Miten pääsit putkasta?
Henry maksoi takuut.
Minusta ei tule hahmoa sarjaasi.
Mikä tämä on?
Lisa valtuutti minut myymään oikeudet elämäkertaansa.
En luota sinuun.
Todistaja näki Lisa Trammellin poistuvan toimistolta.
Margo Schafer.
Löysin Bondurantin sähköpostin Alex Grantille.
Terrazzo teki tappiota.
Bondurant uhkasi paljastaa Grantin, jos tämä ei jaa kuluja.
Siinä on epäilty.
Olen miettinyt pyöreää päähaavaa. Syntyikö se vasarasta?
Ei aavistustakaan, missä vasara on.
Työkalupakki ei ollut minun.
Se kuului eksälleni.
Eksäsi voi nousta esiin. Puhuisiko hän minulle?
Jos löydät hänet.
Ehkä Kaz teki diilin. -Tietäisin, jos hän olisi vasikka.
Ketä tapailet? -FBI:tä.
Teddy pitää sinua vasikkana.
Jos ATF tekee ratsian, hän on varma asiasta.
Hän syyttää minua.
Minun pitää hoitaa asia päätökseen. -Jätän sinut, jos vielä valehtelet.
Syyttäjänvirasto tarjoaa sopimusta. Päättäkää huomiseen mennessä.
Löysimme jotain hyödyllistä.
Silloin taistelemme, eikö niin?
Diiliä ei tipu, Andy. Asiakkaani haluaa oikeuteen.
Tarjous vanheni aamulla. Nähdään oikeudessa.
Andy perui tarjouksen. -Vai perui tarjouksen?
Hän keksi jotain, jolla nujertaa meidät.
Peruuttakaa suunnitelmanne.
Herran jestas sentään.
Maistuuko?
Vitsailetko?
Salaisuus on kolmenlaisessa maidossa.
Tiivisteessä, höyrystetyssä ja täysmaidossa.
Huulesi on kinuskissa.
Hoidan asian.
Voi, Mickey.
Mickey!
Mickey.
Olet omissa maailmoissasi heti kun silmä välttää.
Anteeksi. Tämä torttu on ylimaallista.
Kiitos, että maistoit. Minusta se ei ihan onnistunut.
Laitetaan ruokalistalle.
No…
Mikä oli niin tärkeää, että piti tavata?
Syyttäjä veti tarjouksensa pois.
Emmehän me aikoneet tarttua siihen.
Määräaika ei ollut kulunut umpeen. Hän löysi varmasti uutta tietoa.
Mitä?
Todisteita, todistajia.
En tiedä vielä, mutta meillä on muitakin ongelmia.
Yksi suurimmista on ex-miehesi Jeff.
Mitä hänestä?
Jos hän todistaa syyttäjälle -
ja mustamaalaa sinua jurylle, saatamme hävitä.
Niin ei tapahdu.
Oletko ihan varma?
Oletko puhunut eksäsi kanssa? -En, minä vain…
Ole kiltti, anna olla.
Tunnen Jeffin. Hän ei lähde tällaiseen.
Hyvä on, mutta toisaalta hän voisi auttaa meitä.
Erositte ystävinä.
Ehkä hän todistaisi luonteestasi.
Ehkä hän tietää, missä vasara on. -Älä puhu enää Jeffistä!
Olen pahoillani.
Minulla on paineita.
Tiedän. -Eikä eksäni ole lempipuheenaiheeni.
Onneksi se on taaksejäänyttä elämää.
Anteeksi. Ei se ole tekosyy.
Menetän välillä hermoni keittiössä.
Yritän parantaa tapani.
Kysy vaikka apukokilta.
Pyysit lopettamaan, mutta jatkoin. Minäkin pyydän anteeksi.
Kuule…
Jeffin vanha työkaveri käy joskus iltaisin syömässä.
Varausjärjestelmässä taitaa olla hänen numeronsa.
Ehkä hän on yhteydessä Jeffiin. Voin kysyä.
Oletko varma?
Jos luulet, että siitä on apua.
On.
Hyvä. Kiitos. Nyt pitää mennä.
Saanko loput tortusta mukaan?
Aivan. Tiedän, että hänen pitää olla yhteydessä ehdonalaisvalvojaansa.
Minäkään en halua, että hän joutuu takaisin.
Aivan, Goldstar Inn Sylmarissa. Sinne vein hänet.
Hän asuu siellä, kunnes löytää kämpän.
Hyvä on. Jos Kaz ottaa yhteyttä,
käsken soittaa heti teille.
Selvä. Kiitos.
Arvaa, mihin juuri syyllistyit?
En mihinkään. Puhuin sataprosenttisesti totta.
En vain kertonut kaikkea.
Cisco.
Haluan, että tämä loppuu.
Huomenna.
Lupaan sen.
Izzy odottaa. Minulla on vain hetki.
Allekirjoita nämä Reesen oikeudenkäyntiä varten.
Selvä. Ja Cardenasin tapaus.
Ja Hendersonin.
Jestas.
Työt kasautuvat sillä aikaa, kun teet ilmaistyötä.
Toistaiseksi. Haastoimmeko jo Alex Grantin todistajaksi?
Häntä ei ole vielä löydetty.
Olisiko tässä syy, miksi Andrea perui tarjouksen?
Miten niin?
Ehkä hän löysi Bondurantin meilin Grantille.
Jos Grant ei kerro oikeudessa meilistä, se on hyödytön.
Mitä jos Andy tietää Grantin katoamisesta? -Ehkä hän on keksinyt jotain parempaa.
Hänellä on ässä hihassaan. Se pitää paljastaa.
Miten?
Tuomarin pitää kyseenalaistaa syyttäjän perusteet.
Jos Andrea häviää esikäsittelyn, juttu hylätään.
Eikö esikäsittely ole yleensä läpihuutojuttu syyttäjälle?
Syyttäjän pitää esittää riittävät perusteet.
Ei tarvitse voittaa. Saamme vain Andrean luulemaan niin.
Jos hän epäilee, että tuomari voi hylätä jutun,
hänen on paljastettava todisteensa.
Heillä on vahva näyttö motiivista.
Siksi kyseenalaistamme todistajan, joka näki Lisan rikospaikalla.
Margo Schafer, haukansilmä.
Hän ei ole todistajalistalla. Andrea ei halua, että jututan häntä.
Muutamme asian. -Kysyn taas: miten?
O'Brienkaan ei ole listalla. Mitä sait selville hänestä?
Hän on sairauslomalla. Olkapääleikkaus. Työkaveri tulee todistajaksi.
Noin.
Miten niin "noin"?
Pitää valmistautua.
Hän lähtee ostoksille.
GUSTAVO'S CORNER MIESTEN MUOTILIIKE
Vau.
Villa-kashmir-sekoitusta, josta pidät. Kudottu Englannissa.
Kangas kestää ikuisesti.
Kaunista. Ylitit itsesi.
Mitä olen velkaa? -Älä loukkaa minua. Autoit veljenpoikaani.
Niin kauan kuin näköni säilyy, maksat vain materiaaleista.
Kiitos. Tämä on henkilökunnallesi. Siitä, että sietävät sinua.
Laitan nämä pukupusseihin.
Luulin, että shoppailet Rodeo Drivella.
Lakimiehelle hyvä puku on kuin haarniska. Gustavo tekee kaupungin parhaat.
Kun olet saanut sotisopasi, sinun pitää kuulla jotain.
Tulossa uusi rikostarina: "Keskiluokkaistuminen on murhaa."
Tule mukaan selvittämään julmaa murhaa…
Tuo on Henry Dahl.
…rakennuttaja Mitchell Bondurant.
Hänenkaltaisensa haluavat vain rahaa.
He tuhoavat kulmakuntamme…
Sammuta se. -Kuka murhasi Mitchell Bondurantin…
Kuuntelin funkpodcastia, kun kuulin tuon mainoksen.
Andrea Freemann riemastuu tästä.
Kiitos.
Mitä nyt?
Painotin, ettet saa antaa haastatteluja.
Puhuit uusista haastatteluista. Sanoin, että hän käyttää vanhoja.
Hällä väliä, Lisa.
Syyttäjä hyötyy jokaisesta poikkipuolisesta sanastasi.
Henry lupasi antaa osan mainostuotoista.
Yritän vain maksaa laskusi.
Okei, mokasin.
Olen pahoillani.
On kamalaa, että teet ilmaista työtä.
En voi olla ajattelematta, että…
Mitä?
Että asianajaja, joka ei saa palkkaa, ei ehkä paneudu puolustukseeni.
Lisa, olen enemmän kuin tosissani.
Ellet ole vielä tajunnut… -Olen kyllä.
Tajuan kyllä. Minä vain…
Anteeksi.
En vain usko, että Henry haluaa parastasi.
Ainakaan oikeista syistä. Hän haluaa vain rahaa.
Podcastia ei saa julkaista ennen oikeudenkäynnin päättymistä.
Hyvä on.
Puhun Henrylle. -Hyvä.
Sano, että keksii paremman nimenkin. Se on kamala.
Olen tosissani. -Onhan se huono.
Hyvä on.
Minulla on hyviäkin uutisia. -Niinkö?
Sain lähetettyä Jeffille sähköpostia. Annoin vastentahtoisesti sinun numerosi.
Selvä. -Jeff ei vastannut.
Se ei ollut yllättävää, mutta kuka tietää.
Ehkä kuuluisa puolustusasianajaja saa soiton.
Hyvä.
Pitää jatkaa illallistarjoilua.
Jep. Mene ihmeessä.
Kiitos.
Laitoin sinulle mukaan korealaisia ribsejä.
Kuskillesi myös. Näin, miten hän katseli menua.
Mikä on tie miehen sydämeen? -Mahtavaa. Kiitos.
Menetkö metrolla kotiin auton palauttamisen jälkeen?
Jep.
Säästän joka pennin avajaisiin. Jos niitä koskaan tulee.
Maksan mielelläni taksin.
New Yorkiin verrattuna täkäläinen metro on luksusta.
Paitsi jos en saa viedä ribsejä metroon. Sitten otan taksin.
Älyttömän hyvää. -Eikö olekin?
Miten studion kanssa sujuu? -Tila vapautuu neljän kuukauden kuluttua.
Takuuvuokra pitää maksaa ensi viikolla, tai vuokranantaja ottaa toisen.
Paljonko puuttuu?
Sain oman puolikkaani kasaan, mutta Ray puhuu aina vain huomisesta.
Tiedän, mitä ajattelet.
Hän ei käytä huumeita.
Hän ei ole vain tottunut tällaiseen vastuuseen.
Niin.
No, kuka minä olen neuvomaan?
Edellistä seuralaistani syytetään murhasta.
En tuomitse.
Mietin vain, onko podcast sittenkään huono idea.
On, todella huono.
Mitä jos se herättäisi myötätuntoa häntä kohtaan?
"Hallitse mediaa, hallitse mieltä."
Lainasitko juuri Stalinia?
Jim Morrisonia.
Mies puhui asiaa.
Jep.
Hei, kaveri. Tänne ei saa tulla.
Kalifornian kalastus- ja metsästysvirastosta.
Miten voin auttaa, herra Wo… -Älä edes yritä.
Tietojemme mukaan täältä vuotaa jätettä Los Angeles -jokeen.
Sinne sadevesiviemäriinkö? Eihän siellä elä mikään.
Eikö muka?
Merimetsot, keltakertut, kyyhkyhaukat, sääkset ja ampuhaukat -
ovat vain muutamia joen asukeista.
Mistä löydän pääurakoitsijan?
Herra Grantin. Alex Grantin. -Hän ei käy työmaalla.
Haluan nähdä hänen hulevesisuunnitelmansa ja keskustella parannuksista.
Muuten suljen työmaan.
Vai suljet? Hetkinen, kaveri.
Kuule, kaveri. Hae herra Grant tänne tai kerro, missä hän on.
Mitä tehdään?
JAHTAAN GRANTIA
Hei. Ehdonalaisvalvojasi kyseli sinua. -Minun on päästävä täältä.
Pysy piilossa. Se tapahtuu illalla. Älä liiku, ennen kuin homma on ohi.
Kuulitko? Pysy piilossa.
Te ja parinne, rikostutkija O'Brien, olitte päätutkijoina Bondurantin murhassa.
Kyllä.
Milloin Lisa Trammellin nimi tuli esiin tutkimuksissa?
Hyvin nopeasti.
Päättelimme, että murhaaja tunsi Bondurantin.
Hän tuntui väijyneen ja odottaneen sopivaa tilaisuutta.
Rikos oli harkittu.
Vai niin.
Bondurantin turvallisuuspäällikkö myös kertoi,
että neiti Trammellin nähtiin poistuvan rakennuksesta murhan jälkeen.
Ilmeisesti hänet näki Margo Schafer, vastaanottovirkailija.
Kyllä. -Puhuitteko hänelle?
Kyllä. Hän toisti, mitä oli sanonut vartijalle.
Hän kertoi myös Trammellin ja Bondurantin riidasta -
ja tiesi Trammellin saamasta lähestymiskiellosta.
Silloin syytetystä tuli epäilty.
Kuulustelitteko tuolloin Trammellia?
Kyllä. Ensin hänen kotonaan, sitten asemalla. Hän tuli vapaaehtoisesti.
Milloin päätitte pidättää Lisa Trammellin?
Kuulustelun aikana syytetty antoi ristiriitaisia tietoja siitä,
oliko hän nähnyt Bondurantia murha-aamuna.
Hän myös kertoi asioita, jotka tukivat murhamotiivia.
Silloin pidätimme hänet ja hankimme kotietsintäluvan.
Kiitos, rikosetsivä. Tämä riittää.
Herra Haller, onko kysyttävää?
Kiitos, rouva tuomari. Huomenta, rikostutkija Long.
Annoitte todistuksen Margo Schaferin, uhrin työntekijän, lausunnoista.
Totta.
Olitte siis läsnä Schaferin kuulustelussa.
En. Parini O'Brien kuulusteli häntä. Etsin sillä aikaa todistajia.
Ette siis henkilökohtaisesti kuullut Margo Schaferin lausuntoja.
Katsoin palattuani videotallenteen.
Katsoitte videotallenteen.
Rouva tuomari, rikoslain mukaan poliisi voi todistaa esikäsittelyssä -
vain itse kuulemistaan asioista.
Todistaja, joka näki asiakkaani,
antoi lausuntonsa O'Brienille, ei Longille.
Siksi O'Brienin on saavuttava todistamaan.
Herra Haller on oikeassa. Voitteko kutsua O'Brienin?
Valitettavasti hän on sairauslomalla ja pääsee vasta oikeudenkäyntiin.
Siinä tapauksessa pyydän hylkäämään todistelun kokonaisuudessaan.
Käsittelyssä ei punnita kuulopuheita.
Voin kutsua Schaferin huomiseksi.
Hän voi todistaa näkemänsä henkilökohtaisesti.
Käykö herra Hallerille?
Käy, rouva tuomari.
Siinä tapauksessa hylkään todistuksen.
Jatkamme käsittelyä huomisaamuna -
ja kuulemme neiti Schaferia henkilökohtaisesti.
Todistaja voi poistua.
Asianajajat.
Miksi haluat, että vastaanottovirkailijaa kuullaan?
Mitä apua siitä on?
Näin selvitämme, mitä Freemann salaa.
Paskiainen. -Ei täällä, Henry. Jutellaan ulkona.
Kuulin asianajajaltani. Mikset soittanut?
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?
Hän esti vetoomuksellaan podcastimme julkaisun.
"Podcastimme?" Kuulisit itseäsi.
Hyvä on. Jutellaan sitten tässä. Kerro Lisalle totuus.
Käytät häntä hyväksesi.
Autan ystävääni tienaamaan ja kerron hänen tarinaansa.
Pelaat syyttäjän pussiin. -Jutussa ei ole mitään raskauttavaa.
Mistä sinä sen tietäisit?
Hyvä on.
Kuule, ehkä toimin turhan hätäisesti.
Kuuntele.
Saat kuunnella etukäteen kaiken, minkä julkaisemme.
Siten emme vaaranna Lisaa.
En neuvottele asiasta, Henry. En peru vetoomusta.
Pysy poissa tieltäni, kunnes oikeudenkäynti on ohi.
Anteeksi.
Sanoin, että aion puhua hänelle. -Lisa, olen asianajajasi.
Työni on ajaa asiaasi parhaan kykyni mukaan.
Olen kiitollinen siitä.
Et taida tajuta, että työ on sekoittanut pääsi.
Et luota kehenkään. -En luota häneen!
Luotatko minuun? Lupasit, että saan hoitaa asian.
Nyt saan selvittää sotkun.
Mickey Haller.
Kuulin, että etsit minua. -Kuka siellä?
Onko se Jeff Trammell? -Mitä haluat?
Jeff, kiitos soitosta.
Tietänet, että edustan Lisaa murhajutussa.
Miten se liittyy minuun?
Auttaisit häntä, jos suostuisit luonnetodistajaksi.
Avioliittomme ei ollut paras mahdollinen.
En enää jaksa hänen dramaattisuuttaan, jos ymmärrät.
Dramaattisuuttako? Tappelitteko paljon?
Tiedän, että hän kiivastuu välillä.
Kaikki parit riitelevät, mutta ne olivat pikkuriitoja.
Kuulen meren kohinaa. Oletko yhä Ensenadassa?
Onko Bajalla hyvät aallot? -Pitää mennä.
Hetki, Jeff, ole kiltti.
Muistatko työkalupakkisi, 150-osaisen Craftsman-pakin?
Jep.
Vasara puuttuu. Se on huono juttu Lisan kannalta.
Tietäisitkö, missä se on? Muistatko hukanneesi sen?
En tule todistamaan.
Sanoin, etten halua sotkeutua tähän. -Jeff. Jeff, odota!
Poliisi! Liikkumatta! -Kädet esille!
Liikettä!
Maahan!
-Liikkumatta!
Seinää vasten.
Kaikki maahan makaamaan!
Joku karkaa!
Täällä.
Avaa ne.
Avaa tuo.
Rakastan sinua!
Mitä helvettiä?
Vuotuinen lelujenkeräyskampanjamme. Miltä näyttää?
Missä aseet ovat?
Okei.
Hyvin tehty.
Tämä ei toistu.
Veljesi arvostavat sitä.
Mutta eräs juttu pitää vielä hoitaa.
Kaz.
Asia on hoidossa.
Sinulle riittää, ettet enää koskaan kuule Kazista.
Vai minulle riittää?
Sinä et päätä siitä, Cisco.
Niin se vain menee, Teddy.
Kaz häipyy.
Tee, mitä täytyy.
Joka tapauksessa -
tämä paska -
päättyy tänään.
Hymyile, veli.
Kaz pelasti perseesi.
Nyt sinä pelastat hänet.
Vaikuttaa reilulta.
Onko asia selvä?
On.
Asia selvä.
Mennään.
Hei! Liikettä!
Sori, tämä vie vain hetken.
Kärsivällisyyttä, kiitos.
Siirrä autoa! -Pois tieltä!
Neiti Schafer, tunsitteko syytetyn ennen Mitchell Bondurantin murhaa?
Kyllä. Työntekijät olivat tietoisia hänestä.
Kiitos kärsivällisyydestä!
Valita terapeutillesi, saatana!
Tiesitte, miltä neiti Trammell näyttää.
Hänestä oli kuvakin vastaanottotiskillä, jotta hänet tunnistettaisiin,
jos hän rikkoisi lähestymiskieltoa.
Näittekö neiti Trammellia toimistolla lähestymiskiellon määräämisen jälkeen?
En rakennuksessa.
Mutta sinä aamuna, kun herra Bondurant murhattiin,
näin selvästi hänen kävelevän rakennukselta pois päin.
Mihin aikaan se oli?
Klo 9.05. Muistan, koska olin myöhässä. Onnettomuus ruuhkautti liikenteen.
Vastaako karttakuva sijaintianne sinä aamuna?
Kyllä. Liikenne seisoi onnettomuuden takia.
Toimistorakennus oli edessäni oikealla.
Kiitos. Seisoitteko tässä paikassa?
Kyllä.
Näittekö syytetyn kävelevän tässä?
Kyllä. Näin hänet.
Syytetyn. Hän käveli rakennukselta minua kohti.
Hyvin nopein askelin.
Autonne ja jalkakäytävän välissä oli vain yksi kaista.
Aivan. Olin keskikaistalla.
Viimeinen kysymys, Käytättekö piilolinssejä?
En. Lääkärini mukaan minun ei tarvitse.
Kiitos. Siinä kaikki.
Huomenta, neiti Schafer. -Huomenta.
Ette siis nähneet syytettyä rakennuksessa. Mistä tiedätte, että hän poistui sieltä?
Hänen kävelysuuntansa paljasti sen.
Kaavion perusteella näkemänne henkilö oli korttelin puolivälissä.
Niin, mutta… -Onko kadulla muita yrityksiä?
Kahviloita tai kauppoja. -On.
Näitte siis käytännössä vain sen, että joku kävelee itään.
Niin kai.
Selvä.
Kerroitte olleenne yhden kaistan päässä jalkakäytävästä.
Taisitte laskea väärin. -Enpäs. Kaistoja on kolme.
Yksi vasemmalla, minun kaistani ja yksi oikealla.
Entä pysäköintiruudut kadulla?
Ei niitä lasketa kaistaksi.
Montako autoa oli pysäköity kadulle, kun oletetusti näitte syytetyn?
En tiedä. Ehkä pari.
Vain pari autoa vilkkaalla kauppakadulla yhdeksältä aamulla.
Ehkä niitä oli enemmän.
Sanoitte, että liikenne oli ruuhkautunut.
Miten pitkä jono seisoi oikeanpuoleisella kaistalla?
En muista.
Ette taida muistaa paljoakaan.
Jouduitte tähyilemään ruuhkaisen kaistan ja parkkiruutujen yli -
nähdäksenne jonkun jalkakäytävällä.
Ehkä.
Mutta hänet minä näin.
Aivan. Puolustus esittelee kolme kuvaa, jotka merkittäköön todisteeksi A.
Valokuvat otettiin samassa korttelissa tänä aamuna klo 9.05.
Vastalause. Emme ole saaneet valokuvia.
Pahoittelut. Sain itsekin ne juuri äsken.
Välitän mieluusti ne puhelimestani neiti Freemannille.
Voit katsoa tästäkin.
Kuvien lähde on epäselvä.
Kuvat otti oikeustieteen opiskelija, joka toimii harjoittelijanani.
Hän voi todistaa kuvien alkuperän myöhemmin.
Neiti Schafer voi vahvistaa sijainnin. -Saanko nähdä kuvat?
Rouva tuomari.
Sallin kuvat myöhemmän varmennuksen perusteella.
Kiitos, rouva tuomari.
Neiti Schafer.
Kuvat otettiin tismalleen kaavion osoittamassa paikassa -
työntekijäni Minin kuskin penkiltä.
Teillähän on Toyota Corolla, eikö niin? -Kyllä.
Se on samaa kokoluokkaa kuin Mini Cooper.
Niinpä kai.
Hyvä. Kun nyt katsotte tätä kuvaa,
miten selvästi erotatte jalankulkijat jalkakäytävällä?
Hyvä on.
En kovin selvästi.
Entä nyt?
En juuri paremmin.
Entä nyt? Näettekö kahden autorivin taakse?
Jurnutin eteenpäin ja yritin kääntyä risteyksestä oikealle…
Putosin kärryiltä.
Seurasitteko jalkakäytävää oikealla vai tietä edessänne?
Minä… Molempia!
Kuulkaa, tiedän, mitä näin.
Mietittekö asiaa sillä hetkellä? -Mitä?
Mietittekö sillä hetkellä, mitä Lisa Trammell tekee täällä?
Vai vasta kuultuanne töissä, mitä pomollenne oli tapahtunut?
Ehkä jopa katsoitte asiakkaani kuvaa pöydällä.
Silloinko aloitte miettiä, kenet luulitte nähneenne jalkakäytävällä?
Minä…
Tarkoitan…
Minä…
Riittää, rouva tuomari. -Selvä.
Jos syyttäjällä ei ole kysymyksiä…
Todistaja voi nousta.
Neuvonpitoon, olkaa hyvä.
Neiti Freemann, ikävä kyllä en näe, että kuulemamme todistajanlausunto -
riittää todistamaan syytetyn läsnäoloa.
Ottaen huomioon, että muita todisteita ei ole…
Neiti Trammell myönsi olleensa lähistöllä.
Hän kertoi nähneensä uhrin kahvilassa toimiston lähellä.
Lähistöllä sijaitseva kahvila tunti ennen murhaa -
ei tarkoita rikospaikkaa.
Onko syyttäjällä muita todistajia tai todisteita esitettävänään?
Muutoin…
Haluaisin neuvotella viraston kanssa.
Pidetään tauko. Syyttäjällä on aikaa klo 14.00 asti.
Kiitos.
Rouva tuomari.
Mitä oikein tapahtui?
Paljastimme hänen bluffinsa. Esittäköön todisteet.
Hitto, Mickey. Olet mahtava.
Niinpä niin.
Kiitos. -Älä vielä kiitä.
Katsotaan, mitä Fremann juonii.
Mitä jos hänellä ei ole muuta?
Ehkä tuomari voi tosiaan hylätä jutun.
Ehkä. Mutta otetaan askel kerrallaan.
Kuule, olen pahoillani siitä Henry-jutusta.
Olin yllättynyt.
Ei hätää. Minun olisi pitänyt kertoa.
Hän lupasi, ettei aiheuta ongelmia.
Vannon sen. -Hyvä.
Sinun pitäisi kuitenkin kuulla jotain.
Olin aamulla rakennuksen edessä, kuten todistaja sanoi.
Sinä… -Haluan vain olla rehellinen.
Löysin parkkipaikan kadulta rakennuksen edestä.
Se oli ainoa vapaa paikka.
En voinut myöhästyä torilta. Tavara olisi loppunut.
Haittaako se?
En kieltänyt, että olit siellä.
Kyseenalaistin vain Schaferin havaintokyvyn.
Sinun on kerrottava kaikki. -Kerroin jo.
Vannon.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin. Kun en kertonut, alkoi ahdistaa.
En tiennyt, mitä tehdä. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Syytetty on alakynnessä esikäsittelyssä.
Tehtäväni on parantaa asetelmia. Onnistuimme.
Käy syömässä jotain.
Nähdään täällä lounaan jälkeen. -Selvä.
Tuonko temakin KazuNorista?
Ruokin sinua toistuvasti, mutta sellainen minä olen.
Toki. Tuo kaksi.
Mitä nyt?
Alex Grant. Tunnetaan myös nimellä Alex Kazarian.
Löysin hänen huoneistonsa, mutta häntä ei ole nähty kolmeen päivään.
Sen jälkeen, kun aloimme etsiä. -Joku vinkkasi häntä.
Grantilla on rahaa piileskellä.
Kuka tietää, miten pitkään. -Toivottavasti häntä ei tarvitse jahdata.
Oliko muuta?
Oli.
Road Saintsia voi taas laskuttaa.
En pyytänyt apuasi, Mick.
Ei tarvinnut. Olit pulassa, Cisco.
Se oli pieni hinta.
Mutta velka oli minun.
Niin.
Nyt se on maksettu.
Olemme Schraderille palveluksen velkaa. -Sille väärentäjällekö?
Niin. -Eikö hän istu Chinossa?
Vapautui viime vuonna. -Mitä tekemistä hänellä on asian kanssa?
Haluatko kuulla?
Mitä vähemmän tiedät… -Niin.
Hyvä on.
Neiti Freemann, toivottavasti lounas maistui.
Teillä lienee uusia todisteita.
Kyllä. Kutsumme todistajaksi Hannah Gatesin.
Rouva tuomari, listalla ei ole Hannah Gatesia.
Neiti Gates on rikostekninen tutkija.
Epäoikeudenmukaista. En ole voinut valmistautua tähän.
En minäkään tiennyt valokuvista,
jotka otettiin 30 sekuntia aiemmin.
Kyseenalaistin todistajaa. En ollut velvollinen esittämään kuvia.
Hyvä on, hyvä on.
Täällä ei ole valamiehistöä, joka voisi muodostaa ennakkokäsityksiä.
Tie kulkee molempiin suuntiin. Parhaimmassa tapauksessa.
Jatkakaa, neiti Freemann. Mieluiten pikaisesti.
Minulla on liput Hamiltoniin.
Kauanko olette toiminut tutkijana?
Kesäkuussa tulee 17 vuotta täyteen.
Monessako rikosjutussa olette analysoinut todisteita?
Olen ollut pääanalyytikkona yli tuhannessa tapauksessa.
Todiste numero kaksi. Neiti Gatesin tutkimusraportti murhasta.
Neiti Gates, analysoitteko puutarhakäsineet,
jotka löytyivät epäillyn vajasta ja kirjattiin tunnuksella 1113-0907?
Kyllä.
Ovatko kyseiset käsineet valokuvassa, joka on liitetty raporttiin?
Kyllä.
Vastalause. Todisteita ei esitetty meille. -Sain ne vasta tänään.
En alun perin aikonut käyttää niitä.
Voimmeko neuvotella?
Syyttäjä esitti taannoin edullisen sopimuksen mutta perui sen välittömästi.
Syytätkö minua todisteiden pimittämisestä?
Raportin ajankohta on epäilyttävä.
En ole töissä rikoslaboratoriossa. En voi hoputtaa heitä.
Haluan muistiinpanot Gatesin kuulemisesta.
Voitte valittaa puutteellisesta aineistosta oikeudenkäynnissä.
Annan neiti Freemannin jatkaa.
Halusitte, että hän paljastaa korttinsa. Turha valittaa, jos ette pidä kädestä.
Neiti Gates, mitä vajasta löytyneet käsineet kertoivat?
Löysimme epiteelisoluja ja karvatuppea, jotka vastasivat syytetyn dna:ta.
Entä muuta?
Oikean käden käsineestä löytyi myös veritahralta vaikuttanut jälki.
Testasitteko veritahran?
Kyllä.
Se kuului murhatulle Mitchell Bondurantille.
Mitä? Mitä ihmettä?
Minulla ei ole kysyttävää. -Mickey.
Herra Haller.
Ei kysyttävää, rouva tuomari. -Hyvä on.
Siinä tapauksessa päätän esitetyn todistusaineiston perusteella,
että syyttäjä on esittänyt riittävät todisteet syytteen nostamiseksi.
Syytetyn on vastattava syytteisiin.
Mennään.
Mickey. En ymmärrä, miten veri päätyi käsineisiin.
Puhu hiljempaa, Lisa.
En tehnyt sitä, Mickey.
Uskothan minua? Sinun on uskottava.
Hoet sitä. Sanoin, että sillä ei ole väliä.
Minulle on!
Hienoa. Luuletko, että tapoin hänet?
Miksi puutarhakäsineissäsi on Mitchell Bondurantin verta?
Miten sen voi selittää? Auta vähän.
En tiedä. Onko selvä? En tiedä!
Tämä on lavastus.
Sen on pakko olla niin. Ehkä joku gangsteri teki sen.
Miten voit puolustaa minua, jos pidät minua syyllisenä?
Valamiehistö näkee sen sinusta.
Puolustan kaikkia, joita syytetään rikoksesta.
Teen aina kaiken voittaakseni.
Olen siis vain asiakas. -En tarkoittanut sitä.
Uskomatonta.
Lisa. -Ei!
Lisa.
Iltaa, Mabel.
Haluatko tätä varmasti?
Kyllä.
Sait Ciscon tossun alle.
Suhteemme on modernin tasa-arvoinen.
Eipäs hoppuilla.
Cisco tunsi olevansa velkaa sinulle.
Ehkä hän olikin. -Ehkä.
Mutta se on mennyttä.
Vanno, ettet enää näytä naamaasi täällä.
En halua hänen edes tietävän, missä olet. Onko selvä?
Voit ajatella, että olen aave.
En aio ajatella sinua lainkaan.
Lykkyä tykö.
Tee itsellesi palvelus. Älä ota hänen sukunimeään.
IZZY: TSEKKAA TÄMÄ
HENRY DAHL TEKEE GRYNDERIMURHASTA TV-SARJAA
Olet lojaali kaveri, Cisco.
Olen onnekas, kun sain sinut.
Silti olen iloinen, että tämä lojaaliustesti on ohi.
Jep.
Niin minäkin.
Siitä hääjutusta…
Varo sanojasi.
Tiedän, että haluat mittatilauskakun Lady M:ltä,
mutta kuulin uudesta vuokaleivospaikasta.
Emme ehdi uusiin maistajaisiin.
Maistaisit yhtä -
ennen kuin kieltäydyt.
Jemmasitko näitä kaiken aikaa?
Senkin salailija.
Välität sittenkin häistämme. -Totta kai.
Ja jos pidät minua lojaalina kaverina,
odotahan, millainen aviomies olen.
Mickey, meillä on vähän kiire.
Se pendejo teki salaa diilin.
Hetkinen. Mistä on kyse?
Henry Dahl myi Lisan tarinan tv-yhtiölle. Nyt siitä tehdään sarja.
Lisa myönsi oikeudet sinulle.
Tiedän, ja se Henry-paskiainen saa maksaa.
En löydä sopimusta. Minne laitoit sen?
Et antanut sitä minulle. -Etkö ottanut sitä autosta?
Ei, en ottanut sitä autosta.
Avoimet jutut ovat takakontissa, ellet käske skannata tai arkistoida.
Et käskenyt kumpaakaan.
Siirtyisit digiaikaan, kuten ehdotin.
En halua asiakastiedostoja jonkun toisen pilveen.
Juristeja on hakkeroitu. Siitä syntyy pahaa jälkeä.
Mietit häitäsi ja opiskeluasi etkä keskity työhösi.
Hetkinen. Seis.
Tiedät, että pyöritän toimistoa kun sinä juokset omilla asioillasi.
Olet ollut sekaisin tavattuasi sen naisen.
Sanoin, että jutusta syntyy kaaos.
Päätän itse, ketä edustan, tajuatko?
Et ole yhtiökumppani.
Haista paska, Haller!
Helvetti!
Olet se asianajaja, joka oli uutisissa. Haller?
Jep, mutta nyt on vähän…
Saatanan…
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja