Bagaimana bisa bebas?
Henry bayar jaminanku.
Aku tak mau jadi karakter di serialmu.
Apa ini?
Surat kuasa yang diparaf Lisa untukku negosiasi penjualan kisah hidupnya.
Aku tak kenal dan percaya kau.
Ada saksi yang melihat Lisa Trammell pergi dari kantornya.
Margo Schafer.
Aku menemukan sesuatu. Surel Bondurant ke Alex Grant.
Bondurant rugi karena The Terrazzo,
mau Alex Grant turut terbebani,
atau akan dibuka kedoknya.
Ada tersangkanya.
Aku memikirkan luka melingkar di atas kepalanya. Mungkin palu?
Aku tak tahu di mana palu itu.
Itu bahkan bukan alatku.
Milik mantanku.
Mantan bisa terlibat. Bisa kami bicara?
Jika kau temukan dia.
Mungkin Kaz buat kesepakatan.
Jika dia pengkhianat, aku tahu.
- Jumpa siapa? - Agen federal.
Teddy pikir kau informan.
Jika ATF menggerebeknya, dia akan tahu itu kau.
Lalu salahkan aku.
Aku hanya harus menyelesaikan satu hal.
Jika bohong lagi, aku pergi.
Kantorku mau tawarkan permohonan pada klienmu. Waktumu sampai besok.
Aku dapat sesuatu. Sesuatu yang bagus.
Jika begitu, kita melawan, 'kan?
Tak sepakat, Andy. Klienku mau maju ke pengadilan.
Aku tarik tawaran itu pagi ini. Sampai di pengadilan.
Dia tarik tawarannya.
Dia menarik tawarannya?
Dia dapat sesuatu. Yang akan merugikan kita.
Batalkan rencana kalian.
Astaga.
Kau suka?
Kau bercanda?
Triknya adalah pakai tiga jenis susu.
Kental, evaporasi, dan murni.
Ada karamel di bibirmu.
Biar kubersihkan.
Mickey.
Aku berbalik dua detik, dan kau di planet lain.
Maaf, ini pudingnya. Itu luar biasa.
Terima kasih sudah coba.
Kukira terasa aneh.
Akan kujual malam ini.
Jadi…
Ada hal mendesak apa hingga harus jumpa?
Jaksa menarik kesepakatan permohonan.
Itu penting? Lagi pula kita tak mau.
Dia tarik sebelum tenggat waktunya.
Kuduga ada sesuatu yang baru.
Misalnya apa?
Bukti. Saksi lain.
Belum tahu, tapi kita masih punya beberapa masalah.
Salah satu yang terbesar adalah Jeff.
- Dia kenapa? - Jika dia bersaksi untuk penuntutan
dan merugikanmu di depan juri, kita bisa kalah.
Itu takkan terjadi.
Kau yakin?
- Bicara dengannya baru-baru ini? - Tidak, aku hanya…
Kumohon, biarkan saja, Mickey.
Aku kenal Jeff. Dia tak mau terlibat.
Baik, tapi di sisi lain, dia bisa membantu kita.
Katamu kau cerai baik-baik.
Kita bisa minta dia jadi saksimu.
- Mungkin dia tahu di mana palunya. - Berhenti membahas Jeff!
Maaf.
Aku sedang stres.
- Aku tahu. - Mantan suamiku bukan subjek favoritku.
Syukurlah, bagian hidupku itu sudah berakhir.
Maafkan aku. Itu bukan alasan.
Amarahku kadang meluap di dapur.
Sedang kuperbaiki.
Bicaralah dengan sous chef-ku.
Kau memintaku berhenti, aku tak melakukannya, aku juga minta maaf.
Dengar…
salah satu rekan lama Jeff datang untuk makan malam.
Kurasa aku punya nomornya di aplikasi reservasi.
Dia mungkin masih bicara. Aku bisa kirim pesan.
Apa kau yakin?
Jika menurutmu itu membantu.
Ya.
Bagus. Terima kasih. Baiklah, aku harus pergi.
Boleh kuminta sisa pudingnya?
Ya, Pak. Aku tahu dia harus menghubungi petugasnya setiap hari.
Aku juga tak mau dia kembali.
Benar, penginapan Goldstar di Sylmar. Di sana aku menurunkannya.
Dia mestinya di sana sampai menemukan tempat.
Baiklah, jika Kaz menghubungi,
akan kusuruh dia segera menghubungimu.
Oke. Terima kasih.
Tahu kau berbuat kejahatan apa?
Tak ada. Karena semua informasi yang kuberi 100 persen akurat.
Hanya tak semuanya saja.
Cisco.
Aku ingin ini berakhir.
Besok.
Aku janji.
Izzy tunggu di depan. Waktuku sebentar.
Tandatangani ini untuk lanjutkan persidangan Reese.
Oke. Dan keluarga Cardena.
Juga Henderson.
Astaga.
Kasus lainmu menumpuk saat kau kerjakan yang tak dibayar.
Belum. Lalu Alex Grant? Apa kita memanggilnya?
Bagian proses belum menemukan dia.
Aku berpikir. Apa ini alasan Andrea tarik menarik tawaran?
Apa maksudmu?
Kita kira dia buat kesepakatan karena surel Bondurant pada Grant.
Tapi jika kita tak bisa buat Grant bersaksi, surel itu sia-sia.
Apa dia tahu Grant hilang dan kita gagal?
Mungkin, tapi kurasa ini lebih besar.
Dia pegang kartu AS, kita harus buat dia pakai itu.
Caranya?
Buat Hakim Medina pertanyakan manfaat kasus ini.
Jika Andrea kalah sidang pendahuluan, kasus akan dibatalkan.
Ya, tapi bukankah pendahuluan hanya persetujuan penuntutan?
Biasanya. Hanya perlu tentukan penyebabnya.
Kita tak perlu menang. Tapi buat Andrea berpikir kita bisa menang.
Jika dia pikir ada kemungkinan hakim akan membatalkan kasus ini,
dia harus ungkap buktinya.
Alasan motif mereka kuat.
Kita harus menyerang peluang.
Itu saksi yang tempatkan Lisa di TKP.
Margo Schafer, Nona Mata Elang.
Dia tak di daftar saksi,
artinya Andrea tak mau aku interogasi dia.
- Harus kita ubah. - Lagi, bagaimana?
Detektif O'Brien juga tak ada. Tahu apa soal itu?
Dia sedang cuti medis, operasi bahu.
Rekannya yang akan bersaksi.
Seperti itu?
Apa? Apa yang terjadi?
Aku harus bersiap.
Itu artinya akan belanja.
TOKO PAKAIAN PRIA
Wow.
Perpaduan wol dan kasmir yang kau suka. Digiling di Inggris.
Kain ini tak akan rusak.
Cantik. Kerjamu luar biasa.
Berapa harganya?
Jangan hina aku. Usai kau bantu keponakanku?
Kau tahu hanya bayar untuk bahan. Selama penglihatanku bertahan.
Terima kasih. Ini untuk stafmu, karena menerimamu.
Aku akan masukkan jas ke kantungnya.
Sudah kuduga kau tipe Rodeo Drive.
Bagi pengacara, jas bagus bak baju zirah, Gustavo buat baju zirah terbaik di kota.
Usai kau selesai, ada sesuatu yang perlu kau dengar.
Segera hadir. Kisah kejahatan baru, "Gentrifikasi dan Mati."
Ikut kami mengungkap kisah kejam di balik…
- Itu Henry Dahl. - Ya.
…pengembang real estat Mitchell Bondurant.
Orang seperti Bondurant hanya cari uang. Mereka hancurkan lingkungan kita…
- Matikan. - Yang membunuh Mitchell Bondurant, dan…
Aku sedang dengarkan siniar funk 80-an yang kusuka saat promo itu muncul.
Andrea Freemann akan senang dengan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa?
Lisa, aku sangat jelas. Tak ada pers dan wawancara.
Tak ada wawancara baru. Sudah kubilang dia hanya pakai yang lama.
Itu tak penting, Lisa.
Setiap hal buruk yang kau sebut soal Bondurant bisa digunakan jaksa.
Henry bilang dia akan memberiku uang iklan.
Aku hanya mau membayarmu. Kukira itu bisa bantu.
Oke, aku mengacau.
Maaf.
Jujur, aku benci kau bekerja gratis.
Aku tak bisa berhenti berpikir…
Apa?
Memikirkan pengacara yang tak dibayar
mungkin tak serius membelaku.
Lisa, aku lebih dari serius.
- Jika kau tak lihat… - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku hanya…
Maaf.
Masalahnya, kurasa Henry tidak. Maksudku serius.
Setidaknya alasannya tak tepat. Hanya soal uang.
Siniar itu tak boleh dirilis sampai sidang selesai, paham?
Baiklah.
- Aku akan bicara dengannya. - Bagus.
Juga suruh buat judul lebih baik.
Itu sangat buruk.
- Aku serius. - Aku tahu itu buruk.
Baiklah.
- Aku punya kabar baik. - Ya?
Aku punya alamat surel Jeff.
Meski tak setuju, kuberi dia nomormu.
- Baiklah. - Dia tak menjawab.
Itu mengejutkan, tapi siapa yang tahu?
Mungkin pengacara terkenal akan dihubungi.
Bagus.
Oke, aku harus kembali melayani makan malam.
Ya. Kau harus pergi.
Terima kasih.
Aku bungkus iga pendek Korea untukmu.
Untuk sopirmu juga. Kulihat dia perhatikan menu.
- Cara merayu pria, 'kan? - Kau luar biasa. Terima kasih.
Kau naik kereta pulang setelah mengantar Lincoln?
Ya.
Aku tabung semua untuk pembukaan itu.
Jika kami sampai di sana.
Izzy, aku bersedia bayar Uber.
Tidak. Dibandingkan New York, kereta di sini mewah.
Kecuali mereka larang iga di kereta. Maka aku naik Uber.
Luar biasa.
- Enak, 'kan? - Ya.
Bagaimana dengan studiomu?
Penyewa saat ini pergi empat bulan lagi. Tapi jika pekan depan tak bayar deposit,
pemilik akan sewakan ke orang berikutnya.
Kau kurang berapa?
Tidak. Bagianku cukup.
Tapi bagian Rae sudah dua minggu ini tak siap.
Aku tahu pikiranmu.
Dia tak pakai narkoba.
Ini tanggung jawab yang lebih besar dari biasanya.
Ya.
Ya, siapa aku untuk memberi saran?
Wanita terakhirku dituduh membunuh.
Tak ada penilaian.
Aku penasaran. Apa buruk untuk menyiarkan siniar itu?
Ya, amat buruk.
Tapi bagaimana jika membantu? Membuat dia dikasihani.
"Yang kendalikan media, kendalikan pikiran."
Kau mengutip Stalin?
Jim Morrison.
Dia benar.
Ya.
Bung. Kau tak boleh di sini.
Inspektur Ikan dan Satwa Liar California.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Tn. Wo…
Jangan coba.
Ada laporan aliran dari lokasi ini ke Sungai Los Angeles.
Saluran pembuangan? Tak ada yang hidup di sana.
Tak ada?
Kormoran jambul ganda, warbler kuning, elang cooper, osprey, merlin
itu beberapa binatang yang tinggal di sungai.
Di mana kontraktor umum proyek ini?
Tn. Grant.
- Alex Grant. - Dia tak datang ke lokasi.
Aku perlu lihat pengelolaan air hujannya dan bahas soal perbaikan.
Jika tidak, kututup lokasi ini.
Tutup lokasi? Tunggu.
Lihat, Bung. Panggil Tn. Grant kemari, atau beri tahu aku di mana dia.
Bagaimana?
SEDANG MENCARI GRANT
Hei. Polisimu mencarimu.
Aku harus pergi.
Sembunyi. Rencana dilakukan malam ini.
Jangan pergi sampai masalah ini usai.
Kau dengar aku? Kau diam saja.
Detektif Long, kau dan rekanmu, Detektif O'Brien,
adalah penyelidik utama pembunuhan Bondurant, benar?
Benar.
Kapan nama Lisa Trammell muncul dalam penyelidikanmu?
Sangat cepat.
Kami simpulkan pembunuhnya punya sejarah dengan Tn. Bondurant.
Tampaknya mereka rencanakan waktu dan tempat penyerangan
Ini bukan tindak kekerasan asal.
Aku mengerti.
Kami dikabari kepala satpam kantor Tn. Bondurant
ada karyawan lihat Nn. Trammell keluar dari gedung setelah waktu kematian.
Karyawan itu adalah Margo Schafer, resepsionis?
- Ya. - Sudah bicara padanya?
Ya. Dia mengulangi ucapannya kepada satpam.
Dia juga cerita masalah Nn. Trammell dengan Tn. Bondurant.
dan dia tahu korban punya perintah menjauh terhadapnya.
Saat itulah terdakwa menjadi tersangka.
Di titik ini, kau interogasi Nn. Trammell?
Ya. Pertama di rumahnya, lalu di kantor polisi. Dia datang sendiri.
Detektif, kapan kau memutuskan untuk menahan Lisa Trammell?
Saat interogasi, terdakwa membuat pernyataan kontradiktif
tentang apa dia lihat Tn. Bondurant di pagi hari dia dibunuh.
Dia juga buat pernyataan yang perkuat motif untuknya.
Saat itu, kami tahan dan dapat surat perintah geledah rumahnya.
Terima kasih, Detektif. Tak ada lagi.
Tn. Haller, ada pertanyaan?
Ya, terima kasih, Yang Mulia. Selamat pagi, Detektif Long.
Kau bersaksi tentang pernyataan yang dibuat oleh saksi potensial lain,
Margo Schafer, karyawan korban.
Itu benar.
Jadi, kurasa kau hadir saat interogasi Nn. Schafer.
Tidak. Sebenarnya, rekanku, Detektif O'Brien, yang lakukan itu.
Aku mencari saksi-saksi.
Baik. Jadi, kau tak mengamati Margo Schafer membuat pernyataan ini.
Aku mengamati rekaman video saat kembali.
Kau mengamati rekaman video.
Yang Mulia, di bawah hukum pidana polisi bisa bersaksi di sidang pendahuluan
jika menginterogasi.
Ini tidak.
Saksi yang lihat klienku di TKP
beri pernyataan pada Detektif O'Brien, bukan Long.
Maka Detektif O'Brien harus hadir untuk bersaksi.
Tn. Haller benar, Nn. Freemann. Bisa bawa Detektif O'Brien?
Sayangnya, Hakim, dia sedang cuti medis, tak bisa hadir sampai sidang.
Maka, terdakwa ingin coret kesaksian ini.
Itu rumor, tak patut untuk sidang ini…
Aku bisa datangkan Nn. Schafer besok.
Dia bisa bersaksi atas apa yang dia lihat.
Kau terima, Tn. Haller?
Ya, Yang Mulia.
Maka, aku menyetujui mosi mencoret.
Kita lanjutkan sidang besok pagi
untuk mendengar langsung dari Nona Schafer.
Saksi boleh turun.
Penasihat.
Aku tak mengerti. Kau ingin resepsionis bersaksi?
Apa itu membantu?
Aku harus cari tahu Fremann punya apa. Ini caranya.
- Berengsek. - Jangan di sini, Henry. Di luar.
Pengacaraku yang mengabari? Kau tak meneleponku?
Ada yang mau cerita?
Dia ajukan perintah untuk hentikan siniar kita.
"Siniar kita"? Kau dengar dirimu?
Baik. Mau di sini? Jujurlah pada Lisa.
Kau ambil keuntungan darinya!
Aku coba bantu teman hasilkan uang dan menyebarkan kisahnya.
Itu sama saja bantu jaksa.
Tak ada yang memberatkan.
Kau tak punya keahlian untuk menilai itu.
Baik.
Dengar, mungkin aku sedikit terburu-buru.
Begini saja.
Bagaimana kalau kau periksa materi kami sebelum disiarkan?
Maka kau bisa pastikan aman.
Tidak. Ini bukan negosiasi, Henry. Perintahnya tetap.
Usai sidang, terserah. Sampai saat itu, jangan ganggu aku.
Maaf.
Sudah kubilang kami akan bicara.
Lisa, aku pengacaramu.
Tugasku membela kepentinganmu sebaik mungkin.
Aku menghargai itu.
Tapi tak sadar pekerjaanmu kacaukan pikiranmu.
- Kau tak percaya orang. - Aku tak percaya dia.
Percaya aku? Karena kau bilang akan biarkanku urus ini.
Kini aku harus perbaiki itu.
Mickey Haller.
- Kudengar kau mencariku. - Siapa ini?
- Apa ini Jeff Trammell? - Apa maumu?
Jeff, terima kasih sudah menelepon.
Kau mungkin tahu aku bela Lisa dalam kasus pembunuhan.
Apa hubungannya denganku?
Kau bisa membantunya dengan bersaksi sebagai saksi.
Pernikahan aku dan Lisa tak baik.
Aku lebih suka tak terseret kembali ke dramanya, jika kau paham.
Drama? Kalian sering bertengkar?
Aku tahu dia sedikit pemarah.
Kami bertengkar seperti pasangan lain, tapi itu saja.
Aku mendengar suara laut, Jeff. Kau masih di Ensenada?
- Ombak Baja bagus? - Aku harus pergi.
Tunggu sebentar, Jeff. Kumohon. Aku…
Kau ingat alat yang kau tinggalkan? Craftsman isi 150 buah.
Ya.
Palunya hilang, dan itu tampak buruk bagi Lisa.
Mungkin kau tahu di mana. Kau ingat kehilangannya?
Dengar, aku tak bersaksi, ya?
- Sudah kubilang, jangan libatkan aku. - Jeff. Tunggu.
Polisi, jangan bergerak! Letakkan tanganmu!
- Tiarap! - Jangan gerak!
Hadap dinding!
Semuanya tiarap!
Pelari!
Di sini.
Bukalah.
Buka yang itu.
Aku mencintaimu.
Apa-apaan ini?
Ini pengantaran mainan tahunan kami. Kau kira apa?
Di mana senjatanya?
Baiklah.
Kerjamu bagus.
Ini sekali saja.
Saudara-saudaramu menghargainya.
Ada satu urusan yang belum selesai.
Kaz.
Situasi sedang ditangani.
Yang perlu kau tahu adalah takkan dengar kabar dari Kaz lagi.
Aku perlu tahu.
Itu bukan keputusanmu, Cisco.
Memang begitu, Teddy.
Kaz keluar.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Karena bagaimanapun, ini
masalah ini
berakhir hari ini.
Tersenyumlah, saudaraku.
Kaz menyelamatkanmu.
Kini kau selamatkan dia.
Tampak adil bagiku.
Jadi, kita baik.
Ya.
Kita baik.
Ayo pergi.
Hei! Minggir!
Maaf, ini sebentar saja.
Bersabarlah.
Pindahkan mobilmu! Minggir!
Nn. Schafer, tahu siapa terdakwa sebelum pembunuhan Mitchell Bondurant?
Ya. Semua karyawan tahu dia.
Terima kasih sudah menunggu!
Hubungi terapismu!
Kau tahu seperti apa rupa Nn. Trammell.
Ya. Kami bahkan punya fotonya di meja resepsionis
agar staf kenal dia jika dia coba langgar perintah menjauhnya.
Pernah lihat Nn. Trammell di sana usai Tn. Bondurant dapat perintah menjauh?
Tidak dalam gedung.
Tapi di pagi hari saat Tn. Bondurant dibunuh,
aku melihatnya dengan jelas menjauh dari gedung.
Pukul berapa itu?
Pukul 9.05. Aku ingat karena aku terlambat masuk kerja.
Ada kecelakaan yang halangi lalu lintas.
Apa menurutmu peta ini representasi akurat
dari lokasimu pagi itu?
Ya. Aku terjebak macet karena kecelakaan itu.
Gedung kantor kami ada di depan kananku.
Terima kasih. Apa kau di sini?
Benar.
Di sinikah kau melihat terdakwa berjalan?
Ya. Aku melihatnya,
terdakwa, berjalan menjauh dari gedung ke arahku.
Berjalan sangat cepat.
Hanya ada satu jalur antara mobilmu dan trotoar.
Benar. Aku di jalur tengah.
Pertanyaan terakhir, Nn. Schafer. Kau pakai lensa korektif?
Tidak. Dokterku bilang aku tak pernah membutuhkannya.
Terima kasih. Itu cukup.
- Selamat pagi, Nn. Schafer. - Selamat pagi.
Kau bilang tak melihat terdakwa di gedungmu.
Jadi, bagaimana kau tahu dia menjauh dari sana?
Jelas bagiku dari arah dia berjalan.
Dari yang kulihat di diagram,
siapa pun yang kau lihat jauh dari sana.
- Ya, tapi… - Ada bisnis lain di sana?
- Kafe, toko. - Ya.
Jadi, lebih baik bilang kau lihat orang jalan ke timur, 'kan?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Nn. Schafer, saat kau bersaksi bahwa kau satu jalur dari trotoar,
kau salah hitung, ya?
Tidak. Ada tiga jalur.
Jalur di kiriku, jalurku, dan jalur di sebelah kananku.
Lalu jalur parkir di pinggir?
Oke, tapi itu bukan jalur sungguhan.
Ingat berapa banyak mobil parkir di sana
saat kau duga melihat terdakwa?
Entahlah. Mungkin beberapa.
Hanya beberapa di jalan komersial sibuk
pukul 9.00 pagi?
Mungkin lebih.
Katamu ada kecelakaan yang memperlambatmu.
Seberapa jauh kemacetan di jalur sebelah kananmu?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat banyak, ya, Nn. Schafer?
Apa benar bahwa kau harus melihat menembus kemacetan
dan jalur parkir untuk melihat orang di trotoar?
Mungkin.
Tapi aku lihat dia. Dia di sana.
Benar. Pembela ingin perlihatkan tiga foto dan menandainya sebagai Bukti A.
Ini foto blok tersebut pukul 9.05 pagi ini.
Keberatan. Kami tak menerima foto.
Maaf pada pengadilan dan pengacara. Ini baru dikirim padaku.
Ada di ponselku. Bisa kukirim atau dengan surel
pada Nn. Freemann jika dia mau, atau kau bisa…
Yang Mulia, foto ini tak berdasar.
Yang memotret mahasiswa hukum di klinik praktik kriminal di firmaku.
Yang Mulia, dia bisa hadir sore ini untuk verifikasi.
Nn. Schafer bisa pastikan lokasinya.
Boleh kulihat fotonya?
Yang Mulia.
Aku izinkan fotonya, menunggu verifikasi saksi.
Terima kasih, Yang Mulia. Kini, Nn. Schafer…
foto ini diambil di tempat yang ditunjukkan pada diagram
dari kursi sopir Mini Cooper pegawaiku.
- Kau mengendarai Toyota Corolla, 'kan? - Ya.
Ukurannya mirip Mini Cooper, benar?
Kurasa begitu.
Bagus. Lalu melihat foto ini,
seberapa jelas kau bisa melihat pejalan kaki di trotoar?
Baiklah.
Tak terlalu jelas.
Sekarang?
Kurasa masih sama.
Kalau sekarang? Bisakah kau melihat melewati kedua jalur mobil di foto ini?
Aku maju ke depan, lihat ke persimpangan untuk belok kanan…
Tunggu, aku bingung.
Apa kau lihat trotoar di kananmu atau ke jalan di depanmu untuk berbelok?
Aku… Keduanya.
Dengar, aku tahu apa yang kulihat.
- Apa di saat itu kau berpikir jernih? - Apa?
Pada saat itu, apa kau berpikir,
"Ada Lisa Trammell? Sedang apa dia?"
Atau hanya setelah kau masuk kerja dan dengar kabar tentang bosmu?
Mungkin kau lihat foto klienku di belakang meja?
Apa itu saat kau mulai memikirkan siapa yang kau lihat
berjalan di trotoar?
Aku…
Maksudku, aku…
Aku…
- Tak ada lagi, Yang Mulia. - Baiklah.
Jika tak ada bantahan dari jaksa…
Maka saksi boleh turun.
Penasihat, tolong mendekat.
Nn. Freemann, untuk sidang ini,
menurutku kesaksian saksi ini cukup untuk membuktikan keberadaan Nn. Trammell.
Karena hanya ini saksimu untuk tempatkan terdakwa di TKP…
Nn. Trammell mengaku berada di sekitar sana, Yang Mulia.
Dia memberi tahu O'Brien dia melihat korban di kedai kopi dekat kantornya.
Kedai kopi di dekat kantornya satu jam sebelum pembunuhan
bukanlah TKP.
Apa penuntut punya saksi lain untuk dipanggil
atau bukti untuk diajukan?
Jika tidak…
Aku ingin berunding dengan kantorku sebelum menjawab.
Maka kita rehat lebih cepat. Waktu jaksa hingga pukul 14.00.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Apa yang baru terjadi?
Kita jawab gertakannya. Kini dia harus maju atau diam.
Astaga, Mickey. Kau luar biasa.
Baiklah.
- Terima kasih. - Belum.
Masih harus lihat rencana Freeman.
Bagaimana kalau dia tak punya?
Mungkin ada kemungkinan hakim akan mengabaikan ini.
Mungkin. Tapi selangkah demi selangkah, ya?
Dengar. Aku minta maaf soal kemarin dengan Henry.
Aku hanya terkejut.
Tenang. Seharusnya aku memberitahumu.
Kami bicara. Dia takkan ganggu.
- Aku janji. - Bagus.
Namun, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku ada di sana pagi itu di depan gedung seperti katanya.
- Kau… - Aku perlu jujur padamu.
Aku menemukan tempat di jalan di depan gedung mereka.
Tak ada tempat parkir lain.
Jika aku tak cepat sampai vendor, mereka terjual habis.
Ini buruk bagimu?
Aku tak bilang kau tak di sana.
Hanya mempertanyakan kemampuan Schafer melihatmu.
- Lisa, kau harus cerita semuanya. - Itu saja.
Sumpah.
Mestinya aku cerita lebih awal. Saat tidak, itu jadi kupikirkan,
dan aku tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Maaf.
Tak apa. Dalam sidang pendahuluan, kesempatanmu kecil.
Tugasku perbaiki itu.
Kita berhasil.
Kini makanlah.
- Sampai jumpa setelah makan siang. - Baiklah.
Oh. Kau mau sushi gulung dari KazuNori?
Ya, aku selalu memberimu makanan, tapi itu kebiasaanku.
Tentu, aku mau dua.
Ada apa ini?
Alex Grant. Alias Alex Kazarian. Kulacak kondonya di pusat kota,
tapi penjaga pintunya tak lihat dia tiga hari
Saat kami mulai mencari.
Artinya ada yang beri tahu dia.
Dia kaya, jadi dia bisa sembunyi.
Entah berapa lama dia bisa sembunyi.
Semoga kita tak perlu berburu.
Ada hal lain?
Ya.
Kau bisa mulai menagih Road Saints lagi.
Aku tak pernah minta kau bebaskan, Mick.
Tak perlu. Kau dalam masalah, Cisco.
Itu tak seberapa.
Tapi itu utangku.
Ya.
Kini lunas.
Meski kita mungkin utang pada Walt Schrader.
Walt Schrader, klienku? Si pemalsu?
- Ya. - Dia di Chino, 'kan?
Keluar tahun lalu.
Apa hubungannya dia dengan ini?
Sejujurnya?
- Semakin kau tak tahu… - Ya.
Baiklah.
Nn. Freemann, semoga makan siangmu menyenangkan.
Kurasa kau punya saksi lain.
Ya, Yang Mulia. Jaksa memanggil Hannah Gates.
Yang Mulia, tak ada Hannah Gates di daftar saksi.
Nn. Gates adalah analis forensik di lab kejahatan daerah.
Ini merugikan.
Aku tak mempersiapkan untuk ini.
Seperti aku tak siap untuk foto yang diambil 30 detik sebelum diajukan.
Itu pemakzulan.
Aku tak harus serahkan itu, meski aku memilikinya.
Baiklah.
Ini sidang pendahuluan, Tn. Haller. Tak ada juri buat kerugian.
Kedua pihak bisa lakukan cara itu. Saat kita beruntung.
Lanjutkan, Nn. Freemann. Usahakan cepat. Aku punya tiket Hamilton malam ini.
Nn. Gates, sudah kerja berapa lama?
Sudah 16 tahun. 17 di bulan Juni.
Selama itu, berapa kejahatan yang kau analisis?
Aku menjadi analis utama dalam lebih dari seribu kasus.
Saksi kedua, Yang Mulia. Ini salinan laporan Nn. Gates dari kasus ini.
Nona Gates, kau menganalisis sepasang sarung tangan berkebun
dari gudang terdakwa
dan kau masukkan sebagai bukti dengan nomor DR 1113-0907?
Ya, benar.
Foto ini di belakang laporanmu. Apa ini foto sarung tangan itu?
Benar.
Keberatan. Ini tak ada saat buka informasi.
Karena aku baru diberikan hari ini.
Awalnya aku tak berniat ajukan di sidang ini.
Izin maju, Yang Mulia?
Beberapa hari lalu, Jaksa tawari terdakwa permohonan, yang ditarik esok harinya.
Maaf. Kau menuduhku sengaja menahan informasi?
Aku mencurigai waktu laporannya.
Aku tak kerja di lab. Tak bisa paksa percepat laporan…
Perlihatkan catatan interogasimu dengan Nn. Gates.
Argumen informasi itu untuk pengadilan, Tn. Haller, kau tahu itu.
Aku izinkan Nn. Freemann melanjutkan.
Kau rancang ini agar dia tunjukkan kartunya.
Tak bisa mengeluh karena kau tak suka posisimu.
Nn. Gates, saat kau uji sarung tangan
yang ditemukan di gudang terdakwa, apa yang kau temukan?
Ada sel-sel epitel dan akar rambut
yang cocok dengan DNA terdakwa.
Ada lagi?
Kami juga menemukan noda darah di sarung tangan kanan.
Apa kau menguji noda darah ini?
Ya.
Cocok dengan korban, Mitchell Bondurant.
Apa? Ada apa ini?
- Tak ada pertanyaan lagi. - Mickey.
Tn. Haller.
- Tak ada pertanyaan, Yang Mulia. - Baik.
Maka, berdasarkan bukti yang dihadirkan padaku,
menurutku Jaksa telah memenuhi jumlah bukti
untuk sidang pendahuluan ini.
Maka, aku tunggu jawaban terdakwa.
Ayo.
Mickey. Aku tak tahu bagaimana darah itu ada di sarung tanganku.
Jangan keras-keras, Lisa.
Aku tak melakukan ini, Mickey.
Kau percaya, 'kan? Aku harus percaya.
Kau terus katakan itu, dan aku terus jawab itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Bagus. Kau pikir aku membunuhnya.
Kenapa darah Mitchell Bondurant ada di sarung tanganmu?
Apa penjelasannya? Bantu aku cari tahu.
Aku tak tahu. Ya? Aku tak tahu.
Aku dijebak!
Itu pasti. Aku tak tahu apa itu mafia atau apa.
Bagaimana kau bisa bela jika kau pikir aku salah?
Juri akan melihatnya seperti aku.
Aku sering bela klien, salah atau tidak.
Tak penting. Aku berusaha untuk menang.
- Kini aku hanya klien bagimu. - Bukan itu.
Tak kupercaya.
- Lisa. - Tidak!
Lisa.
Malam, Mabel.
Yakin mau melakukan ini?
Ya.
Kau sudah menguasainya.
Sebenarnya, kami punya hubungan modern yang sangat adil.
Tak secepat itu.
Cisco membantumu karena merasa berutang padamu.
- Mungkin begitu. - Mungkin.
Tapi kini sudah berakhir.
Aku ingin kau bersumpah tak datang ke sini lagi.
Aku bahkan tak mau dia tahu kau ke mana. Ya?
Anggap saja aku hantu.
Aku tak akan anggap kau apa pun.
Semoga berhasil.
Bantulah dirimu.
Jangan pakai nama belakangnya.
KAU HARUS LIHAT INI
PEMBUNUHAN PENGEMBANG DAPAT SERI TERBATAS DI SINIAR
Kau pria yang setia, Cisco.
Aku beruntung memilikimu.
Meski begitu, aku senang ujian kesetiaanmu berakhir.
Ya.
Aku juga.
Sekarang, soal pernikahan.
Hati-hati.
Aku tahu kau mau keik Lady M sesuai pesanan itu,
tapi aku dengar tempat kue mangkuk baru.
Kita tak punya waktu untuk cicipi lagi.
Cobalah satu
sebelum kau menolak.
Kau menyimpannya selama ini?
Kau licik.
- Kau sungguh peduli soal pernikahan kita. - Tentu, Sayang.
Jika kau pikir aku pria yang setia,
lihat saja aku suami seperti apa.
Mickey, kami sedang nikmati momen.
Pendejo ini buat kesepakatan diam-diam.
Pelan-pelan. Ada apa?
Henry Dahl buat kesepakatan jual kisah Lisa ke studio TV.
Kini mau buat serial.
Tapi kau punya lisensi Lisa.
Aku tahu aku punya itu. Aku akan menuntut orang ini.
Kontraknya tak ada. Kau simpan di mana?
- Kau tak beri padaku. - Tak kau ambil dari mobil?
Tidak kuambil dari mobilmu.
Bagasi itu untuk kasus terbuka kecuali mau kau pindai atau simpan.
Kau tak melakukan keduanya.
Kecuali kau ikuti saranku simpan secara digital.
Kubilang aku tak mau berkas klienku di penyimpanan awan.
Aku tahu pengacara yang diretas. Itu buruk. Sial, Lorna.
Kau memikirkan pernikahan, sekolah, dan semua hal selain pekerjaanmu.
Tidak, tunggu. Berhenti di situ.
Aku menjaga kantormu beroperasi
sementara kau sibuk.
Pikiranmu kacau sejak jumpa wanita ini.
Kubilang sejak awal kasus ini kacau.
Siapa yang kutangani sebagai klien itu urusanku.
Kau bukan rekanku.
Persetan denganmu, Haller!
Sial!
Kau pengacara di berita itu, ya? Haller, 'kan?
Ya, tapi aku sedang sibuk.
Sial…
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald