- Bagaimana awak keluar penjara daerah? - Henry bayar bon saya.
Saya takkan jadi watak dalam siri awak, Henry.
Apa ini?
Kuasa peguam yang Lisa tandatangani untuk rundingan penjualan hak hidupnya.
Saya tak kenal awak atau percayai awak.
Mereka ada saksi yang nampak Lisa Trammell keluar dari pejabatnya.
Margo Schafer.
Saya jumpa sesuatu. E-mel daripada Bondurant kepada Alex Grant.
Bondurant kerugian wang akibat The Terrazzo
dan dia mahu Alex Grant berkongsi bebannya atau dia akan dedah rahsianya.
Kita jumpa satu suspek lain.
Saya terfikir tentang luka di atas kepalanya. Mungkin tukul?
Saya tak tahu di mana tukul itu.
Ia bukan kit alat saya pun. Ia milik bekas suami saya.
Bekas suami awak mungkin akan dibincang dalam perbicaraan.
- Dia akan cakap dengan saya? - Kalau awak boleh cari dia.
Mungkin Kaz buat rundingan.
Kalau dia pemberi maklumat, tentu saya tahu.
- Awak jumpa siapa? - Polis persekutuan.
Teddy fikir awak pembelot.
Jika ATF serbu dia, dia akan tahu awak orangnya.
Kemudian dia akan salahkan saya.
Saya cuma perlu selesaikan satu perkara ini.
Awak tipu saya lagi, saya akan pergi.
Pejabat saya sanggup tawarkan rayuan kepada klien awak. Awak ada sehingga esok.
Kami jumpa sesuatu yang bagus.
Kalau awak jumpa sesuatu, kita lawan, bukan?
Tiada pengakuan, Andy. Klien saya nak dibicarakan.
Saya tarik tawaran pagi tadi. Jumpa di mahkamah, Haller.
Dia baru saja tarik tawaran.
Dia tarik tawaran?
Dia jumpa sesuatu yang akan memusnahkan kita.
Batalkan rancangan kalian.
Oh, Tuhan.
Awak suka?
Awak bergurau?
Rahsianya menggunakan tiga jenis susu.
Susu pekat, susu sejat dan susu penuh krim.
Ada sedikit karamel di bibir awak.
Biar saya bersihkannya.
Oh, Mickey.
Mickey.
Saya pusing sekejap dan awak fikir benda lain.
Maaf, flan ini sebabnya. Ia sangat enak.
Terima kasih sebab cubanya.
Saya sangka ia tak sedap.
Saya akan letak dalam menu malam ini.
Jadi…
Kenapa awak nak sangat jumpa saya?
Pendakwa tarik perjanjian rayuan.
Pentingkah? Kita tak mahu perjanjian itu pun.
Dia tariknya sebelum tarikh tamat. Saya rasa dia jumpa sesuatu yang baharu.
Seperti apa?
Bukti. Saksi lain.
Saya masih belum tahu, tapi kita masih ada sedikit masalah.
Antara masalah terbesar ialah bekas suami awak, Jeff.
Kenapa dengan dia?
Jika dia beri keterangan untuk pendakwa
dan buat awak nampak teruk di depan juri, kita mungkin akan kalah.
Itu takkan terjadi.
Awak positif?
- Awak cakap dengan dia baru-baru ini? - Tak, saya cuma…
Tolonglah, lupakannya, Mickey.
Saya kenal Jeff. Dia tak mahu terlibat dalam hal ini.
Okey, sebaliknya, dia boleh bantu kita.
Awak kata perceraian itu tiada masalah.
Kita boleh tanya jika dia sudi jadi saksi watak untuk awak.
- Mungkin dia tahu di mana tukul itu. - Berhenti cakap tentang Jeff!
Maafkan saya.
Saya sangat tertekan.
Saya tahu.
Saya tak suka cakap pasal bekas suami saya.
Syukurlah, kisah hidup saya itu dah berakhir.
Maafkan saya. Itu bukan alasan.
Kadangkala saya naik marah di dapur.
Saya cuba baiki sikap saya.
Awak patut cakap dengan jurumasak kedua saya.
Awak minta saya berhenti dan saya tak berhenti, jadi…
saya juga minta maaf.
Beginilah…
salah satu rakan sekerja Jeff adakala datang makan malam.
Saya rasa saya ada nombornya dalam aplikasi tempahan.
Dia mungkin masih cakap dengan Jeff. Saya boleh tanya dia.
Awak pasti?
- Jika awak rasa ia akan membantu. - Ya.
Bagus. Terima kasih. Baiklah, saya perlu pergi.
Boleh saya bawa pulang baki flan ini?
Ya, tuan. Saya tahu dia perlu hubungi PO dia setiap hari.
Saya pun tak nak dia kembali ke penjara.
Betul, Goldstar Inn di Sylmar. Di situlah saya hantar dia.
Dia sepatutnya ada di sana sehingga dia dapat cari rumah.
Okey, kalau Kaz telefon,
saya akan suruh dia terus hubungi awak.
Okey. Terima kasih.
Awak nak tahu jenayah yang awak buat?
Tiada. Sebab semua maklumat yang saya beri 100 peratus tepat.
Saya cuma tak beri semuanya.
Cisco.
Saya nak semua ini tamat.
Esok.
Saya janji.
Izzy menunggu di depan. Saya cuma ada seminit.
Okey, tandatangan borang ini untuk teruskan perbicaraan Reese.
Okey. Cardena.
Serta Henderson.
Aduhai.
Kes awak yang lain bertimbun sementara awak buat kerja tak dibayar.
Belum dibayar. Macam mana dengan Alex Grant, kontraktor itu?
Dah sepina dia?
Penghantar saman masih belum jumpa dia.
Saya dah fikir.
Macam mana kalau ini sebabnya Andrea tarik tawaran?
- Apa maksud awak? - Kita rasa dia tawarkan rayuan
sebab dia jumpa e-mel Bondurant kepada Grant,
tapi jika Grant tak boleh beri keterangan
untuk tanya dia tentangnya, e-mel itu tak berguna.
Bagaimana jika Andrea tahu dia menghilang dan kita dapat masalah?
Mungkin, tapi saya rasa Andrea ada sesuatu lebih besar.
Dia ada kelebihan besar dan kita perlu buat dia dedahkannya.
Bagaimana?
Kita perlu buat Hakim Medina persoal merit kes ini.
Jika Andrea kalah perbicaraan awal, kes akan dibuang.
Ya, tapi bukankah perbicaraan awal hanya kelulusan rutin untuk pendakwa?
Biasanya. Mereka cuma perlu ada sebab mungkin.
Saya tak kata kita perlu menang.
Saya kata kita perlu buat Andrea fikir kita boleh menang.
Jika dia fikir ada kemungkinan hakim akan buang kes itu,
dia perlu dedahkan apa-apa bukti yang dia ada.
Hujah untuk motif mereka kuat.
Kita perlu serang peluang.
Maksudnya saksi yang letak Lisa di tempat kejadian.
Margo Schafer, Cik Penglihatan Tajam itu.
Dia tiada dalam senarai saksi, maknanya Andrea tak mahu saya soal dia.
- Kita perlu ubahnya. - Sekali lagi, bagaimana?
Detektif O'Brien tiada dalam senarai. Apa yang awak dapat tahu tentang itu?
Dia cuti sakit, ada pembedahan bahu.
Pasangan dia sebaliknya akan beri keterangan.
Begitulah caranya.
Apa caranya? Apa yang berlaku?
Saya perlu bersedia.
Maknanya dia akan membeli-belah.
FESYEN LELAKI
Wah.
Ini campuran bulu biri dan kashmir yang awak suka. Dibuat di England.
Kain ini akan kekal selamanya.
Cantiknya. Awak benar-benar hebat.
Berapa hutang saya?
Usah hina saya. Selepas awak bantu anak saudara saya?
Awak hanya perlu bayar kainnya saja. Selagi penglihatan saya masih baik.
Terima kasih. Ini untuk staf awak kerana bersabar dengan awak.
Saya akan masukkan sut di dalam beg pakaian.
Saya ingat awak lebih suka beli-belah di Rodeo Drive.
Bagi peguam, sut bagus seperti perisai
dan Gustavo buat perisai terbaik di sini.
Apabila awak selesai, ada sesuatu yang awak perlu dengar.
Akan datang. Kisah jenayah baharu, "Gentrifikasi dan Mati".
Sertai kami saat kami merungkai cerita di sebalik…
- Itu Henry Dahl. - Ya.
…pemaju hartanah Mitchell Bondurant.
Orang macam Bondurant hanya mahukan duit.
Mereka memusnahkan kawasan kejiranan kami…
- Matikannya saja. - Siapa yang bunuh Mitchell Bondurant dan…
Saya sedang dengar audio siar 1980-an yang saya suka apabila iklan itu keluar.
Andrea Freemann pasti sukainya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa?
Lisa, saya dah kata. Tiada akhbar. Tiada temu bual.
Tak. Tiada temu bual baharu. Saya dah kata dia hanya gunakan yang lama.
Tak penting, Lisa.
Pendakwa boleh guna setiap perkara buruk yang awak katakan tentang Bondurant.
Henry kata dia akan berikan saya sebahagian duit pengiklanan.
Saya cuma nak bayar awak. Saya sangka ia akan membantu.
Okey, saya buat silap.
Maafkan saya.
Sejujurnya, saya tak suka awak bekerja secara percuma. Saya asyik fikir…
Apa?
Saya asyik fikir peguam yang tak dibayar mungkin takkan berusaha untuk bela saya.
Lisa, saya berusaha keras.
- Kalau awak tak nampaknya sekarang… - Tak, saya nampak.
Saya nampak.
Saya cuma…
Maafkan saya.
Masalahnya, saya tak rasa Henry berusaha.
Setidaknya bukan atas sebab yang betul. Dia cuma pentingkan duit.
Audio siar itu tak boleh disiarkan sehingga perbicaraan tamat, faham?
Okey.
- Saya akan cakap dengan Henry. - Bagus.
Suruh dia fikir tajuk yang lebih baik juga. Ia teruk.
- Tak, saya serius. - Saya tahu ia teruk.
Baiklah.
- Hei, saya ada berita baik. - Yakah?
Saya dapat alamat e-mel Jeff.
Walaupun saya tak suka, saya berikan dia nombor awak.
- Okey. - Dia tak jawab e-mel saya.
Kejutan besar, tapi siapa tahu?
Mungkin peguam bela terkenal itu akan dapat panggilan.
Bagus.
Okey, saya kena sambung khidmat makan malam saya.
Ya. Awak patut pergi.
Terima kasih.
Saya bungkus sekotak rusuk pendek Korea untuk awak.
Serta satu lagi untuk pemandu awak. Saya nampak dia tengok menu.
- Bagus untuk tawan hati lelaki, bukan? - Awak sukar dipercayai. Terima kasih.
Awak akan naik Metro untuk pulang selepas awak hantar Lincoln?
Ya.
Saya simpan setiap sen untuk pembukaan besar itu.
Jika kami dapat buka.
Izzy, saya boleh bayar Uber untuk awak.
Tak. Berbanding dengan New York, kereta api bawah tanah di sini mewah.
Melainkan mereka haramkan rusuk pendek dalam kereta api bawah tanah.
Jika begitu, saya akan naik Uber.
Tak boleh kawal.
- Betul tak? - Ya.
Bagaimana dengan studio awak?
Penyewa sekarang akan keluar dalam 4 bulan.
Kalau kami tak bayar deposit minggu depan,
tuan rumah akan ambil orang seterusnya dalam senarai.
Berapa banyak lagi awak perlu?
Tak perlu. Duit saya dah cukup.
Tapi duit Rae tak cukup sejak dua minggu lepas.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Dia tak ambil dadah.
Tanggungjawab itu lebih besar daripada biasa untuk dia.
Ya.
Ya, siapalah saya untuk beri nasihat?
Wanita terakhir yang bersama saya dibicarakan kerana membunuh.
Saya tak menilai.
Saya tertanya-tanya.
Adakah menyiarkan audio siar itu idea yang teruk?
Ya, idea yang sangat teruk.
Bagaimana jika ia membantu? Buat orang ada empati terhadap dia.
"Sesiapa yang mengawal media mengawal minda."
- Awak petik kata-kata Stalin? - Jim Morrison.
Betul kata dia.
Ya.
Hei, kawan. Awak tak boleh berada di sini.
Pemeriksa Ikan dan Hidupan Liar California.
Jadi, apa saya boleh buat untuk awak, En. Wo…
Jangan cuba.
Kami dapat laporan bahawa larian
dari tapak ini mengalir ke Sungai Los Angeles.
Maksud awak, saliran ribut? Tiada hidupan di sana.
Tiada hidupan?
Burung dendang air jambul dua, burung siul kuning, helang cooper,
burung lang tiram dan merlin
antara makhluk yang tinggal di dalam sungai.
Di mana kontraktor am projek ini?
En. Grant.
- Alex Grant. - Tiada di sini. Dia tak datang ke tapak.
Saya perlu lihat rancangan pengurusan air hujan dia
dan beritahu dia tentang pemulihan.
- Jika tidak, saya tutup tapak ini. - Tutup tapak ini? Tunggu, kawan.
Dengar, kawan. Bawa En. Grant ke sini sekarang atau beritahu saya di mana dia.
Bagaimana?
SEDANG MENCARI GRANT.
Hei. PO awak cari awak.
Saya kena pergi dari sini.
Bersembunyi dulu. Ia akan berlaku malam ini.
Jangan ke mana-mana sehingga hal ini berakhir.
Awak faham? Jangan ke mana-mana.
Detektif Long, awak dan pasangan awak, Detektif O'Brien,
ialah penyiasat utama bagi pembunuhan Bondurant, bukan?
Betul.
Bilakah nama Lisa Trammell muncul dalam siasatan awak?
Cepat sekali.
Kami simpulkan pembunuh itu mungkin ada sejarah dengan En. Bondurant.
Nampaknya pembunuh bersembunyi dan menunggu untuk menyerang
di tempat dan masa yang sesuai. Ini bukan jenayah sembarangan.
Begitu.
Kami dapat tahu daripada ketua pengawal di pejabat En. Bondurant
bahawa seorang pekerja nampak Cik Trammell keluar
dari bangunan itu selepas masa kematian itu.
Pekerja itu ialah Margo Schafer, penyambut tetamu?
- Ya. - Awak cakap dengan Cik Schafer?
Ya. Dia mengulangi kata-katanya kepada pengawal keselamatan.
Dia juga beritahu kami tentang pertikaian Cik Trammell
dengan En. Bondurant
dan dia tahu mangsa ada arahan sekatan terhadapnya.
Ketika itulah defendan menjadi pihak berkepentingan.
Pada masa ini, adakah awak soal Cik Trammell?
Ya. Mula-mula di rumahnya, kemudian di balai.
Dia datang dengan rela hati.
Detektif, bilakah awak buat keputusan untuk tangkap Lisa Trammell?
Semasa disoal siasat, defendan membuat kenyataan bertentangan
tentang sama ada dia nampak En. Bondurant atau tidak pada pagi dia dibunuh.
Dia juga buat kenyataan yang menguatkan motifnya untuk membunuh.
Pada masa itu, kami menahannya
dan dapatkan waran untuk geledah premisnya.
Terima kasih, detektif. Tiada apa-apa lagi.
En. Haller, ada sebarang soalan?
Ya, terima kasih, Yang Arif. Selamat pagi, Detektif Long.
Awak beri keterangan tentang kenyataan
yang dibuat oleh seorang lagi saksi berpotensi,
Margo Schafer, seorang pekerja mangsa.
Betul.
Jadi, saya andaikan awak hadir semasa temu bual Cik Schafer.
Tidak. Sebenarnya, pasangan saya, Detektif O'Brien, yang uruskannya.
Saya sedang mencari saksi.
Begitu. Awak tak perhatikan Margo Schafer buat kenyataan ini secara peribadi.
Saya perhatikan rakaman video itu setelah saya kembali.
Awak perhatikan rakaman video.
Yang Arif, di bawah kanun keseksaan,
pegawai keamanan boleh beri keterangan pada perbicaraan awal
tentang satu dengar cakap sahaja. Ini dua.
Saksi yang letak klien saya di tempat kejadian
beri kenyataan kepada Detektif O'Brien, bukan Detektif Long.
Oleh itu, Detektif O'Brien perlu ada di sini untuk beri keterangan.
Betul kata En. Haller, Cik Freemann. Boleh awak panggil Detektif O'Brien?
Malangnya, hakim, dia cuti sakit
dan tak boleh hadir sehingga perbicaraan dibuat.
Kalau begitu, pembela akan menyingkir seluruh testimoni ini.
Ia dengar cakap
dan tak boleh dipertimbangkan dalam perbicaraan ini…
Saya boleh minta Cik Schafer beri keterangan esok.
Dia boleh beri keterangan tentang apa yang dia nampak secara peribadi.
Boleh, En. Haller?
Boleh, Yang Arif.
Kalau begitu, saya luluskan usul untuk menyingkir.
Kita akan sambung perbicaraan pagi esok
untuk mendengar daripada Cik Schafer secara terus.
Saksi boleh pergi.
Peguam.
Saya tak faham. Awak mahu penyambut tetamu beri keterangan?
Bagaimana ia membantu kita?
Saya perlu siasat apa Freemann ada. Inilah caranya kita siasat.
Tak guna.
Bukan di sini, Henry. Mari cakap di luar.
Saya kena dengar daripada peguam saya? Awak tak boleh hubungi saya?
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Dia failkan injunksi untuk hentikan penyiaran audio siar kita.
"Audio siar kita"? Awak dengar apa awak cakap?
Baiklah. Awak nak cakap di sini?
Apa kata awak beritahu Lisa perkara sebenar?
Awak ambil kesempatan terhadap dia.
Saya nak tolong seorang kawan buat duit dan beritahu cerita dia.
Baik awak serah kes kami kepada pendakwa saja.
Tiada apa-apa menunjukkan dia bersalah.
Awak tiada kepakaran untuk buat penilaian itu.
Baiklah.
Dengar, mungkin saya bertindak terburu-buru.
Beginilah.
Apa kata awak periksa
apa saja yang kami rancang untuk siar terlebih dahulu?
Awak boleh pastikan kami tak jejaskan apa-apa.
Tak. Ini bukan rundingan, Henry. Injunksi itu akan kekal.
Selepas perbicaraan, awak boleh buat apa saja. Sehingga itu, usah kacau saya.
Maaf.
Saya dah kata saya akan cakap dengan dia.
Lisa, saya peguam awak.
Tugas saya mewakili kepentingan awak dengan segala kemampuan saya.
Saya hargainya. Tapi awak tak nampak bagaimana tugas awak kaburi fikiran awak.
- Awak tak percayai sesiapa. - Tak. Saya tak percayai dia.
Awak percayai saya? Sebab awak kata awak akan benarkan saya urus hal ini.
Sekarang saya perlu betulkannya.
Mickey Haller.
- Saya dengar awak cari saya. - Siapa ini?
- Adakah ini Jeff Trammell? - Apa yang awak mahu?
Jeff, terima kasih kerana telefon.
Awak mungkin tahu saya mewakili Lisa dalam satu kes bunuh.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak boleh bantu dia
dengan beri keterangan sebagai saksi watak.
Perkahwinan saya dan Lisa bukan yang terbaik.
Saya tak nak diheret semula dalam drama dia,
jika awak faham maksud saya.
Drama? Maksud saya, kalian selalu bergaduh?
Saya tahu dia mungkin panas baran.
Kami bergaduh seperti setiap pasangan, tapi itu saja.
Saya dengar bunyi lautan, Jeff. Awak masih di Ensenada?
- Seronok meluncur di Baja? - Saya perlu pergi.
Tunggu sekejap, Jeff. Tolonglah. Saya…
Awak ingat alat yang awak tinggalkan? Seratus lima puluh alat Craftsman.
Ya.
Tukulnya hilang dan ia nampak teruk untuk Lisa.
Mungkin awak tahu di mana ia. Awak ingat kehilangannya?
Saya takkan beri keterangan, okey?
- Saya dah kata, jangan libatkan saya. - Jeff. Tunggu.
Polis, jangan bergerak! Angkat tangan!
- Meniarap! - Jangan bergerak!
Pusing ke dinding!
Semua orang meniarap!
Pelari!
Di sini.
Buka.
Buka yang itu.
Saya sayang awak.
Apa ini?
Ini dermaan mainan tahunan kami. Apa lagi?
Di mana pistol-pistol itu?
Baiklah.
Awak buat dengan baik.
Sekali sahaja.
Saudara-saudara awak hargainya.
Masih ada satu urusan belum selesai.
Kaz.
Situasi sedang diuruskan.
Semua yang awak perlu tahu
ialah awak takkan dengar daripada Kaz lagi.
Semua yang saya perlu tahu.
Itu bukan keputusan awak, Cisco.
Itulah kenyataannya, Teddy.
Kaz keluar.
Jadi, buat apa yang awak perlu.
Kerana, tak kira apa,
hal ini
berakhir hari ini.
Senyum, kawan.
Kaz selamatkan awak dulu.
Sekarang awak pula selamatkan dia.
Adil juga.
Jadi, kita selesai.
Ya.
Kita selesai.
Mari kita pergi.
Hei! Ke tepi!
Maaf, sekejap saja.
Tolong sabar sedikit.
Alihkan kereta awak! Ke tepi!
Cik Schafer, adakah awak tahu siapa defendan
sebelum pembunuhan Mitchell Bondurant?
Ya. Semua pekerja tahu dia.
Terima kasih kerana menunggu!
Telefon ahli terapi awak!
Awak tahu rupa Cik Trammell.
Ya. Kami letak gambar dia di meja penyambut tetamu
supaya staf boleh cam dia jika dia langgar arahan sekatan.
Awak pernah nampak Cik Trammell di premis itu
selepas En. Bondurant mendapat arahan sekatannya?
Bukan di dalam bangunan,
tapi pada pagi En. Bondurant dibunuh,
saya nampak dia berjalan keluar dari bangunan itu dengan jelas.
Pukul berapa?
Pukul 9:05 pagi. Saya ingat kerana saya lewat ke pejabat.
Ada kemalangan menghalang lalu lintas.
Adakah awak rasa peta ini gambaran tepat bagi tempat awak berada pagi itu?
Ya. Saya terperangkap dalam kesesakan lalu lintas kerana kemalangan itu.
Bangunan pejabat kami di sebelah kanan saya.
Terima kasih. Di sinilah awak?
Ya.
Di sinilah awak nampak defendan berjalan?
Ya. Saya nampak dia,
defendan, keluar dari bangunan ke arah saya.
Berjalan dengan sangat laju.
Hanya ada satu lorong antara kereta awak dengan laluan jalan kaki.
Betul. Saya berada di lorong tengah.
Soalan terakhir, Cik Schafer. Adakah awak pakai kanta pembetulan?
Saya tak pakai. Doktor saya kata saya tak perlukannya.
Terima kasih. Tiada apa-apa lagi.
- Selamat pagi, Cik Schafer. - Selamat pagi.
Awak kata awak tak nampak defendan di bangunan awak.
Jadi, bagaimana awak tahu dia keluar dari situ?
Jelas sekali daripada arah dia berjalan.
Daripada apa yang saya nampak dalam rajah itu,
sesiapa saja yang awak nampak separuh jalan di blok itu.
- Ya, tapi… - Ada perniagaan lain di blok itu?
- Kafe, kedai. - Ya.
Bukankah lebih selamat untuk kata
jika awak nampak seseorang berjalan ke timur?
Mungkin.
Okey.
Cik Schafer, apabila awak kata
satu lorong memisahkan awak dengan laluan jalan kaki,
- awak salah kira, bukan? - Tak. Ada tiga lorong.
Lorong di sebelah kiri, lorong saya dan lorong di sebelah kanan.
Bagaimana dengan lorong letak kereta susur jalan?
Okey, tapi itu bukan lorong sebenar.
Awak ingat berapa banyak kereta diletak di susur jalan
apabila awak mendakwa awak nampak defendan?
Saya tak tahu. Mungkin beberapa kereta.
Hanya beberapa kereta diletak di jalan komersial yang sibuk
pada pukul 9:00 pagi?
Mungkin ada lebih banyak.
Awak kata ada kemalangan melambatkan perjalanan awak.
Berapa tinggi kadar trafik di lorong sebelah kanan awak?
Saya tak ingat.
Awak nampaknya tak ingat macam-macam, bukan, Cik Schafer?
Bukankah awak perlu lihat
di sebalik lorong dengan kadar trafik tinggi
serta lorong letak kereta yang penuh untuk lihat sesiapa di laluan jalan kaki?
Mungkin.
Tapi saya nampak dia. Dia ada di sana.
Baiklah. Pihak pembela ingin memperkenalkan tiga gambar
dan menandakannya sebagai Ekshibit A.
Gambar-gambar ini diambil di blok sama pada pukul 9:05 pagi ini.
Bantahan. Kami tak terima apa-apa gambar.
Maaf kepada mahkamah dan peguam. Ia baru diambil dan dihantar kepada saya.
Ia dalam telefon saya, tapi saya boleh mesej atau e-mel
kepada Cik Freemann jika dia mahu, atau awak boleh…
Yang Arif, gambar-gambar ini tiada asas.
Orang yang ambilnya ialah pelajar undang-undang
di klinik praktis jenayah di firma saya.
Dia boleh beri keterangan tengah hari ini untuk mengesahkannya.
Cik Schafer sendiri boleh mengesahkan lokasinya.
Boleh saya tengok gambarnya?
Yang Arif.
Saya akan benarkan gambar-gambar ini, menunggu keterangan pengesahan.
Terima kasih, Yang Arif. Sekarang, Cik Schafer…
gambar-gambar ini diambil di tempat yang ditunjukkan dalam rajah
dari tempat duduk pemandu MINI Cooper pekerja saya.
- Awak pandu kereta Toyota Corolla, bukan? - Ya.
Saiznya agak sama dengan Mini Cooper, awak setuju?
Mungkin.
Bagus. Kalau begitu, melihat gambar ini,
berapa jelas awak boleh nampak pejalan kaki di laluan jalan kaki?
Okey.
Tak begitu jelas.
Sekarang?
- Saya rasa sama. - Bagaimana sekarang? Boleh awak lihat
di sebalik kedua-dua lorong kereta dalam mana-mana gambar ini?
Saya ke depan sikit, cuba ke persimpangan untuk belok kanan.
Tunggu, saya keliru.
Awak pandang laluan jalan kaki di sebelah kanan awak
- atau jalan di depan awak untuk belok? - Saya… Dua-dua.
Beginilah. Saya tahu apa saya nampak.
- Awak ada terfikir tentangnya ketika itu? - Apa?
Ketika itu, adakah awak fikir,
"Lisa Trammell? Apa dia buat di sini?"
Atau hanya selepas awak tiba di pejabat
dan awak dengar apa yang berlaku kepada bos awak?
Mungkin awak nampak gambar klien saya di belakang meja?
Adakah ketika itu awak mula terfikir siapa awak fikir awak nampak
berjalan di laluan jalan kaki?
Saya…
Maksud saya, saya…
Saya…
- Saya tiada apa-apa lagi, Yang Arif. - Baiklah.
Jika tiada pemeriksaan semula oleh pendakwa…
Saksi boleh pergi.
Peguam, sila ke sini.
Cik Freemann, untuk tujuan perbicaraan ini,
saya rasa keterangan saksi ini tak cukup
untuk menentukan kehadiran Cik Trammell.
Memandangkan ini saja yang awak ada untuk letak defendan di tempat kejadian…
Cik Trammell mengaku berada di sana, Yang Arif.
Dia beritahu O'Brien dia nampak mangsa di kedai kopi berhampiran pejabatnya.
Kedai kopi berhampiran pejabatnya sejam sebelum pembunuhan
bukan tempat kejadian jenayah.
Adakah pendakwaan ada saksi lain untuk dipanggil
atau bukti lain untuk dibentangkan?
Jika tidak…
Saya nak runding dengan pejabat saya sebelum menjawab.
Kalau begitu, kita rehat awal. Rakyat ada sehingga pukul 2:00 petang.
Terima kasih.
Yang Arif.
Apa yang berlaku?
Kita cabar dakwaannya. Sebab itu sekarang dia perlu bertindak atau berdiam diri.
Wah, Mickey. Awak hebat.
Baiklah.
- Terima kasih. - Usah berterima kasih dulu.
Kita masih perlu lihat apa yang Freeman rancang.
Bagaimana jika dia tiada apa-apa?
Mungkin ada kemungkinan hakim akan buang kes ini.
Ya, mungkin. Tapi selangkah demi selangkah, okey?
Hei, dengar. Saya minta maaf tentang hal semalam dengan Henry.
Saya cuma terkejut.
Jangan risau. Saya patut beritahu awak.
Saya dah cakap dengan dia dan dia takkan jadi masalah.
- Saya janji. - Bagus.
Tapi, ada sesuatu yang awak patut tahu.
Saya di sana pagi itu di depan bangunan seperti kata dia.
- Awak… - Saya cuma perlu jujur dengan awak.
Saya jumpa satu tempat di jalan depan bangunan mereka.
Tiada tempat lain untuk letak kereta.
Jika saya tak segera jumpa penjual saya, barang habis dijual.
Adakah ini teruk untuk awak?
Saya tak pernah kata awak tiada di sana.
Saya persoal kebolehan Schafer melihat awak di sana.
- Lisa, awak perlu beritahu saya semuanya. - Itu saja.
Saya sumpah.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Apabila saya tak beritahu, saya mula fikir banyak
dan saya tak tahu.
Saya tak tahu nak buat apa. Maafkan saya.
Tak apa. Dalam perbicaraan awal, peluang awak sedikit untuk menang.
Tugas saya meninggikan peluang itu. Kita dah buat begitu.
Pergi makan sesuatu.
- Jumpa selepas makan tengah hari. - Ya, okey.
Oh. Awak nak gulungan susyi dari KazuNori?
Saya tahu saya selalu berikan awak makan, tapi saya suka lakukannya.
Baiklah, saya nak dua.
Apa yang berlaku?
Alex Grant. Juga dikenali sebagai Alex Kazarian.
Saya jejaki dia di kondominium di pusat bandar,
tapi penjaga pintu kata sudah tiga hari dia tak nampak dia.
- Betul-betul ketika kita mula mencari. - Maksudnya, ada orang berikan dia amaran.
Lelaki itu kaya, jadi dia boleh bersembunyi.
Entah berapa lama dia boleh sembunyi daripada kita.
Harap-harap kita tak perlu memburu.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Awak boleh mula caj Road Saints sekali lagi.
Saya tak pernah minta awak jamin saya.
Awak tak perlu minta. Awak ada masalah, Cisco.
Harganya kecil.
Tapi ia hutang saya.
Ya.
Sekarang ia dah dibayar.
Tapi kita mungkin berhutang Walt Schrader.
Walt Schrader, klien saya? Pemalsu itu?
- Ya. - Bukankah dia di Chino?
Keluar tahun lepas.
Oh. Apa kaitan dia dengan hal ini?
Sejujurnya?
- Lebih kurang awak tahu… - Ya.
Baiklah.
Cik Freemann, saya harap awak nikmati makan tengah hari awak.
Saya andaikan awak ada bukti lain untuk dibentangkan.
Ya, Yang Arif. Rakyat memanggil Hannah Gates.
Yang Arif, tiada Hannah Gates dalam senarai saksi.
Cik Gates ialah penganalisis forensik dengan makmal jenayah daerah.
Ini saksi memudaratkan.
Saya tiada peluang untuk bersedia untuk ini.
Seperti saya tiada peluang untuk bersedia untuk gambar-gambar
yang diambil 30 saat sebelum ia diperkenalkan.
Ia satu pencabaran.
Saya tak perlu serahkannya lebih awal, walaupun jika saya ada.
Okey.
Ini perbicaraan awal, En. Haller. Tiada juri untuk prasangka.
Ini jalan dua hala. Apabila kita bertuah.
Teruskan, Cik Freemann. Cepat sikit kalau awak tak kisah.
Saya ada tiket untuk Hamilton malam ini.
Cik Gates, berapa lama awak sudah bekerja?
Enam belas tahun. Tujuh belas tahun bulan Jun ini.
Pada masa itu, berapa banyak jenayah yang awak analisis buktinya?
Saya penganalisis utama dalam lebih 1,000 kes.
Bukti kedua Rakyat, Yang Arif.
Ini salinan laporan Cik Gates dalam kes ini.
Cik Gates, adakah awak menganalisis sepasang sarung tangan berkebun
yang diambil dari bangsal defendan
dan dijadikan bukti di bawah DR nombor 1113-0907?
Ya, benar.
Gambar ini di belakang laporan awak.
Adakah ini gambar sarung tangan yang dipersoalkan?
Betul.
Bantahan. Semua ini tak disediakan dalam penemuan.
Sebab saya baru diberi bukti ini hari ini.
Mulanya, saya tak mahu gunakannya dalam perbicaraan ini.
Perbincangan, Yang Arif?
Beberapa hari lalu, Rakyat tawarkan perjanjian rayuan
kepada defendan, yang mereka tarik keesokan harinya.
Maaf. Adakah awak tuduh saya sengaja menyekat penemuan?
Maksud saya, masa laporan ini meragukan.
Saya tak bekerja untuk makmal jenayah.
Saya tak boleh paksa mereka percepat laporan…
Saya nak lihat nota daripada temu bual awak dengan Cik Gates.
Hujah penemuan ialah isu untuk perbicaraan, En. Haller,
seperti yang awak tahu.
Saya benarkan Cik Freemann teruskan.
Awak buat ini untuk buat dia dedah agendanya.
Awak tak boleh merungut sebab awak tak suka kedudukan awak.
Cik Gates, semasa awak menguji sarung tangan
yang ditemukan di dalam bangsal defendan, apa yang awak jumpa?
Kami jumpa sel epitelium dan folikel rambut
yang sepadan dengan DNA defendan.
Ada apa-apa lagi?
Kami juga jumpa kesan darah kecil pada sarung tangan kanan.
Adakah awak uji kesan darah ini?
Ya.
Ia sepadan dengan darah mangsa pembunuhan, Mitchell Bondurant.
Apa? Apa yang berlaku?
- Saya tiada soalan lagi. - Mickey.
En. Haller.
- Tiada soalan, Yang Arif. - Baiklah.
Kalau begitu, berdasarkan bukti yang dibentangkan kepada saya,
Rakyat telah memenuhi beban pembuktian
bagi tujuan perbicaraan awal.
Oleh itu, saya menahan defendan untuk menjawab.
Ayuh.
Mickey.
Saya tak tahu bagaimana darah itu ada pada sarung tangan saya.
Perlahankan suara, Lisa.
Saya tak buat begini, Mickey.
Awak percayai saya, bukan? Saya nak awak percayai saya.
Awak asyik kata begitu dan saya asyik kata ia tak penting.
Ia penting bagi saya.
Bagus. Awak fikir saya bunuh dia.
Kenapa darah Mitchell Bondurant ada pada sarung tangan berkebun awak?
Apa penjelasannya? Tolong saya fahaminya.
Saya tak tahu. Okey? Saya tak tahu.
Saya diperangkap!
Saya pasti diperangkap. Saya tak tahu
jika dalangnya lelaki gengster itu atau siapa.
Macam mana awak nak pertahankan saya kalau awak rasa saya bersalah?
Juri akan nampaknya seperti saya.
Saya selalu pertahankan klien yang dituduh atas jenayah,
bersalah atau tak bersalah.
Ia tak penting. Saya buat segalanya untuk menang.
- Jadi, saya cuma klien awak. - Bukan itu maksud saya.
Saya tak percaya.
- Lisa. - Tidak!
Lisa.
Selamat malam, Mabel.
Awak pasti awak mahu lakukannya?
Ya.
Dia dalam genggaman awak.
Sebenarnya, kami ada hubungan moden yang adil.
Tunggu dulu.
Cisco buat apa yang dia buat sebab dia terhutang budi dengan awak.
- Mungkin. - Mungkin.
Tapi sekarang tak lagi.
Saya mahu awak bersumpah awak takkan muncul di sini lagi.
Saya tak mahu dia tahu ke mana awak pergi. Faham?
Anggaplah saya cuma hantu.
Saya takkan fikirkan awak langsung.
Semoga berjaya.
Bantu diri awak.
Jangan ambil nama keluarga dia.
AWAK PERLU LIHAT INI: (PAUTAN LAMAN WEB)
PEMBUNUHAN PEMAJU DIJADIKAN SIRI TERHAD OLEH PENGGIAT AUDIO SIAR HENRY DAHL
Awak lelaki setia, Cisco.
Saya bertuah ada awak.
Apa-apa pun, saya gembira ujian kesetiaan awak sudah berakhir.
Ya.
Saya juga.
Sekarang, tentang perkahwinan ini.
Hati-hati.
Saya tahu awak mahukan kek buatan khas Lady M,
tapi saya dengar tentang satu kedai kek cawan baharu.
Kita tak ada masa untuk uji rasa lagi.
Cubalah satu
sebelum awak menolak.
Awak simpan semua ini selama ini?
Liciknya.
- Awak peduli tentang perkahwinan kita. - Sudah tentu, sayang.
Jika awak fikir saya lelaki setia,
tunggu hingga awak lihat cara saya jadi suami.
Mickey, kami sibuk di sini.
Si bangsat ini buat perjanjian senyap-senyap.
Okey, tunggu. Apa yang berlaku?
Henry Dahl buat perjanjian untuk jual cerita Lisa kepada studio TV.
Sekarang mereka buat siri.
Okey, tapi awak ada hak Lisa.
Saya tahu saya ada hak Lisa. Saya akan saman lelaki ini.
Saya tak jumpa kontrak. Di mana awak letaknya?
- Awak tak berinya kepada saya. - Awak tak bawa keluar daripada kereta?
Tak, saya tak bawa keluar daripada kereta awak.
But itu untuk kes terbuka
melainkan awak nyatakan awak mahu ia diimbas atau difailkan.
Awak tak cakap apa-apa.
Melainkan awak nak digitalkannya, yang saya cadangkan.
Saya tak mahu fail klien saya di awan seseorang. Saya dah beritahu awak.
Saya kenal peguam yang digodam. Ia teruk. Aduhai, Lorna.
Awak fikir tentang perkahwinan, sekolah dan segala-galanya selain kerja awak.
Tidak, tunggu. Berhenti.
Saya urus operasi pejabat awak
sementara awak sibuk fikirkan benda lain.
Awak tak berfikiran waras sejak awak jumpa wanita ini.
Saya dah beritahu awak sejak awal kes ini teruk.
Siapa saya ambil sebagai klien urusan saya, okey?
- Awak bukan rakan kongsi saya. - Pergi mati, Haller!
Tak guna!
Awak peguam dalam berita itu, bukan? Haller, bukan?
Ya, tapi saya sedang sibuk.
Tak guna…
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi