Hogy jöttél ki a sittről?
Henry letette az óvadékot.
- Nem leszek a sorozata szereplője, Henry. - Mi ez?
Lisa meghatalmazása a filmjogokról való tárgyalásra.
Nem bízom magában.
Egy tanú látta Lisa Trammellt kisétálni az irodából.
Margo Schafer.
Találtam valamit. Bondurant e-mailjét Alex Grantnek.
Pénzt vesztett a The Terrazzón,
és azt akarta, hogy Grant is viselje a terheket, vagy leleplezi.
Van egy gyanúsított.
Gondolkodtam azon a körkörös seben a feje búbján. Lehet egy kalapács?
Fogalmam sincs, hol az a kalapács.
Nem is én vettem. Az exemé a szerszámkészlet.
Szóba kerülhet a tárgyaláson. Beszélne velem?
Ha megtalálod.
Kaz alkut köthetett.
Ha köpött volna, tudnám. Kivel találkozol?
- A szövetségiekkel. - Teddy árulónak hisz.
Ha rajtaütnek, tudni fogja, hogy te voltál, és engem hibáztat.
Ezt az egyet el kell intéznem.
Ha megint hazudsz, vége.
A főnököm vádalkut ajánl. Holnapig van időd.
- Találtunk valamit. Valami jót. - Ha találtál valamit, harcolunk, igaz?
Nincs alku, Andy. Az ügyfelem tárgyalást akar.
Reggel visszavontam az ajánlatot. Viszlát a bíróságon!
- Visszavonta az ajánlatot. - Visszavonta az ajánlatot?
Talált valamit, amivel elsöpör minket.
Változott a terv, emberek!
Istenem!
Ízlik?
Viccelsz?
A trükk, hogy háromféle tejet használunk. Sűrített, édesített és teljes tejet.
Karamell van az ajkadon.
Majd én eltüntetem.
Mickey!
Két percre hátat fordítok, és egy másik bolygón vagy.
- Bocs, ez a flan. Földöntúli. - Kösz, hogy megkóstolod.
Azt hittem, nem jó.
Este felkerül az étlapra.
Szóval…
Mi olyan sürgős, hogy idejöttél?
Az ügyész visszavonta a vádalkut.
Számít? Amúgy sem akartuk.
A határidő lejárta előtt vonta vissza. Szerintem talált valamit.
Például mit?
Bizonyítékot. Másik tanút. Még nem tudom, de van még pár elvarratlan szálunk.
Az egyik legnagyobb a volt férjed, Jeff.
Mi van vele?
Ha a vád oldalán tanúskodik,
és rossz színben tüntet fel, akkor tönkretehet minket.
Az nem fordulhat elő.
Biztos vagy benne?
- Beszéltél vele mostanában? - Nem, csak…
Kérlek, hagyjuk ezt, Mickey!
Ismerem Jeffet. Nem akar belekeveredni.
Oké, de másfelől segíthet nekünk.
Hiszen békében váltatok el.
Megkérdezhetjük, tanúskodna-e melletted.
- Talán tudja, hol a kalapács. - Ne beszélj Jeffről!
Sajnálom!
Nagy a nyomás rajtam.
- Tudom. - A volt férjem nem pont a kedvenc témám.
Az életemnek az a része már a múlté.
Nagyon sajnálom. Nincs mentségem.
A konyhában néha kiakadok.
Régen rosszabb volt.
Kérdezd a helyettesemet!
Kérted, hogy hagyjam a témát, de nem tettem, én is sajnálom.
Nézd…
Jeff egyik régi kollégája néha idejár vacsorázni.
Azt hiszem, megvan a száma a foglalási appban.
Talán még beszél Jeff-fel. Megkérdezem üzenetben.
Biztos?
Ha szerinted segít.
Igen.
Oké. Köszönöm. Na jó, rohannom kell.
Elvihetem magammal a maradék flant?
AZ IGAZSÁG ÁRA
Igen, uram. Tudom, hogy mindennap beszélnie kell a nevelőtisztjével.
Én sem akarom, hogy visszamenjen.
SCHRADER, WALTER
ÜGYVÉD: HALLER, J. MICHAEL
Igen, a Goldstar Inn Sylmarban. Ott raktam ki.
Ott kell lennie, amíg nem talál lakást.
Oké, ha Kaz megkeres,
megmondom neki, hogy rögtön hívja fel.
Rendben. Köszönöm.
Tudod, miket követtél most el?
Semmit. Minden információ, amit adtam, pontos volt.
Nem mindent mondtam el.
Cisco!
Véget kell vetni ennek.
Holnap vége.
Ígérem.
Izzy kint vár. Csak egy percem van.
Rendben, ezeket alá kell írnod a Reese-perhez.
Oké. És itt a Cardenas is.
És a Henderson is.
Jézusom!
A többi ügyed halmozódik, amíg azon dolgozol, ami nem fizet.
Még. Hol tartunk Alex Grant, a vállalkozó ügyében? Beidéztük?
A kézbesítő még mindig nem találja.
Gondolkodtam. És ha Andrea ezért vonta vissza az ajánlatot?
Hogy érted?
Ajánlatot tett, mert látta Bondurant e-mailjét.
Ha nem tudjuk Grantet tanúként kikérdezni, az e-mail mit sem ér.
És ha Andrea tudja, hogy eltűnt, végünk.
Talán, de szerintem valami más lehet.
Ász van nála, és rá kell vennünk, hogy kijátssza.
Hogyan?
Kételyt kell ébresztenünk Medina bírónőben.
Ha Andrea elveszti az előzetes meghallgatást, ejtik az ügyet.
Igen, de a meghallgatás nem csak rutin az ügyészségnek?
Általában. Az indítékot kell megállapítaniuk.
Nem nyernünk kell. Csak Andrea higgye azt, hogy nyerhetünk.
Ha úgy érzi, a bíró elutasíthatja az ügyet,
fel kell tárnia a bizonyítékát.
- Az indítékra vonatkozó érvei erősek. - A lehetőséget kell támadni.
- A tanút, aki látta Lisát a tetthelyen. - Margo Schafer, Miss Sasszem.
Nincs a tanúk listáján, tehát Andrea nem akarja, hogy kikérdezzem.
- Ezt meg kell fordítanunk. - Hogyan?
O'Brien nyomozó sincs a listán. Mit tudtál meg róla?
Betegszabadságon van, a vállát műtik. A társa tanúskodik helyette.
Hát így.
Mit így? Mi történik?
Készülnöm kell.
Tehát vásárolni megy.
GUSTAVO'S CORNER RUHAÜZLET FÉRFIAKNAK
Hűha!
Gyapjú és kasmír keveréke, ahogy szereti. Angliában szőtték.
Ez a szövet elnyűhetetlen.
Gyönyörű. Tényleg kitett magáért.
Mennyivel tartozom?
Ne sértsen meg! Segített az unokaöcsémnek.
Tudja, hogy csak az anyagért fizet. Amíg a látásom bírja.
Köszönöm. Ezt a személyzetnek, amiért elviselik.
Ruhazsákba teszem az öltönyöket.
Azt hittem, inkább a Rodeo Drive-ra jársz.
Egy ügyvédnek az öltöny akár a páncél, és Gustavo készíti a legjobbat a városban.
Ha kész vagy az öltözködéssel, valamit hallanod kéne.
Hamarosan jön. Egy új sztori: „Dzsentrifikálni és meghalni”.
Hallgassa, ahogy kibogozzuk a szálakat…
Ez Henry Dahl.
…az ingatlanfejlesztő Mitchell Bondurant.
A Bondurant-féléket csak a pénz érdekli. Tönkreteszik a környékünket.
- Kapcsold ki! - Ki ölte meg Bondurant-t, és miért?
80-as évekről szóló podcastot hallgattam, és jött a promó.
Andrea Freemann-nek remek napja lesz.
- Kösz. - Köszönöm.
Mi újság?
Lisa, megmondtam. Nincs sajtó, se interjúk.
Nem. Nincs új interjú. Csak a régieket használja.
Nem számít, Lisa.
Ami rosszat Bondurant-ról mondtál, az ügyészség felhasználhatja.
Henry azt mondta, ad a reklámbevételből. Fizetni akarok neked. Gondoltam, ez segít.
Jó, ezt elcsesztem.
Sajnálom!
De utálom, hogy ingyen dolgozol.
Folyton arra gondolok, hogy…
Mire?
Hogy az az ügyvéd, akinek nem fizetek, nem érdekelt annyira a védelmemben.
Én több mint érdekelt vagyok.
- Ha mostanra ez nem világos… - De, az.
Az.
Én csak…
Sajnálom.
Igazából Henryről gondolom ezt. Ő nem érdekelt.
Legalábbis nem, amiért kéne. Neki ez a pénzről szól.
Az a podcast nem jelenhet meg, míg nincs vége a tárgyalásnak.
Rendben.
- Beszélek Henryvel. - Jó.
És találjon ki jobb címet!
Ez szörnyű.
- Komolyan. - Tudom, hogy rossz.
Rendben.
- Van jó hírem is. - Igen?
Megvan Jeff e-mail-címe.
Nem szívesen, de megadtam a számodat.
- Rendben. - Nem válaszolt.
Nem lepődtem meg… de ki tudja?
Talán felhívja a híres védőügyvédet.
Jó.
Vissza kell mennem a vacsorára.
Igen. Menj csak!
Köszönöm.
Csomagoltam neked egy adag koreai sertésbordát.
És a sofőrödnek is. Láttam, hogy az étlapot nézi.
- Út a férfi szívéhez. - Elképesztő vagy. Kösz.
Most is metróval mész haza, miután letetted a Lincolnt?
Spórolok a nagy megnyitóra.
Ha valaha odajutunk.
Izzy, szívesen fizetem az Ubert.
Nem. New Yorkhoz képest a metró itt luxus.
Kivéve, ha betiltják az evést a metrón. Akkor Uberezek.
Isteni finom.
Ugye?
Hogy állsz a stúdióval?
A mostani bérlők négy hónap múlva mennek el.
Ha jövő hétig nincs meg a kaució, a tulaj kiadja a következőnek a listán.
Mennyi hiányzik?
Semennyi. Megvan a részem.
De Rae pénze az elmúlt két hétben mindig holnap jön.
Tudom, mire gondolsz.
Nem drogozik.
Csak ez nagyobb felelősség, mint amihez szokott.
Igen.
Ki vagyok én, hogy tanácsot adjak?
Az utolsó nőmet gyilkossággal vádolják.
Én nem ítélkezem.
De tényleg olyan rossz ötlet, ha kijön az a podcast?
Igen, nagyon rossz ötlet.
De mi van, ha segít? Az emberekben empátiát ébreszt.
„Aki a médiát uralja, az elmét uralja.”
Sztálintól idéztél?
Jim Morrisontól.
Van benne valami.
Igen.
Hékás! Nem jöhet ide!
Kaliforniai hal- és vadvédelmi felügyelő.
Mit tehetek önért, Mr…
Inkább hagyja!
Bejelentést kaptunk, hogy valami a Los Angeles-folyóba ömlik.
Az ereszcsatornára gondol? Abban nincs semmi élő.
Semmi élő?
Füles kárókatona, aranyos lombjáró, Cooper-héja,
halászsas, kis sólyom.
Csak pár élőlény, aminek otthona a folyó.
Hol van a projekt kivitelezője?
Mr. Grant.
- Alex Grant. - Itt nincs. Nem jár ide ki.
Megnézném a csapadékkezelési tervét, és beszélnék vele a helyreállításról.
Különben bezáratom a helyet.
Bezárni? Várjon már, öregem!
Nézze, öregem! Hívja ide Mr. Grantet, vagy mondja el, hol van!
Mi legyen?
GRANTET CSALOGATOM ELŐ
Helló! A nevelőtiszted keres.
Ki kell jutnom innen!
Te csak lapíts! Ma este esedékes.
Ne menj sehová, amíg ennek a szarnak nincs vége!
Hallod? Csak maradj veszteg!
GRANTET CSALOGATOM ELŐ
Long nyomozó, ön és a társa, O'Brien nyomozó kapták a Bondurant-ügyet?
Így van.
Mikor merült fel Lisa Trammell neve a nyomozásban?
Nagyon hamar.
Megtudtuk, hogy a gyilkos ismerte Mr. Bondurant-t.
A tettes elbújt, és a támadásra várt az alkalmas helyen és időben.
Nem véletlenszerű tett volt.
Értem.
Bondurant irodájának biztonsági főnökétől tudjuk,
hogy látták Miss Trammellt kisétálni az épületből a halál időpontjában.
Ez az alkalmazott a recepciós, Margo Schafer?
- Igen. - Beszéltek vele?
Igen. Megismételte, amit a biztonsági őrnek mondott.
Azt is mondta, Miss Trammell vitatkozott Mr. Bondurant-nal,
és hogy az áldozatnak távoltartási végzése volt ellene.
A vádlott ekkor lett gyanúsított.
Kihallgatták ekkor Miss Trammellt?
Igen. Először a lakásán, aztán az őrsön is.
Önként jött be.
Nyomozó, mikor döntöttek úgy, hogy letartóztatják Lisa Trammellt?
A kihallgatás során a vádlott ellentmondásosan beszélt arról,
hogy látta-e a gyilkosság reggelén Mr. Bondurant-t.
És a nyilatkozataival alátámasztotta az indítékát.
Ekkor őrizetbe vettük, és házkutatási parancsot kértünk.
Köszönöm, nyomozó. Nincs több kérdésem.
Mr. Haller, van kérdése?
Igen, köszönöm, bírónő. Jó reggelt, Long nyomozó!
Az előbb tanúskodott az egyik lehetséges szemtanú,
Margo Schafer vallomásáról.
Így van.
Feltételezem, jelen volt Miss Schafer kihallgatásán.
Nem. Azt igazából a társam, O'Brien nyomozó folytatta le.
Én tanúkat kerestem.
Értem. Tehát maga nem volt jelen, amikor Margo Schafer ezeket mondta.
Amikor visszaértem, megnéztem a videófelvételt.
Megnézte a videófelvételt.
Bírónő, a törvény szerint a rendőr a meghallgatáson csak arról tanúskodhat,
amit személyesen hallott. Ez nem az. A tanú, aki ügyfelemet a helyszínen látta,
O'Briennek tett vallomást, nem Long nyomozónak. Neki kéne itt ülnie.
Mr. Hallernek igaza van. Elő tudja keríteni O'Brien nyomozót?
Sajnos betegszabadságon van, és a tárgyalásig nem tud megjelenni.
Ez esetben a védelem kéri a tanúvallomás ezen sorának törlését.
Hallomás a meghallgatáson nem tekinthető…
Holnap behívatom Miss Schafert.
Személyesen tanúskodhat arról, amit látott.
Így jó lesz, Mr. Haller?
Jó lenne, bírónő.
Ez esetben engedélyezem a törlést.
Holnap reggel folytatjuk a meghallgatást Miss Schafer vallomásával.
A tanú távozhat.
Ügyvédek!
Nem értem. Azt akarod, hogy a recepciós tanúskodjon?
Ez miben segít?
Ki kell derítenem, mit tud Freemann. Így tudjuk meg.
- Maga rohadék! - Ne itt, Henry! Beszéljünk kint!
Az ügyvédtől kell hallanom? Nem tudott felhívni?
Elmondaná valaki, mi folyik itt?
Végzéssel akadályozta meg a podcastunk megjelenését.
„A podcastunk?” Hallja magát?
Oké. Itt akarja? Miért nem mondja el Lisának az igazat?
Hogy csak ki akarja használni.
Segítek egy barátnak pénzt keresni, és elmondani a sztoriját.
Ezzel csak az ügyésznek segít.
Nem volt benne semmi terhelő.
Ennek megítéléséhez nincs tapasztalata.
Rendben.
Nézze, talán elhamarkodtam.
Tudja, mit?
Miért nem ellenőrzi, amit meg akarunk jelentetni?
Így nem veszélyeztetünk semmit.
Nem. Nem egyezkedem, Henry. A végzés marad.
A tárgyalás után azt tesz, amit akar. Addig tűnjön az utamból!
Bocs.
- Mondtam, hogy beszélek vele. - Lisa, az ügyvéded vagyok.
A legjobb tudásom szerint képviselem az érdekeidet.
Hálás vagyok érte.
De nem látod, mennyire összezavarta a fejedet.
- Senkiben nem bízol. - Benne nem.
És bennem? Mert azt mondtad, hagyod, hogy én intézzem.
Most hozhatom helyre.
Mickey Haller.
- Hallottam, hogy engem keres. - Ki beszél?
- Jeff Trammell? - Mit akar?
Jeff, köszönöm, hogy felhívott.
Én képviselem Lisát egy gyilkossági ügyben.
Nekem ehhez mi közöm?
Segítene, ha mellette tanúskodna.
Lisával nem volt valami jó a házasságunk.
Inkább ne rángasson megint a drámájába, ha érti, mire gondolok!
Dráma? Sokat veszekedtek?
Tudom, hogy néha kicsit vehemens.
Voltak vitáink, mint minden párnak, de ennyi.
Hallom az óceánt, Jeff. Még mindig Ensenadában van?
- Jó szörfözni ott? - Le kell tennem.
Adjon egy percet, Jeff! Kérem, én…
Emlékszik arra a szerszámkészletre? A 150 darabos Craftsman?
Igen.
Hiányzik a kalapács, és ez rossz fényt vet Lisára.
Talán tudja, hol van. Emlékszik, hogy elvesztette?
Nézze, nem tanúskodom.
- Mondtam, hagyjanak ki ebből! - Jeff! Várjon!
Rendőrség, ne mozduljanak! Kezeket fel!
Ne mozduljanak!
A falhoz!
Mindenki a földre!
Menekül!
Ide!
Nyisd ki!
Azt nyisd ki!
Szeretlek!
Mi a fasz ez?
A jótékonysági játékgyűjtésünk. Minek tűnik?
Hol vannak a fegyverek?
Rendben.
Jól csináltad.
Egyszeri alkalom volt.
A testvéreid hálásak.
Van egy kis befejezetlen ügyünk.
Kaz.
Már intézkedtem.
Csak annyit kell tudnod, hogy nem hallasz többé róla.
Csak ennyit kell tudnom.
Ezt nem te döntöd el, Cisco.
Pedig ez van, Teddy.
Kaz kiszállt.
Tedd, amit kell!
Mert egyébként
ez a szar
ma véget ér.
Mosolyogj, tesó!
Kaz megmentette a segged.
Te pedig az övét.
Igazságosnak tűnik.
Tehát végeztünk.
Igen.
Végeztünk.
Gyerünk!
Hé! Tűnés!
Bocs, csak egy pillanatig tart.
Egy kis türelmet kérek!
Húzzon a kocsival! El az útból!
Miss Schafer, ismerte a vádlottat Mitchell Bondurant halála előtt?
Igen. Minden alkalmazott ismerte.
Köszönöm a türelmet!
Hívd a kibaszott terapeutádat!
Tudta, hogy néz ki Miss Trammell.
Igen. Egy kép is volt róla a recepciós pultnál,
hogy felismerhessük, ha megszegné a távoltartási végzést.
Látta a vádlottat a helyszínen, miután Mr. Bondurant megkapta a végzést?
Az épületben nem.
De Mr. Bondurant halálának reggelén
teljesen tisztán láttam, ahogy kijön az épületből.
És mikor volt ez?
9:05-kor. Emlékszem, mert késésben voltam a munkából.
Baleset zárta el a forgalmat.
Ön szerint ez a térkép pontosan ábrázolja, hol volt aznap reggel?
Igen. A dugóban ültem a baleset miatt.
Az irodaházunk jobbra volt előttem.
Köszönöm.
BONDURANT-IRODA
Ön itt állt?
Igen.
És itt látta a vádlottat elmenni?
Igen. Láttam,
ahogy az épület irányából felém tartott.
Nagyon sietett.
És csak egy sáv volt a kocsija és a járda között.
Így van. A középső sávban voltam.
Utolsó kérdés, Miss Schafer. Hord kontaktlencsét?
Nem. Az orvosom szerint nincs rá szükségem.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
- Jó reggelt, Miss Schafer! - Jó reggelt!
Azt mondta, nem látta a vádlottat az épületben.
Honnan tudja biztosan, hogy onnan jött ki?
Egyértelmű volt, hogy onnan jön.
Ahogy én látom ezen a rajzon, akit látott, az a háztömb felénél járt.
- Igen, de… - Vannak ott más üzletek is?
- Kávézók, boltok? - Igen.
Nem lenne úgy pontosabb, hogy látott valakit kelet felé menni?
Gondolom.
Rendben.
Amikor azt mondta, hogy egy sávnyira volt a járdától,
rosszul számolt?
Nem. Három sáv volt.
Egy tőlem balra, amiben én voltam, és egy a jobb oldalon.
És a járda melletti parkolósáv?
Oké, de az nem igazi sáv.
Emlékszik, hány autó állt a járda mentén, mikor állítólag látta a vádlottat?
Nem tudom. Talán egy pár.
Csak egy pár autó parkolt egy forgalmas utcán reggel kilenckor?
Lehet, hogy több volt.
Azt mondta, baleset lassította a haladást.
Mennyire torlódott fel a forgalom a jobb oldali sávban?
Nem emlékszem.
Úgy tűnik, nem sok mindenre emlékszik.
Át kellett néznie egy feltorlódott kocsisoron,
és egy parkolósávon ahhoz, hogy lásson valakit a járdán.
Talán.
De láttam. Ott volt.
Jó. A védelem szeretne bemutatni három fényképet,
„A” jelű bizonyítékként.
A képek annál a háztömbnél, ma reggel pontban 9:05-kor készültek.
Tiltakozom. Nem kaptunk fényképeket.
Elnézést kérek! Most készültek és kaptam meg.
A telefonomra, de örömmel elküldöm e-mailben
Miss Freemann-nek, ha szeretné, vagy akár…
Bírónő, ezeknek semmi alapja.
Aki készítette, jogászhallgató az irodámban.
Bírónő, délután bejöhet tanúként igazolni a képeket.
- És Miss Schafer is igazolhatja a helyet. - Láthatnám?
Parancsoljon!
Engedélyezem a képeket, ha a tanúvallomások igazolják.
Köszönöm, bírónő.
Miss Schafer…
ezek a képek a rajzon megjelölt helyen készültek,
a munkatársam Mini Cooperjének üléséből.
- Ön Toyota Corollát vezet, ugye? - Igen.
Nagyjából akkora, mint egy Mini Cooper, egyetért?
Gondolom.
Jó. Ezt a képet nézve,
mennyire látja tisztán a gyalogosokat a járdán?
Na jó.
Nem épp tisztán.
És most?
Gondolom, ugyanúgy.
És most? Valamelyik képen átlát a két sávnyi autón?
Előrefelé haladtam a kereszteződéshez, hogy jobbra forduljak…
Várjon, nem értem!
Az öntől jobbra eső járdát nézte, vagy az utat, hogy bekanyarodjon?
Én… mindkettőt.
Nézze, tudom, mit láttam!
- Gondolt rá abban a pillanatban? - Mire?
Abban a pillanatban gondolta: „Ott megy Lisa Trammell. Mit keres itt?”
Vagy csak azután gondolt rá, miután megtudta, mi történt a főnökével?
Talán látta az ügyfelem fotóját a pult mögött ülve?
Akkor kezdett el azon gondolkodni, kit is láthatott sétálni a járdán?
Én…
Úgy értem…
Én…
- Nincs több kérdésem, bírónő. - Rendben.
Ha az ügyésznek nincs kérdése…
A tanú távozhat.
Kérem, jöjjenek ide!
Miss Freemann, a meghallgatást tekintve
attól tartok, a tanú vallomása nem elégséges,
hogy megállapítsuk, a vádlott ott volt-e.
Tekintettel arra, hogy csak ez köti a bűntény helyszínéhez…
Miss Trammell beismerte, hogy a környéken volt, bírónő.
Mondta O'Briennek, hogy látta az áldozatot a kávézóban.
Egy kávézó egy órával a gyilkosság előtt nem a bűntény helyszíne.
Van az ügyészségnek más tanúja, akit behívna, vagy bizonyítéka?
Ellenkező esetben…
A válasz előtt egyeztetnék a főnökömmel.
Akkor korai szünetet tartunk. Délután 2-ig van idejük.
Köszönöm.
Bírónő!
Mi történt?
Blöffön értük. Most folytathatja vagy befoghatja.
Basszus, Mickey! Csodálatos vagy!
Na ja.
- Köszönöm. - Még ne köszönd!
Meglátjuk, mivel áll elő Freemann.
És ha nincs semmije?
Lehet, hogy a bíró elutasítja a pert.
Talán. De egyszerre egy lépés, rendben?
Figyelj! Nagyon sajnálom a tegnapit Henryvel.
Csak meglepődtem.
Semmi baj. El kellett volna mondanom.
Beszéltem vele, és nem lesz gond.
- Ígérem. - Jó.
De van valami, amiről tudnod kell.
Aznap reggel ott voltam az épület előtt, ahogy a nő mondta.
- Te… - Őszintének kell lennem.
Találtam egy helyet az utcán az épületük előtt.
Máshol nem tudtam parkolni.
És ha nem érek oda a piacra, mindent eladnak.
Ez rossz neked?
Nem mondtam, hogy nem voltál ott.
Azt vontam kétségbe, hogy Schafer láthatott.
- Lisa, mindent el kell mondanod. - Ez minden.
Esküszöm.
Szólhattam volna.
De aztán egyre többet agyaltam rajta, és nem is tudom.
Nem tudtam, mit tegyek. Sajnálom!
Semmi baj. Az előzetesen kevés az esély a sikerre.
Az én dolgom megfordítani. És sikerült!
Most egyél valamit!
- Ebéd után találkozunk. - Rendben.
Kérsz egy tekercset a KazuNoriból?
Tudom, hogy mindig etetlek, de szakmai ártalom.
Persze, kettőt kérek.
Mi újság?
Alex Grant. Más néven Alex Kazarian.
Egy belvárosi lakásig jutottam, de a portás három napja nem látta.
Akkor kezdtük keresni.
Valaki figyelmeztette.
És a fickó gazdag, fel tud szívódni.
Ki tudja, meddig bujkálhat előlünk.
Remélhetőleg nem kell vadásznunk.
Még valami?
Igen.
Újra számlázhatsz az Országúti Angyaloknak.
Nem kértem, hogy válts ki, Mick.
Nem kellett. Bajban voltál, Cisco.
Ez kis ár érte.
Az én adósságom volt.
Igen.
Törlesztve.
Bár jövünk eggyel Walt Schradernek.
Schrader, az ügyfelem? A hamisító?
- Igen. - Nem a Chinóban ül?
Tavaly szabadult.
Mi köze van neki ehhez?
Őszintén?
- Minél kevesebbet tudsz… - Ja.
Rendben.
Miss Freemann, remélem, kellemesen telt az ebédszünete.
Felteszem, bemutat még valamit.
Igen, bírónő. Tanúnak szólítom Hanna Gatest!
Bírónő, a tanúk listáján nincs Hannah Gates!
Miss Gates törvényszéki elemző a bűnügyi laborban.
Ez hátrányos.
Nem volt lehetőségem felkészülni.
Ahogy nekem sem volt azokra a fotókra, amik fél perccel azelőtt készültek.
Az a tanú kizárása volt. Amúgy sem kellett volna előre átadnom.
Rendben van.
Ez előzetes meghallgatás, Mr. Haller. Nincs esküdtszék.
Az autópálya mindkét irányba megy. Ha szerencsénk van.
Folytassa, Miss Freemann! Gyorsan, ha nem bánja.
Jegyem van a Hamiltonra.
Miss Gates, mióta dolgozik a laborban?
Tizenhat éve. Júniusban lesz 17.
Ez alatt hány bűncselekmény bizonyítékait elemezte?
Több mint ezer esetben voltam elsődleges elemző.
Kettes számú bizonyíték. Másolat Miss Gates jelentéséről.
Miss Gates, ön megvizsgált egy pár kerti kesztyűt,
ami a vádlott fészerében volt,
és a 1113-0907 esetszámmal iktatta be?
Igen, így volt.
A jelentésben van egy fotó.
Ez a szóban forgó kesztyűről készült?
Így van.
Tiltakozom! Nem volt az aktákban!
Mert én is csak ma kaptam meg.
Nem akartam felhasználni a meghallgatáson.
Odamehetek, bírónő?
Pár napja az ügyészség nagylelkű vádalkut ajánlott, amit másnap visszavontak.
Azzal vádol, hogy visszatartottam az iratokat?
Gyanús a jelentés időzítése.
Nem a labornak dolgozom. Nem sürgethetem a jelentéseket…
Kérem a Gatesszel készült interjú feljegyzéseit.
Az iratátadási viták a tárgyalásra valók, Mr. Haller.
Miss Freemann folytathatja.
Ön intézte úgy, hogy felfedje a lapjait.
Nem panaszkodhat, mert nem tetszik a lapjárás.
Miss Gates, a kesztyű vizsgálatánál,
amit a fészerben találtak, mit fedezett fel?
A vádlott DNS-ével egyező hámsejteket és szőrszálakat találtunk.
Még valamit?
A jobbkezes kesztyűn vérnek látszó foltot találtunk.
És tesztelték a vérfoltot?
Igen.
Egyezik az áldozatéval, Mitchell Bondurant-éval.
Tessék? Mi folyik itt?
- Nincs több kérdésem. - Mickey!
Mr. Haller!
- Nincs kérdésem, bírónő. - Nos, rendben.
Ebben az esetben a bemutatott bizonyítékok alapján
úgy találom, hogy a vád az előzetes meghallgatáson
eleget tett a bizonyítási kötelezettségének.
Ezért a vádlottat bíróság elé idézem.
Menjünk!
Mickey!
Fogalmam sincs, hogy került vér a kesztyűmre.
Halkabban, Lisa!
Nem én tettem, Mickey.
Hiszel nekem, igaz? Muszáj hinned!
Folyton ezt mondod, én meg hogy nem számít.
Nekem fontos!
Remek. Azt hiszed, megöltem.
Mit keres Mitchell Bondurant vére a kerti kesztyűdön?
Mi a magyarázat? Segíts megfejteni!
Nem tudom. Jó? Fogalmam sincs.
Besároztak!
Biztosan. Talán az a gengszter, vagy nem tudom.
Hogy védesz meg, ha bűnösnek tartasz?
Az esküdtek is látni fogják rajtad.
Megvédem az ügyfeleimet, akár bűnösök, akár nem.
Nem számít. Mindent megteszek, hogy nyerjek.
- Csak egy ügyfél vagyok. - Nem így értettem.
Nem hiszem el.
- Lisa! - Ne!
Lisa!
Jó estét, Mabel!
Biztos ezt akarod?
Aha.
Az ujja köré csavarta.
Nagyon is egyenrangú, modern kapcsolatunk van.
Ne olyan gyorsan!
Azért tette, mert úgy érezte, tartozik.
- Talán így volt. - Lehet.
De ennek vége.
Esküdjön meg, hogy nem dugja többé ide a képét!
Még csak ne is tudja, hogy maga merre jár. Érti?
Gondoljon rám szellemként!
Eszembe sem fog jutni.
Sok szerencsét!
Elfogad egy tanácsot?
Ne vegye fel a vezetéknevét!
IZZY EZT LÁTNOD KELL
HENRY DAHL PODCASTOT CSINÁLT A FEJLESZTŐ MEGÖLÉSÉBŐL
Hűséges ember vagy, Cisco.
Mázlim van veled.
De azért örülök, hogy a hűségpróbádnak vége.
Igen.
Én is.
Ami az esküvőt illeti.
Csak óvatosan!
Tudom, hogy azt a Lady M tortát akarod,
de hallottam egy új cukrászdáról.
Nincs időnk újabb kóstolásra.
Csak egyél egyet,
mielőtt nemet mondasz!
Egész végig nálad volt?
Te kis ravasz!
- Tényleg érdekel az esküvőnk. - Persze, kicsim.
Ha azt hiszed, hűséges ember vagyok,
várd ki, milyen férj leszek!
Mickey, épp romantikázunk.
Ez a seggfej a hátam mögött üzletelt.
Oké, lassíts! Mi a baj?
A tetű Henry Dahl eladta Lisa sztoriját valami tévének.
Sorozat lesz belőle.
De nálad vannak Lisa jogai.
Tudom, hogy nálam vannak. A szart is kiperelem belőle.
Nem találom a szerződést. Hová tetted?
- Nekem nem adtad oda. - Nem vetted ki a kocsiból?
Nem, nem vettem ki a kocsiból.
Ott a nyitott ügyek vannak, hacsak nem szkennelni vagy iktatni kell.
Egyiket sem tetted.
Hacsak nem digitalizálnád, ahogy javasoltam.
Nem akarom, hogy az iratok felhőbe kerüljenek. Mondtam.
Van olyan, akinek feltörték. Csúnya volt. Francba, Lorna!
Az esküvőre, a sulira és mindenre gondolsz, csak a munkára nem.
Nem, állj! Itt állj meg!
Én működtetem az irodádat,
míg te gondterhelten rohangálsz.
Amióta ismered a nőt, nincs helyén az eszed.
Megmondtam, hogy túl zűrös ez az ügy.
Az én dolgom, milyen ügyfeleket vállalok, jó?
Nem a társam vagy.
Baszódj meg, Haller!
Bassza meg!
Maga az ügyvéd a hírekből, ugye? Haller, igaz?
Igen, de most nem érek rá.
A rohadt…
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara