Tu es sortie de prison ?
Mon ami Henry a payé la caution.
Je ne tournerai pas dans votre série.
C'est quoi ?
La procuration de Lisa pour négocier la vente de son histoire.
Je ne vous fais pas confiance.
Un témoin a vu Lisa Trammell quitter le bureau de Bondurant.
Margo Schafer.
J'ai trouvé un e-mail de Bondurant à un certain Alex Grant.
Le Terrazzo saignait Bondurant à blanc,
il voulait que Grant paye sa part,
ou il allait tout dévoiler.
C'est un homme de paille.
J'ai repensé à la blessure circulaire. Un marteau, peut-être ?
J'ignore où est ce marteau.
Cette mallette n'est même pas à moi. Elle est à mon ex.
Ton ex-mari pourrait venir au procès. Il me parlerait ?
Si tu le trouves.
Kaz a peut-être signé un accord.
Si c'est une balance, je l'aurais sû.
- C'est qui, eux ? - Les fédéraux.
Teddy te prend pour une balance.
Et si la police l'attaque, il saura que c'est toi
et il m'accusera !
Je dois juste finir ça.
Si tu mens encore, c'est fini.
Mon bureau propose une négociation de peine.
Vous avez jusqu'à demain.
On a trouvé quelque chose.
Si tu as quelque chose, on se bat.
Pas d'accord, Andy. Ma cliente veut son procès.
J'ai retiré l'offre ce matin. Rendez-vous au tribunal.
Elle a retiré l'offre.
Elle a retiré l'offre ?
Elle a trouvé quelque chose pour nous détruire.
Changement de plan.
Oh, mon Dieu.
Ça te plaît ?
Tu plaisantes ?
Il faut utiliser trois types de lait.
Lait concentré sucré, non sucré et lait entier.
Tu as du caramel sur les lèvres.
Je m'en occupe.
Oh, Mickey.
Mickey.
Mickey !
Je me retourne et tu te perds dans tes pensées.
Désolé, c'est le flan. Il est incroyable.
Merci d'avoir goûté.
Je le pensais raté.
Il sera au menu ce soir.
Alors…
Pour quelle urgence voulais-tu me voir ?
Le procureur a annulé l'accord.
Peu importe, on n'en voulait pas, si ?
Elle l'a retirée avant la date limite.
- Elle a dû trouver quelque chose. - Du genre ?
Des preuves, un témoin…
On a encore quelques détails à régler,
dont ton ex-mari, Jeff.
Pourquoi ?
S'il témoigne pour l'accusation
pour te décrédibiliser, il peut tout gâcher.
Ça n'arrivera pas.
Tu en es sûre ?
- Tu lui as parlé récemment ? - Non, mais…
Laisse tomber, Mickey.
Je connais Jeff. Ça ne le concerne pas.
D'un autre côté, il pourrait nous aider.
Si le divorce était amical,
on pourrait être ton témoin de moralité.
- Il sait peut-être où est le marteau. - Arrête, avec Jeff !
Pardon.
Je suis très stressé.
- Je sais. - Mon ex-mari n'est pas mon sujet préféré.
Heureusement, c'est derrière moi.
Désolée. Ce n'est pas une excuse.
Je m'énerve parfois en cuisine.
J'y travaille.
Demande à mon sous-chef.
Je n'ai pas arrêté quand tu m'as demandé.
Je suis désolé aussi.
Écoute…
Un ancien collègue de Jeff vient parfois dîner.
Je crois que j'ai son numéro dans l'appli de réservation.
Il lui parle peut-être encore. Je lui demanderai.
Tu es sûre ?
- Si tu penses ça utile… - Oui.
Super, merci. Bon, je dois y aller.
Je peux emporter le reste du flan ?
LA DÉFENSE LINCOLN
Oui, monsieur. Je sais qu'il doit contacter son agent tous les jours.
Je ne veux pas non plus qu'il replonge.
Oui, l'auberge Goldstar à Sylmar. C'est là que je l'ai déposé.
Il doit y rester jusqu'à trouver un logement.
Bien, si Kaz me contacte,
je lui dirai de vous appeler immédiatement.
Bien. Merci.
C'est criminel, ce que tu fais.
Pas du tout. Toutes les informations étaient correctes.
Je n'ai pas tout dit.
Cisco.
Il faut que ça s'arrête.
Demain.
Promis.
Izzy est devant, fais vite.
Tu dois signer ces formulaires pour le procès Reese.
Voilà. Pour les Cardena.
Et pour Henderson.
Bon sang.
Les affaires s'accumulent et toi, tu bosses sur celle qui ne paye pas.
Pas encore. Et Alex Grant ? On l'a assigné à comparaître ?
L'huissier le cherche.
C'est peut-être pour ça qu'Andrea a retiré l'offre.
Comment ça ?
On pense que l'accord repose sur l'e-mail de Bondurant.
Mais si Grant ne peut pas témoigner, l'e-mail est inutile.
Si elle sait qu'il est introuvable, c'est foutu.
Peut-être, mais je crains le pire.
Elle a un atout dans sa manche, on doit savoir lequel.
Comment ?
La juge doit questionner le bien-fondé de l'affaire.
Si Andrea perd l'audience préliminaire, l'affaire est classée.
Ce n'est pas qu'une formalité, pour l'accusation ?
Ils ont juste à établir la cause probable.
On ne doit pas gagner, juste faire croire à Andrea qu'on peut.
Si elle pense que la juge pourrait rejeter l'affaire,
elle devra révéler ses preuves.
Leur mobile est solide.
On doit attaquer sur l'opportunité, le témoin qui a vu Lisa sur place.
Margo Schafer, l'œil de lynx.
Elle n'est pas sur la liste des témoins. Andrea ne veut pas que je l'attaque.
- On doit empêcher ça. - Comment ?
L'inspecteur O'Brien n'est pas témoin non plus. Pourquoi ?
Congé maladie, opération de l'épaule.
Sa partenaire témoignera pour lui.
Voilà !
Voilà quoi ? Dis-moi !
Je dois me préparer.
Il va faire du shopping.
CHEZ GUSTAVO MODE POUR HOMME
Ouah.
Votre mélange laine-cachemire favori.
Usiné en Angleterre.
Il durera éternellement.
Magnifique. Vous vous êtes vraiment surpassé.
- Combien je vous dois ? - Arrêtez, vous avez aidé mon neveu.
Vous ne payerez que le matériel, tant que ma vue tiendra le coup.
Merci. Voilà pour vos employés qui doivent vous supporter.
Je vais mettre les costumes dans des housses.
Je te voyais plutôt du genre Rodeo Drive.
Le costume est l'armure d'un avocat
et Gustavo est le meilleur forgeron de la ville.
Quand tu auras fini de t'équiper, j'ai un truc à te dire.
Découvrez bientôt le podcast "L'embourgeoisement tue."
- Démêlons ensemble la terrible histoire… - C'est Henry Dahl.
… promoteur immobilier Mitchell Bondurant.
Les types comme Bondurant ne pensent qu'au fric.
Ils détruisent nos quartiers…
- Éteins ça. - Qui a tué Mitchel Bondurant, et…
J'écoutais un podcast sur le funk quand la pub est passée.
Andrea Freemann va s'en donner à cœur joie.
- Merci. - Merci.
Quoi de neuf ?
J'ai été clair. Pas de presse. Pas d'interviews.
Non, pas de nouvelles interviews. Il n'utilise que les anciennes.
Peu importe, Lisa.
Le procureur peut utiliser tout ce que tu as dit sur Bondurant.
Henry me versera une part de l'argent des pubs.
Je voulais te payer, j'ai cru bien faire.
D'accord, j'ai merdé.
Désolée.
Je déteste te faire bosser gratuitement.
Je me dis qu'en fait…
Un avocat qui n'est pas payé ne peut pas s'investir dans ma défense.
Lisa, je suis plus qu'investi.
- Si tu ne l'as pas encore vu… - Si !
Bien sûr. C'est juste que…
Désolée.
De mon point de vue, c'est Henry qui ne s'investit pas.
Pas pour les bonnes raisons. Il ne pense qu'au fric.
Ce podcast ne peut pas être diffusé avant la fin du procès.
D'accord.
- Je lui en parlerai. - Bien.
Et dis-lui de trouver un meilleur titre. Il est nul.
- Je suis sérieux. - Je sais.
D'accord.
- J’ai une bonne nouvelle. - Ah ?
J'ai l'adresse e-mail de Jeff.
Et je lui ai aussi donné ton numéro.
- Bien. - Il ne m'a pas répondu.
Ça ne m'étonne pas, mais qui sait ?
Il t'appellera peut-être toi, le célèbre avocat.
Super.
Je dois retourner à mon service.
Vas-y.
Merci.
J'ai emballé des plats de côte coréens
pour ton chauffeur et toi. Elle regardait le menu.
- Je sais parler aux hommes. - T'es géniale. Merci.
Tu prends toujours le métro quand tu déposes la Lincoln ?
Oui.
J'économise pour l'inauguration.
Si on y arrive.
Je peux te payer un Uber, Izzy.
Non. Comparé à New York, le métro, c'est le luxe.
Sauf s'ils interdisent la viande dans les rames. Là, oui.
- Immédiatement. - Ah bon ?
Ça avance, ton studio ?
Les locataires partent dans quatre mois.
Sans caution dans une semaine,
le propriétaire passera aux suivants.
Il vous manque beaucoup ?
De mon côté, c'est bon.
Mais Ray me fait miroiter sa part depuis deux semaines.
Je sais ce que tu te dis.
Elle est clean.
C'est juste plus de responsabilité que d'habitude.
Oui.
Je suis mal placé pour parler.
Ma dernière conquête est accusée de meurtre.
Je ne juge pas.
C'est une si mauvaise idée de sortir ce podcast ?
Oui, vraiment.
Ça pourrait l'aider. Les gens s'attacheraient à elle.
"Dirige les médias, dirige l'esprit."
Tu as cité Staline ?
Jim Morrison.
Il a raison.
Oui.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Inspecteur de la faune de Californie.
- Que puis-je faire pour vous, M. Wo… - Laissez tomber.
On a signalé un ruissellement dans le fleuve Los Angeles.
Vous parlez des égouts ? Tout est mort, là-dedans.
Tout est mort ?
Cormoran à aigrettes, paruline jaune, épervier de Cooper,
balbuzard, faucon pèlerin
ne sont que quelques habitants du fleuve.
Où est l'entrepreneur général ?
M. Grant.
- Alex Grant. - Il ne vient jamais ici.
Je dois voir son plan de gestion des eaux
et lui parler de l'assainissement. Sinon, je ferme le site.
Fermer le site ? Attendez, mec !
Écoutez, ou vous faites venir M. Grant ou vous me dites où il est.
Vous choisissez.
J'AI UNE PISTE POUR GRANT
APPEL DE KAZ
Hé, ton agent de probation te cherche.
- Je dois me tirer. - Fais profil bas, ça va chauffer ce soir.
Tu ne vas nulle part tant que c'est pas fini.
Compris ? Ne bouge pas.
Inspecteur Long, l'inspecteur O'Brien et vous
étiez bien les principaux enquêteurs sur le meurtre de Bondurant ?
Oui.
Quand le nom de Lisa Trammell a-t-il été mentionné dans votre enquête ?
Très rapidement.
On a conclu que le tueur en voulait à M. Bondurant.
Le tueur s'est caché pour attaquer au bon moment.
- Ce n'était pas du hasard. - Je vois.
Le chef de sécurité du bâtiment nous a révélé
qu'une employée a vu Mlle Trammell
quitter les lieux après l'accident.
Cette employée serait Margo Schafer, une réceptionniste ?
- Oui. - Lui avez-vous parlé ?
Oui. Elle a répété ce qu'elle a dit au garde.
Elle a aussi parlé du conflit entre Mlle Trammell et M. Bondurant.
Elle savait qu'il avait demandé une ordonnance restrictive.
C'est là que l'accusée est devenue suspecte.
Avez-vous interrogé Mlle Trammell ?
Oui. D'abord chez elle, puis au commissariat.
Elle nous a suivis.
Inspecteur, quand avez-vous décidé d'arrêter Lisa Trammell ?
Pendant l'interrogatoire, l'accusée s'est contredite
sur le fait qu'elle ait vu M. Bondurant le matin du meurtre.
Son témoignage a aussi renforcé son mobile.
Nous l'avons donc arrêtée
et nous avons fouillé ses locaux.
Merci, inspecteur. Ça sera tout.
M. Haller, des questions ?
Oui, merci, Mme la juge. Bonjour, inspecteur.
Vous avez parlé des déclarations d'un témoin potentiel,
Margo Schafer, employée de la victime.
Exact.
Vous étiez donc présente lors de son interrogatoire.
En fait, non. Mon partenaire, l'inspecteur O'Brien, s'en est chargé.
Je recherchais des témoins.
Vous n'avez pas entendu Margo Schafer faire ces déclarations.
J'ai vu l'enregistrement à mon retour.
Vous avez donc vu une vidéo.
Selon le code pénal,
un officier ne peut rapporter un témoignage
que s'il l'a entendu directement.
Le témoin qui a vu ma cliente sur les lieux
a parlé à l'inspecteur O'Brien, pas à l'inspecteur Long.
L'inspecteur O'Brien doit donc venir témoigner.
M. Haller a raison. Pouvez-vous le faire venir à la barre ?
Il est en congé maladie et ne pourra se présenter avant le procès.
Dans ce cas, la défense réfute entièrement le témoignage.
Ce ne sont que des ouï-dire et…
Mlle Schafer peut être présente demain.
Elle pourra témoigner personnellement.
Ça vous va, M. Haller ?
C'est parfait, Mme la juge.
Dans ce cas, j'accepte la motion de radiation.
Nous continuerons cette audience demain
pour entendre Mlle Schafer directement.
Le témoin peut se retirer.
Maîtres.
Je ne comprends pas. Tu veux que la réceptionniste témoigne ?
Ça va nous aider ?
Oui, je vais découvrir ce que cache Freeman.
- Salopard ! - Pas ici, Henry. Parlons dehors.
Mon avocat m'a prévenu ! Vous pouviez m'appeler !
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Il a fait empêcher la diffusion de notre podcast.
"Notre podcast" ? Vous vous entendez ?
Vous voulez faire ça ici ? Dites la vérité à Lisa.
Vous profitez d'elle !
J'aide une amie à gagner de l'argent avec son histoire.
Autant confier l'affaire au procureur.
- Ce n'était pas incriminant.
Vous n'avez pas l'expertise pour le dire.
Bien.
Écoutez, je me suis peut-être précipité.
Vous savez quoi ?
Je vous laisserai vérifier le contenu à l'avance,
pour vous assurer que ça va.
Non, ce n'est pas une négociation. On garde l'injonction.
Après le procès, vous serez libre. D'ici là, hors de ma vue.
Désolée.
Je t'ai dit que j'allais lui parler.
Lisa, je suis ton avocat.
Je me dois de représenter au mieux tes intérêts.
Et je t'en remercie.
Mais ton travail te monte à la tête.
- Tu ne te fies à personne. - Pas à lui.
Et à moi ? Tu m'avais dit que tu me laissais m'en charger.
Je dois aller arranger ça.
Mickey Haller.
- Vous me cherchiez ? - Qui est-ce ?
- C'est Jeff Trammell ? - Vous voulez quoi ?
Jeff, merci d'avoir appelé.
Je représente Lisa dans une affaire de meurtre.
En quoi ça me concerne ?
Vous pourriez l'aider en tant que témoin de moralité.
Notre mariage n'était pas idéal, avec Lisa.
Si possible, je voudrais éviter de replonger dans ses histoires.
Ses histoires ? Vous vous disputiez beaucoup ?
Je sais qu'elle peut être colérique.
On s'est disputés, mais comme tous les couples.
J'entends l'océan, Jeff. Vous êtes encore à Ensenada ?
- Ça surfe, à Baja ? - Je dois y aller.
Une seconde, Jeff, s'il vous plaît…
Vous vous rappelez votre caisse à outils ? La mallette avec 150 pièces ?
- Oui. - Il manque le marteau,
et c'est très mauvais, pour Lisa.
Vous savez où il est ? Vous l'avez peut-être perdu ?
Je ne témoignerai pas.
- Ne me mêlez pas à ça, d'accord ? - Attendez, Jeff !
Police, on ne bouge plus ! Mains en l'air !
À terre !
Contre le mur !
Tout le monde à terre !
Il s'enfuit !
Par ici.
Ouvrez-les.
Ouvre celle-là.
Je t'aime.
C'est quoi, ça ?
Notre collecte annuelle de jouets, quoi d'autre ?
Où sont les armes ?
Bien.
Bon boulot !
Ça se reproduira pas.
Tes frères apprécient.
Il reste encore un petit détail.
Kaz.
La situation est réglée.
Sache juste que tu n'entendras plus jamais parler de lui.
"Sache juste" ?
C'est pas à toi de décider, Cisco.
C'est comme ça, Teddy.
C'est fini, pour Kaz.
Fais ce que t'as à faire.
De toute façon,
tout ça,
c'est terminé.
Souris, mon frère.
Kaz t'a sauvé la vie.
C'est ton tour.
Ça me semble juste.
Donc, c'est bon.
Oui.
C'est bon.
Allons-y.
Hé ! Bouge !
Désolée, je vais faire vite.
Un peu de patience !
Dégage ! Bouge ta caisse !
Mlle Schafer, connaissiez-vous l'accusée avant le meurtre de M. Bondurant ?
Oui. Tous les employés la connaissaient.
Merci d'avoir patienté.
Appelle ton psy, putain !
Vous saviez à quoi ressemblait Mlle Trammell.
Oui. On avait une photo d'elle à la réception
pour qu'on la reconnaisse si elle violait l'ordonnance restrictive.
Avez-vous vu Mlle Trammell sur place
après l'obtention de l'ordonnance ?
Pas dans le bâtiment.
Mais le matin où M. Bondurant a été assassiné,
je l'ai clairement vue s'éloigner du bâtiment.
C'était à quelle heure ?
Il était 9h05.
Je m'en souviens, j'étais en retard. Il y avait un accident.
Diriez-vous que cette carte représente votre position ce matin-là ?
Oui. J'étais dans les bouchons à cause de l'accident.
Notre bâtiment était juste devant, à ma droite.
Merci. Et vous étiez donc ici ?
C'est ça.
Et c'est ici que vous avez aperçu l'accusée ?
Oui. Je l'ai vue,
l'accusée, s'éloigner de l'immeuble dans ma direction.
Elle marchait très vite.
Il n'y avait qu'une voie entre vous et le trottoir ?
Oui, j'étais dans la voie du milieu.
Dernière question. Portez-vous des lentilles ?
Non. Selon mon médecin, je n'en ai pas besoin.
Merci. Ce sera tout.
- Bonjour, Mlle Schafer. - Bonjour.
Vous n'avez pas vu l'accusée dans le bâtiment.
Comment pouvez-vous dire qu'elle le quittait ?
C'était clair, vu d'où elle venait.
D'après ce que je vois ici,
cette personne était au milieu de la rue.
- Oui, mais… - Y a-t-il d'autres commerces, ici ?
- Des cafés, des boutiques ? - Oui.
Autant dire que vous avez vu quelqu'un marcher vers l'est.
J'imagine.
Bien.
Mlle Schafer, quand vous avez dit être à une voie du trottoir,
vous avez mal compté.
Non. Il y a trois voies.
La voie à ma gauche, la mienne et celle à ma droite.
Et la voie de stationnement ?
C'est vrai, mais ce n'est pas une vraie voie.
Combien de voitures y étaient garées quand vous avez vu l'accusée ?
Je ne sais pas. Peut-être deux.
Juste deux, sur une route commerçante
un matin, à 9 h ?
Peut-être plus, oui.
Vous avez aussi parlé d'un accident.
À quel point la voie était bloquée à votre droite ?
J'ai oublié.
Vous avez oublié beaucoup de choses.
Vous avez donc réussi à voir quelqu'un sur le trottoir
à travers une voie obstruée et des voitures garées ?
Peut-être.
Mais je l'ai vue. Elle était là.
Bien. La défense aimerait présenter trois photos
comme pièces à conviction.
Elles ont été prises dans ce quartier à exactement 9h05 ce matin.
Objection. Nous n'avons reçu aucune photo.
Je m'excuse auprès du tribunal. On vient de me les envoyer.
Si elle le souhaite, je peux les envoyer
à Mlle Freeman depuis mon téléphone, ou…
Ces photos n'ont aucun fondement.
Elles ont été prises par une étudiante en droit de mon cabinet.
Elle pourra en témoigner ici cet après-midi.
Mlle Schafer confirmera l'emplacement.
Montrez-moi.
Mme la juge.
J'autorise les photos, en attendant le témoignage.
Merci, Mme la juge.
Mlle Schafer…
Ces photos ont été prises à l'endroit indiqué sur le schéma
depuis le siège conducteur d'une MINI Cooper.
- Vous conduisez une Toyota Corolla. - C'est exact.
Deux modèles similaires, n'est-ce pas ?
J'imagine, oui.
Bien. Donc, en regardant cette photo,
à quel point distinguez-vous les piétons sur le trottoir ?
D'accord.
Pas très clairement.
Et maintenant ?
C'est la même chose.
Et maintenant ? Voyez-vous clairement à travers ces deux rangées de voitures ?
J'avançais pour essayer de tourner à droite à l'intersection…
Je suis perdu.
Regardiez-vous le trottoir à votre droite
- ou la route, pour tourner ? - Je…
Les deux !
Écoutez, je sais ce que j'ai vu.
- Vous y avez pensé, sur le moment ? - Pardon ?
Est-ce que vous vous êtes dit :
"Que fait Lisa Trammell ici ?"
Ou avez-vous fait le lien après avoir appris, pour votre patron ?
Vous avez peut-être vu la photo de ma cliente sur le bureau
et ça vous a fait penser à la personne que vous dites
avoir vue sur le trottoir.
Je…
En fait, je…
Je…
Ça sera tout.
Bien. Si l'accusation n'a rien à ajouter…
Le témoin peut disposer.
Maîtres, approchez-vous.
Mlle Freeman, je crains que,
pour les besoins de cette audience, le témoignage ne suffise pas
à établir la présence de Mlle Trammell.
Si c'est tout ce que vous avez concernant l'accusée…
Mlle Trammell a reconnu être à proximité, madame la juge.
Elle a dit avoir vu la victime au café près de son bureau.
Un café près de son bureau une heure avant le meurtre,
ce n'est pas la scène de crime.
L'accusation a-t -elle d'autres témoins ou d'autres preuves à présenter ?
Sinon…
J'aimerais m'entretenir avec mon bureau.
Nous allons ajourner plus tôt. Vous avez jusqu'à 14 h.
Merci.
Madame la juge.
Que s'est-il passé ?
On l'a mise au pied du mur. Maintenant, elle doit agir.
La vache, Mickey. Tu es incroyable.
Bon.
- Merci. - On doit encore découvrir son plan.
Et si elle n'a rien ?
La juge pourrait bien rejeter l'affaire, finalement.
Peut-être. On va y aller doucement.
Au fait, je suis désolée pour hier, avec Henry.
Ça m'a surprise.
C'est rien. J'aurais dû te le dire.
Je lui ai parlé, c'est réglé.
- Promis. - Super.
Mais je dois quand même te dire une chose.
Ce matin-là, j'étais devant l'immeuble, comme elle l'a dit.
- Tu… - Je dois être honnête.
J'ai trouvé une place dans la rue, devant le bâtiment.
C'était la seule solution.
Si je traîne, les producteurs vendent leur stock.
Ça t'ennuie ?
Je n'ai pas caché ta présence,
j'ai juste contesté la pertinence de Schafer.
- Lisa, tu dois tout me dire. - C'est tout.
Je te jure.
J'aurais dû te le dire avant. À force d'y réfléchir, j'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi faire. Désolée.
C'est rien. En audience préliminaire, la chance est contre toi.
Je devais inverser la tendance et j'ai réussi.
Va chercher à manger.
- On se voit après le déjeuner. - D'accord.
D'ailleurs, tu veux un temaki de chez KazuNori ?
Je sais, je te nourris tout le temps, mais j'aime bien.
Oui, et même deux !
Je t'écoute.
Alex Grant. Aussi connu sous le nom d'Alex Kazarian.
J'ai trouvé son appart, mais le portier ne l'a pas vu depuis trois jours.
- Quand on a commencé à le chercher. - Quelqu'un l'a prévenu.
Il a les moyens de se cacher.
Qui sait pendant combien de temps.
J'espère qu'on n'aura pas à chasser.
- Tu as autre chose ? - Oui.
Tu vas pouvoir refacturer les Road Saints.
Je n'ai jamais demandé d'aide.
Pas besoin. Tu étais dans le pétrin.
Ce n'était rien.
Mais c'était ma dette.
Oui.
Je l'ai payée.
- Mais on en doit une à Walt Schrader. - Mon client ? Le faussaire ?
- Oui. - Il est en prison.
Plus depuis un an.
Mais quel est le rapport ?
Franchement ?
- Moins tu en sais… - Oui.
D'accord.
Mlle Freeman, j'espère que votre déjeuner s'est bien passé.
Avez-vous quelque chose ?
Oui. J'appelle à la barre Hannah Gates.
Elle ne figure pas sur la liste des témoins.
Mlle Gates est analyste médico-légale au labo du comté.
C'est préjudiciable.
Je n'ai pas pu me préparer.
Comme moi avec vos photos,
prises et présentées tout de suite.
C'était du discrédit. Je n'avais pas à les présenter en avance.
D'accord.
C'est une audience préliminaire, vous n'avez pas de jury à convaincre.
Le système est à double sens. Quand on a de la chance.
Continuez, Mlle Freemann. Et vite, si possible.
Je vais voir Hamilton ce soir.
Vous travaillez depuis longtemps ?
Seize ans. Dix-sept en juin.
Combien de preuves criminelles avez-vous traitées ?
J'ai été analyste principale sur plus de mille affaires.
Mme la juge, voici une copie du rapport de Mlle Gates sur cette affaire.
Mlle Gates, avez-vous analysé une paire de gants de jardinage
trouvée dans la remise de l'accusée
et enregistrée comme pièce à conviction sous le numéro DR 1113-0907 ?
Oui.
La photo en fin de rapport
est-elle une photo des gants en question ?
Oui.
Objection. Je n'ai pas vu ce rapport.
On me l'a présenté aujourd'hui.
Je n'avais pas l'intention de m'en servir.
Permission d'approcher ?
Il y a quelques jours, l'accusée s'est vue offrir
une négociation de peine, retirée de suite.
Vous m'accusez d'avoir caché des preuves, là ?
Je dis que ce rapport tombe à pic.
Je ne peux pas forcer le labo à travailler plus vite…
Je veux voir vos échanges avec Mlle Gates.
Les conflits de divulgation sont à trancher lors du procès.
Mlle Freemann peut continuer.
Vous vouliez voir son jeu,
ne vous plaignez pas de ne pas aimer votre main.
Mlle Gates, en testant les gants
trouvés dans la remise de l'accusée, qu'avez-vous découvert ?
Des cellules épithéliales et des cheveux portant l'ADN de l'accusée.
Autre chose ?
Nous avons aussi trouvé une tache de sang sur le gant droit.
Avez-vous testé cette tache de sang ?
Oui.
Il correspond à celui de M. Bondurant.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Je n'ai plus de questions. - Mickey.
M. Haller.
- Je n'ai pas de questions. - Bien.
Dans cette affaire, sur la base des preuves présentées,
le procureur s'est acquittée de la charge de la preuve
aux fins de l'audience préliminaire.
Par conséquent, je demande à la défense de répondre.
Viens.
Mickey.
J'ignore ce que ce sang fait là !
Moins fort, Lisa.
Ce n'est pas moi, Mickey !
Tu me crois, non ? Il le faut.
Je te répète que ça n'a aucune importance.
Pour moi, si !
Super. Tu crois que je l'ai tué.
Que fait le sang de Bondurant sur tes gants de jardinage ?
Explique-moi, aide-moi à comprendre.
Je n'en sais rien, d'accord ? Je ne sais pas.
J'ai été piégée.
Je ne vois que ça ! C'est la mafia, j'en sais rien.
Comment vas-tu faire, si tu ne me crois pas ?
Le jury va le voir, comme moi.
Je défends mes clients, coupables ou innocents.
Peu importe. Je fais tout pour gagner.
- Je suis juste une cliente, maintenant. - Non…
J'y crois pas.
- Lisa. - Non !
Lisa.
Bonsoir, Mabel.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
- Tu le mènes par le bout du nez. - On a une relation très équilibrée.
Pas si vite.
Cisco se sentait redevable envers vous.
- Peut-être à raison. - Oui.
Mais c'est terminé.
Jurez-moi que vous ne reviendrez jamais.
Ne lui dites même pas où vous allez.
Je serai un fantôme, alors.
Vous ne serez plus rien du tout.
Bonne chance.
Rends-toi service.
Ne prends pas son nom.
IZZY REGARDE ÇA
HENRY DAHL S'INTÉRESSE AU MEURTRE D'UN PROMOTEUR
Tu es fidèle, Cisco.
J'ai de la chance de t'avoir.
Mais je suis ravie que ce test de fidélité soit fini.
Oui.
Moi aussi.
Pour ce qui est de cette histoire de mariage…
Attention.
Je sais que tu veux le gâteau de Lady M,
mais on m'a parlé d'une boutique de cupcakes…
On n'a pas le temps pour une dégustation.
Goûtes-en un
avant de refuser.
Ils étaient là depuis le début ?
Petit cachotier.
- Tu tiens vraiment à notre mariage. - Évidemment.
Et si tu me vois comme un homme fidèle,
attends de voir quel mari je serai.
APPEL ENTRANT MICKEY
Mickey, tu nous interromps, là.
Ce pendejo a agi dans mon dos.
Ralentis. Que se passe-t-il ?
Henry Dahl a vendu l'histoire de Lisa à un studio télé.
Ils font une série.
Les droits de Lisa sont à toi.
Je sais ! Je vais lui faire un putain de procès.
Où as-tu rangé les papiers du contrat ?
- C'est toi qui les as. - Elles sont dans la voiture ?
Oui, elles sont dans la voiture.
Le coffre est pour les affaires en cours, sauf si tu veux les classer.
Tu n'as rien demandé.
Sauf si tu veux passer au numérique.
Je ne veux pas stocker mes dossiers dans le cloud !
Des avocats ont déjà été piratés. Putain, Lorna !
Tu penses à ton mariage, à tes cours, à tout sauf à ton travail.
Je t'arrête tout de suite.
J'ai fait tourner le bureau
pendant que tu courais partout.
Tu perds la tête depuis que t'as rencontré Lisa.
Cette affaire est trop compliquée.
C'est moi qui choisis mes clients, d'accord ?
- Tu n'es pas mon associée. - Va te faire foutre !
Putain !
Vous êtes l'avocat des infos. Haller, c'est ça ?
Oui, mais je suis occupé, là.
Fils de…
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani