どうやって出た？
ヘンリーが保証金を
俺は番組の題材じゃない
これは？
俺がリサの物語を売る その代理人契約だ
君を知らないし 信じてない
リサが事務所を 立ち去るのを見たと
マーゴ･シェイファー
アレックス･グラントへの メールだ
テラッツォで出した損失を―
負担しないなら 秘密をバラすと脅した
別の容疑者だ
頭頂部の 円形の傷のことなんだが
ハンマーとか
知らないわ ハンマーなんて
私の工具でもない
元夫のよ
裁判に関係するかも 俺が話を？
見つかれば
カズは警察と取引を
裏切者なら分かる
ヤツは誰だ？
ＦＢＩだ
テディはお前を疑ってる
当局が介入すれば お前だとバレて
俺の責任に
これで終わりにする
次は別れる
検察側は司法取引を望んでる
期限は明日まで
いい情報を見つけた
情報があるなら闘うわ
取引は無しだ 依頼人は公判で闘う
今朝 取り下げた
法廷でね
彼女が取引をやめた
取り下げたの？
何か見つけたんだ 敵を吹き飛ばすくらいの
予定を空けてくれ
ヤバい
どう？
冗談か？
３種類の牛乳を使うの
コンデンス エバ ホール
カラメルが唇に
取らせて
ミッキー
ねえ
ミッキー
一瞬のうちに 別世界に
このフランのせいだ 次元が違う
よかった
失敗かと
今夜 店に出す
それで…
直接話したいことって？
司法取引が取り下げに
それが？ 取引はしないわ
期限前だった 状況が変わったのかも
例えば？
証拠や別の目撃者
まだ不確定要素もある
一番は 元夫のジェフ
彼が？
検察側の証人になり
君の印象が悪くなれば 終わりだ
あり得ない
本当に？ 最近話を？
違うけど…
放っておいて
彼は関わらないわ
逆に助けてもらえるかも
友好的な離婚だろ
性格証人も頼めるし ハンマーの件も
ジェフの話はやめて
ごめんなさい
ストレスのせいよ
そうだな
元夫の話は好きじゃない
もう終わったことよ
言い訳にならない
たまに制御できなくなる
努力はしてるの
副料理長と話して
君が嫌がったのに 続けたのは俺だ 悪かった
実は…
ジェフの元同僚が 時々 店に来るの
予約アプリに 電話番号があると思う
まだ繋がってるか 聞いてみる
いいのか？
助けになるのなら
助かる
ありがとう それじゃ
残りを持ち帰っても？
リンカーン弁護士
保護観察官への連絡義務は 分かっています
俺も彼に戻ってほしくない
〝ウォルター･ シュレーダー〞
ええ シルマーの ゴールドスター･インです
行先が見つかるまで いるはずです
カズから電話があったら―
すぐ連絡するよう伝えます
失礼します
今犯した罪を言う？
いいや 伝えた情報は 100％正確だった
全部は言ってないが
シスコ
終わらせて
明日だ
約束する
あと１分後に出る
リースの裁判継続のために 署名を
あと カルデナス
ヘンダーソンも
マジか
タダ働き中に 他の案件が山積み
後払いだ グラントへの召喚状は？
まだ渡せていないそうだ
だから 司法取引を 取り下げたとか？
つまり？
グラントが 証言台に立たないなら
ボンデュラントのメールは 意味がない
行方不明だと知ってたのよ
もっと大きな何かだろう
その強力な隠し札を 探るんだ
方法は？
判事から聞くよう仕向ける
予備審問で検察が負けたら 案件は棄却だ
だが予備審問は 簡単に通るだろ？
相当な理由があればいい
勝つ必要はない そう思わせればいいんだ
案件が棄却されるかもと 思えば
他の証拠を出すしかない
だが 動機の論拠は強い
だから機会の線を攻める リサの目撃者だ
視力抜群の人ね
証人リストにない
反対尋問させたくないんだ
それを変える
どうやって？
オブライエン刑事も リストにない
肩の手術で休職中だ パートナーが代理証言を
それだよ
それって何？
準備する
つまり 買い物ね
“メンズファッションの店 グスタボ･コーナー”
すごい
〈ウールとカシミヤの混紡で 生地は英国製〉
〈一生 着られる〉
〈美しい 腕を上げたな〉
〈いくらだ？〉
〈まさか 甥の恩人だ〉
〈材料代だけ頂くよ 私の視力があるうちは〉
〈そうか これは 君に耐えてる部下に〉
〈では スーツ用バッグに〉
高級志向だったのね
スーツは弁護士の鎧(よろい)だ
グスタボは 最高の鎧を作ってる
準備ができたら 聴かせたいものがある
新犯罪シリーズ “再開発と死”では 〝ヘンリー･ダール〞
新犯罪シリーズ “再開発と死”では
残酷な物語の裏側を…
ヘンリーか
…開発業者のボンデュラント
あの連中は金儲けのため
近所を破壊している…
ボンデュラントの殺害容疑…
ポッドキャストを聴いてたら 宣伝が
アンドレアは大喜びだな
どうも
それで？
報道や取材は 禁止と言ったはずだ
取材はしてない 彼は古い素材を使っただけ
古い素材だろうが―
ボンデュラントへの悪口は 検察に利用される
広告収入の一部が入る
ただ 弁護料を払いたくて
失敗ね
ごめんなさい
無償で働かせたくなくて
だって それじゃ…
何だ？
それじゃ 弁護に 力が入らないかもと
俺は全力を注いでる もし君が…
分かってる
分かってるの ただ…
ごめんね
だが ヘンリーは違う あいつは―
悪い理由で動いてる カネ目当てだ
裁判が終わるまで 番組の公開はできない
分かった
彼と話す
そうだな
タイトルも変えてもらえ 最悪だ
本気だぞ
そうよね
よし
いい知らせが
何だ？
元夫のメールが分かった
あなたの番号を教えたわ
そうか
返事がないのは驚いたけど そればかりはね
有名な弁護人に 電話が来るかも
よかった
仕事に戻らなきゃ
そうだな
ありがとう
韓国風カルビを持ち帰って
運転手の分もね メニューを見てた
胃袋からよ
まいったな
俺を送った後 地下鉄で帰るのか？
うん
開業のために節約してる
まだだけど
ウーバー代くらい出す
ＮＹと比べたら 地下鉄も贅沢よ
地下鉄で カルビ禁止になったら考える
止まらない
だろ？
スタジオの方は？
４ヵ月後に空くけど
来週までに敷金を払わないと 次の人に取られる
いくら足りない？
私は半分用意した
でも レイの分は ２週間待たされてる
言いたいことは分かる
ヤクじゃない
昔より 責任が重くなっただけ
そうか
俺も人のことは言えない
付き合った女性に 殺人容疑が
批判はしない
でも ポッドキャストが そんなに悪い？
ああ とても悪い
役に立つかもよ？ 共感を買うのに
“報道を制する者が 心を制す”
スターリンか？
ジム･モリソンよ
一理ある
うん
おい 立入禁止だ
州の魚類･野生生物検査官だ
何のご用です？ ヴォイ…
やめとけ
排水がロサンゼルス川に 流出してると聞いた
雨水のことか？ 何も生息してない
そうか？
ミミヒメウや アメリカムシクイ
ミサゴもいる
これでも ほんの一部だ
ゼネコンの責任者は？
アレックス･グラント氏か
ここには来ない
雨水管理計画の 改善策を話し合う必要がある
できなければ閉鎖だ
閉鎖？ 待ってくれ
グラント氏を呼ぶか 居場所を教えろ
どうする？
“グラントを追ってる”
“カズ”
観察官がお前を捜してる
逃げなきゃ
人目を避けてろ 今夜決行だ
終わるまで動くなよ
いいな？ そこにいろ
あなたは オブライエン刑事と 〝グラントを追ってる〞
あなたは オブライエン刑事と
ボンデュラント殺人事件の 捜査担当を？
そうです
どの時点で 被告人の名前が出ましたか？
すぐにです
犯人は被害者と 関わりがある人物
隠れて待ち伏せしたことも 分かりました
偶然の犯行ではない
なるほど
また 殺害時刻の直後 被告人が―
ビルを立ち去る姿を 従業員が目撃しています
受付係の シェイファーさんですね？
はい
本人と話を？
はい 警備員の話と同じでした
被告人は被害者と 対立していて―
ＴＲＯを出されていたと 聞きました
その時 彼女が参考人に
そして 事情聴取を？
ええ 最初は彼女の家 次に警察署で
快く同行を
トランメルさんの逮捕を 決めたのはいつですか？
聴取中です 供述に矛盾がありました
事件の朝 被害者を 見たのかどうかについて
強い殺害動機を感じる 発言もありました
その時点で拘束し 捜査令状を取りました
ありがとう 以上です
弁護人 質問は？
はい 裁判長
ロング刑事
従業員のシェイファーさんの 供述を証言しましたね
そうです
あなたは事情聴取に同席を？
聴取はオブライエン刑事が 行いました
私は聞き込み捜査を
では 目撃者の供述を 直接聞いたわけじゃない
署に戻り 録画で見ました
録画で見たんですね
裁判長 刑法では
聴取した本人は 予備審問で証言できますが
これは その又聞きです
目撃証言を聞いたのは オブライエン刑事であり―
彼が証言台に立つべきです
一理あります オブライエン刑事の出廷は？
彼は病気のため 休職中です
公判まで出廷できません
では 一連の証言の 削除を求めます
伝聞証拠です 予備審問では…
明日 シェイファーさんに 直接証言してもらいます
弁護側は？
問題ありません
では 証言の削除を認めます
明朝 審問を再開し 目撃者本人から話を聞きます
証人は退廷を
それでは
分からないわ 受付係に証言させたいの？
何のため？
検察側が握っている情報を 知るためだ
やりやがったな
外で話そう
弁護士を通さず 電話しろよ
一体 どういう事？
俺たちのポッドキャストの 公開差止請求を
“俺たちの”？ ほらな
ここで話すか？ リサに真実を言えよ
彼女を利用してると
友達のためだ 資金も入るし 話も広まる
検察にも筒抜けだ
不利な事は何もない
素人が判断するな
分かった
確かに少し急ぎすぎた
こうしよう
番組の内容が 裁判に影響しないか
事前に検証してくれ
交渉じゃないんだ 請求は取り下げない
裁判後に好きにしろ 今は邪魔するな
ごめんね
私から話すと言ったのに
俺は君の弁護士で 君の利益を守るのが仕事だ
それは感謝してる
でも 今のあなたは どうかしてる
誰も信じてない
彼をだ
私の事は？ 任せると言ったのに
彼と話さなきゃ
ハラーだ
俺を捜してるとか
誰だ？
ジェフ･トランメル？
何の用だ
ジェフ 連絡ありがとう
裁判でリサの代理人をしてる
俺と何の関係が？
性格証人として 証言してもらうとか
いい結婚生活じゃなかった
感情的に騒がれるのは もう嫌なんだ
２人はよくケンカを？
確かに 怒りっぽい時もあるが
ただの夫婦喧嘩だが それだけだった
波音が聞こえるが エンセナダに？
バハは波がいい
切るよ
待ってくれ １つだけ
工具セットを覚えてるか？ 150ピースの
ああ
ハンマーだけ無くて リサが不利に
どこにあるか知らないか？
証言はしない もう関わりたくないんだ
ジェフ 待ってくれ
警察だ 動くな 両手を見せろ
動くな！
壁を向け
全員 ひざまずけ
逃げたぞ
こっちだ
開けろ
これもだ
愛してる
こいつは？
毎年恒例の おもちゃ支援活動だよ
銃はどこだ？
よし
よくやった
一度きりだ
兄弟達も感謝を
だが 仕事が１つ残ってる
カズだ
カズの件は対処した
二度と連絡は来ない それで十分だろう
十分かどうかは―
俺が決めることだ
これが現実だ テディ
カズは抜けた
必要なことをしろ
どのみち―
こんな事は今日で終わりだ
笑えよ
カズはお前を助けた
お前も彼を助けた
公平だと思う
いいな
ああ
それでいい
行くぞ
おい どかせ！
すぐ終わります
少しだけ我慢を
早く行けよ！
あなたは 事件の前 被告人をご存じで？
はい 従業員全員が 知っていました
お待たせ
セラピーを受けな！
では 外見を知っていたと
はい みんなが分かるように 受付に写真もあった
ＴＲＯのことがあるので
ＴＲＯ発効後 敷地内で 被告人を見ましたか？
いいえ ビル内では
でも 事件の朝 ハッキリ見ました
彼女がビルから去るところを
時刻は？
９時５分です 遅刻したので覚えています
事故で渋滞していて
これは その朝 あなたがいた場所ですか？
ええ 事故渋滞に巻き込まれて
私の前方 右側に 職場のビルが
あなたは ここにいたのですね？
〝ボンデュラントビル〞
あなたは ここにいたのですね？
はい
被告人は ここを歩いていましたね？
はい 彼女は―
ビルから立ち去り 私の方へ歩いて来た
とても早足でした
車と歩道の間には １車線しかない
はい 私は中央の車線に
最後ですが コンタクトレンズは？
つけていません 医者が全く必要ないと
質問は以上です
シェイファーさん
はい
被告人を ビル内で見ていないのに
ビルから立ち去ったと 断言を？
どこから歩いて来たか 明確でした
この図で見る限り ビルは半ブロック先だ
ええ でも…
他の店もある カフェとか
はい
東に向かっていたと 言う方が無難では？
そうかも
それでは
車と歩道の間が １車線だという証言は
間違いでは？
いいえ
３車線道路で
左に１車線あり 次が私 右に１車線でした
路肩の駐車車線は？
本来の車線とは違います
被告人を見たとされる時 何台が駐車を？
さあ ２～３台かも
人通りの多い 商業エリアの朝９時に？
もっとあったかも
事故渋滞と言いましたが
右の車線は どこまで渋滞を？
覚えてません
あまり覚えていないようだ
歩道に人の姿を見る時 渋滞の車線と―
満車の駐車車線越しに なりますよね？
たぶん
でも彼女を見たんです
弁護側は３枚の写真を 提出し―
証拠物件Ａとします
今朝９時５分きっかりに 同じ場所で撮りました
異議あり 受け取っていません
申し訳ありません 今 送られてきたので
私の携帯電話から 転送してもいい
それか これを…
裁判長 根拠のない写真です
撮影したのは当事務所の 刑事クリニック生です
証言台に 立たせることもできます
証人に確認してもいい
写真を
裁判長
許可します 証人に確かめてください
感謝します
ご覧ください
図で示された場所で 撮った写真です
ミニクーパーを使って
あなたはカローラですね
そうです
サイズは同じくらい？
たぶん
ではこの写真で―
歩行者はどの程度 ハッキリ見えますか？
そうね あまりよく見えない
これは？
同じです
これは？ ２車線越しに見えますか？
私は右折するために 少しずつ前進を…
すると 見ていたのは 右側の歩道ですか？
前方の道路ですか？
両方です
見えたのは確かです
思い込みでは？
何が？
被告人を見た瞬間に 怪しいと思ったのですか？
それとも 職場で 事件の話を聞いた時ですか？
受付にある 依頼人の写真を見て―
彼女が歩道を歩いていたと 思い込んだのでは？
私は…
つまり…
私は…
質問は以上です
よろしい
再尋問はありませんね
証人は退廷を
法壇の前へ
予備審問の目的を鑑みて
この証言は 被告人の目撃証言として
不十分だと思います
犯行現場にいた証拠が 他にないので…
接近したと 被告人が認めています
事務所近くのカフェで 被害者を見たと
殺害１時間前の 事務所近くのカフェは
犯行現場ではない
検察側は 他の証人や 証拠を提示できますか？
なければ…
局と相談させてください
早めに休廷します 返事は２時までに
助かります
失礼します
何が起きたの？
検察の手の内を暴いた もう出すものがない
驚いたわ あなたってすごい
そうか
ありがとう
まだ早い 検察がどう出るか
何もしなければ？
判事が案件を 棄却するかもしれない
かもな でも１歩ずつだ
昨日のヘンリーの事は ごめんなさい
驚いただけ
俺も君に言っておけば
ヘンリーは問題ないわ 約束する
でも 話しておきたいことが
私は事件当日の朝 ビルの前にいた
何を…
隠したくないの
彼らのビルの前に 車を停めた
他に空きがなくて
商品が 売り切れる前にと思った
ダメだった？
いなかったとは言ってない 見たのか聞いただけだ
全部話してくれ
これで全部よ
誓うわ
早く言うべきなのに 考えすぎてしまって
分からなくなったの ごめん
大丈夫
予備審問では 不利な証拠を減らす
それができた
何か食べなきゃな また昼食後に
分かった
そうだ 海苔巻きを食べる？
あなたに 食べさせてばかりだけど
２つ頼むよ
どうした？
グラントこと アレックス･カザリアンの―
マンションに行った
３日帰ってないそうだ
捜し始めた日か
誰かが伝えたんだ
隠れるカネにも困らない
いつ現れるか分からん
捜す必要がないといい
まだ何か？
ある
今後はセイント団に請求を
助けは頼んでない
君は巻き込まれたんだ
気にするな
だが俺のツケだ
ああ
もう払った
ウォルターに 借りはできたかも
依頼人か 偽造者の？
ああ
刑務所は？
去年 出た
彼に何の関係が？
話すか？ 知らない方が…
そうだな
フリーマンさん 昼休憩は終わりました
何かあるようですね
ハンナ･ゲイツを召喚します
証人リストにありません
郡の犯罪ラボの 法医学分析官です
不利です 尋問の準備ができません
弁護側も撮影したての 写真を出したわ
弾劾証拠であり 事前に見せる義務はない
そこまで
陪審員はいないので 不利にはなりません
これで お互い様としましょう
続けて できれば急いで
今夜 観劇があるの
いつからこの仕事を？
16年前の６月17日です
今までに 何件の犯罪分析を？
1000件以上で 主分析官を務めました
証人が本案件を分析した 報告書のコピーです
では ゲイツさん
被告人の小屋で押収した 園芸用手袋を分析し―
ＤＲ番号 1113-0907で 証拠として登録を？
そうです
報告書にある写真は
分析した手袋のものですね？
はい
異議あり 開示資料にありません
今日受け取ったからです
予備審問で使う予定は なかったので
お話を
検察は数日前 寛大な取引を提案し
翌日取り下げました
意図的に 開示しなかったとでも？
タイミングが疑わしい
犯罪ラボに 報告を急かすことは…
証人への尋問メモを見たい
証拠開示の議論は 公判で行うものでしょう
尋問の続行を認めます
あなたが操作して引き出した
内容が不服でも 文句は言えない
被告人の小屋にあった 手袋から
何が分かりました？
付着していた 上皮細胞と毛包が
被告人の ＤＮＡと一致しました
他には？
右手袋に血痕らしきものを 見つけました
その血痕を調べましたか
はい
ボンデュラント氏の ものです
どうしたの？
以上です
ミッキー
弁護側
質問はありません
よろしい
では 提示された 証拠から判断し
検察は 予備審問の目的である―
立証責任を果たしました
よって 被告人に答弁を求めます
行こう
ミッキー
手袋に血が付いてたなんて
大声を出すな
私じゃないわ
信じてくれなきゃ
またそれか 関係ないんだ
私にはあるの
私が殺したと思うのね
なぜ手袋に ボンデュラントの血が？
頼むから説明してくれ
知らないの 本当に
ハメられた
きっとそうよ 犯罪組織とか何かに
信じずに弁護ができる？
陪審員にも伝わる
有罪でも無罪でも 俺は弁護してきた
勝つためだけに 全力を尽くす
私もその１人ね
違う
信じられない
リサ
行くな
メイベル
本当にいいのか？
うん
“シスコ”
彼は君の言いなりか
私たち 対等な関係なの
まだよ
彼はあなたに借りがあった
たぶんな
たぶん
でも 返したわ
二度と顔を見せないと誓って
行き先も知らせてほしくない
俺を幽霊だと思え
考えもしないから
頑張って
頼みがある
彼の姓は使うな
“イジー：見て”
〝開発業者殺害事件を ドラマ化〞
あなたは誠実な人
私は幸せ者よ
忠誠心のテストは 合格ってこと
ああ
俺も幸せだ
結婚式について話したい
慎重にね
頼みたいケーキが あるのは知ってるが
新しいカップケーキ店が あるんだ
試食は間に合わない
断る前に―
食ってみろ
ずっと持ってたの？
やるわね
本当に考えてるのね
もちろんだ
俺が誠実な男なら―
どんな夫になるかな
〝ミッキー〞
いいところなのに
あいつに出し抜かれた
落ち着いて どうしたの？
ヘンリーの野郎 テレビ局と契約した
ドラマ制作を
でも 権利はあなたに
そうだ あいつを訴えてやる
契約書をどこに置いた？
渡されてない
車から出してないか？
出してないわ
指示されない限り 進行中案件は荷台でしょ
何も言われてない
私はデジタル化を 勧めるけど
人のクラウドに 書類を置きたくない
ハッキングされるのがオチだ
勘弁してくれ
君は結婚式や学校や他の事に
気を取られてる
それ以上はやめて
私が事務所を回してる
放置されてるから
あの女に会ってから どうかしてる
だからこの件は厄介だと
依頼人を選ぶのは俺だ 君はアソシエイトと違う
あんたは黙ってて
“リサ･トランメル”
クソッ
テレビに出てた ハラー弁護士？
そうだが 今は忙しい
この野郎…
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 早苗