Paano ka nakalaya?
Piniyansahan ako ni Henry.
Di ako karakter sa series mo, Henry.
Ano 'to?
Pumirma si Lisa ng power of attorney para sa life rights.
Di kita kilala.
Nakita ng testigo si Lisa Trammell na palayo sa opisina nito.
Si Margo Schafer.
May nakita ako. Email ni Bondurant kay Alex Grant.
Nalulugi si Bondurant sa The Terrazzo, at gusto niyang makihati si Grant
o ilalantad niya 'to.
May straw man na.
Iniisip ko 'yong sugat sa ulo niya. Baka martilyo?
Di ko alam nasaan 'yong martilyo.
Ni hindi ko tool kit 'yon.
Sa ex ko 'yon.
Baka mabanggit siya. Kakausapin niya ako?
Kung mahahanap mo.
Baka nakipagkasundo si Kaz.
Kung traydor siya, malalaman ko.
-Sinong kikitain mo? -Feds.
Iniisip ni Teddy na traydor ka.
Kung lulusubin siya ng ATF, malalaman niyang ikaw. Sisisihin ako.
-Kailangan ko lang tapusin 'to. -Pag nagsinungaling ka pa, ayaw ko na.
May alok na plea ang opisina ko sa kliyente mo. May hanggang bukas.
May nahanap kami. Magandang bagay.
Kung may nahanap ka, lalaban tayo?
No deal, Andy. Gusto ng kliyente kong magpalitis.
Binawi ko na 'yon kanina. Magkita tayo sa korte, Haller.
Binawi niya ang alok.
Binawi niya ang alok?
May nahanap siyang makakatalo sa 'tin.
Kanselahin n'yo ang plano n'yo.
Diyos ko.
Nagustuhan mo?
Niloloko mo ba 'ko?
Ang diskarte ay tatlong uri ng gatas.
Kondensada, evaporated, at whole.
May caramel ka sa labi mo.
Tatanggalin ko 'yan.
Ay, Mickey.
Mickey.
Nalingat ako sandali at nasa ibang planeta ka na.
Sorry, ito kasing flan. Sobrang sarap nito.
Salamat sa pagtikim.
Akala ko may mali.
Ilalagay ko 'to sa menu mamaya.
Kaya…
Ano'ng agaran para puntahan mo 'ko?
Binawi ng prosecutor ang plea deal.
Ano naman? Ayaw naman natin 'yong deal.
Binawi niya 'yon bago ang deadline.
-Naisip kong may nahanap siyang bago. -Tulad ng ano?
Ebidensya. Ibang testigo.
Di ko pa alam, pero may mga di pa tayo nalulutas.
Isa sa pinakamalaki ang ex mo, si Jeff.
Ano'ng meron?
Kung testigo siya ng prosekusyon,
para pagmukhain kang masama sa jury, baka mayari tayo.
Di 'yan mangyayari.
Sigurado ka ba?
-Nakausap mo ba siya kamakailan? -Hindi, ano…
Please, hayaan mo na 'yon, Mickey.
Kilala ko si Jeff. Ayaw niyang madamay.
Sige, pero sa kabilang banda, matutulungan niya tayo.
Sabi mo ayos ang diborsyo.
Puwede siyang maging character witness mo.
-Baka alam niya kung nasaan ang martilyo. -'Wag mo nang banggitin si Jeff!
Sorry.
Sobra akong nase-stress.
-Alam ko. -Di ko paboritong usapan ang ex ko.
Buti na lang tapos na ang parteng 'yon.
Sorry talaga. Di 'yon dahilan.
Minsan nababaliw ako sa kusina.
Inaayos ko na 'yon.
Kausapin mo ang sous-chef ko.
Pinatigil mo 'ko, at di kita sinunod, kaya sorry din.
Makinig ka…
minsan naghahapunan dito ang isa sa mga katrabaho ni Jeff.
Nasa reservation app yata ang number niya.
Baka nakakausap niya si Jeff. Tatanungin ko siya.
-Sigurado ka? -Kung sa tingin mong makakatulong 'to.
Oo.
Mabuti. Salamat. Sige, aalis na 'ko.
Puwedeng i-take out ko 'yong natirang flan?
Oo, sir. Alam kong kailangan niyang makipag-ugnayan sa PO niya araw-araw.
Ayaw ko din siyang bumalik.
Tama, ang Goldstar Inn sa Sylmar. Do'n ko siya inihatid.
Do'n siya hanggang sa makahanap siya ng bahay.
Sige, kung tatawagan ako ni Kaz,
sasabihan ko siyang tawagan ka kaagad.
Sige. Salamat.
Alam mo kung ilan ang krimen mo?
Wala. Dahil 100% tama ang lahat ng impormasyong ibinigay ko.
Di ko lang ibinigay lahat.
Cisco.
Gusto kong matapos na 'to.
Bukas.
Pangako.
Naghihintay si Izzy. Sandali lang ako.
Pirmahan mo 'tong mga form para ituloy ang paglilitis kay Reese.
Ayos. At ang Cardenas.
At ang Henderson.
Grabe.
Natatambak 'yong ibang kaso habang inaasikaso mo 'yong libre.
Ano'ng balita kay Alex Grant na contractor? Na-subpoena siya?
Di pa rin siya nahahanap ng server.
Paano kung ito ang dahilan kaya binawi ni Andrea ang alok?
Ano?
Nag-alok siya ng deal kasi nahanap niya ang email.
Pero kung di makakatestigo si Grant, walang silbi ang email.
Baka alam niyang MIA 'yon, at yari tayo?
Pero may mas malaki siyang hawak.
May bentahe siya, at dapat mapalabas natin 'yon.
Paano?
Dapat kuwestiyunin ng judge ang merito ng kaso.
Kung matatalo si Andrea sa preliminary, maibabasura ang kaso.
Oo, pero di ba routine lang ang prelim para sa prosekusyon?
Kailangan lang nilang bumuo ng probable cause.
Di ko sinabing dapat manalo. Iisipin lang ni Andrea na gano'n.
Kung sa tingin niya may tsansang ibasura ng judge ang kaso,
ibubunyag niya ang ebidensya niya.
-Malakas ang motibo nila sa kaso. -Aatakihin natin ang pagkakataon.
-'Yong testigo ni Lisa sa pinangyarihan. -Si Margo Schafer, Miss Agila.
Wala siya sa listahan, ayaw ni Andrea na kuwestiyunin ko siya.
-Babaliktarin natin 'yon. -Paano nga?
Di nakalista si Detective O'Brien. Ano'ng nalaman mo?
Naka-medical leave siya, ooperahan sa balikat. Partner niya ang tetestigo.
-'Yon ang sagot sa paano. -Ano'ng paano? Ano'ng nangyayari?
Maghahanda na 'ko.
Ibig sabihin, mamimili siya.
Wow.
'Yong wool at cashmere na gusto mo. Ginawa sa England.
Panghabambuhay 'tong tela.
Ang ganda. Hinigitan mo ang sarili mo.
Magkano ang utang ko?
Matapos mong tulungan ang pamangkin ko?
Materyal lang ang binabayaran mo. Hangga't may paningin pa 'ko.
Salamat. Para 'to sa tauhan mo, sa pagtitiis niya sa 'yo.
Ilalagay ko ang mga suit sa mga garment bag.
Akala ko ikaw 'yong tipong pang-Rodeo Drive.
Sa abugado, baluti ang magandang suit,
si Gustavo ang gumagawa ng pinakamaganda nito sa bayan.
Kapag tapos ka nang mag-ayos, may kailangan kang marinig.
Malapit na. Bagong kuwento ng krimen, "Gentrify and Die."
Samahan kaming talakayin ang brutal na…
-Si Henry Dahl 'yan. -Oo.
…developer na si Mitchell Bondurant.
Pera-pera lang ang gaya ni Bondurant.
Sinisira nila ang mga kapitbahayan…
-Patayin mo na. -Sino'ng pumatay kay Bondurant, at…
Nakikinig ako sa '80s funk podcast at lumabas 'yan.
Masisiyahan si Andrea Freemann dito.
-Salamat. -Salamat.
Kumusta?
Lisa, malinaw kong sinabi. Walang media at interview
Hindi. Walang bago. Sinabi ko sa 'yong ginagamit niya 'yong mga luma.
Di 'yon mahalaga, Lisa.
Ang masamang sasabihin mo kay Bondurant, magagamit 'yon.
Papartehan niya ako sa pera sa advertising.
Para lang mabayaran kita. Akala ko makakatulong.
Sige, nagkamali ako.
Sorry. Sa totoo lang, ayaw kong nagtatrabaho ka nang libre.
Hindi ko maiwasang isiping…
Ano?
'Yong abugadong hindi nababayaran
ay di pursigido sa depensa ko.
Lisa, pursigidong-pursigido ako.
-Kung di mo pa nakikita 'yon… -Nakikita ko.
Nakikita ko.
Ano…
Sorry.
Sa tingin ko, di pursigido si Henry.
Di sa mga tamang dahilan. Pera-pera 'to sa kaniya.
Di puwedeng ilabas 'yon hangga't di pa tapos ang paglilitis.
Sige.
-Kakausapin ko si Henry. -Mabuti.
Sabihin mo ding mag-isip siya ng mas magandang titulo. Ang pangit.
-Hindi, seryoso ako. -Alam kong pangit.
Sige.
-May magandang balita ako. -Talaga?
Nakuha ako ang email address ni Jeff. Kahit ayaw ko, ibinigay ko ang number mo.
-Sige. -Hindi siya sumagot.
Malaking surpresa 'yon, pero malay natin?
Baka matawagan ang sikat na abugado ng depensa.
Mabuti.
Kkailangan ko nang bumalik sa hapunan ko.
Oo. Umalis ka na.
Salamat.
Nagbalot ako ng Korean short ribs para sa 'yo.
May para sa driver mo. Nakita kong nakatingin siya sa menu.
-Para mapaibig ang lalaki, 'no? -Nakakabilib ka. Salamat.
Nagsa-subway ka pa pauwi pagka-iwan mo sa Lincoln?
Oo.
Iniipon ko ang kada sentimo para sa grand opening. Kung maaabot namin 'yon.
Ayos lang magbayad ako ng Uber.
Hindi. Kumpara sa New York, luho ang subway dito.
Maliban kung ipagbawal nila ang short ribs. Mag-u-Uber ako.
Grabe 'to.
-Di ba? -Oo.
Kumusta ka sa studio?
Aalis ang nangungupahan sa apat na buwan.
Kung wala pang deposit sa susunod, kakausapin ng landlord 'yong kasunod.
-Magkano ang kulang mo? -Wala. Nasa 'kin ang kalahati.
Pero ang kalahati ni Rae ay dalawang linggo nang parating.
Alam ko ang iniisip mo.
Di siya gumagamit.
Mas malaking responsibilidad lang 'to kaysa sa dati.
Oo.
Oo, sino ba naman ako para magpayo?
Nililitis 'yong huling babae ko.
Di kita hinuhusgahan.
Pero iniisip ko. Masama bang ilabas 'yong podcast?
Oo, napakasamang ideya.
Paano kung makatulong? Para maunawaan siya ng mga tao.
"Ang kumokontrol sa media ang kumokontrol sa isip."
Sinipi mo si Stalin?
Si Jim Morrison.
May punto siya.
Oo.
Hoy, pare. Di ka puwede dito.
Inspector ng California Fish and Wildlife.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa 'yo, Mr. Wo…
'Wag na.
May ulat kami ng daloy mula dito papunta sa Los Angeles River.
'Yong daloy ng bagyo? Walang buhay do'n.
Walang buhay?
Ang mga cormorant, yellow warbler, cooper's hawk, osprey, at merlin
ay ilan lang sa mga naninirahan sa ilog natin.
Nasaan ang general contractor nitong proyekto?
Si Mr. Grant.
-Alex Grant. -Wala dito. Di siya pumupunta.
Kailangan ko ang plano niya sa pamamahala
at kakausapin ko siya sa remediation. Kundi, isasara ko 'to.
Isasara? Sandali lang, pare.
Makinig ka, pare. Dalhin mo na dito o sabihin mo kung nasaan si Mr. Grant.
Ano'ng desisyon mo?
INAASIKASO KO 'YONG KAY GRANT.
Hoy. Hinahanap ka ng PO mo.
Aalis na 'ko dito.
Magtago ka. Ngayong gabi na 'yon.
'Wag kang aalis hangga't hindi natatapos 'to.
Narinig mo? D'yan ka lang.
Detective Long, kayo ni Detective O'Brien,
ang pangunahing imbestigador sa pagpatay kay Bondurant, di ba?
Tama.
At kailan lumabas ang pangalan ni Lisa Trammell sa imbestigasyon mo?
Napakabilis.
Naisip naming kilala ng pumatay si Mr. Bondurant.
Nagtago at naghintay siyang umatake sa angkop na lugar at oras.
Hindi ito basta-bastang krimen.
Sige.
Ayon sa seguridad sa opisina ni Mr. Bondurant,
nakita si Miss Trammell na palayo
sa gusali pagkatapos ng kamatayan.
'Yong empleyado ay si Margo Schafer, isang receptionist?
-Oo. -Kinausap mo ba siya?
Oo. Inulit niya ang sinabi niya sa security guard.
Sinabi din niyang kaaway ni Miss Trammell si Mr. Bondurant,
at may restraining order ang biktima laban sa kaniya.
At do'n naging suspek ang nasasakdal.
Kinuwestiyon mo ba si Miss Trammell?
Oo. Una sa bahay niya, tapos sa istasyon.
Kusa siyang sumama.
Detective, kailan mo inaresto si Lisa Trammell?
Sa pagtatanong, nagsalungat ang mga pahayag ng nasasakdal
sa kung nakita niya o hindi si Mr. Bondurant no'ng pinatay siya.
May mga pahayag din siyang nagpapatibay sa motibo.
Ikinulong na namin siya no'n
at may warrant para sa lugar niya.
Salamat, Detective. Wala na.
Mr. Haller, may mga tanong ka ba?
Salamat, Your Honor. Magandang umaga, Detective Long.
Tumestigo ka tungkol sa mga pahayag ng isa pang testigo,
-si Margo Schafer, empleyado ng biktima. -Tama.
Iniisip kong nasa interview ka ni Miss Schafer.
Wala. Ang partner ko, si Detective O'Brien, ang nagsagawa no'n.
Naghahanap ako ng mga testigo.
Sige. Kaya hindi mo personal na nakita si Margo Schafer na sinasabi ang mga 'to.
Pinanood ko ang video recording pagkabalik 'ko.
Nanood ka ng video recording. Your Honor, sa penal code,
makakatestigo ang pulis sa preliminary sa isang antas ng sabi-sabi lang.
Dalawa 'to. Ang testigo ng kliyente ko sa pinangyarihan
ay nagpahayag kay Detective O'Brien, di kay Long.
Dapat nandito si Det. O'Brien para tumestigo.
May punto siya, Miss Freemann. Mapapapunta mo ba si Det. O'Brien?
Judge, naka-medical leave siya at di siya makakapunta sa paglilitis.
Kung gano'n, gusto ng depensa na alisin itong buong testimonya.
Sabi-sabi 'to at di magagamit sa pagdinig…
Maipapatestigo ko si Miss Schafer bukas. Puwede siyang tumestigo sa nakita niya.
Ayos 'yon, Mr. Haller?
Ayos lang 'yon, Your Honor.
Pinapayagan kong alisin ang pahayag.
Itutuloy natin itong pagdinig bukas
para direktang marinig si Miss Schafer.
Makakaalis na ang testigo.
Mga abugado.
Di ko naiintindihan. Gusto mong tumestigo ang receptionist?
Paano 'yon makakatulong?
Para malaman ko kung ano'ng meron si Freemann.
-Puta ka. -'Wag dito, Henry. Do'n tayo sa labas.
Abugado ko pa ang nagsabi? Di mo 'ko matawagan?
Ano ba'ng nangyayari?
May injunction para pigilan ang podcast natin.
"Natin?" Naririnig mo ang sarili mo?
Gusto mo dito? Bakit di mo sabihin kay Lisa ang totoo?
Na iniisahan mo siya.
Tinutulungan ko siyang kumita at mailabas ang kuwento niya.
Ipatalo mo na kami sa prosecutor.
Walang nakakaingkrimina do'n.
Di ka eksperto para pagdesisyunan 'yan.
Sige.
Makinig ka, baka masyado akong nag-apura.
Ganito na lang.
Bakit di mo suriin 'yong plano naming ilabas?
Masisiguro mong walang delikado.
Hindi. Di 'to negosasyon, Henry. Mananatili ang injunction.
Pagkatapos nito, gawin mo ang gusto mo. Lubayan mo muna ako ngayon.
Sorry.
Sinabi ko nang kakausapin ko siya.
Lisa, abugado mo 'ko.
Trabaho kong protektahan ka hangga't kaya ko.
At nagpapasalamat ako.
Pero hindi mo nakikita kung gaano ka nililito ng trabaho mo.
-Di ka nagtitiwala. -Sa kaniya.
May tiwala ka ba sa 'kin? Sabi mo hahayaan mo 'kong ayusin 'to.
Aayusin ko na 'to.
Mickey Haller.
-Hinahanap mo daw ako? -Sino 'to?
-Si Jeff Trammell ba 'to? -Ano'ng gusto mo?
Jeff, salamat sa pagtawag. Alam mo nang kinakatawan ko si Lisa sa kasong pagpatay.
Ano'ng kinalaman ko d'yan?
Matutulungan mo siya kung magiging character witness ka.
Di maayos ang pagsasama namin ni Lisa.
Ayaw kong makaladkad pabalik sa drama niya, kung naiintindihan mo 'ko.
Drama? Madalas kayong nag-aaway no'n?
Alam kong medyo magagalitin siya.
Nag-aaway kami gaya ng ibang mag-asawa, pero gano'n lang.
Naririnig ko ang karagatan, Jeff. Nasa Ensenada ka pa?
-Nagsu-surf ka sa Baja? -Ibababa ko na.
Sandali lang, Jeff. Please.
Naaalala mo ang naiwan mo ng tool set? 'Yong 150 pirasong Craftsman.
Oo.
Nawawala 'yong martilyo, at delikado 'yon kay Lisa.
Baka alam mo nasaan 'yon. Naaalala mong naiwala mo 'yon?
Hindi ako tetestigo, okay?
-Sinabi nang 'wag mo 'kong idamay dito. -Jeff. Teka.
Pulis, walang galaw! Itaas n'yo ang mga kamay n'yo.
-Dapa! -Walang gagalaw!
Dumikit ka sa pader!
Dumapa ang lahat sa sahig!
May tumatakas!
Dito.
Buksan n'yo.
Buksan mo 'yan.
Mahal kita.
Anong kalokohan 'to?
Taunang toy drive namin 'to. Ano ba sa tingin mo?
Nasaan ang mga baril?
Sige.
Ginalingan mo.
Isang beses lang 'yon.
Nagpapasalamat ang mga kapatid.
May isang hindi pa tapos.
Si Kaz.
Inaasikaso ko na ang sitwasyon.
Ang kailangan mo lang malaman, di mo na makakausap ulit si Kaz.
Ang kailangan ko lang malaman.
Di ikaw ang magdedesisyon niyan, Cisco.
Gano'n na 'yon, Teddy.
Labas na si Kaz.
Kaya gawin mo na ang dapat.
Dahil, sa alinmang paraan, matatapos ang kalokohang 'to
ngayon.
Ngumiti ka, kapatid.
Iniligtas ka ni Kaz.
Inililigtas mo siya ngayon.
Mukhang patas lang sa 'kin.
Ayos na tayo.
Oo.
Ayos na tayo.
Tara na.
Hoy! Kilos na!
Sorry, sandali lang 'to.
Kaunting pasensya, please.
Itabi mo ang kotse mo! Tabi!
Miss Schafer, kilala mo'ng nasasakdal
-bago ang pagpatay kay Mitchell Bondurant? -Oo. Kilala siya ng lahat ng empleyado.
Salamat sa paghihintay!
Tawagan mo ang punyetang therapist mo!
Alam mo ang hitsura ni Miss Trammell.
Oo. May litrata pa kami niya sa reception desk para makilala siya ng staff
pag nilabag niya ang restraining order.
Nakita mo si Miss Trammell sa lugar
pagkatapos makuha ang restraining order?
Hindi sa gusali.
Pero no'ng umaga na pinatay si Mr. Bondurant,
nakita ko siyang naglalakad palayo sa gusali.
At anong oras 'yon?
9:05 a.m. 'yon. Naaalala ko dahil na-late ako sa trabaho.
May aksidenteng nagpa-traffic.
Masasabi mong tumpak na representasyon 'tong mapa kung nasaan ka no'n?
Oo. Naipit ako sa traffic dahil sa aksidente.
Nasa unahan sa kanan ko ang gusali namin.
Salamat. At ito ba ang kinaroroonan mo?
Oo.
At dito mo ba nakita ang nasasakdal na naglalakad?
Oo. Nakita ko siya,
ang nasasakdal, na naglalakad palayo sa gusali papunta sa 'kin.
Mabilis na naglalakad.
At isang lane lang ang layo ng kotse mo sa bangketa.
Tama. Nasa gitna ako.
Huling tanong, Miss Schafer. May corrective lenses ka ba?
Wala. Sabi ng doktor ko, di ko kailangan 'yon.
Salamat. Wala na.
-'Gandang umaga, Miss Schafer. -'Gandang umaga.
Di mo nakita ang nasasakdal sa gusali.
Kaya paano mo nalamang palayo siya do'n?
Malinaw sa 'kin ang direksyong nilalakad niya.
Batay sa nakikita ko sa diagram,
ang sinumang nakita mo ay nasa gitna pa-kanto.
-Oo… -May ibang negosyo sa kantong 'yon?
-Mga café, tindahan. -Oo.
Di ba mas ligtas na sabihing may nakita kang naglalakad sa pa-silangan?
Siguro.
Sige.
Miss Schafer, no'ng tumestigo kang isang lane ka mula sa bangketa,
-mali ang bilang mo, di ba? -Hindi. Tatlo ang lane.
Ang lane sa kaliwa ko, ang kinaroroonan ko, at ang lane sa kanan.
Paano 'yong paradahan sa tabi ng bangketa?
Sige, pero di 'yon totoong lane.
Naaalala mo ba kung ilan ang nakaparada
no'ng nakita mo ang nasasakdal?
Hindi ko alam. Baka may ilan.
Ilang kotse lang ang nakaparada sa abalang daan ng 9:00 a.m?
Baka may iba pa.
Sabi mo pinabagal ng aksidente ang commute mo.
Gaano kahaba ang traffic sa lane sa kanan mo?
Di ko maalala.
Marami kang di maalala, ano, Miss Schafer?
Di ba titingnan mo ang buong lane ng mahabang traffic
at buong lane ng paradahan para makita ang sinuman sa bangketa?
Siguro.
Pero nakita ko siya. Nando'n siya.
Tama. Ipapasa ng depensa itong tatlong larawan at mamarkahan itong Exhibit A.
Kinuhanan ang mga larawang 'to sa mismong kanto nang mismong 9:05 a.m.
Tutol. Wala kaming natanggap na larawan.
Paumanhin sa korte at abugado. Kakakuha't kakapadala nito.
Nasa phone, pero puwede kong i-text o i-email
kay Miss Freemann kung gusto niya, o puwede mong…
Your Honor, walang pundasyon 'to.
Law student sa criminal practice clinic sa firm ko ang kumuha sa mga 'yan.
Makakatestigo siya sa hapon para patunayan 'to.
Mapapatunayan ni Schafer ang lokasyon.
Patingin ng mga larawan.
Your Honor.
Sige, hihintayin ang testimonya sa pagpapatunay.
Salamat, Your Honor.
Ngayon, Miss Schafer…
kinuhanan 'tong mga larawan sa lugar na nakalagay sa diagram
mula sa driver's seat ng MINI Cooper.
-Nagmamaneho ka ng Toyota Corolla, di ba? -Oo.
Kasing laki ng Mini Cooper, di ba?
Siguro.
Mabuti. Kung titingnan mo itong larawan,
gaano kalinaw mong nakikita ang mga naglalakad sa bangketa?
Sige.
Di sobrang malinaw.
At ngayon?
Mukhang gano'n pa rin.
Ngayon ba? Nakikita mo ba ang magkabilang lane ng mga sasakyan?
Paabante ako, papunta ako sa intersection para kumanan…
Nalilito na ako.
Nakatingin ka ba sa bangketa sa kanan mo
-o sa kalsada sa harap mo para lumiko? -Ano… Pareho.
Makinig ka, alam ko ang nakita ko.
-Pinagtuonan mo 'yon sa sandaling 'yon? -Ano?
Sa sandaling 'yon, naisip mo ba,
"Ayon si Lisa Trammell? Ano'ng ginagawa niya dito?"
O no'ng dumating ka lang sa trabaho at nalaman mo'ng nangyari sa boss?
Baka nakita mo ang litrato ng kliyente ko sa mesa?
No'n mo ba inisip kung sino ang akala mong nakita mo
na naglalakad sa bangketa?
Ano… Ibig kong sabihin…
Ano…
-Wala na, Your Honor. -Magaling.
Kung wala ng tanong ang prosekusyon…
Makakaalis na ang testigo.
Mga abugado, lumapit kayo, please.
Miss Freemann, para sa pagdinig na ito,
hindi ko nakikitang sapat ang testimonya ng testigong ito
para maituro ang presensya ni Trammell.
Dahil ito lang naglalagay sa nasasakdal sa pinangyarihan…
Inamin ni Miss Trammell na nasa paligid siya, Your Honor.
Nakita daw niya ang biktima sa coffee shop sa may opisina.
Ang coffee shop sa may opisina isang oras bago ang pagpatay
ay di ang pinangyarihan.
May iba bang testigong tatawagin ang prosekusyon
o ebidensyang ipapakita?
Kung wala…
Kakausapin ko ang opisina bago sumagot.
Maaga tayong matatapos. May hanggang 2:00 p.m. ang Bayan.
Salamat.
Your Honor.
Ano'ng nangyari?
Ipinalabas nating imbento 'to. Lalaban o tatahimik siya.
Pambihira, Mickey. Ang galing mo.
Sige.
-Salamat. -'Wag muna.
Titingnan pa ang pinaplano ni Freeman.
Paano kung wala siyang kahit ano?
Baka may tsansa talagang ibasura 'to ng judge.
Oo, siguro. Pero paisa-isa lang, ha?
Sorry talaga sa nangyari kahapon do'n kay Henry.
Nagulat lang ako.
Wala 'yon. Dapat sinabi ko sa 'yo.
Kinausap ko at di na siya problema.
-Pangako. -Mabuti.
Pero may kailangan kang malaman.
No'ng umaga nasa harap ako ng gusali gaya ng sinabi niya.
-Ikaw… -Dapat magtapat ako sa 'yo.
Nakakita ako ng puwesto sa kalye sa harap ng gusali nila.
Wala ng ibang maparadahan.
Kung di ako maaga sa mga suki ko, nauubusan sila.
Masama ba 'to?
Di ko sinabing wala ka do'n.
Kinuwestiyon ko lang ang kakayahan niya.
-Lisa, dapat sabihin mo ang lahat. -'Yon lang.
Pangako.
Dapat sinabi ko kaagad.
No'ng hindi, linamon nito ang isip ko,
at hindi ko alam.
Di ko alam ang gagawin. Sorry.
Ayos lang. Sa preliminary, maliit ang tsansa mong manalo
Trabaho kong palakihin 'yon. Nagawa natin.
Kumain ka na.
-Dito tayo pagkatapos ng tanghalian. -Sige.
Ay. Gusto mo ba ng hand roll mula sa KazuNori?
Alam kong lagi kitang pinapakain, pero hilig ko 'yon
Sige, dalawa ang akin.
Ano na?
Alex Grant. Kilala din bilang Alex Kazarian.
May condo siya downtown,
pero tatlong araw na siyang di nakikita do'n.
No'ng naghanap na tayo.
May nagbabala sa kaniya.
At mayaman siya, kaya makakapagtago siya.
Malay natin hanggang kailan siya makakapagtago.
Sana, di natin kailangang manghuli.
May iba pa ba?
Oo.
Masisingil mo na ulit ang Road Saints.
Di ko hiniling na palayain mo 'ko, Mick.
Di mo kailangan. Naipit ka, Cisco.
Maliit na kapalit.
Pero utang ko 'yon.
Oo.
Bayad na ngayon 'yon
Pero may utang kay Walt Schrader.
'Yong kliyente kong namemeke?
-Oo. -Di ba nasa Chino siya?
Lumaya na siya.
Oh. Ano'ng kinalaman niya dito?
Ang totoo?
-Dapat kaunti lang ang alam mo. -Oo. Sige.
Miss Freemann, sana naging masaya ang pahinga mo sa tanghalian.
May ipapakita ka pa.
Oo, Your Honor. Tinatawag si Hannah Gates.
Your Honor, wala siya sa listahan ng testigo.
Forensics analyst si Miss Gates sa county crime lab.
Di 'to patas.
Di ko 'to napaghandaan.
Di ko din napaghandaan ang mga larawan
-na kinuhanan 30 segundo bago ipakita. -Impeachment 'yon.
Wala akong obligasyong ibigay 'yon kahit hawak ako.
Sige.
Preliminary hearing 'to, Mr. Haller. Walang jury para sa pagiging patas.
Magkabilang daan ang freeway. Kapag suwerte tayo.
Magpatuloy ka, Miss Freemann. Pakibilisan lang.
May tiket ako sa Hamilton ngayong gabi.
Gaano ka na katagal sa trabaho?
16 na taon. 17 sa Hunyo.
At ilang krimen na ang pinag-aralan mo ang ebidensya?
Ako ang pangunahing analyst sa mahigit isang libong kaso.
Pangalawa ng Bayan, Your Honor. Kopya 'to ng ulat ni Miss Gates sa kasong ito.
Miss Gates, nagsuri ka ng pares ng guwantes sa paghahalaman
na kinuha sa shed ng nasasakdal
at inilagay sa ebidensya sa ilalim ng DR number 1113-0907?
-Oo. -Itong larawa sa likod ng ulat mo.
Litrato ba 'yan ng guwantes na pinag-uusapan?
Tama.
-Tutol. Wala 'to sa discovery. -Dahil ngayon lang 'to ipinakita sa 'kin.
Di ko dapat gagamitin 'to sa pagdinig na ito.
Puwedeng lumapit?
No'ng nakaraan, nag-alok ang Bayan
ng magandang deal, na binawi nila kinabukasan.
Sorry. Inaakusahan mo 'kong nagtago ng discovery?
Kahina-hinala ang tiyempo nito.
Wala ako sa crime lab. Di ko mapapabilis ang ulat…
Gusto kong makita ang mga tala sa interview mo kay Gates.
Sa paglilitis kinokontra ang discovery, Mr. Haller, gaya ng alam mo.
Papayagan ko si Miss Freemann na magpatuloy.
Ginawa mo 'to para ilabas niya ang baraha.
Di ka magrereklamo dahil ayaw mo sa posisyon mo.
No'ng sinusuri mo ang guwantes
na nakuha sa shed ng nasasakdal, ano ang natuklasan mo?
May epithelial cell at hair follicle
na tumutugma sa DNA ng nasasakdal.
Ano pa?
May nakita rin kaming mantsa ng dugo sa kanang glove.
Sinuri mo ba ang mantsa ng dugo na ito?
Oo. Tugma 'yon sa biktima ng pagpatay na si Mitchell Bondurant.
Ano? Ano'ng nangyayari?
-Wala na akong ibang tanong. -Mickey.
Mr. Haller.
-Walang tanong, Your Honor. -Sige.
Kung gano'n, batay sa ebidensyang ipinakita sa akin,
natugunan ng Bayan ang responsibilidad sa ebidensya
para sa layunin ng paunang pagdinig.
Kaya pasasagutin ko ang nasasakdal.
Tara na.
Mickey. Di ko alam kung paano napunta ang dugo sa guwantes ko.
Hinaan mo ang boses mo, Lisa.
Di ko ginawa 'to, Mickey.
Naniniwala ka, di ba? Dapat maniwala ka.
Paulit-ulit mong sinasabi, di mahalaga 'yan.
Mahalaga 'to sa 'kin.
Ayos. Iniisip mong pinatay ko siya.
Bakit may dugo ni Mitchell Bondurant sa guwantes mo?
Ano'ng paliwanag? Tulungan mo akong malaman.
Hindi ko alam. Okay? Hindi ko alam.
Fine-frame up ako.
Malamang gano'n. Hindi ko alam kung 'yong mobster o ano.
Paano mo 'ko ipagtatanggol kung may sala ako para sa 'yo?
Makikita 'yan sa 'yo ng jury.
Nagtatanggol ako lagi ng mga may sala o inosente.
Ginagawa ko ang lahat para manalo.
-Kliyente na lang ako sa 'yo. -Di sa gano'n.
Di ako makapaniwala.
-Lisa. -Hindi!
Lisa.
Magandang gabi, Mabel.
Sigurado kang gusto mong gawin 'to?
Oo.
Sunud-sunuran siya sa 'yo.
Patas ang modernong relasyon namin.
Di gano'n kabilis.
Ginawa ni Cisco 'yon dahil may utang siya sa 'yo.
-Baka meron nga. -Baka.
Pero tapos na 'yon.
Mangako kang di ka na magpapakita ng mukha dito.
Ayaw kong malaman niya kung saan ka pupunta.
Isipin mo na lang na multo ako.
Hinding-hindi kita iisipin.
Good luck.
Para sa kapakanan mo, 'wag mong gamitin ang apelyido niya.
IZZY UM… KAILANGAN MONG MAKITA 'TO:
GAGAWING LIMITED SERIES NG PODCASTER NA SI HENRY DAHL ANG PAGPATAY SA DEVELOPER
Matapat kang tao, Cisco.
Masuwerte akong akin ka.
At masaya akong tapos na ang pagsubok ng katapatan mo.
Oo.
Ako din.
Ngayon, tungkol sa buong kasal.
Mag-iingat ka.
Alam kong gusto mo 'yong custom na Lady M cake,
pero may nalaman akong bagong bilihan ng cupcake.
Wala na tayong oras para tumikim ulit.
Tumikim ka lang ng isa
bago ka tumanggi.
Kanina mo pa dala 'to?
Malihim ka.
-May pakialam ka nga sa kasal natin. -Oo naman, babe.
At kung sa tingin mo tapat akong lalaki,
hintayin mo kung anong klaseng asawa ako.
Mickey, naglalambingan kami dito.
Tinraydor ako ng siraulo at nakipagkasundo siya.
Teka. Ano'ng nangyayari?
Ibinenta ni Henry Dahl ang kuwento ni Lisa sa TV studio.
May series sila.
-Pero nasa 'yo ang rights ni Lisa. -Alam ko. Kakasuhan ko ang lalaking 'to.
Di ko mahanap ang kontrata. Nasaan?
-Di mo ibinigay sa 'kin. -Hindi mo kinuha sa kotse?
Di ko 'yon kinuha sa kotse mo. Mga bukas na kaso ang nasa trunk.
maliban kung gusto mong i-scan o i-file 'yon. Wala kang sinabi.
Maliban kung gusto mong mag-digital.
Ayaw ko ngang nasa cloud ng iba ang files ng kliyente ko.
May kilala akong abugadong na-hack. Di maganda. Buwisit.
Ang iniisip mo lang ay ang kasal, pag-aaral, maliban sa trabaho mo.
Hindi, teka. Tumigil ka na.
Ako ang nagpapatakbo sa opisina mo
habang paikot-ikot at abala ka.
Magulo ka magmula no'ng nakilala mo siya.
Sinabi ko nang masyadong magulo 'to.
Ako ang bahala kung sino ang kliyente ko, okay?
Hindi kita kasosyo.
Bahala ka sa buhay mo, Haller!
Lintik!
Ikaw 'yong abogado sa balita, di ba? Haller, tama?
Oo, pero may inaasikaso ako.
Anak ng…
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan