‫איך השתחררת מהמעצר?‬
‫הנרי שילם את הערבות שלי.‬
‫אני לא אהיה דמות בסדרה שלך, הנרי.‬
‫מה זה?‬
‫זה ייפוי הכוח עליו ליסה חתמה,‬ ‫כדי שאוכל למכור את סיפור חייה.‬
‫אני לא מכיר אותך ולא סומך עליך.‬
‫יש להם עדה שראתה את ליסה טראמל‬ ‫מתרחקת מהמשרד שלו.‬
‫מרגו שייפר.‬
‫מצאתי משהו. אימייל מבונדורנט לאלכס גרנט.‬
‫בונדורנט הפסיד כסף על ה"טרצו",‬
‫והוא רצה שאלכס גרנט יחלוק בנטל,‬
‫או שהוא יחשוף אותו.‬
‫מצאנו שעיר לעזאזל.‬
‫חשבתי על מה גרם לפצע בראש שלו. אולי פטיש?‬
‫אין לי מושג איפה הפטיש.‬
‫זו אפילו לא ערכת הכלים שלי.‬
‫היא של האקס שלי.‬
‫ייתכן וידברו על בעלך לשעבר במשפט.‬ ‫הוא ידבר איתי?‬
‫אם תוכל למצוא אותו.‬
‫אולי קאז סגר עסקה.‬
‫אם הוא היה מלשין, הייתי יודע.‬
‫עם מי אתה נפגש?‬ ‫-הבולשת.‬
‫טדי חושב שאתה המלשין.‬
‫ואם האיי-טי-אף יפשוט עליו,‬ ‫הוא ידע שזה אתה.‬
‫והוא יאשים אותי.‬
‫אני רק צריך לסיים את הדבר הזה.‬
‫אם תשקר לי שוב, אנחנו סיימנו.‬
‫המשרד שלי מוכן להציע ללקוחה שלך‬ ‫עסקת טיעון. יש לך עד מחר.‬
‫מצאנו משהו. משהו טוב.‬
‫אם מצאת משהו, אז נילחם, נכון?‬
‫אין עסקה, אנדי. מרשתי רוצה ללכת למשפט.‬
‫משכתי את ההצעה הבוקר.‬ ‫נתראה בבית המשפט, הולר.‬
‫היא הרגע משכה את ההצעה.‬
‫היא משכה את ההצעה?‬
‫היא מצאה משהו אחר. משהו שיהרוס לנו הכול.‬
‫תבטלו את תוכניותיכם.‬
‫אלוהים.‬
‫אהבת?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫הטריק הוא להשתמש בשלושה סוגי חלב.‬
‫מרוכז, מאודה ומלא.‬
‫יש לך קרמל על השפה.‬
‫אנקה לך.‬
‫הו, מיקי.‬
‫מיקי.‬
‫אני מסתובבת לשתי שניות ואתה על כוכב אחר.‬
‫סליחה, זה הפלאן. הוא לא מהעולם הזה.‬
‫תודה שטעמת.‬
‫חשבתי שהוא לא משהו.‬
‫אכניס אותו לתפריט הערב.‬
‫אז…‬
‫מה כל כך דחוף שרצית לומר לי באופן אישי?‬
‫התובעת משכה את עסקת הטיעון.‬
‫זה משנה? גם ככה לא רצינו את העסקה.‬
‫היא עשתה זאת לפני שעבר המועד האחרון.‬
‫אני חושב שהיא מצאה משהו חדש.‬
‫כמו מה?‬
‫ראיות. עוד עד.‬
‫אני עוד לא יודע,‬ ‫אבל עדיין יש לנו כמה קצוות פתוחים.‬
‫אחד מהם הוא בעלך לשעבר, ג'ף.‬
‫מה איתו?‬
‫אם הוא יעיד בשביל התביעה‬
‫ויגרום לך להיראות רע מול המושבעים,‬ ‫זה עלול להטביע אותנו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫את בטוחה?‬
‫דיברת איתו לאחרונה?‬ ‫-לא, אני פשוט…‬
‫בבקשה, תעזוב את זה, מיקי.‬
‫אני מכירה את ג'ף.‬ ‫הוא לא ירצה להיות חלק מזה.‬
‫בסדר, אבל מצד שני, הוא יכול לעזור לנו.‬
‫אמרת שהגירושים היו ידידותיים.‬
‫נוכל לבקש ממנו להיות עד אופי עבורך.‬
‫אולי הוא יודע איפה הפטיש.‬ ‫-תפסיק לדבר על ג'ף!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני ממש בלחץ.‬
‫אני יודע.‬ ‫-בעלי לשעבר הוא לא הנושא האהוב עליי.‬
‫למרבה המזל, החלק הזה בחיי נגמר.‬
‫אני מצטערת. זה לא תירוץ.‬
‫לפעמים אני מתעצבנת כשאני במטבח.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫דבר עם הסו-שף שלי, היא תספר לך.‬
‫ביקשת ממני לרדת מהנושא‬ ‫ולא עשיתי זאת, אז גם אני מצטער.‬
‫תראה…‬
‫אחד מהעמיתים לעבודה של ג'ף‬ ‫בא לארוחת ערב לפעמים.‬
‫אני חושבת שהמספר שלו נמצא‬ ‫באפליקציית ההזמנות.‬
‫אולי הוא ידבר עם ג'ף.‬ ‫אני יכולה לסמס לו ולשאול.‬
‫את בטוחה?‬
‫אם לדעתך זה יעזור.‬
‫כן.‬
‫יופי. תודה. טוב, אני חייב לרוץ.‬
‫אפשר לקבל את שאר הפלאן לדרך?‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫כן, אדוני. אני יודע שעליו‬ ‫ליצור קשר עם קצין המבחן שלו כל יום.‬
‫גם אני לא רוצה שיחזור לכלא.‬
‫כן, אכסניית גולדסטאר בסילמר.‬ ‫שם הורדתי אותו.‬
‫הוא אמור להיות שם עד שימצא מקום.‬
‫טוב, אם קאז יתקשר,‬
‫אגיד לו ליצור איתך קשר מיד.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אתה רוצה לדעת כמה פשעים ביצעת הרגע?‬
‫אפס. כי כל המידע שנתתי היה מדויק.‬
‫פשוט לא נתתי את כולו.‬
‫סיסקו.‬
‫אני צריכה שזה ייגמר.‬
‫מחר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫איזי מחכה בחוץ. יש לי רק דקה.‬
‫טוב, עליך לחתום על הטפסים הללו‬ ‫כדי להמשיך עם משפט ריס.‬
‫בסדר. וקרדנס.‬
‫והנדרסון.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יודע ששאר התיקים שלך מצטברים‬ ‫בזמן שאתה עובד על זה שלא מכניס לך כסף.‬
‫עוד לא. איפה אנחנו עומדים עם אלכס גרנט,‬ ‫הקבלן? שלחנו לו זימון?‬
‫שליח בית הדין עדיין לא מצא אותו.‬
‫חשבתי על משהו. מה אם זו הסיבה‬ ‫שאנדריאה פרימן משכה את ההצעה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חשבנו שהיא הציעה עסקה כי היא‬ ‫מצאה את האימייל של בונדורנט לגרנט.‬
‫אבל אם לא נוכל לגרום לגרנט‬ ‫להעיד על כך, האימייל חסר תועלת.‬
‫מה אם היא יודעת שהוא נעדר ואנחנו בצרות?‬
‫אולי, אבל לדעתי היא מצאה משהו יותר גדול.‬
‫יש לה אס בשרוול,‬ ‫ועלינו לגרום לה לחשוף אותו.‬
‫איך?‬
‫עלינו לשכנע את השופטת מדינה‬ ‫להטיל ספק בגוף העניין.‬
‫אם אנדריאה תפסיד בשימוע המקדים,‬ ‫התיק יבוטל.‬
‫התביעה לא משתמשת בדיון המקדים‬ ‫רק בתור חותמת גומי?‬
‫בדרך כלל. עליהם רק לבסס עילה מספקת.‬
‫לא אמרתי שצריך לנצח.‬
‫אמרתי שצריך לגרום לאנדריאה‬ ‫לחשוב שנוכל לנצח.‬
‫אם היא תחשוב‬ ‫שיש סיכוי שהשופטת תבטל את התיק,‬
‫היא תצטרך לחשוף את הראיות שיש לה.‬
‫טוב, הטענה שלהם למניע חזקה.‬
‫אז נצטרך לתקוף את ההזדמנות.‬
‫את העדה שהציבה את ליסה בזירת הפשע.‬
‫מרגו שייפר, גברת עיני נץ בעצמה.‬
‫היא לא ברשימת העדים,‬
‫מה שאומר שאנדריאה לא רוצה שאקרא לה.‬
‫נצטרך לשנות את זה.‬ ‫-ושוב, איך?‬
‫הבלש אובריאן גם לא ברשימה. מה גילית על זה?‬
‫הוא בחופשת מחלה, עבר ניתוח בכתף.‬
‫השותפה שלו תעיד במקומו.‬
‫ככה.‬
‫מה ככה? מה קורה?‬
‫עליי להתכונן.‬
‫זה אומר שהוא הולך לקניות.‬
‫- אופנת גוסטבו לגברים -‬
‫וואו.‬
‫זו תערובת הצמר והקשמיר‬ ‫האהובה עליך. נטווה באנגליה.‬
‫הבד הזה יחזיק מעמד לנצח.‬
‫יפה. באמת התעלית על עצמך.‬
‫כמה אני חייב לך?‬
‫אל תעליב אותי. אחרי שעזרת לאחיין שלי?‬
‫אתה יודע שאתה משלם רק על הבד.‬ ‫עד שאפסיק לראות.‬
‫תודה. זה בשביל הצוות שלך, על שסבלו אותך.‬
‫אשים את החליפות בתיק לבגדים.‬
‫חשבתי שתתחבר יותר‬ ‫לסגנון של רחוב רודיאו דרייב.‬
‫עבור עורך דין, חליפה טובה היא כמו שריון,‬
‫וגוסטבו מייצר את השריון הכי טוב בעיר.‬
‫כשתסיים להתלבש לקרב, יש משהו שעליך לשמוע.‬
‫בקרוב. סיפור פשע חדש,‬ ‫"למות על ג'נטריפיקציה."‬
‫הצטרפו אלינו בחשיפת הסיפור שמאחורי האכזרי…‬
‫זה הנרי דאל.‬ ‫-כן.‬
‫לבחורים כמו בונדורנט רק הכסף חשוב.‬
‫הם הורסים את השכונות שלנו…‬
‫תכבי את זה.‬ ‫-גלו בקרוב…‬
‫הקשבתי לפודקאסט שאני אוהבת‬ ‫והפרסומת הזאת עלתה.‬
‫אנדריאה פרימן תחגוג על זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫ליסה, הייתי מאוד ברור.‬ ‫בלי תקשורת. בלי ראיונות.‬
‫לא. בלי ראיונות חדשים.‬ ‫אמרתי לך שהוא משתמש רק בישנים.‬
‫זה לא משנה, ליסה.‬
‫התביעה תוכל להשתמש‬ ‫בכל דבר רע שתגידי על בונדורנט.‬
‫הנרי אמר שהוא ייתן לי חלק מכספי הפרסום.‬
‫אני רק מנסה לשלם לך. חשבתי שזה יעזור.‬
‫טוב, פישלתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫האמת, אני שונאת שאתה עובד בחינם.‬
‫אני לא יכולה שלא לחשוב ש…‬
‫מה?‬
‫לחשוב שעורך דין שלא מקבל תשלום‬
‫ישקיע פחות בהגנה שלי.‬
‫ליסה, אני יותר מסתם משקיע.‬
‫אם את לא רואה את זה עד כה…‬ ‫-לא, אני רואה.‬
‫באמת.‬
‫אני רק…‬
‫אני מצטערת.‬
‫העניין הוא שלא נראה לי שהנרי משקיע.‬
‫לפחות לא מהסיבות הנכונות. זה רק כסף עבורו.‬
‫אי אפשר להעלות את הפודקאסט הזה‬ ‫עד לסיום המשפט, את מבינה?‬
‫בסדר.‬
‫אני אדבר עם הנרי.‬ ‫-יופי.‬
‫בנוסף, תגידי לו למצוא שם טוב יותר.‬
‫זה נורא.‬
‫לא, אני רציני.‬ ‫-אני יודעת שזה נורא.‬
‫טוב.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לי את האימייל של ג'ף.‬
‫ובניגוד לשיקול דעתי, נתתי לו את המספר שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא לא ענה לי.‬
‫לא ממש הפתעה גדולה, אבל מי יודע?‬
‫אולי הסנגור המפורסם יקבל שיחה.‬
‫יופי.‬
‫טוב, עליי לחזור לארוחת הערב.‬
‫כן. כדאי שתלכי.‬
‫תודה.‬
‫ארזתי לך מנה של צלעות בסגנון קוריאני.‬
‫ואחת לנהגת שלך.‬ ‫ראיתי אותה מסתכלת על התפריט.‬
‫זו הדרך אל לבו של גבר, נכון?‬ ‫-את מדהימה. תודה.‬
‫את נוסעת במטרו הביתה,‬ ‫אחרי שתחזירי את הלינקולן?‬
‫כן.‬
‫אני שומרת כל אגורה לפתיחה החגיגית.‬
‫אם אי פעם נגיע לשם.‬
‫איזי, אשמח לשלם על אובר.‬
‫לא. בהשוואה לניו יורק,‬ ‫הרכבת התחתית כאן היא מותרות.‬
‫אלא אם כן יאסרו על אכילת צלעות‬ ‫ברכבת התחתית. אז אסע באובר.‬
‫מעולה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה קורה עם הסטודיו?‬
‫הדיירים הנוכחיים יתפנו בעוד ארבעה חודשים.‬
‫אם לא נפקיד דמי פיקדון עד שבוע הבא,‬
‫בעל הבית יעבור לאדם הבא ברשימה.‬
‫כמה חסר לך?‬
‫לי לא חסר.‬
‫אבל ריי כבר שבועיים אומרת לי‬ ‫שתיתן את החצי שלה מחר.‬
‫אני יודעת מה אתה חושב.‬
‫היא לא משתמשת.‬
‫פשוט האחריות כאן קצת גדולה עליה.‬
‫כן.‬
‫כן, מי אני שאתן עצות?‬
‫האישה האחרונה שהייתי איתה‬ ‫עומדת למשפט על רצח.‬
‫אין כאן שיפוטיות.‬
‫אבל אני תוהה. זה רעיון כל כך גרוע‬ ‫להעלות את הפודקאסט?‬
‫כן, רעיון רע מאוד.‬
‫אבל מה אם זה יעזור?‬ ‫זה יגרום לאנשים להזדהות איתה.‬
‫"מי ששולט בתקשורת שולט במוח."‬
‫זה ציטוט של סטלין?‬
‫ג'ים מוריסון.‬
‫יש משהו בדבריו.‬
‫כן.‬
‫היי, אחי. אסור לך להיות כאן.‬
‫מפקח הדגה וחיות הבר של קליפורניה.‬
‫אז מה אוכל לעשות עבורך, מר וו…‬
‫אל תנסה אפילו.‬
‫יש לנו דיווח על שפך מהאתר הזה‬ ‫שזורם לנהר לוס אנג'לס.‬
‫אתה מתכוון לתעלת הניקוז? אין משהו שחי שם.‬
‫אין משהו שחי שם?‬
‫קורמורן מצויץ, סבכי צהוב, נץ קופר,‬
‫עיט הדגים ובז גמדי,‬
‫הם רק כמה מהחיות שקוראות לנהר שלנו בית.‬
‫איפה הקבלן של הפרויקט הזה?‬
‫מר גרנט.‬
‫אלכס גרנט.‬ ‫-לא פה. הוא לא בא לאתר.‬
‫אני צריך לראות את תוכנית הניקוז של האתר‬
‫ולדבר איתו על תיקונים.‬
‫אחרת, אני סוגר את האתר עכשיו.‬
‫לסגור את האתר? חכה רגע, אחי.‬
‫תראה, אחי. תביא לכאן עכשיו את מר גרנט,‬ ‫או תגיד לי איפה הוא.‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫- בודק כיוון על גרנט -‬
‫- קאז -‬
‫היי. קצין המבחן שלך מחפש אותך.‬
‫אני חייב לצאת מפה.‬
‫תמשיך להסתתר, זה יקרה הלילה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום עד שהחרא הזה מסתיים.‬
‫שמעת אותי? תישאר איפה שאתה.‬
‫הבלשית לונג, את והשותף שלך, הבלש אובריאן,‬
‫הייתם החוקרים הראשיים ברצח בונדורנט, נכון?‬
‫נכון.‬
‫ומתי השם של ליסה טראמל עלה בחקירה?‬
‫מהר מאוד.‬
‫הגענו למסקנה שלרוצח ולמר בונדורנט‬ ‫יש עבר משותף.‬
‫נראה שהרוצח הסתתר וחיכה לתקוף‬
‫במקום ובזמן המתאים.‬
‫זה לא היה פשע אקראי.‬
‫הבנתי.‬
‫נודע לנו ממנהל האבטחה‬ ‫במשרדו של מר בונדורנט‬
‫שעובדת ראתה את מיס טראמל מתרחקת‬
‫מהבניין אחרי מותו.‬
‫העובדת היא מרגו שייפר, פקידת קבלה?‬
‫כן.‬ ‫-דיברת עם מיס שייפר?‬
‫כן. היא חזרה על מה שאמרה למאבטח.‬
‫היא גם סיפרה לנו על הסכסוך‬ ‫בין מיס טראמל למר בונדורנט,‬
‫ושהיא ידעה שלקורבן יש צו הרחקה נגדה.‬
‫ואז הנאשמת הפכה לחשודה אפשרית.‬
‫בשלב הזה, תשאלת את מיס טראמל?‬
‫כן. קודם בבית שלה, ואז בתחנה.‬
‫היא באה מרצון.‬
‫בלשית, מתי החלטת לעצור את ליסה טראמל?‬
‫במהלך החקירה, הנאשמת מסרה הצהרות סותרות‬
‫כשנשאלה אם ראתה את מר בונדורנט‬ ‫בבוקר שבו נרצח.‬
‫היא גם מסרה הצהרות שחיזקו‬ ‫את המניע שלה לרצח.‬
‫בשלב זה, עצרנו אותה.‬
‫וקיבלנו צו כדי לערוך חיפוש בביתה.‬
‫תודה, בלשית. זה הכול.‬
‫מר הולר, יש לך שאלות?‬
‫כן, תודה, כבודה. בוקר טוב, בלשית לונג.‬
‫העדת על הצהרות של עדה פוטנציאלית אחרת,‬
‫מרגו שייפר, שעבדה אצל הקורבן.‬
‫נכון.‬
‫אז אני מניח שהיית נוכחת‬ ‫במהלך התשאול של מיס שייפר.‬
‫לא. למעשה, השותף שלי,‬ ‫הבלש אובריאן, ביצע אותו.‬
‫אני חיפשתי אחר עדים.‬
‫אני מבין. אז לא ראית את מרגו שייפר‬ ‫מוסרת את ההצהרות הללו.‬
‫ראיתי את קלטת הווידאו כשחזרתי.‬
‫ראית קלטת וידאו.‬
‫כבוד השופט, לפי חוק העונשין,‬
‫איש חוק יכול להעיד בשימוע מקדים‬
‫רק בדרגה אחת של עדות שמיעה.‬
‫כאן זה שתי דרגות.‬
‫העדה שמיקמה את מרשתי בזירת הפשע‬
‫מסרה את הצהרתה לבלש אובריאן,‬ ‫לא לבלשית לונג.‬
‫לכן על הבלש אובריאן‬ ‫להיות כאן ולהעיד על כך.‬
‫מר הולר צודק , מיס פרימן.‬ ‫תוכלי להביא את הבלש אובריאן?‬
‫לרוע המזל, השופטת, הוא בחופשת מחלה.‬
‫ולא יוכל להופיע עד המשפט.‬
‫במקרה זה, ההגנה מבקשת למחוק עדות זו.‬
‫זו עדות שמיעה ואין לכלול אותה בשימוע הזה.‬
‫אוכל להביא את מיס שייפר מחר בבוקר.‬
‫היא תוכל להעיד על מה שראתה באופן אישי.‬
‫זה מתאים לך, מר הולר?‬
‫זה יהיה בסדר, כבודה.‬
‫אם כך, אני מקבלת את הבקשה למחיקת העדות.‬
‫נמשיך את השימוע מחר בבוקר‬
‫כדי לשמוע את מיס שייפר.‬
‫העדה משוחררת.‬
‫פרקליטים.‬
‫אני לא מבינה. אתה רוצה שפקידת הקבלה תעיד?‬
‫איך זה עוזר לנו?‬
‫אני צריך לברר מה יש לפרימן. ככה נגלה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬ ‫-לא כאן, הנרי. בוא נדבר בחוץ.‬
‫הייתי חייב לשמוע על זה מעורך הדין שלי?‬ ‫לא יכולת להתקשר אליי?‬
‫מישהו רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫הוא הגיש צו מניעה כדי לעצור‬ ‫את ההעלאה של הפודקאסט שלנו.‬
‫הפודקאסט שלנו? אתה שומע את עצמך?‬
‫טוב. רוצה לעשות זאת כאן?‬ ‫למה שלא תספר לליסה את האמת?‬
‫שאתה מנצל אותה.‬
‫אני מנסה לעזור לחברה להרוויח כסף‬ ‫ולפרסם את הסיפור שלה.‬
‫עדיף שתמסור ישר את התיק לתובע.‬
‫לא היה שם שום דבר מפליל.‬
‫אין לך את המומחיות לשפוט זאת.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, אולי נהגתי בחופזה.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫למה שלא תקשיב קודם‬ ‫למה שאנחנו מתכננים להוציא?‬
‫כך תוודא שאנחנו לא מסכנים שום דבר.‬
‫לא. זה לא משא ומתן, הנרי. צו המניעה נשאר.‬
‫אחרי המשפט, תעשה מה שאתה רוצה.‬ ‫עד אז, תתרחק ממני.‬
‫מצטערת.‬
‫אמרתי לך שאדבר איתו.‬
‫ליסה, אני עורך הדין שלך.‬
‫התפקיד שלי הוא לייצג‬ ‫את האינטרסים שלך כמיטב יכולתי.‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫אבל אתה לא רואה‬ ‫עד כמה העבודה שלך השפיעה עליך.‬
‫אתה לא סומך על אף אחד.‬ ‫-לא. אני לא סומך עליו.‬
‫אתה סומך עליי? כי אמרת שתיתן לי לטפל בזה.‬
‫עכשיו עליי לתקן את זה.‬
‫מיקי הולר.‬
‫שמעתי שחיפשת אותי.‬ ‫-מי זה?‬
‫זה ג'ף טראמל?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫ג'ף, תודה שהתקשרת.‬
‫אתה בטח יודע שאני מייצג את ליסה בתיק רצח.‬
‫איך זה קשור אליי?‬
‫טוב, תוכל לעזור לה בכך שתהיה עד אופי.‬
‫לליסה ולי לא היו נישואים טובים.‬
‫אני מעדיף לא להיגרר חזרה‬ ‫לדרמה שלה, אם אתה מבין אותי.‬
‫דרמה? כלומר, רבתם הרבה?‬
‫אני יודע שיש לה מזג חם.‬
‫היו לנו ויכוחים כמו לכל זוג,‬ ‫אבל זה כל מה שהם היו.‬
‫אני שומע את האוקיינוס, ג'ף.‬ ‫אתה עדיין באנסנדה?‬
‫יש גלים טובים בבאחה?‬ ‫-בנאדם, אני חייב ללכת.‬
‫תן לי שנייה, ג'ף. בבקשה. אני…‬
‫אתה זוכר את ערכת הכלים שהשארת?‬ ‫ערכה עם 150 כלים.‬
‫כן.‬
‫חסר שם פטיש, וזה רע עבור ליסה.‬
‫אולי אתה יודע איפה הוא.‬ ‫אתה זוכר שאיבדת אותו?‬
‫תראה, אני לא מעיד, בסדר?‬
‫אמרתי לך, אל תערב אותי.‬ ‫-ג'ף. רגע.‬
‫משטרה, אל תזוזו! תראו לנו את הידיים!‬
‫למטה!‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫על הקיר!‬
‫כולם על הרצפה!‬
‫מישהו בורח!‬
‫לכאן.‬
‫תפתחו אותם.‬
‫תפתח את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זו תרומת הצעצועים השנתית שלנו.‬ ‫כמו מה זה נראה לך?‬
‫איפה הרובים?‬
‫טוב.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫זה היה חד פעמי.‬
‫האחים שלך מעריכים זאת.‬
‫יש כמה עניינים לא גמורים.‬
‫קאז.‬
‫המצב מטופל.‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת‬ ‫זה שלא תשמע יותר מקאז.‬
‫כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫זאת לא ההחלטה שלך, סיסקו.‬
‫זה מה שזה, טדי.‬
‫קאז בחוץ.‬
‫אז תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫כי בכל מקרה,‬
‫החרא הזה‬
‫נגמר היום.‬
‫תחייך, אחי.‬
‫קאז הציל אותך.‬
‫עכשיו אתה מציל אותו.‬
‫נשמע לי הוגן.‬
‫אז אנחנו בסדר.‬
‫כן.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫היי! זוזי!‬
‫סליחה, זה ייקח שנייה.‬
‫קצת סבלנות, בבקשה.‬
‫תזיזי את המכונית שלך! זוזי מהדרך!‬
‫מיס שייפר, הכרת את הנאשמת‬
‫לפני הרצח של מיטשל בונדורנט?‬
‫כן. כל העובדים הכירו אותה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫תתקשר למטפל המזוין שלך!‬
‫ידעת איך נראית מיס טראמל.‬
‫כן. אפילו הייתה לנו תמונה שלה בדלפק הקבלה‬
‫כדי שהצוות יוכל לזהות אותה‬
‫אם היא תנסה להפר את צו ההרחקה.‬
‫האם ראית את מיס טראמל באזור‬
‫אחרי שמר בונדורנט השיג את צו ההרחקה?‬
‫לא בבניין, לא.‬
‫אבל בבוקר שמר בונדורנט נרצח,‬
‫ראיתי אותה מתרחקת ברגל מהבניין.‬
‫באיזו שעה?‬
‫בתשע וחמישה בבוקר.‬ ‫אני זוכרת זאת כי איחרתי לעבודה.‬
‫הייתה תאונה שחסמה את התנועה.‬
‫לדעתך המפה הזאת מראה במדויק‬
‫את מיקומך באותו בוקר?‬
‫כן. הייתי תקועה בפקקים בגלל התאונה.‬
‫הבניין של המשרד שלנו‬ ‫היה בהמשך הדרך מימיני.‬
‫תודה. והאם היית כאן?‬
‫כן.‬
‫וכאן ראית את הנאשמת הולכת?‬
‫כן. ראיתי אותה,‬
‫את הנאשמת, מתרחקת מהבניין לכיווני.‬
‫הולכת מהר מאוד.‬
‫והיה רק נתיב אחד בין המכונית שלך למדרכה.‬
‫נכון. הייתי בנתיב האמצעי.‬
‫שאלה אחרונה, מיס שייפר. את מרכיבה עדשות?‬
‫לא. הרופא שלי אומר שמעולם לא נזקקתי להן.‬
‫תודה. אין שאלות נוספות.‬
‫בוקר טוב, מיס שייפר.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אמרת שלא ראית את הנאשמת בבניין שלך.‬
‫אז איך את יודעת בוודאות שהיא התרחקה ממנו?‬
‫היה לי ברור מהכיוון שהיא הלכה בו.‬
‫לפי מה שאני רואה בתרשים,‬
‫מי שראית היה בהמשך הרחוב.‬
‫-כן, אבל…‬ ‫יש עסקים אחרים ברחוב הזה?‬
‫בתי קפה, חנויות.‬ ‫-כן.‬
‫אז לא יהיה יותר נכון להגיד‬ ‫שראית מישהו הולך מזרחה?‬
‫כנראה.‬
‫בסדר.‬
‫מיס שייפר, כשהעדת שהיה נתיב אחד‬ ‫בינך לבין המדרכה,‬
‫טעית בחישוב, לא?‬
‫לא. יש שלושה נתיבים.‬
‫הנתיב לשמאלי, הנתיב שהייתי בו‬ ‫והנתיב לימיני.‬
‫מה עם נתיב החניה?‬
‫בסדר, אבל זה לא נתיב אמיתי.‬
‫את זוכרת כמה מכוניות חנו לאורך המדרכה‬
‫כשראית לכאורה את הנאשמת?‬
‫אני לא יודעת. אולי שתיים.‬
‫רק שתי מכוניות שחונות ברחוב מסחרי עמוס‬
‫בתשע בבוקר?‬
‫יכול להיות שהיו עוד.‬
‫אמרת שהייתה תאונה שהאטה את הנסיעה שלך.‬
‫עד איפה נמשך הפקק בנתיב מימינך?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫נראה שאת לא זוכרת הרבה, נכון, מיס שייפר?‬
‫האם זה נכון שהיה עלייך להביט‬ ‫דרך נתיב עמוס בתנועה‬
‫ונתיב מלא במכוניות חונות‬ ‫כדי לראות מישהו על המדרכה?‬
‫אולי.‬
‫אבל ראיתי אותה. היא הייתה שם.‬
‫כן. ההגנה רוצה להציג שלוש תמונות‬
‫ולסמן אותם כמוצג א'.‬
‫התמונות הללו צולמו הבוקר באותו הרחוב,‬ ‫בדיוק בשעה תשע וחמישה.‬
‫התנגדות. לא קיבלנו תמונות.‬
‫אני מתנצל בפני בית המשפט והפרקליטה.‬ ‫הן צולמו הרגע ונשלחו אליי.‬
‫הן בטלפון שלי, אבל אשמח לשלוח אותן באימייל‬
‫למיס פרימן, אם היא תרצה, או תוכלי…‬
‫כבודה, אין בסיס לאף אחת מהתמונות הללו.‬
‫מי שצילמה אותן היא סטודנטית למשפטים‬ ‫שמתמחה אצלי במשרד.‬
‫כבודה, היא תוכל להעיד היום‬ ‫אחר הצוהריים ולאמת אותן.‬
‫ומיס שייפר עצמה תוכל לאמת את המיקום.‬
‫אפשר לראות את התמונות?‬
‫כבודה.‬
‫אני אתיר את הצגת התמונות,‬ ‫בכפוף לאימות העדה.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫עכשיו, מיס שייפר,‬
‫התמונות הללו צולמו במקום המצוין בתרשים,‬
‫ממושב הנהג במיני קופר של עובדת שלי.‬
‫את נוהגת בטויוטה קורולה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בערך בגודל של מיני קופר, נכון?‬
‫כנראה.‬
‫יופי. אז כשמסתכלים על התמונה הזו,‬
‫עד כמה ניתן לראות בבירור‬ ‫הולכי רגל על המדרכה?‬
‫טוב.‬
‫לא בבירור.‬
‫ועכשיו?‬
‫אני מניחה שאותו דבר.‬
‫ועכשיו? את יכולה לראות‬ ‫מעבר לשני הנתיבים בתמונות האלו?‬
‫התקדמתי באיטיות,‬ ‫ניסיתי להגיע לצומת כדי לפנות ימינה…‬
‫רגע, אני מבולבל.‬
‫הסתכלת על המדרכה מימינך‬
‫או על הכביש שלפנייך כדי לפנות?‬
‫אני…שניהם.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫חשבת על זה באותו הרגע?‬ ‫-מה?‬
‫באותו הרגע, חשבת לעצמך,‬
‫"הינה ליסה טראמל? מה היא עושה פה?"‬
‫או רק אחרי שהגעת לעבודה‬
‫ושמעת על מה שקרה לבוס שלך?‬
‫אולי ראית את התמונה של מרשתי‬ ‫מאחורי השולחן?‬
‫אז התחלת לחשוב על מי שחשבת שראית‬
‫הולך על המדרכה?‬
‫אני…‬
‫כלומר, אני…‬
‫אני…‬
‫אין לי שאלות נוספות, כבודה.‬ ‫-טוב.‬
‫אם התביעה אינה מעוניינת בחקירה חוזרת…‬
‫אז העדה משוחררת.‬
‫פרקליטים, גשו הנה, בבקשה.‬
‫מיס פרימן, למטרת השימוע הנוכחי,‬
‫איני רואה עדות זו כמספקת‬
‫כדי לבסס את נוכחות מיס טראמל במקום.‬
‫בהתחשב בכך שזה כל מה שיש לך‬ ‫כדי למקם את הנאשמת בזירת הפשע…‬
‫מיס טראמל הודתה‬ ‫שהיא הייתה בקרבת מקום, כבודה.‬
‫היא אמרה לאובריאן שראתה את הקורבן‬ ‫בבית קפה ליד המשרד שלו.‬
‫בית קפה ליד המשרד שלו שעה לפני הרצח‬
‫הוא לא זירת הפשע.‬
‫האם לתביעה יש עדים נוספים לזמן‬
‫או ראיות להציג?‬
‫אחרת…‬
‫ברצוני להיוועץ עם המשרד שלי‬ ‫לפני מתן תגובה.‬
‫אז נצא להפסקה. למדינה יש עד שעה שתיים.‬
‫תודה.‬
‫כבודה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫חשפנו אותה במערומיה.‬ ‫עכשיו היא צריכה לזרום או לסתום.‬
‫לעזאזל, מיקי. אתה מדהים.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אל תודי לי עדיין.‬
‫עדיין נצטרך לראות מה פרימן זוממת.‬
‫מה אם אין לה כלום?‬
‫אולי באמת יש סיכוי‬ ‫שהשופטת פשוט תבטל את זה.‬
‫כן, אולי. נתקדם לאט, בסדר?‬
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה אתמול עם הנרי.‬
‫פשוט הופתעתי.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה. היה עליי לספר לך.‬
‫דיברתי איתו והוא לא יהווה בעיה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-יופי.‬
‫עם זאת, יש משהו שעליך לדעת.‬
‫הייתי שם באותו בוקר מול הבניין,‬ ‫כמו שהיא אמרה.‬
‫את…‬ ‫-אני רוצה להיות כנה איתך.‬
‫מצאתי מקום חניה ברחוב מול הבניין.‬
‫לא היה איפה לחנות.‬
‫ואם אני לא מגיעה לספקים שלי מוקדם,‬ ‫הסחורה נגמרת.‬
‫זה רע עבורך?‬
‫תראי, מעולם לא אמרתי שלא היית שם.‬
‫רק פקפקתי ביכולתה של שייפר לראות אותך שם.‬
‫ליסה, את חייבת לספר לי הכול.‬ ‫-זה הכול.‬
‫אני נשבעת.‬
‫הייתי צריכה לספר לך קודם.‬
‫כשלא עשיתי זאת, זה הפך לעניין גדול.‬
‫ואני לא יודעת.‬
‫לא ידעתי מה לעשות. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. בשימוע מקדים, הסיכויים לרעתך.‬
‫תפקידי הוא לשנות זאת.‬
‫עשינו את זה.‬
‫עכשיו לכי לאכול משהו.‬
‫נתראה כאן אחרי ארוחת הצוהריים.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אוה. אתה רוצה רול סושי מקאזנורי?‬
‫אני יודעת שאני תמיד מאכילה אותך,‬ ‫אבל זה הקטע שלי.‬
‫בטח, אקח שניים.‬
‫מה קורה?‬
‫אלכס גרנט. ידוע גם בשם אלכס קאזריאן.‬
‫איתרתי את הדירה שלו במרכז העיר,‬
‫אבל השוער אומר שלא ראה אותו שלושה ימים.‬
‫בדיוק כשהתחלנו לחפש אותו.‬
‫מה שאומר שמישהו הודיע לו.‬
‫והבחור עשיר, אז הוא יכול להיעלם.‬
‫מי יודע כמה זמן יוכל להתחבא מאיתנו.‬
‫אני מקווה שלא נצטרך לצאת לציד.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לחזור ולחייב את מועדון הרכיבה.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך לשלם עבורי, מיק.‬
‫לא היית צריך. היית בצרה, סיסקו.‬
‫מחיר קטן לשלם.‬
‫אבל זה היה החוב שלי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו הוא נפרע.‬
‫למרות שאולי אנחנו חייבים‬ ‫טובה לוולט שריידר.‬
‫הלקוח שלי וולט שריידר? הזייפן?‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא בכלא צ'ינו?‬
‫השתחרר בשנה שעברה.‬
‫אה. איך הוא קשור לזה?‬
‫בכנות?‬
‫ככל שתדע פחות…‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫מיס פרימן, אני מקווה שהייתה לך‬ ‫הפסקת צוהריים מהנה.‬
‫אני מניחה שיש לך משהו נוסף להציג.‬
‫כן, כבודה. המדינה קוראת להאנה גייטס.‬
‫כבודה, אין האנה גייטס ברשימת העדים.‬
‫מיס גייטס היא מומחית לזיהוי פלילי‬ ‫במעבדת הפשע המחוזית.‬
‫זו פגיעה בזכויות מרשתי.‬
‫לא הייתה לי אפשרות להתכונן.‬
‫כמו שלי לא הייתה אפשרות להתכונן לתמונות‬ ‫שצולמו חצי דקה לפני הצגתן.‬
‫הן היו ראיות הזמה.‬
‫אין לי מחויבות למסור אותן מראש,‬ ‫גם אם היו בידי.‬
‫בסדר.‬
‫זה שימוע מקדים, מר הולר. אין חבר מושבעים.‬
‫הכביש הזה פתוח לשני הכיוונים.‬ ‫כשיש לנו מזל.‬
‫תמשיכי, מיס פרימן. במהירות, בבקשה.‬
‫יש לי כרטיסים להמילטון הערב.‬
‫מיס גייטס, כמה זמן את בתפקיד זה?‬
‫שש עשרה שנים. שבע עשרה ביוני.‬
‫ובמשך זמן זה, בכמה פשעים ניתחת ראיות?‬
‫הייתי חוקרת ראשית ביותר מאלף תיקים.‬
‫מוצג ב' של המדינה, כבודה.‬ ‫העתק הדוח של מיס גייטס בתיק זה.‬
‫מיס גייטס, האם בדקת זוג כפפות גינון‬
‫שנלקחו מהמחסן של הנאשמת‬
‫ונרשמו לראיה די אר מספר 1113-0907?‬
‫כן.‬
‫והתמונה שנמצאת בדו"ח שלך,‬
‫זו תמונה של הכפפות המדוברות?‬
‫נכון.‬
‫התנגדות. לא קיבלנו דבר מכל זה.‬
‫כי הדו"ח הגיע אליי היום.‬
‫לא התכוונתי להשתמש בו בשימוע זה.‬
‫אפשר לגשת, כבודה?‬
‫כבודה, לפני כמה ימים, המדינה הציעה לנאשמת‬
‫עסקת טיעון נדיבה, וביטלו אותה למוחרת.‬
‫סליחה. אתה מאשים אותי‬ ‫בהסתרה מכוונת של מסמכים?‬
‫אני אומר שתזמון הצגת הדו"ח מעלה חשד.‬
‫אני לא עובדת במעבדת הפשע.‬ ‫איני יכולה להכריח אותם לזרז דו"חות…‬
‫אני רוצה לראות את הרישומים‬ ‫מהתשאול של מיס גייטס.‬
‫טיעוני גילוי מסמכים‬ ‫הם עניין למשפט, מר הולר, כידוע לך.‬
‫אני מרשה למיס פרימן להמשיך.‬
‫תכננת זאת כדי שהיא תחשוף את הקלפים שלה.‬
‫אז אל תתלונן על הקלפים שקיבלת.‬
‫מיס גייטס, כשבדקת את הכפפות‬
‫שנמצאו במחסן הנאשמת, מה גילית?‬
‫מצאנו תאי אפיתל וזקיקי שיער‬
‫התואמים לדי-אן-איי של הנאשמת.‬
‫משהו נוסף?‬
‫מצאנו גם מה שנראה‬ ‫כמו כתם דם קטן על הכפפה הימנית.‬
‫ובדקת את כתם הדם הזה?‬
‫כן.‬
‫מצאנו התאמה לקורבן הרצח, מיטשל בונדורנט.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫אין לי שאלות נוספות.‬ ‫-מיקי.‬
‫מר הולר.‬
‫אין לי שאלות, כבודה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫במקרה הזה, בהתבסס על הראיות שהוצגו בפניי,‬
‫מצאתי שהמדינה עמדה בחובת ההוכחה‬
‫למטרת השימוע המקדים.‬
‫לפיכך, אני מחייבת את הנאשמת לענות לאישום.‬
‫קדימה.‬
‫מיקי.‬
‫אין לי מושג איך הדם הגיע לכפפות שלי.‬
‫תדברי בשקט, ליסה.‬
‫לא עשיתי את זה, מיקי.‬
‫אתה מאמין לי, נכון? אני צריכה שתאמין לי.‬
‫זה מה שאת אומרת, ואני אומר לך שזה לא משנה.‬
‫זה משנה לי.‬
‫נהדר. אתה חושב שהרגתי אותו.‬
‫למה הדם של מיטשל בונדורנט‬ ‫נמצא על כפפות הגינון שלך?‬
‫מה הסיבה? תעזרי לי להבין.‬
‫אני לא יודעת. בסדר? אני לא יודעת.‬
‫מפלילים אותי.‬
‫אין הסבר אחר.‬ ‫אני לא יודעת אם זה המאפיונר או מה.‬
‫איך תוכל להגן עליי אם אתה חושב שאני אשמה?‬
‫אני רואה את זה עליך וגם המושבעים יראו.‬
‫אני מגן על לקוחות שמואשמים בפשעים,‬ ‫אשמים או חפים מפשע.‬
‫זה לא משנה. אני עושה כל שביכולתי כדי לנצח.‬
‫אז עכשיו אני רק לקוחה עבורך.‬ ‫-לא לזה התכוונתי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ליסה.‬ ‫-לא!‬
‫ליסה.‬
‫ערב טוב, מייבל.‬
‫בטוח שאת רוצה לעשות זאת?‬
‫אה-הא.‬
‫- סיסקו -‬
‫את מסובבת אותו על האצבע שלך.‬
‫למעשה, יש לנו‬ ‫מערכת יחסים מודרנית ושוויונית.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫סיסקו עשה מה שעשה כי הרגיש שהוא חייב לך.‬
‫אולי הוא היה חייב.‬ ‫-אולי.‬
‫אבל עכשיו זה נגמר.‬
‫אני רוצה שתישבע שלעולם לא‬ ‫תופיע שוב פה באזור.‬
‫אני לא רוצה אפילו שידע לאן אתה נוסע. הבנת?‬
‫תחשבי עליי כרוח רפאים.‬
‫אני לא אחשוב עליך בכלל.‬
‫בהצלחה.‬
‫תעשי לעצמך טובה.‬
‫אל תשני את שם משפחתך לשלו.‬
‫- איזי‬ ‫כדאי שתראה את זה -‬
‫- הפודקאסט של הנרי דאל‬ ‫בסדרה מיוחדת על רצח איש הנדל"ן -‬
‫אתה נאמן, סיסקו.‬
‫יש לי מזל שאתה איתי.‬
‫עם זאת, אני שמחה שמבחן הנאמנות שלך נגמר.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אז, לגבי החתונה.‬
‫תמשיך בזהירות.‬
‫אני יודע שאת רוצה‬ ‫את העוגה המעוצבת של ליידי אם,‬
‫אבל שמעתי על מקום קאפקייקס הדש.‬
‫אין לנו זמן לטעימה נוספת.‬
‫רק תנסי אחד.‬
‫לפני שאת מסרבת.‬
‫זה היה כאן כל הזמן?‬
‫ערמומי שכמוך.‬
‫באמת אכפת לך מהחתונה שלנו.‬ ‫-ברור, מותק.‬
‫ואם את חושבת שאני נאמן‬
‫חכי ותראי איזה מין בעל אני.‬
‫- מיקי -‬
‫מיקי, אנחנו באמצע רגע.‬
‫המניאק הזה הלך מאחורי גבי ועשה עסקה.‬
‫טוב, תאט. מה קורה?‬
‫הנרי דאל סגר עסקה‬ ‫ומכר את הסיפור של ליסה לאולפן טלוויזיה.‬
‫הם עושים על זה סדרה.‬
‫טוב, אבל הזכויות של ליסה אצלך.‬
‫אני יודע שהזכויות של ליסה אצלי.‬ ‫אני אתבע את הבחור הזה.‬
‫אני לא מוצא את החוזה. איפה שמת אותו?‬
‫בשום מקום. לא נתת לי אותו.‬ ‫-לא הוצאת אותו מהמכונית?‬
‫לא, לא הוצאתי אותו מהמכונית שלך.‬
‫תא המטען נועד לתיקים פתוחים,‬
‫אלא אם כן אתה מבקש לסרוק או להגיש אותם.‬
‫ולא ביקשת.‬
‫אלא אם אתה רוצה להעביר הכול למחשב,‬ ‫כפי שכבר הצעתי.‬
‫אני לא רוצה שתיקי הלקוחות‬ ‫שלי יהיו בענן של מישהו. כבר אמרתי לך.‬
‫אני מכיר עורכי דין שפרצו אליהם.‬ ‫זה רע. לעזאזל, לורנה.‬
‫הראש שלך בחתונה, בלימודים,‬ ‫רק לא בעבודה שלך.‬
‫לא, חכה. תפסיק.‬
‫אני תפעלתי את המשרד הזה‬
‫בזמן שהתרוצצת לך בעניינים שלך.‬
‫לא התנהגת בהיגיון‬ ‫מאז שפגשת את האישה הזאת.‬
‫אמרתי לך מההתחלה שהתיק הזה הוא בלגן.‬
‫אני זה שבוחר את הלקוחות שלי, בסדר?‬
‫את לא השותפה שלי, לורנה.‬
‫לך תזדיין, הולר!‬
‫- ליסה טראמל -‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה עורך הדין מהחדשות, נכון? הולר?‬
‫כן, אבל אני עסוק.‬
‫בן…‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬