuando declaró.
No, fue mi compañero, el inspector O'Brien, quien la entrevistó.
Yo buscaba testigos.
Ya. Entonces, no la vio personalmente hacer estas declaraciones.
Vi la grabación cuando volví.
Vio la grabación.
Según el Código Penal,
un policía solo puede testificar en primer nivel de referencia.
Esto son dos.
Quien situó a mi clienta en la escena
prestó declaración ante O'Brien, no Long,
por lo que es él quien debe testificar.
El señor Haller tiene razón. ¿Puede traer al inspector O'Brien?
Por desgracia, señoría, está de baja y no puede venir hasta el juicio.
Entonces, la defensa solicita que se suprima toda esta testificación.
No puede ser considerada en esta vista…
Traeré a la señora Schafer mañana. Testificará lo que vio personalmente.
¿Le parece bien?
Me parece bien, señoría.
Acepto la moción de desestimación.
Continuaremos la vista mañana por la mañana
para escuchar a la señora Schafer.
La testigo puede retirarse.
Abogado.
No lo entiendo, ¿quieres que testifique la recepcionista?
¿Eso nos ayuda?
Debo saber qué tiene Freemann. Así lo averiguaremos.
- Hijo de puta. - Aquí no. Vamos fuera.
Me lo ha dicho mi abogado. ¿No podías llamarme?
¿Me contáis qué pasa?
Intenta impedir la emisión de nuestro podcast.
¿"Nuestro"? ¿Te estás escuchando?
Vale, ¿quieres hacerlo aquí? Cuéntale a Lisa la verdad.
Que te aprovechas de ella.
Ayudo a una amiga a ganar dinero y a contar su historia.
Entrégale el caso a la fiscal.
No había nada incriminatorio.
No tienes la experiencia para saberlo.
Está bien.
Mira, igual me precipité un poco.
Ya sé, ¿por qué no apruebas tú antes lo que planeemos publicar?
Así no ponemos nada en riesgo.
No, esto no es una negociación. No puedes publicar nada.
Tras el juicio, haz lo que quieras. Hasta entonces, largo.
Lo siento.
Te dije que hablaría con él.
Lisa, soy tu abogado.
Debo representar tus intereses lo mejor que pueda.
Y te lo agradezco.
Pero tu trabajo te ha trastocado.
- No te fías de nadie. - No, de él.
¿Y de mí? Porque dijiste que dejarías que me encargara.
Y ahora debo arreglarlo.
Mickey Haller.
- He oído que me buscas. - ¿Quién es?
- ¿Eres Jeff Trammell? - ¿Qué quieres?
Jeff, gracias por llamar.
Represento a Lisa en un caso de asesinato.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Podrías ayudarla declarando como testigo de carácter.
No es que tuviéramos el mejor matrimonio.
Preferiría no meterme más en sus dramas, no sé si me pillas.
¿Dramas? ¿Discutíais mucho?
Sé que tiene mal genio.
Discutíamos como todas las parejas, pero nada más.
Oigo el mar, Jeff. ¿Sigues en Ensenada?
- Buen surf en Baja, ¿eh? - Cuelgo.
Dame un segundo, Jeff. Por favor.
¿Recuerdas la caja de herramientas que te dejaste? De 150 piezas.
Sí.
Falta el martillo. Y la cosa pinta mal para Lisa.
Quizá tú sepas dónde está. ¿Recuerdas perderlo?
No pienso testificar, ¿vale?
- Te he dicho que no me metas. - Jeff, espera.
¡Policía, quietos! ¡Manos donde las veamos!
¡Al suelo!
¡Contra la pared!
¡Todos al suelo!
¡Huye!
Por aquí.
Ábrelas.
Abre esa.
Te quiero.
¿Qué coño es esto?
Nuestra campaña de recogida de juguetes. ¿Qué parece?
¿Y las armas?
Vale.
Lo has hecho bien.
Ha sido algo puntual.
Tus hermanos te lo agradecen.
Pero queda un asunto pendiente.
Kaz.
Me he ocupado.
Lo único que debes saber es que no volverás a saber de él.
Lo único que debo saber.
Eso no es decisión tuya, Cisco.
Es lo que hay, Teddy.
Kaz está fuera.
Así que haz lo que debas.
Sea como sea,
esta mierda
se acaba hoy.
Sonríe, hermano.
Kaz te salvó el culo.
Y tú se lo has salvado a él.
Me parece justo.
Pues en paz.
Sí.
En paz.
Vamos.
¡Eh! ¡Muévete!
Lo siento, será un segundo.
Un poco de paciencia.
¡Mueve el coche! ¡Quita de ahí!
¿Sabía quién era la acusada
antes del asesinato de Bondurant?
Sí, todos los empleados la conocían.
¡Gracias por esperar!
¡Llama a tu puto terapeuta!
Sabía qué aspecto tenía la señora Trammell.
Sí, hasta teníamos una foto suya en la recepción
para reconocerla
si violaba la orden de alejamiento.
¿Y vio a la señora Trammell en el edificio tras la orden que pidió Bondurant?
En el edificio, no.
Pero la mañana en que asesinaron al señor Bondurant,
la vi claramente alejándose del edificio.
¿Y qué hora era?
Las 9:05. Lo recuerdo porque llegaba tarde.
Había atasco por un accidente.
¿Diría que este mapa representa bien dónde estaba aquella mañana?
Sí, estaba parada por el accidente.
La oficina estaba más adelante, a mi derecha.
Gracias. ¿Y usted estaba aquí?
Así es.
¿Y aquí es donde vio a la acusada?
Sí, la vi,
a la acusada, alejarse del edificio hacia mí.
Iba muy deprisa.
Y solo había un carril entre su coche y la acera.
Así es. Yo iba en el carril central.
Última pregunta, ¿lleva usted gafas?
No, mi médico dice que no me hacen falta.
Gracias. No hay más preguntas.
- Buenos días, señora Schafer. - Buenos días.
Dice que no vio a la acusada en su oficina.
¿Cómo está segura de que se alejaba de ella?
Podía ver claramente en qué dirección caminaba.
Por lo que veo en el diagrama,
a quien viera estaba media manzana abajo.
- Sí, pero… - ¿Hay más negocios?
- Cafeterías, tiendas… - Sí.
Entonces, ¿no debería decir que vio a alguien yendo al este?
Supongo.
De acuerdo.
Señora Schafer, cuando dijo que estaba a un carril de la acera,
contó mal, ¿no?
No, hay tres carriles.
El de mi izquierda, en el que estaba yo y el de mi derecha.
¿Y el carril para aparcar?
Vale, pero no es un carril de verdad.
¿Recuerda cuántos coches había aparcados cuando dice que vio a la acusada?
No sé, quizá un par.
¿Solo un par en una calle concurrida a las nueve de la mañana?
Quizá fueran más.
Dijo que había tráfico por un accidente.
¿Cómo de congestionado estaba el carril de su derecha?
No lo recuerdo.
Parece que no recuerda mucho, ¿no?
¿No debía mirar a través de un carril lleno de coches
y un carril de aparcamiento para ver a alguien en la acera?
Quizá.
Pero yo la vi. Estaba allí.
Ya. A la defense le gustaría presentar tres fotos
y marcarlas como prueba A.
Estas fotos han sido hechas hoy en esa misma manzana a las 9:05.
Protesto. No recibimos ninguna foto.
Me disculpo. Las acaban de hacer y me las han mandado.
Las tengo en el móvil, pero puedo enviárselas
a la señora Freemann si quiere, o puede…
Señoría, no hay base para estas fotos.
Las ha hecho una estudiante de derecho en prácticas de mi bufete.
Podría comparecer esta tarde para verificarlas.
Y la señora Schafer puede verificarlas.
¿Puedo verlas?
Señoría.
Las autorizo a la espera de verificación.
Gracias, señoría.
Señora Schafer…
Estas fotos se han hecho desde el lugar indicado en el diagrama,
desde el asiento de un MINI.
- Usted conduce un Toyota Corolla, ¿no? - Sí.
Tiene el mismo tamaño que un MINI Cooper.
Supongo que sí.
Bien.
Entonces, si mira la foto,
¿puede ver con claridad a los peatones en la acera?
Vale.
No mucho.
¿Y ahora?
Tampoco.
¿Y ahora? ¿Ve más allá de los dos carriles en alguna de estas fotos?
Avanzaba lentamente para girar a la derecha en el cruce…
Ahora estoy confuso.
¿Miraba a la acera de su derecha
o hacia el frente para girar?
Pues… las dos.
Mire, sé lo que vi.
- ¿Se le hizo raro en ese momento? - ¿Qué?
En aquel momento, ¿pensó: "Es Lisa Trammell. ¿Qué hace aquí?"?
¿O fue después de llegar al trabajo y enterarse de lo de su jefe?
¿Quizá vio la foto de mi clienta en su mesa
y empezó a pensar en quién creía haber visto
caminar por la acera?
Pues…
O sea…
Yo…
- No hay más preguntas, señoría. - Muy bien.
¿Desea algo más la acusación?
La testigo puede irse.
Letrados, acérquense.
Señora Freemann, a efectos de esta vista,
no puedo considerar suficiente el testimonio de la testigo
para demostrar la presencia de Trammell.
Y dado que esto es todo lo que tiene para situarla allí…
La señora Trammell admitió haber estado en las inmediaciones.
Dijo que vio a la víctima en una cafetería cercana.
Una cafetería cercana una hora antes del asesinato
no es la escena del crimen.
¿Tiene la acusación otros testigos que llamar
o pruebas que presentar?
Si no…
Quisiera consultarlo con mi oficina.
Haremos un receso temprano. Tiene hasta las 14:00.
Gracias.
Señoría.
¿Qué acaba de pasar?
Hemos destapado su farol. Ahora debe mostrar sus cartas.
Joder, Mickey, eres buenísimo.
Bueno.
- Gracias. - Espera.
Aún hay que ver qué planea Freemann.
¿Y si no tiene nada?
Quizá la jueza podría desestimar el caso.
Sí, quizá. Pero vamos paso a paso, ¿vale?
Oye, siento mucho lo de ayer con Henry. Es que me sorprendió.
Tranquila, debí contártelo.
Hablé con él. No pondrá problemas.
- Lo prometo. - Bien.
Pero hay algo que deberías saber.
Estaba allí esa mañana como ha dicho ella.
- ¿Qué…? - Debo ser sincera.
Aparqué en la calle delante de su edificio.
No había más lugares.
Si no llego pronto al mercado, no queda nada.
¿Es malo para ti?
No he dicho que no estuvieras.
Solo he cuestionado que Schafer te viera.
- Lisa, debes contármelo todo. - Eso es todo.
Lo juro.
Debí contártelo, pero, al no hacerlo, empezó a darme cosa,
y no sé.
No sabía qué hacer. Lo siento.
Tranquila, en una vista lo tienes todo en contra.
Mi trabajo es cambiar las tornas. Y eso hemos hecho.
Ahora ve a comer.
- Te veo luego. - Sí, vale.
Ah, ¿quieres un rollito de KazuNori?
Ya, siempre te doy de comer, pero es lo mío.
Claro, tráeme dos.
¿Qué pasa?
Alex Grant. También conocido como Alex Kazarian.
He localizado su piso,
pero el portero lleva tres días sin verlo.
Desde que lo buscamos.
Alguien debió avisarle.
Y el tío es rico, podría esfumarse.
Quién sabe cuánto podría ocultarse.
Ojalá no haya que salir a cazar.
¿Algo más?
Sí.
Puedes volver a cobrar a los Road Saints.
No te pedí que me ayudaras.
No hacía falta. Estabas en un lío.
Lo hice con gusto.
Pero era mi deuda.
Sí.
Y está pagada.
- Pero le debemos una a Walt Schrader. - ¿Mi cliente? ¿El falsificador?
- Sí. - ¿No estaba en Chino?
Salió el año pasado.
Vale, ¿qué tiene que ver con todo esto?
¿La verdad?
- Cuanto menos sepas… - Ya.
Bien.
Señora Freemann, espero que haya disfrutado de la comida.
Supongo que tiene algo más.
Sí. El pueblo llama a Hannah Gates.
Hannah Gates no está en la lista de testigos.
Es analista forense del laboratorio criminalístico.
Esto es perjudicial.
No he podido prepararme para esto.
Tampoco yo para las fotos hechas 30 segundos antes de entregarlas.
Era una recusación.
No tenía por qué entregarlas antes.
Vale.
Es una vista preliminar, señor Haller. No hay jurado al que predisponer.
La autopista va en ambos sentidos. Si tenemos suerte.
Continúe, señora Freemann. Y rápido, por favor.
Tengo entradas para Hamilton.
¿Cuánto lleva en su trabajo?
Dieciséis años. Diecisiete en junio.
Y, en este tiempo, ¿en cuántos casos ha trabajado?
He sido la analista principal en más de mil casos.
Segunda del pueblo, señoría. Esto es una copia de su informe.
Señora Gates, ¿analizó un par de guantes de jardinería
del cobertizo de la acusada
que se registraron como prueba con el número DR 1113-0907?
Sí, así es.
¿Esta foto al final
es una foto de los guantes en cuestión?
Así es.
Protesto. No estaba en las pruebas.
Es que me lo acaban de entregar.
Y no pensaba utilizarlo en esta vista.
¿Puedo acercarme?
Hace unos días, el pueblo ofreció un acuerdo que retiró al día siguiente.
Perdona, ¿me acusas de ocultar información?
Llega en un momento sospechoso.
No puedo obligar al laboratorio a agilizar los informes.
A ver tu entrevista con la señora Gates.
Las discusiones sobre pruebas son para el juicio, como bien sabe.
Permito que continúe.
Lo ha maquinado para que enseñe sus cartas.
Ahora no se queje porque no le gusta su mano.
Cuando analizó los guantes
del cobertizo de la acusada, ¿qué encontró?
Células epiteliales y folículos pilosos con el ADN de la acusada.
¿Algo más?
Algo que parecía ser una mancha de sangre en el guante derecho.
¿Y analizaron esa mancha de sangre?
Así es.
Coincide con la de la víctima, Bondurant.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- No tengo más preguntas. - Mickey.
Señor Haller.
- Sin preguntas, señoría. - Muy bien.
En ese caso, basándome en las pruebas que se me han presentado,
considero que se ha cumplido la carga probatoria
a efectos de una vista preliminar.
Por ende, la acusada tendrá que responder.
Venga.
Mickey.
No sé cómo acabó esa sangre allí.
Baja la voz, Lisa.
No fui yo, Mickey.
Me crees, ¿no? Necesito que me creas.
No dejas de decirlo, y yo, que no importa.
A mí me importa.
Estupendo. Crees que lo maté.
¿Qué hace la sangre de Bondurant en tus guantes de jardinería?
¿Cómo se explica? Ayúdame a entenderlo.
No lo sé, ¿vale? No lo sé.
Es una trampa.
Debe serlo. No sé si fue el mafioso o qué.
¿Me defiendes creyéndome culpable?
El jurado lo notará, igual que yo.
Siempre defiendo a mis clientes, culpables o inocentes.
No importa. Hago lo que puedo por ganar.
- Ahora solo soy una clienta. - No decía eso.
- No me lo creo. ¡No! - Lisa.
Lisa.
Buenas noches, Mabel.
¿Estás segura de esto?
Sí.
Come de tu mano.
En realidad, tenemos una relación moderna.
No tan rápido.
Cisco creía que te debía una.
- Puede que sí. - Quizá.
Pero ya estáis en paz.
Jura que no volveré a verte la cara.
No quiero ni que sepa adónde vas, ¿vale?
Piensa que soy un fantasma.
No voy a pensar en ti para nada.
Buena suerte.
Hazte un favor.
No tomes su apellido.
IZZY EH… MIRA ESTO.
EL ASESINATO DEL PROMOTOR SERÁ UNA SERIE DE HENRY DAHL
Eres un hombre leal, Cisco.
Tengo suerte de tenerte.
Dicho eso, me alegra que esto haya terminado.
Sí.
A mí también.
Y, ahora, respecto a la boda…
Ve con cuidado.
Sé que quieres esa tarta personalizada de Lady M,
pero me han hablado de un sitio de cupcakes…
No tenemos tiempo para otra cata.
Al menos prueba uno
antes de decir que no.
¿Llevan ahí todo el rato?
Qué malo eres.
- Sí que te importa la boda. - Claro que sí.
Y, si crees que soy un hombre leal,
ya verás qué clase de marido seré.
Hola, Mickey, nos pillas ocupados.
Ese pendejo hizo un trato a mis espaldas.
Más despacio. ¿Qué pasa?
El puto Henry Dahl ha vendido la historia de Lisa.
Van a hacer una serie.
Pero tú tienes los derechos.
Ya sé que los tengo. Y pienso demandar al muy capullo.
No encuentro el contrato. ¿Dónde está?
- No me lo diste. - ¿No lo sacaste del coche?
No, no lo saqué del coche.
Ahí tienes los casos abiertos, si no debo escanear o archivar.
Y no me lo pediste.
Pero podrías digitalizarte, como sugerí.
No quiero los archivos de mis clientes en la nube.
Conozco abogados que han sido hackeados. Joder, Lorna.
Tienes la cabeza en tu boda, la uni y en todo menos en tu trabajo.
No, espera. No sigas.
He mantenido el bufete en marcha
mientras tú estabas con otras cosas.
Esa mujer te tiene comido el coco.
Te dije que este caso era un lío enorme.
Yo decido a quién acepto como cliente, ¿vale?
No eres mi socia.
Vete a la mierda, Haller.
¡Joder!
¿Eres el abogado de las noticias? Haller, ¿no?
Sí, pero estoy ocupado.
Hijo de…
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Juan Villena Mateos