Kako si izašla?
Henry je platio jamčevinu.
Neću biti lik u tvojoj seriji, Henry.
Što je to?
Punomoć za pregovore o prodaji Lisine priče.
Ne vjerujem ti.
Svjedokinja je vidjela Lisu kako izlazi iz njegova ureda.
Margo Schafer.
Našao sam nešto. Bondurantov e-mail Alexu Grantu.
Bondurant je gubio lovu na Terrazzu
i htio je da Grant dijeli teret
ili će ga razotkriti.
Eto slamnatog čovjeka.
Razmišljao sam o okrugloj rani na tjemenu. Možda čekić?
Nemam pojma gdje je taj čekić.
To uopće nije moj alat.
Nego od bivšeg.
Ako ga sud pozove, hoće li mi što reći?
Ako ga nađeš.
Možda se Kaz nagodio.
Da je druker, znao bih to.
-S kim se sastaješ? -FBI.
Teddy misli da si ti druker.
Ako mu bane racija, znat će da jesi.
I okrivit će mene.
Moram završiti samo tu jednu stvar.
Opet mi slaži i gotovo je.
Nudimo tvojoj klijentici da prizna krivnju. Imaš vremena do sutra.
Našli smo nešto. Nešto dobro.
Ako si nešto našao, borimo se.
Nema dogovora, Andy. Moja klijentica želi suđenje.
Jutros sam povukla tu ponudu. Vidimo se na sudu.
Povukla je ponudu.
Povukla je ponudu?
Našla je nešto što će nas potopiti.
Otkažite planove, ljudi.
O, Bože.
Sviđa ti se?
Šališ se?
Trik je u tri vrste mlijeka.
Kondenzirano, evaporirano i punomasno.
Imaš karamela na usnici.
Daj da skinem.
O, Mickey.
Mickey.
Okrenem se na sekundu, a ti si na drugom planetu.
Oprosti, to je od flana. Nestvaran je.
Hvala što si kušao.
Mislila sam da nije uspio.
Večeras ću ga staviti na jelovnik.
Dakle…
Što je tako hitno da si morao doći?
Tužiteljica nudi nagodbu.
Pa što? Ionako nismo htjeli nagodbu.
Izvukla je tu kartu prije isteka roka. Mislim da je našla nešto novo.
Na primjer?
Dokaze. Novog svjedoka.
Ne znam još, ali još imamo nekoliko problema.
Među najvećima je tvoj bivši muž Jeff.
Što s njim?
Bude li svjedočio za tužiteljstvo
i ocrni te pred porotom, to bi nas moglo potopiti.
To se neće dogoditi.
Jesi li sigurna?
-Jesi li se čula s njim nedavno? -Nisam, samo…
Molim te, pusti to, Mickey.
Poznajem Jeffa. Ne želi da ga se upleće.
Dobro, ali mogao bi nam pomoći.
Prijateljski ste se rastali.
Pitajmo ga da ti bude svjedok o karakteru.
-Možda zna gdje je čekić. -Prestani spominjati Jeffa!
Oprosti.
Pod velikim sam stresom.
-Znam. -Moj bivši muž nije mi najdraža tema.
Srećom, taj dio mog života je završio.
Zbilja mi je žao. To nije isprika.
Znam izgubiti živce u kuhinji.
Radim na tome.
Razgovaraj sa sous chefom.
Zamolila si me da prestanem, a nisam, pa je i meni žao.
Slušaj…
Jedan Jeffov bivši kolega ponekad dođe na večeru.
Mislim da imam broj u aplikaciji za rezervacije.
Možda je u kontaktu s Jeffom. Mogu ga pitati.
Sigurno?
-Ako misliš da će pomoći. -Mislim.
Dobro. Hvala ti. Moram ići.
Mogu li dobiti ostatak flana za van?
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Da, gospodine. Znam da se mora svaki dan javiti službeniku za probaciju.
Ni ja ne želim da se vrati u zatvor.
Da, u Goldstar Innu u Sylmaru. Ondje sam ga ostavio.
Trebao bi biti ondje dok ne nađe stan.
U redu, ako mi se Kaz javi,
reći ću mu da vas odmah kontaktira.
Dobro. Hvala.
Da ti nabrojim kaznena djela?
Nije ih bilo. Svi podaci koje sam dao 100 % su točni.
Samo nisam rekao sve.
Cisco?
Želim da to završi.
Sutra.
Obećavam.
Izzy čeka ispred. Imam minutu.
Potpiši obrasce za nastavak postupka Reese.
Dobro. I Cardenas.
I Henderson.
Isuse.
Ostali slučajevi se gomilaju dok radiš na onom neplaćenom.
Pa ipak. Gdje je Alex Grant, izvođač? Jesmo li ga pozvali?
Još ništa iz dostave postupka.
Razmišljala sam. Što ako je Andrea zato povukla ponudu?
Kako to misliš?
Nudila je nagodbu jer je našla Bondurantov email Grantu.
Ako ne nađemo Granta da svjedoči, email je beskoristan.
Što ako ona zna da je lik nestao?
Možda, ali mislim da ima veći apetit.
Ima asa u rukavu i moramo je natjerati da ga odigra.
Kako?
Sutkinja Medina mora ispitati osnovanost slučaja.
Ako Andrea izgubi pripremno ročište, slučaj se odbacuje.
Nije li pripremno ročište rutinski postupak za Tužilaštvo?
Obično. Samo moraju utvrditi vjerojatni uzrok.
Ne moramo pobijediti, nego navesti Andreu da misli da to možemo.
Ako zaključi da bi sutkinja mogla odbaciti slučaj,
morat će otkriti sve dokaze.
Motiv im je jaka karta.
Moramo napasti. Ženska koja tvrdi da je Lisa bila na mjestu zločina…
Margo Schafer, oko sokolovo.
…nije na popisu svjedoka, što znači da Andrea neće da je maltretiram.
-Moramo to preokrenuti. -Opet, kako?
Ni det. O'Brien nije na popisu. Što si saznao o tome?
Na bolovanju je, operacija ramena.
Svjedočit će njegov partner.
Eto kako.
Što? Što se događa?
Moram se pripremiti.
To znači da ide u šoping.
GUSTAVOV KUTAK MODA ZA MUŠKARCE
Opa.
Mješavina vune i kašmira koju voliš. Engleska.
Ta će tkanina vječno trajati.
Predivno. Nadmašio si sam sebe.
Koliko sam dužan?
Ne vrijeđaj me. Pomogao si mom nećaku.
Znaš da plaćaš samo materijal. Sve dok me vid služi.
Hvala. Ovo je za osoblje, što te trpe.
Stavit ću odijela u vreće.
Mislila sam da briješ na dizajnerske butike.
Odvjetniku je dobro odijelo oklop,
a Gustavo izrađuje najbolje oklope u gradu.
Kad završiš s nabavom krpica, moraš nešto čuti.
Uskoro. Novi krimić „Gentrificiraj i umri“.
Otkrivamo vam priču o brutalnom…
-To je Henry Dahl. -Aha.
…građevinar Mitchell Bondurant.
Tipovi poput Bonduranta samo žele novac. Uništavaju naše četvrti…
-Samo ugasi. -Tko je ubio Bonduranta i…
Slušala sam podkast o funku 80-ih i onda je to krenulo.
Andrea Freemann će uživati.
-Hvala. -Hvala.
Što ima?
Lisa, bio sam vrlo jasan. Bez medija. Nema razgovora.
Nema novih intervjua. Rekla sam ti da koristi samo stare.
Nije važno, Lisa.
Svaku tvoju kritiku Bonduranta tužilaštvo može iskoristiti.
Henry će mi dati dio novca od oglašavanja.
Samo ti želim platiti usluge.
Dobro, zeznula sam.
Žao mi je.
Iskreno, grozno mi je što radiš badava.
Ne mogu prestati pomišljati da…
Što?
Da me odvjetnik koji nije plaćen možda neće braniti svim snagama.
Lisa, dajem sve od sebe.
-Ako to dosad nisi shvatila… -Ma jesam.
Jesam.
Samo…
Žao mi je.
Mislim da Henry ne radi stvari kako treba.
Ne čini to iz pravih razloga. Samo želi zaraditi.
Taj podkast ne smije van dok suđenje ne završi, shvaćaš li?
Dobro.
-Razgovarat ću s Henryjem. -Dobro.
I reci mu da smisli bolji naslov.
Užas.
-Ozbiljan sam. -Znam da je loš.
Dobro.
-Imam i dobre vijesti. -Da?
Nabavila sam Jeffovu email adresu.
Nerado, ali dala sam mu tvoj broj.
-Dobro. -Nije mi odgovorio.
Silno iznenađenje, ali tko zna?
Možda slavni branitelj primi poziv.
Dobro.
Moram se vratiti posluživanju.
Da. Idi.
Hvala.
Umotala sam ti korejska rebra.
I porciju za vozačicu. Snimala je jelovnik.
-Put do muškarčeva srca! -Divna si. Hvala ti.
I dalje ideš kući podzemnom kad ostaviš Lincolna?
Štedim svaki novčić za to otvorenje.
Ako se uopće dogodi.
Izzy, rado ću ti platiti Uber.
Ne. U usporedbi s New Yorkom, podzemna je ovdje luksuz.
Osim ako zabrane kratka rebra u podzemnoj. Onda ću Uberom.
Ludilo.
-Je l' da? -Aha.
Kako ide sa studijem?
Prazni se za četiri mjeseca.
Ali ako ne damo polog sljedeći tjedan, gazda će nas prekrižiti.
Koliko ti fali?
Imam svoju polovicu.
Ali Rayina polovica stiže sutra već dva tjedna.
Znam što misliš.
Ne drogira se.
Samo nije navikla na toliku odgovornost.
Da.
Tko sam da ti dajem savjete?
Zadnjoj ženi s kojom sam bio sude za ubojstvo.
Bez osude.
Pitam se. Je li zbilja tako loša ideja objaviti taj podkast?
Da, jako je loša ideja.
A što ako pomogne? Ljudi možda budu suosjećali s njom.
Tko kontrolira medije, kontrolira um.
Citiraš Staljina?
Jima Morrisona.
Imao je čovjek pravo.
Da.
Alo, stari. Ne smiješ ovamo.
Inspektor za ribe i divlje životinje.
-Kako vam mogu pomoći, g. Wo… -Nemoj se ni truditi.
Dobili smo prijavu o otjecanju vode u rijeku.
Mislite na odvod? Unutra nema ničeg živog.
Ničeg živog?
Dvokresti kormoran, cvrčica, Cooperov jastreb,
orao ribar, mali sokol
tek su neka od bića kojima je naša rijeka dom.
Gdje je glavni izvođač?
G. Grant.
-Alex Grant. -Nema ga. Ne dolazi ovamo.
Želim vidjeti plan upravljanja oborinskim vodama
i razgovarati o sanaciji ili zatvaram gradilište.
Kakvo zatvaranje? Ček', buraz.
Gle, buraz. Dovedi g. Granta ili mi reci gdje je.
Što ćemo?
NJUŠKAM GRANTA.
KAZ
Hej. Traži te lik za uvjetnu.
Moram otići odavde.
Pritaji se. Večeras to rješavamo.
Ne idi nikamo dok to ne završi.
Čuješ me? Ni makac.
Det. Long, vi i vaš partner det. O'Brien
bili ste glavni istražitelji ubojstva Bondurant, zar ne?
Tako je.
Kad se ime Lise Trammell pojavilo u vašoj istrazi?
Vrlo brzo.
Zaključili smo da je ubojica poznavao žrtvu.
Činilo se da se sakrio i čekao da napadne u pravi čas.
To nije bio nasumičan zločin.
Shvaćam.
Od šefa osiguranja doznali smo da je zaposlenica vidjela gđicu Trammel
kako napušta zgradu netom nakon smrti.
Ta bi zaposlenica bila Margo Schafer koja prima stranke?
-Da. -Razgovarali ste s njom?
Jesmo. Ponovila je što je rekla zaštitaru.
Rekla nam je i za spor gđice Trammell s g. Bondurantom
i da je znala da je žrtva ishodila zabranu pristupa.
Tada je optužena postala potencijalno osumnjičena.
Jeste li tada ispitali gđicu Trammell?
Jesmo. Prvo u njezinu domu, a zatim u postaji. Došla je svojevoljno.
Kad ste odlučili uhititi Lisu Trammell?
Tijekom ispitivanja optužena je izjavila kontradiktorne tvrdnje
na pitanje je li vidjela g. Bonduranta jutra kad je ubijen.
Neke od izjava išle su u prilog motivu za ubojstvo.
U tom smo je trenutku zadržali i izdali nalog za pretres.
Hvala, nemam više pitanja.
Imate li pitanja, g. Haller?
Da, hvala, časna sutkinjo. Dobro jutro, det. Long.
Svjedočili ste o izjavama druge potencijalne svjedokinje,
Margo Schafer, zaposlenice žrtve.
Tako je.
Pretpostavljam da ste prisustvovali ispitivanju.
Nisam. Ispitivao ju je moj partner detektiv O'Brien.
Ja sam tražila svjedoke.
Dakle, niste osobno promatrali Margo Schafer dok je davala izjave.
Pogledala sam snimku kad sam se vratila.
Vidjeli ste snimku.
Prema Kaznenom zakonu policijski dužnosnik može jedanput svjedočiti
na pripremnom saslušanju. Ovo je drugi put.
Svjedokinja koja povezuje klijenticu s mjestom zločina
dala je izjavu det. O'Brienu.
Stoga detektiv O'Brien mora doći svjedočiti.
Činjenica, gđice Freemann. Možete li dovesti detektiva O'Briena?
Nažalost, sutkinjo, on je na bolovanju i ne može doći prije suđenja.
U tom slučaju, obrana traži poništenje cijelog ovog svjedočenja.
To je glasina i ne može se uzeti u obzir.
Gđica Schafer može doći sutra
i svjedočiti što je vidjela.
U redu, g. Haller?
U redu, časna sutkinjo.
Odobravam brisanje iz zapisnika.
Nastavit ćemo saslušanje sutra ujutro
kako bismo izravno saslušali gđicu Schafer.
Svjedokinja smije ići.
Odvjetnici.
Ne razumijem. Želiš da recepcionarka svjedoči?
Kako nam to pomaže?
Moram znati što Freemann ima.
-Kurvin sine. -Ne ovdje, Henry. Razgovarajmo vani.
Morao sam čuti od odvjetnika? Nisi mogao nazvati?
Bi li mi tko rekao što se događa?
Ishodio je zabranu objavljivanja našeg podkasta.
„Našeg podkasta“? Čuješ li ti sebe?
Dobro. Hoćeš ovdje? Zašto ne kažeš Lisi istinu?
Iskorištavaš je.
Pokušavam pomoći prijateljici da zaradi novac i objavi priču.
A da isporučiš slučaj tužiteljici?
Ničim je ne inkriminiram.
Nisi dovoljno stručan da to prosudiš.
Dobro.
Možda sam se malo ishitrio.
Hajmo ovako.
Zašto ne bi provjerio sve što planiramo objaviti?
Kako bi znao da ne riskiramo.
Ne. Ovo nisu pregovori, Henry. Zabrana ostaje.
Nakon suđenja radi što te volja. Dotad mi se ne miješaj.
Oprosti.
Znao si da ću razgovarati s njim.
Lisa, odvjetnik sam ti.
Posao mi je zastupati te najbolje što znam.
I cijenim to.
Ali ne vidiš koliko ti je posao pomutio glavu.
-Ne vjeruješ nikom. -Ne vjerujem njemu.
Vjeruješ li meni? Rekao si mi dopustiti da to riješim.
Sad moram popraviti stvar.
Mickey Haller.
-Čuo sam da me tražite. -Tko je to?
-Jeff Trammell? -Što hoćete?
Jeffe, hvala na pozivu.
Vjerojatno znate da branim Lisu u slučaju ubojstva.
Što ja imam s tim?
Pa, mogli biste joj pomoći svjedočenjem.
Ja i Lisa nismo imali najbolji brak.
Radije ne bih da me opet uvuče u svoje drame, ako me shvaćate.
Drame? Vas dvoje se često svađate?
Znam da zna biti malo nagla.
Svađali smo se kao i svaki par, ali to je bilo sve.
Čujem ocean, Jeffe. Još ste u Ensenadi?
-Dobar surfing u Baji? -Moram ići.
Samo trenutak, Jeffe. Molim vas.
Sjećate se alata koji ste ostavili? Craftsman, 150 komada.
Da.
Nedostaje čekić i to je jako loše za Lisu.
Možda znate gdje je. Sjećate li se da ste ga izgubili?
Gle, neću svjedočiti.
-Rekao sam ti, ne miješaj me u to. -Jeffe. Čekaj.
Policija, ne mičite se! Ruke u zrak!
-Dolje! -Miruj!
Uza zid!
Svi na pod!
Jedan bježi!
Ovamo.
Otvori ih.
Otvori taj.
Volim te.
Koji je ovo kurac?
Naš godišnji đir s igračkama. Čemu tebi sliči?
Gdje je oružje?
Dobro.
Bio si dobar.
Bila je to jednokratna usluga.
Tvoja braća to cijene.
Ipak imamo još nešto nedovršenog posla.
Kaz.
Situacija se rješava.
Trebaš znati samo da ti se Kaz više neće javiti.
Sve što trebam znati.
O tome ne odlučuješ ti, Cisco.
Tako je kako je, Teddy.
Kaz je izašao.
Učini što moraš.
U svakom slučaju,
ovo sranje
završava danas.
Nasmiješi se, brate.
Kaz ti je spasio dupe.
A sad ti spašavaš njegovo.
Čini mi se pošteno.
Onda sve OK.
Da.
Sve OK.
Idemo.
Hej! Miči se!
Pardon, samo sekundu.
Malo strpljenja, molim.
Daj vozi! Miči se s puta!
Gđice Schafer, jeste li znali tko je optužena prije ubojstva?
Jesam. Svi su je zaposlenici znali.
Hvala što ste čekali!
Nazovi jebenog psihića!
Znali ste kako izgleda gđica Trammell.
Jesam. Čak smo imali i njenu fotografiju na pultu
da je osoblje prepozna
pokuša li prekršiti zabranu.
Jeste li ikad vidjeli gđicu Trammell ondje nakon zabrane pristupa?
U zgradi nisam.
No toga jutra kad je g. Bondurant ubijen
jasno sam je vidjela kako odlazi iz zgrade.
Kad je to bilo?
U 09.05. Sjećam se jer sam zakasnila na posao.
Nesreća je blokirala promet.
Biste li rekli da ova karta točno prikazuje
gdje ste bili tog jutra?
Da. Zapela sam u prometu zbog nesreće.
Naša poslovna zgrada bila je ispred mene zdesna.
Hvala. Tu ste se nalazili?
Da.
Jeste li odatle vidjeli optuženu kako odlazi?
Da. Vidjela sam je,
optuženu, kako odlazi od zgrade prema meni.
Hodala je vrlo brzo.
Između vašeg auta i pločnika bio je samo jedan trak.
Tako je. Bila sam u srednjem traku.
Zadnje pitanje, gđice Schafer. Nosite li leće?
Ne nosim. Liječnik kaže da mi ne trebaju.
Hvala. Nemam više pitanja.
-Dobro jutro, gđice Schafer. -Dobro jutro.
Rekli ste da niste vidjeli optuženu u zgradi.
Kako onda znate da je izašla iz nje?
Bilo je jasno zbog smjera u kojem je hodala.
Prema onome što vidim na dijagramu,
taj koga ste vidjeli bio je na pola puta niz ulicu.
-Da, ali… -Ima li u tom bloku još tvrtki?
-Kafića, trgovina. -Ima.
Nije li točnije reći da ste vidjeli osobu kako hoda na istok?
Valjda.
Dobro.
Gđice Schafer, kad ste izjavili da ste bili jedan trak od pločnika,
zabunili ste se?
Nisam. Tri su traka.
Trak meni slijeva, trak u kojem sam bila i trak meni zdesna.
A parking uz pločnik?
Dobro, ali to nije pravi trak.
Sjećate li se koliko je vozila bilo parkirano uz pločnik
kad ste navodno vidjeli optuženu?
Ne znam. Možda dva-tri.
Samo dva-tri auta parkirana na prometnoj ulici u devet ujutro?
Moglo ih je biti više.
Rekli ste da vas je nesreća usporila.
Dokle je promet bio blokiran u traku vama zdesna?
Ne sjećam se.
Čini se da se mnogo toga ne sjećate.
Niste li morali gledati preko traka zakrčenog vozilima
i krcatog parkinga da biste uočili ikoga na pločniku?
Možda.
Ali vidjela sam je. Bila je ondje.
Aha. Obrana želi pokazati tri fotografije
i označiti ih kao dokaz A.
Fotografije su snimljene u dotičnoj ulici danas u 09.00.
Prigovor. Nismo dobili fotografije.
Ispričavam se sudu i odvjetnici. Upravo su mi ih poslali.
Na mobitelu su, ali mogu ih poslati e-mailom gđici Freemann
ako želi, ili možete…
Časni sude, nema osnove za ove slike.
Snimila ih je studentica prava i vježbenica u mojoj tvrtki.
Časna sutkinjo, popodne može svjedočiti.
-A gđica Schafer može potvrditi lokaciju. -Mogu li vidjeti?
Časna sutkinjo.
Dopuštam uvođenje fotografija i svjedočenje.
Hvala, časna sutkinjo.
Gđice Schafer…
Fotografije su snimljene na mjestu označenom na dijagramu,
s vozačkog sjedala zaposleničina MINI Coopera.
-Vi vozite Toyotu Corollu? -Da.
Veličine otprilike MINI Coopera, zar ne?
Valjda.
Dobro. Gledajući ovu sliku,
koliko jasno vidite pješake na pločniku?
Dobro.
Ne baš jasno.
A sad?
Valjda isto.
A sad? Vidite li preko automobila na ovim fotografijama?
Pomicala sam se naprijed prema raskrižju da skrenem desno…
Sad sam zbunjen.
Jesi li gledali pločnik zdesna
ili cestu ispred sebe da skrenete?
Oboje.
Slušajte, znam što sam vidjela.
-Jeste li tada razmišljali o tome? -O čemu?
Jeste li u tom času pomislili:
„Eno Lise Trammell. Što će ona tu?”
Ili tek kad ste došli na posao i čuli što se dogodilo vašem šefu?
Možda vam je pogled pao na fotografiju na pultu?
Jeste li tada počeli razmišljati o tome koga ste možda vidjeli da ide pločnikom?
Ja…
Mislim…
Ja…
-Nemam više pitanja. -U redu.
Ako tužiteljica nema pitanja…
Svjedokinja može ići.
Odvjetnici, priđite, molim.
Gđice Freemann, za ovo saslušanje,
bojim se da svjedočenje ne mogu smatrati dovoljnim
za utvrđivanje prisutnosti gđice Trammell.
Ako samo na temelju toga tvrdite da je optužena bila…
Gđica Trammell priznala je da je bila u blizini.
Rekla je det. O'Brienu da je vidjela žrtvu u kafiću blizu ureda.
Kafić blizu njegova ureda sat vremena prije ubojstva
nije mjesto zločina.
Imate li još svjedoka koje biste pozvali
ili dokaza na uvid?
Inače…
Posavjetovala bih se s Uredom prije odgovora.
Onda imamo stanku. Tužilaštvo ima vremena do 14 h.
Hvala.
Časna sutkinjo.
Što je to bilo?
Izazvali smo je. Sad mora reagirati ili začepiti.
Jebote, Mickey. Nevjerojatan si.
Dobro.
-Hvala. -Ne zahvaljuj još.
Moramo vidjeti što Freeman priprema.
Što ako nema ništa?
Možda zbilja postoji šansa da sutkinja odbaci slučaj.
Da, možda. Ali idemo korak po korak.
Slušaj, žao mi je zbog onog jučer s Henryjem. Iznenadila sam se, eto.
Sve OK. Trebao sam ti reći.
Pričali smo, neće stvarati probleme.
-Obećavam. -Dobro.
Međutim, nešto trebaš znati.
Bila sam ispred zgrade tog jutra, kako je rekla.
-Ti… -Moram ti biti iskrena.
Našla sam mjesto na ulici ispred njihove zgrade.
Nisam imala gdje drugdje parkirati. Ako ne dođem rano, sve se proda.
Je li to loše za tebe?
Nisam rekao da nisi bila ondje.
Ispitao sam Schaferinu mogućnost da te vidi.
-Lisa, moraš mi sve reći. -To je sve.
Kunem se.
Trebala sam ti prije reći. Ali nisam pa me počelo opterećivati i…
Nisam znala što da radim. Žao mi je.
U redu je. Šanse su male na pripremnim saslušanjima.
Tu sam da ih povećam.
Uspjeli smo to.
Sad idi nešto pojesti.
-Vidimo se poslije ručka. -Dobro.
Hoćeš sushi iz KazuNorija?
Znam da te uvijek hranim, ali tako je to sa mnom.
Naravno, može dva.
Što ima?
Alex Grant. Poznat i kao Alex Kazarian.
Stanuje u stanu u centru,
ali vratar kaže da ga nije vidio tri dana.
Baš kad smo počeli tražiti.
Znači, netko mu je dojavio.
Tip je bogat pa može nestati.
Tko zna koliko se dugo može skrivati od nas.
Nadam se da nećemo morati u lov.
Još nešto?
Da.
Možeš opet početi naplaćivati Svecima ceste.
Nisam tražio da platiš za mene.
Nisi morao. Bio si u frci, Cisco.
Mala cijena.
Ali to je bio moj dug.
Da.
Sad je otplaćen.
Iako možda dugujemo uslugu Schraderu.
Schrader, klijent? Krivotvoritelj?
-Da. -Nije li u Chinu?
Izašao lani.
Kakve on veze ima s tim?
Iskreno?
-Što manje znaš… -Da.
Dobro.
Gđice Freemann, nadam se da ste uživali u pauzi za ručak.
Imate li što za mene?
Imam, časna sutkinjo. Pozivam Hannu Gates.
Časna sutkinjo, tog imena nema na popisu svjedoka.
Gđica Gates je forenzička analitičarka Krim laboratorija.
Ovo nije u redu.
Nisam se imao priliku pripremiti.
Kao ni ja za fotografije
snimljene 30 sekundi prije.
To je bilo opovrgavanje. Nisam bio obvezan predati ih unaprijed.
Dobro.
Ovo je pripremno saslušanje, g. Haller. Nema porote.
Autocesta ide u oba smjera. Kad imamo sreće.
Nastavite, gđice Freemann. Brzo, ako može.
Imam karte za Hamilton večeras.
Gđice Gates, koliko dugo radite?
Šesnaest godina. Sedamnaest u lipnju.
Za koliko ste zločina analizirali dokaze?
Bila sam glavni analitičar u više od tisuću slučajeva.
Drugi dokaz. Kopija izvješća gđice Gates za ovaj slučaj.
Gđice Gates, jeste li analizirali par vrtlarskih rukavica
uzetih iz šupe optužene,
koje se vode kao dokaz pod brojem 1113-0907?
Jesam.
Fotografija na kraju izvješća,
je li to fotografija dotičnih rukavica?
Jest.
Prigovor. Nisam dobio na uvid.
Jer sam izvješće dobila danas.
Nisam ga kanila koristiti na ovom saslušanju.
Smijem li prići?
Tužilaštvo je neki dan optuženoj ponudilo velikodušnu nagodbu, zatim je povuklo.
Optužujete me da sam namjerno uskratila dokaz?
Kažem da je tajming sumnjiv.
Ne radim u Laboratoriju. Ne mogu ih siliti da ubrzaju.
Želim vidjeti bilješke razgovora s gđicom Gates.
Otkrića su predmet suđenja, kao što znate.
Dopuštam gđici Freemann da nastavi.
Htjeli ste da pokaže karte.
Nemojte se sad žaliti jer vam se ne sviđaju vaše.
Gđice Gates, što ste otkrili
dok ste analizirali rukavice iz šupe optužene?
Epitelne stanice i folikule dlaka
koje se podudaraju s DNK optužene.
Još nešto?
Pronašli smo i sitnu mrlju od krvi na desnoj rukavici.
Jeste li analizirali mrlju od krvi?
Jesmo.
Odgovara žrtvi, Mitchellu Bondurantu. .
Što? Što se događa?
-Nemam više pitanja. -Mickey.
G. Haller.
-Nemam pitanja. -Dobro.
U tom slučaju, na temelju dokaza koji su mi predstavljeni,
zaključujem da je Tužilaštvo podnijelo dovoljno dokaza
za potrebe pripremnog saslušanja.
Stoga će optužena odgovarati pred sudom.
Hajde.
Mickey.
Nemam pojma odakle krv na rukavicama.
Stišaj se.
Nisam to učinila, Mickey.
Vjeruješ mi, zar ne? Moraš.
Ponavljaš to, a ja ti ponavljam da nije važno.
Meni je važno.
Sjajno. Misliš da sam ga ubila.
Zašto je Bondurantova krv na tvojim vrtlarskim rukavicama?
Što je objašnjenje? Pomozi mi da shvatim.
Ne znam. Dobro? Ne znam.
Smještaju mi.
Sigurno. Ne znam, možda neki mafijaš.
Kako me možeš braniti ako misliš da sam kriva?
-Porota će to vidjeti na tebi kao i ja. -Branim optužene, krive ili nevine.
Nije važno. Činim sve što mogu da pobijedim.
-Sad sam ti samo klijent. -Nisam to mislio.
Ne vjerujem.
-Lisa. -Ne!
Lisa.
'Večer, Mabel.
Sigurna si?
Aha.
CISCO
Omotala si ga oko prsta.
Zapravo imamo vrlo pravičan, moderan odnos.
Polako.
Cisco je to učinio jer je smatrao da ti duguje.
-Možda jest. -Možda.
Ali to je sad prošlost.
Daj riječ da se više nikad nećeš pojaviti ovdje.
Ne želim ni da zna kamo ideš. Jasno?
Smatraj me duhom.
Uopće neću misliti na tebe.
Sretno.
Budi pametna.
Nemoj uzeti prezime.
IZZY OVO MORAŠ VIDJETI
PODKASTER DAHL SNIMA SERIJU O UBOJSTVU PODUZETNIKA
Odan si čovjek, Cisco.
Sretna sam što te imam.
No drago mi je da je ovaj test tvoje odanosti završio.
Da.
I meni.
A što se tiče vjenčanja.
Oprezno.
Znam da želiš tortu iz Lady M,
ali čuo sam za novu pekarnicu muffina…
Nemamo vremena za novo kušanje.
Samo probaj
prije nego što odbiješ.
Imao si ih cijelo vrijeme?
Lukavče.
-Stvarno ti je stalo do našeg vjenčanja. -Naravno, zlato.
Ako misliš da sam odan čovjek,
pričekaj da vidiš kakav sam tek muž.
MICKEY
Mickey, imamo intimni trenutak.
Pederčina mi je radila iza leđa.
Uspori. Što se događa?
Jebeni Henry Dahl sklopio je ugovor o prodaji Lisine priče.
Sad snimaju seriju.
Dobro, ali imaš Lisina prava.
Znam da imam Lisina prava. Tužit ću ga i oderati.
Nema ugovora. Gdje si ga stavila?
-Nisi mi ga dao. -Nisi ga izvadila iz auta?
Ne, nisam ga izvadila iz auta.
Gepek je za otvorene slučajeve, osim ako tražiš sken ili arhiviranje.
Nisi tražio.
Ili se digitaliziraj, što odavno predlažem.
Ne želim spise klijenata u nečijem oblaku. Rekao sam ti.
Znam odvjetnike koje su hakirali. Kvragu, Lorna.
Misliš na vjenčanje, na faks, na sve osim posla.
Da si odmah prestao.
Znaš da ti držim ured na okupu
dok ti trčiš naokolo.
Otkad si upoznao tu ženu, nepromišljen si.
Rekla sam ti da je taj slučaj čudan.
Ja biram klijente.
Nisi mi suradnica.
Jebi se, Hallere!
LISA TRAMMELL
Jebote!
Ti si onaj odvjetnik iz vijesti, zar ne? Haller?
Da, ali zauzet sam.
Kučkin…
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški