-Hvordan kom du deg ut? -Henry betalte kausjonen.
Jeg blir ikke en figur i serien din.
Hva er dette?
Lisas fullmakt for å forhandle salg av rettigheter.
Stoler ikke på fremmede.
De har et vitne som så Lisa Trammell forlate kontoret hans.
Margo Schafer.
Jeg fant noe. En e-post fra Bondurant til Alex Grant.
Bondurant tapte penger på Terrazzo,
og ville ha hjelp av Alex, ellers ville han avsløre ham.
Kanskje en mistenkt.
Jeg har tenkt på det runde såret på hodet hans. Kanskje en hammer?
Jeg aner ikke hvor hammeren er.
Den var ikke engang min, men eksens.
Eksen kan nevnes i rettssaken. Vil han prate?
Hvis du finner ham.
-Kanskje Kaz gjorde en avtale. -Jeg hadde visst om han er tyster.
-Hvem skal du møte? -FBI.
Teddy tror du er tysteren.
Hvis ATF raider ham, vil han vite at det var deg
og klandre meg.
Jeg må fullføre denne ene tingen.
Én løgn til og det over.
Vi er villig til å tilby klienten din et forlik. Du har til i morgen.
Vi fant noe. Noe bra.
Hvis du fant noe, kjemper vi vel?
Ingen avtale, Andy. Klienten min vil gå til retten.
Jeg trakk tilbudet i morges. Sees i retten, Haller.
Hun trakk tilbudet.
Trakk hun tilbudet?
Hun fant noe som vil slå oss av banen.
Avlys planene deres.
Herregud.
Er den god?
Tuller du?
Trikset er å bruke tre typer melk.
Kondensert, fordampet og hel.
Du har litt karamell på leppa.
La meg ta det bort.
Å, Mickey.
Mickey.
Jeg snur meg bort, og du er på en annen planet.
Beklager, det er puddingen. Den er helt fantastisk.
Takk for at du smakte. Jeg var redd den ikke var god.
Den skal på dagens meny.
Så…
Hva er grunnen til at du måtte se meg?
Aktor trakk forlikstilbudet.
Spiller det noen rolle? Vi avslo jo.
Hun trakk det før fristen var ute.
Jeg tror hun fant noe nytt.
Som hva?
Bevis. Enda et vitne.
Jeg vet ikke, men vi har fortsatt noen løse tråder.
En av de største er eksmannen din, Jeff.
Hva med ham?
Hvis han vitner for aktoratet
og stiller deg i dårlig lys, kan det felle oss.
Det skjer ikke.
Er du sikker?
-Har du snakket med ham nylig? -Nei, jeg bare…
La det være.
Jeg vet at Jeff ikke vil involveres.
Ok, men samtidig kan han hjelpe oss.
Du sa skilsmissen var grei.
Han kan være karaktervitne for deg.
-Kanskje han vet hvor hammeren er. -Slutt å snakke om Jeff!
Unnskyld.
Jeg er under mye press.
-Jeg vet det. -Eksmannen min er ikke favorittemnet mitt.
Heldigvis er den delen av livet mitt over.
Beklager. Det er ingen unnskyldning. Jeg mister hodet på kjøkkenet av og til.
Jeg jobber med det.
Bare spør soussjefen min.
Du ba meg droppe det, det gjorde jeg ikke, så jeg beklager også.
Hør her…
…en av Jeffs gamle kollegaer spiser middag her av og til.
Jeg tror jeg har nummeret hans i reservasjonsappen.
Jeg kan spørre om han har kontakt med Jeff.
Er du sikker?
Hvis du tror det vil hjelpe.
Ja.
Bra. Takk. Jeg må gå.
Kan jeg få resten av puddingen?
LOVEN I EN LINCOLN
Ja. Jeg vet han må kontakte tilsynsvergen hver dag.
Jeg vil heller ikke at han skal tilbake.
Ja, Goldstar Inn i Sylmar. Det var der jeg satte ham av.
Han skal være der til han finner et sted.
Hvis Kaz tar kontakt,
skal jeg be ham kontakte deg med en gang.
Ok. Takk.
-Vil du vite lovbruddene du begikk? -Ingen.
Fordi det jeg sa var fullstendig nøyaktig.
Jeg sa bare ikke alt.
Cisco.
Dette må ta slutt.
I morgen.
Jeg lover.
Izzy venter. Jeg har bare et minutt.
Du må signere disse for å fortsette Reese-rettssaken.
Ok. Og Cardenas.
Og Henderson.
Herregud.
Andre saker venter mens du prioriterer den som ikke betaler.
Ennå. Hva med Alex Grant, entreprenøren? Har vi stevnet ham?
Stevnevitnet har ikke funnet ham.
Hva om dette er grunnen til at Andrea trakk tilbudet?
Hva mener du?
Vi tror hun tilbød forlik fordi hun fant e-posten til Grant, men den er verdiløs
uten Grants vitneutsagn.
Hva om hun vet han er borte?
Jeg tror hun har noe større.
Hun har et ess i ermet. Vi trenger at hun spiller det.
Hvordan?
Vi må få dommeren til å betvile sakens substans.
Hvis Andrea taper den foreløpige høringen, avvises saken.
Ja, men er ikke høringen bare en formalitet for aktoratet?
Vanligvis. De må bare etablere rimelig grunn.
Vi må ikke vinne, vi må få Andrea til å tro at vi kan vinne.
Hvis hun tror det er en sjanse for at dommeren kan avvise saken,
må hun avsløre bevisene hun har.
Deres argument for motiv er sterkt.
Vi må angripe muligheten.
Vitnet som plasserte Lisa på åstedet.
Miss Ørneøyne, Margo Schafer.
Hun er ikke på vitnelisten, så Andrea vil ikke jeg skal avhøre henne.
-Vi må endre på det. -Igjen, hvordan?
O'Brien er heller ikke på lista. Fant du ut noe der?
Han er sykemeldt, skulderoperasjon.
Partneren hans skal vitne i stedet.
Det er slik.
Hvordan slik? Hva skjer?
Må forberede meg.
Han skal shoppe.
MOTE FOR MENN
Jøss.
Ull- og kashmirblandingen som du liker. Spunnet i England.
Dette stoffet vil vare evig.
Nydelig. Du har overgått deg selv.
-Hvor mye skylder jeg? -Ikke krenk meg.
Siden du hjalp nevøen min, betaler du kun for stoffet. Så lenge synet holder.
Takk. Dette er for dine ansatte, for å holde ut med deg.
Jeg legger dressene i klesposer.
Jeg trodde du var Rodeo Drive-typen.
En dress er som en rustning,
og Gustavo lager byens beste rustning.
Når du er ferdig utrustet for kamp, er det noe du må høre.
Kommer snart. En ny krimhistorie: "Gentrifiser og dø."
Vi avslører historien bak det brutale…
Det er Henry Dahl.
…eiendomsutvikler Mitchell Bondurant.
Folk som Bondurant er bare ute etter penger. De ødelegger nabolagene…
-Skru av. -Hvem drepte Mitchell Bondurant, og…
Jeg hørte på "80-talls funk"-podkasten da den kom på.
Andrea Freemann vil kose seg med denne.
-Takk. -Takk.
Hva skjer?
Jeg var tydelig. Ingen presse. Ingen intervjuer.
Nei. Ingen nye intervjuer. Han bruker de gamle.
Det spiller ingen rolle.
Alt du sier om Bondurant, kan aktoratet bruke.
Henry ville gi meg en del av reklamepengene.
Jeg prøver å betale deg. Trodde det ville hjelpe.
Ok, jeg tabbet meg ut.
Beklager.
Jeg hater at du jobber gratis.
Jeg kan ikke la være å tenke…
Hva?
En advokat som ikke får betalt
er kanskje ikke like dedikert.
Jeg er mer enn dedikert.
-Hvis du ikke ser det nå… -Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Jeg bare…
Beklager.
Jeg tror ikke Henry er det. Dedikert, altså.
Ikke av de rette grunnene. Han er ute etter pengene.
Podkasten kan ikke publiseres før rettssaken er over.
Ok.
-Jeg skal snakke med Henry. -Bra.
Be ham om å finne en bedre tittel.
Den er grusom.
-Jeg mener det. -Jeg vet den er ille.
Greit.
-Jeg har noen gode nyheter. -Ja?
Jeg har Jeffs e-postadresse.
Jeg ga ham nummeret ditt.
-Ok. -Han svarte ikke.
Stor overraskelse der, men hvem vet?
Kanskje den berømte advokaten får en telefon.
Bra.
Jeg må tilbake til middagsserveringen.
Ja. Du bør gå.
Takk.
Jeg pakket med koreansk ribbe til deg.
Og til sjåføren din. Jeg så henne se på menyen.
-Veien til en manns hjerte. -Du er herlig. Takk.
Tar du metroen hjem etter at du har parkert Lincolnen?
Jeg sparer alt jeg kan til åpningen.
Om det blir noe av.
Jeg betaler gjerne for en Uber.
Nei. I forhold til New York, er metroen her luksus.
Med mindre de forbyr ribbe på metroen. Da tar jeg Uber.
Himmelsk.
Ikke sant?
Hvordan går det med studioet?
Det blir ledig om fire måneder.
Men har vi ikke depositum innen neste uke, går utleieren til neste på lista.
Hvor mye mangler du?
Jeg har min halvdel.
Rays halvdel har vært på vei i morgen de siste to ukene.
Jeg vet hva du tenker.
Hun ruser seg ikke.
Det er mer ansvar enn hun er vant til.
Ja.
Jeg er ikke den rette til å gi råd.
Hun jeg var med, er tiltalt for drap.
Jeg dømmer ikke.
Men er det egentlig så dumt om podkasten blir publisert?
Ja, veldig dumt.
Men hva om den hjelper? Folk kan føle empati for henne.
"Den som styrer media, styrer sinnet."
Siterte du nettopp Stalin?
Jim Morrison.
Han hadde rett.
Ja.
Hei. Du kan ikke være her.
Inspektør for fisk og vilt i California.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Wo…
Glem det.
Vi har en rapport om avrenning til LA-elva.
Mener du kloakken? Det er ikke noe levende der inne.
Ikke levende?
Totoppskarv, gulsanger, trostehauk,
fiskeørn og dvergfalk
er noen av skapningene som kaller elva vår hjem.
Hvor er hovedentreprenøren?
Mr. Grant.
-Alex Grant. -Ikke her. Han kommer ikke hit.
Jeg må se planen for overvannshåndtering og snakke med ham om utbedring.
Ellers stenger jeg området.
Stenge? Vent, kompis.
Hør, kompis. Få Mr. Grant hit nå, eller fortell meg hvor han er.
Hva blir det til?
SPORER OPP GRANT.
Hei. Tilsynsvergen din leter etter deg.
Jeg må vekk herfra.
Ligg lavt. Det skjer i kveld.
Ikke gå noe sted før dette er over.
Hører du meg? Bare hold deg der.
Etterforsker Long, du og partneren din, O'Brien,
etterforsket Bondurant-drapet, ikke sant?
Stemmer.
Når dukket Lisa Trammells navn opp i etterforskningen?
Veldig raskt. Vi antok at morderen hadde en historie med Mr. Bondurant.
Det så ut til at tidspunktet og stedet for angrepet var planlagt.
Dette var ikke en tilfeldighet.
Jeg skjønner.
Sikkerhetssjefen på Bondurants kontor sa
at en ansatt så Miss Trammell forlate bygningen etter dødstidspunktet.
Var det Margo Schafer, resepsjonisten?
-Ja. -Snakket du med Schafer?
Ja. Hun gjentok det hun sa til sikkerhetsvakten.
Og hun fortalte om Miss Trammells tvist med Mr. Bondurant,
og at hun visste at offeret hadde besøksforbud mot henne.
Det var da tiltalte ble en mulig mistenkt.
Avhørte dere Miss Trammell da?
Ja. Først hjemme hos henne, så på stasjonen.
Hun kom villig.
Når ble det besluttet å pågripe Lisa Trammell?
Under avhør kom tiltalte med motstridende forklaringer
om hvorvidt hun hadde sett Mr. Bondurant morgenen han ble drept.
Hun kom med uttalelser som styrket hennes drapsmotiv.
Vi anholdt henne og fikk ransakelsesordre for lokalene hennes.
Takk. Det var alt.
Mr. Haller, noen spørsmål?
Ja, takk, dommer. God morgen, etterforsker Long.
Du vitnet om uttalelser av et annet vitne, Margo Schafer, en ansatt hos offeret.
Stemmer.
Så du var til stede under Miss Schafers intervju?
Nei. Partneren min, O'Brien, ledet det.
Jeg søkte etter vitner.
Skjønner. Så du var ikke selv vitne til Margo Schafers uttalelser?
Jeg så videoopptaket da jeg kom tilbake.
Du så et videoopptak.
I henhold til straffeloven kan en betjent kun vitne til én grad av referering.
Dette er to.
Vitnet som plasserte min klient på åstedet ga sin forklaring til O'Brien, ikke Long.
Derfor må O'Brien være her for å vitne.
Mr. Haller har et poeng, Miss Freemann. Kan du fremvise O'Brien?
Dessverre er han sykemeldt og kan ikke møte før rettssaken.
I så fall begjærer forsvaret om å stryke hele vitneforklaringen.
Det er andrehånds og kan ikke tas med i…
Miss Schafer kan vitne i morgen.
Hun kan vitne om det hun så personlig.
-Er det greit, Mr. Haller? -Det er greit, dommer.
Da innvilger jeg begjæringen om stryking.
Vi fortsetter høringen i morgen tidlig
for å høre direkte fra Miss Schafer.
Vitnet kan gå.
Advokater.
Jeg forstår ikke. Vil du at resepsjonisten skal vitne?
Hva hjelper det?
Jeg må finne ut hva Freemann har. Slik finner vi det ut.
-Din jævel. -Ikke her. La oss snakke utenfor.
Advokaten min sa det. Kunne du ikke ringe selv?
Hva foregår her?
Han krevde midlertidig stans av podkasten vår.
"Podkasten vår?" Hører du deg selv?
Greit. Vil du gjøre dette her? Fortell Lisa sannheten.
At du utnytter henne.
Jeg hjelper henne med å tjene penger og få historien sin ut.
Gi like godt saken vår til aktor.
Den var ikke inkriminerende.
Du har ikke kompetanse til å vurdere det.
Greit.
Kanskje jeg var for rask.
Hør her.
Hva om du sjekker det vi vil legge ut på forhånd?
Du kan se at vi ikke gjør skade.
Nei. Dette er ikke en forhandling. Forbudet forblir.
Gjør hva du vil etter rettssaken. Inntil da, hold deg unna.
Beklager.
Jeg sa at jeg skulle snakke med ham.
Jeg er advokaten din.
Jeg representerer dine interesser etter beste evne.
Og det setter jeg pris på.
Du ser ikke hvor mye jobben din har påvirket deg.
-Du stoler ikke på noen. -Ikke ham.
Hva med meg? Fordi du sa du skulle la meg ta meg av dette.
Nå må jeg fikse det.
Mickey Haller.
-Hørte du lette etter meg. -Hvem er dette?
-Er dette Jeff Trammell? -Hva vil du?
Jeff, takk for at du ringte.
Jeg representerer Lisa i en drapssak.
Hva har det med meg å gjøre?
Du kan hjelpe henne ved å vitne som karaktervitne.
Vi hadde ikke det beste ekteskapet.
Jeg vil helst ikke bli dratt inn i dramaet hennes igjen.
Drama? Mye krangling?
Jeg vet hun har litt temperament.
Vi hadde krangler som alle par, det var ikke mer enn det.
Jeg hører havet, Jeff. Er du fortsatt i Ensenada?
-Bra surfing i Baja? -Jeg må legge på.
Gi meg et øyeblikk. Vær så snill. Jeg…
Husker du verktøyet du la igjen? Verktøykofferten med 150 deler.
Ja.
Hammeren mangler, og det ser ille ut for Lisa.
Kanskje du vet hvor den er. Har du mistet den?
Jeg vil ikke vitne, ok?
-Hold meg utenfor dette. -Jeff. Vent.
Politi, ikke rør dere! Hendene der jeg kan se dem!
-Ned! -Ikke rør dere!
Mot veggen!
Alle på bakken!
Rømling!
Her.
Åpne dem.
Åpne den.
Jeg elsker deg.
Hva faen er dette?
Vår årlige leketøysinnsamling. Hva ser det ut som?
Hvor er våpnene?
Greit.
Du var flink.
Det var en engangsgreie.
Brødrene setter pris på det.
Det er noe som gjenstår.
Kaz.
Situasjonen blir håndtert.
Alt du trenger å vite er at du aldri hører fra Kaz igjen.
Alt jeg trenger å vite.
Det er ikke opp til deg.
Det er som det er, Teddy.
Kaz er ute.
Så gjør det du må gjøre.
For uansett
ender dette faenskapet i dag.
Smil, bror.
Kaz reddet ditt skinn.
Nå redder du hans.
Virker rettferdig.
Så vi er i orden?
Ja.
Vi er i orden.
La oss dra.
Hei! Flytt deg!
Beklager, dette går fort.
Litt tålmodighet.
Flytt bilen din! Kom deg vekk!
Miss Schafer, visste du hvem tiltalte var før drapet på Mr. Bondurant?
Ja. Alle de ansatte kjente til henne.
Takk for at dere ventet!
Ring terapeuten din!
Du visste hvordan Miss Trammell så ut.
Ja. Det var bilde av henne i resepsjonen,
så vi kunne gjenkjenne henne om hun skulle bryte besøksforbudet.
Så du Miss Trammell i bygningen etter at Mr. Bondurant fikk besøksforbudet?
Ikke i bygningen.
Men den morgenen da Mr. Bondurant ble drept,
så jeg tydelig at hun forlot bygningen.
Og når var det?
Klokken var 9.05. Jeg husker det for jeg kom for sent på jobb.
En ulykke stoppet trafikken.
Er dette kartet en nøyaktig fremstilling av hvor du var den morgenen?
Ja. Jeg sto fast i trafikken grunnet ulykken.
Kontorbygningen lå foran meg på høyre side.
Takk. Var det her du var?
Ja.
Og var det her du så den tiltalte gå?
Ja. Jeg så henne,
den tiltalte, gå fra bygningen mot meg.
Hun gikk veldig fort.
Og det var ett kjørefelt mellom din bil og fortauet?
Ja. Jeg var i midterste fil.
Siste spørsmål. Bruker du korrigerende linser?
Nei. Legen min sier at jeg aldri har trengt dem.
Takk. Det var alt.
-God morgen, Miss Schafer. -God morgen.
Du sa du ikke så tiltalte i bygningen.
Hvordan vet du at hun forlot den?
Det var tydelig for meg fra retningen hun gikk.
Etter det jeg kan se fra bykartet,
var den du så halvveis nede i gata.
-Ja, men… -Er det andre virksomheter der?
-Kafeer, butikker. -Ja.
Ville det ikke være tryggere å si at du så noen gå østover?
Jeg antar det.
Ok.
Da du vitnet om at du var ett kjørefelt fra fortauet, talte du feil, ikke sant?
Nei. Det er tre filer.
Filen til venstre for meg, den jeg var i, og filen til høyre for meg.
Hva med parkeringsfeltet?
Ok, men det er ikke en ekte fil.
Hvor mange biler var parkert der da du angivelig så tiltalte?
Jeg vet ikke. Kanskje et par.
Bare et par biler parkert i en travel gate ni om morgenen?
Det kunne ha vært flere.
Du sa at en ulykke bremset trafikken.
Hvor lang var køen i kjørefeltet til høyre for deg?
Jeg husker ikke.
Du husker visst ikke mye, Miss Schafer?
Måtte du ikke se gjennom et kjørefelt med trafikk i kø
pluss et fullt parkeringsfelt for å se noen på fortauet?
Kanskje.
Men jeg så henne. Hun var der.
Ok.
Forsvaret vil presentere tre bilder og merke dem som bevis A.
Disse bildene ble tatt i denne gata nøyaktig kl. 9.05 i dag.
Protest. Vi har ikke mottatt noen bilder.
Jeg beklager dette. De ble nettopp tatt og sendt til meg.
De er på telefonen min. Jeg kan sende dem til Miss Freemann, eller du kan…
Det er ingen grunnlag for disse bildene.
Fotografen er en jusstudent for strafferettspraksis i firmaet mitt.
Hun kan vitne i ettermiddag for å bekrefte dem.
Og Miss Schafer kan bekrefte stedet.
Får jeg se bildene?
Dommer.
Jeg tillater bildene i påvente av bekreftelse.
Takk, dommer.
Miss Schafer,
bildene er tatt på stedet
som er angitt på bykartet fra førersetet til min ansattes MINI Cooper.
-Du kjører en Toyota Corolla, ikke sant? -Ja.
Den er vel like stor som en MINI Cooper?
Jeg antar det.
Bra. Så, når du ser på dette bildet,
hvor tydelig kan du se fotgjengerne på fortauet?
Ok.
Ikke veldig tydelig.
Og nå?
Jeg antar det samme.
Og nå? Kan du se forbi begge filene på disse bildene?
Jeg prøvde å komme til krysset for å svinge til høyre…
Nå er jeg forvirret.
Så du på fortauet til høyre eller på veien foran deg for å svinge?
Jeg… Begge.
Jeg vet hva jeg så.
-Tenkte du mye på det i øyeblikket? -Hva?
I det øyeblikket, tenkte du: "Der er Lisa Trammell. Hva gjør hun her?"
Eller var det etter at du hørte hva som skjedde med sjefen din?
Kanskje du så bildet av klienten min i resepsjonen?
Var det da du begynte å tenke på hvem du trodde du så
gå nedover gata?
Jeg…
Jeg mener…
Jeg…
-Jeg har ikke noe mer, dommer. -Ja vel.
Hvis aktoratet ikke har spørsmål…
Da kan vitnet gå.
Advokater, vennligst kom frem.
Miss Freemann, jeg er redd jeg ikke finner
vitnets forklaring tilstrekkelig til å fastslå Miss Trammells tilstedeværelse.
Hvis dette er alt du har for å knytte tiltalte til åstedet…
Miss Trammell innrømmet at hun var i området, dommer.
Hun sa at hun så offeret på kafeen nær kontoret hans.
En kafé nær kontoret hans
en time før drapet er ikke åstedet.
Har aktoratet andre vitner å innkalle
eller bevis å fremlegge?
Hvis ikke…
Jeg må høre med kontoret før jeg svarer.
Da tar vi pause. Aktoratet har til klokken to.
Takk.
Dommer.
Hva skjedde?
Vi avslørte bløffen. Nå må hun bevise det eller tie.
Fy faen, Mickey. Du er utrolig.
Greit.
-Takk. -Ikke takk meg ennå.
Vi får se hva Freemann pønsker på.
Hva om hun ikke har noe?
Kanskje dommeren vil avvise dette.
Ja, kanskje. Men ett steg av gangen.
Jeg beklager for det i går med Henry. Jeg ble bare overrasket.
Ikke tenk på det. Jeg burde sagt det.
Jeg snakket med ham, og han blir ikke et problem. Jeg lover.
-Bra. -Men det er noe du burde vite.
Jeg var der den morgenen foran bygningen som hun sa.
-Du… -Jeg må være ærlig med deg.
Jeg fant parkering i gata foran bygningen deres.
Det var eneste ledige plass, og jeg må tidlig til leverandørene før de selger ut.
Er dette ille?
Jeg sa ikke at du ikke var der.
Jeg betvilte Schafers evne til å ha sett deg der.
-Du må fortelle meg alt. -Det er alt.
Jeg lover.
Jeg burde sagt det før, men det ble en stor greie i hodet mitt,
og jeg vet ikke.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Beklager.
Det går bra. I en høring er oddsene imot deg. Min jobb er å endre det.
Vi gjorde det.
Få i deg noe mat.
-Vi sees her etter lunsj. -Ja, ok.
Vil du ha hand roll fra KazuNori?
Jeg vet at jeg alltid mater deg, men det er min greie.
Ja, jeg tar to.
Hva skjer?
Alex Grant. Også kjent som Alex Kazarian.
Han har leilighet i byen,
men dørvakta har ikke sett ham på tre dager.
Da vi begynte å lete.
Noen tipset ham.
Han er rik, så han kan gå under jorda.
Hvem vet hvor lenge han kan gjemme seg.
Forhåpentligvis slipper vi å jakte.
Noe annet?
Ja.
Du kan fakturere Road Saints igjen.
Jeg ba deg aldri om hjelp.
Du trengte ikke. Du var i trøbbel.
En liten pris å betale.
Men det var min gjeld.
Ja.
Nå er den betalt.
Mulig vi skylder Walt Schrader noe.
Klienten min? Forfalskeren?
-Ja. -Er han ikke i Chino?
Slapp ut i fjor.
Hva har han med dette å gjøre?
Helt ærlig?
-Jo mindre du vet… -Ja.
Greit.
Miss Freemann, jeg håper du hadde en fin lunsjpause.
Du har vel mer å presentere.
Ja. Aktoratet innkaller Hannah Gates.
Det er ingen Hannah Gates på vitnelisten.
Miss Gates er rettsmedisiner ved kriminalteknisk avdeling.
Det er prejudiserende. Jeg har ikke forberedt meg på dette.
Jeg fikk ikke forberedt meg på bildene før de ble introdusert.
Det var inkvirering.
Jeg måtte ikke overgi dem, selv om jeg hadde dem.
Ok.
Det er en foreløpig høring, Mr. Haller. Det er ingen jury å påvirke.
Motorveien går begge veier. Når vi er heldige.
Fortsett, Miss Freemann. Raskt, hvis du kan.
Jeg skal se Hamilton i kveld.
Hvor lenge har du vært ansatt?
Seksten år. Sytten i juni.
Hvor mange forbrytelser har du analysert bevis fra?
Jeg har vært hovedanalytiker i godt over tusen saker.
Folkets to. Dette er en kopi av Miss Gates' rapport fra denne saken.
Miss Gates, analyserte du et par hagehansker tatt fra tiltaltes skur
og registrert som bevis under DR-nummer 1113-0907?
Ja.
Bildet i rapporten,
er det av de aktuelle hanskene?
-Stemmer. -Protest. Dette var ikke i fremleggelsen.
Fordi jeg fikk den i dag.
Jeg hadde ikke tenkt å bruke den på høringen.
Kan vi tre frem, dommer?
For noen dager siden tilbød staten
tiltalte en avtale, som de trakk dagen etter.
Anklager du meg for å holde tilbake dokumentet?
Tidspunktet er mistenkelig.
Jeg styrer ikke kriminalteknisk og kan ikke tvinge…
Jeg vil se notatene fra Miss Gates' intervjuer.
Argumenter om bevisutveksling er en sak for rettssaken, Mr. Haller.
Jeg lar Miss Freemann fortsette.
Du fikk henne til å avsløre kortene sine.
Ikke klag nå fordi du ikke liker hånden din.
Miss Gates, hva oppdaget du
da du undersøkte hanskene som ble funnet i tiltaltes skur?
Vi fant epitelceller og hårsekker
som matchet tiltaltes DNA.
Noe annet?
Vi fant også noe som så ut til å være en blodflekk på den høyre hansken.
Testet du denne blodflekken?
Det gjorde vi.
Den matcher drapsofferet, Mitchell Bondurant.
Hva? Hva skjer?
-Ingen flere spørsmål. -Mickey.
Mr. Haller.
-Ingen spørsmål, dommer. -Greit.
Basert på bevisene som ble presentert under den foreløpige høringen,
finner jeg at aktoratet har oppfylt sin bevisbyrde.
Dermed må tiltalte stilles for retten.
Kom.
Mickey. Jeg aner ikke hvordan blodet havnet på hanskene mine.
Ikke snakk så høyt.
Jeg gjorde ikke dette.
Du tror meg, sant? Du må tro meg.
-Jeg sier jo at det ikke betyr noe. -Det betyr noe for meg.
Flott. Du tror jeg drepte ham.
Hvorfor er Mitchell Bondurants blod på hagehanskene dine?
Kan du forklare det for meg?
Jeg vet ikke. Ok? Jeg vet ikke.
Dette må være et komplott! Jeg vet ikke om det var fyren fra mafiaen eller hva.
Kan du forsvare meg hvis du tror jeg er skyldig?
Juryen kommer til å se det på deg.
Jeg forsvarer klienter om de er skyldige eller ikke.
Jeg gjør alt jeg kan for å vinne.
-Jeg er bare en klient for deg. -Du misforstår.
Fy søren.
-Lisa. -Nei!
Lisa.
God kveld, Mabel.
Sikker på at du vil dette?
Han er i din hule hånd.
Vi har et rettferdig moderne forhold.
Ikke så raskt.
Cisco følte han skyldte deg det.
-Kanskje han gjorde det. -Kanskje. Men nå er dere skuls.
Du må sverge at du aldri vil vise deg her igjen.
Han skal ikke vite hvor du drar. Forstått?
Tenk på meg som et spøkelse.
Jeg tenker ikke på deg overhodet.
Lykke til.
Et godt råd:
Ikke ta hans etternavn.
IZZY: DU MÅ SE DETTE
HENRY DAHL LAGER TV-SERIE BASERT PÅ DRAPET PÅ UTBYGGER
Du er en lojal mann.
Jeg er heldig som har deg.
Jeg er glad lojalitetsprøven er over.
Ja.
Jeg også.
Angående bryllupet…
Trå varsomt.
Jeg vet at du vil ha den tilpassede Lady M-kaken,
men jeg har hørt om et nytt muffinssted.
Vi har ikke tid til en ny smaksprøve.
Bare prøv en
før du sier nei.
Har du hatt disse hele tiden?
Din lille snik.
-Du bryr deg virkelig om bryllupet vårt. -Selvsagt.
Hvis du synes jeg er en lojal mann,
vent til du ser meg som ektemann.
Vi er midt i et øyeblikk her.
Han inngikk en avtale bak ryggen min.
Ok, ro ned. Hva skjer?
Henry Dahl selger Lisas historie til et TV-studio.
Nå lager de en serie.
Men du har Lisas rettigheter.
Ja, og jeg skal saksøke dritten ut av fyren.
Jeg finner ikke kontrakten. Hvor er den?
-Du ga dem ikke til meg. -Tok du dem ikke ut av bilen?
Nei, jeg tok dem ikke ut av bilen din.
Jeg tar de ikke, med mindre du vil ha de skannet eller arkivert.
Du ba ikke om det.
Kanskje du burde digitalisere?
Jeg vil ikke ha klientfilene mine i skyen til noen.
Jeg kjenner advokater som ble hacket. Det er ikke pent.
Du tenker på bryllupet, skolen og alt annet enn jobben din.
Nei, vent. Stopp der.
Jeg har holdt kontoret ditt i gang
mens du har vært helt fraværende.
Du har mistet grepet siden du møtte Lisa.
Jeg sa at denne saken er for kaotisk.
Det er min sak hvem jeg tar som klient. Du er ikke min partner.
Dra til helvete, Haller!
Faen!
Du er advokaten fra nyhetene, Haller?
Ja, men jeg er midt i noe.
Jævla dritt…
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Linn Sandberg