Hoe ben je vrijgekomen?
Henry heeft de borg betaald.
Ik kom niet in je serie, Henry.
Wat is dit?
De volmacht die Lisa ondertekende om te onderhandelen over haar rechten.
Ik ken en vertrouw je niet.
Ze hebben een getuige die Lisa Trammell zag weglopen van Bondurants kantoor.
Margo Schafer.
Ik heb iets gevonden. Een e-mail van Bondurant aan ene Alex Grant.
Bondurant leed verlies op The Terrazzo…
…en als Alex Grant de last niet wilde delen…
…zou hij hem ontmaskeren.
We hebben een verdachte.
Ik heb nagedacht over die wond op z'n hoofd. Een hamer misschien?
Ik heb geen idee waar die hamer is.
Die kist was niet eens van mij.
Die was van m'n ex.
Je ex-man komt wellicht ter sprake. Zou hij met mij praten?
Als je hem kunt vinden.
Misschien heeft Kaz een deal gesloten.
Als hij informant is, zou ik dat weten.
Met wie spreek je af? -De FBI.
Teddy denkt dat jij de verklikker bent.
Als de FBI bij hem binnenvalt, weet hij zeker dat jij het bent…
…en krijg ik de schuld.
Ik moet nog één ding afmaken.
Als je nog eens liegt, ben ik weg.
M'n kantoor is bereid met je cliënt te schikken. Je hebt tot morgen.
We hebben iets goeds gevonden.
Als je iets hebt gevonden, vechten we toch?
Geen deal, Andy. M'n cliënt wil een proces.
Dat aanbod heb ik vanochtend ingetrokken. Tot ziens in de rechtszaal.
Ze heeft het aanbod ingetrokken.
Het aanbod ingetrokken?
Ze heeft iets gevonden waarmee ze ons omver blaast.
Zeg jullie plannen maar af.
Mijn hemel.
Vind je het lekker?
Moet je dat echt vragen?
Het geheim is om drie soorten melk te gebruiken.
Gecondenseerd, verdampt en vol.
Je hebt wat karamel op je lip.
Dat maak ik wel schoon.
Mickey.
Ik draai me twee seconden om en je bent op een andere planeet.
Sorry, het is de vlaai. Die is niet van deze wereld.
Bedankt voor het proeven.
Hij leek me niet goed.
Ik zet hem vanavond op het menu.
Dus…
Was is er zo belangrijk dat je hierheen moest komen?
De aanklager heeft de schikking ingetrokken.
Maakt dat wat uit? Die deal wilden we toch niet.
Ze heeft het teruggetrokken voor de deadline.
Ze heeft vast iets nieuws gevonden.
Wat dan?
Bewijs. Nog een getuige.
Ik weet het nog niet, maar we hebben nog wat onzekerheden.
Een van de grootste is je ex-man, Jeff.
Wat is er met hem?
Als hij voor de aanklager getuigt…
…met een slecht verhaal over jou, hebben we een probleem.
Dat gaat niet gebeuren.
Weet je dat zeker?
Heb je hem onlangs nog gesproken? -Nee, het is alleen…
Laat het rusten, Mickey.
Ik ken Jeff. Hij wil hier niks mee te maken hebben.
Aan de andere kant, kan hij ons helpen.
Je zei dat de scheiding netjes was.
We kunnen hem vragen voor jou te getuigen.
Misschien weet hij waar de hamer is. -Hou op over Jeff.
Het spijt me.
Ik ben erg gespannen.
Dat weet ik. -En ik praat niet graag over mijn ex-man.
Gelukkig is dat deel van mijn leven voorbij.
Het spijt me zeer. Dat is geen excuus.
Soms wordt het me te veel in de keuken.
Daar werk ik aan.
Vraag maar aan m'n souschef.
Je vroeg me om er niet over door te gaan. Dat deed ik wel, dus het spijt mij ook.
Oké…
Een van Jeffs oude collega's komt soms eten.
Ik heb z'n nummer in de reserverings-app.
Misschien spreekt hij Jeff nog. Ik zal het vragen.
Zeker weten?
Als jij denkt dat het helpt.
Ja.
Mooi. Bedankt. Ik moet gaan.
Mag ik de rest van de vlaai meenemen?
Ja, meneer. Ik weet dat hij zich elke dag bij de reclassering moet melden.
Ik wil ook niet dat hij terug moet.
Ik heb hem afgezet bij de Goldstar Inn in Sylmar.
Daar verblijft hij tot hij woonruimte heeft gevonden.
Als Kaz van zich laat horen…
…laat ik hem direct contact met je opnemen.
Oké. Bedankt.
Wil je weten wat je net hebt misdaan?
Nee. Omdat alle informatie die ik gaf 100% klopte.
Ik heb alleen niet alles gegeven.
Cisco.
Dit moet voorbij zijn.
Morgen.
Dat beloof ik je.
Izzy wacht buiten. Ik heb maar heel even.
Je moet deze formulieren tekenen voor het Reese-proces.
Oké. En de Cardenas.
En de Henderson.
Hemel.
Je andere zaken stapelen zich op terwijl jij werkt aan een onbetaalde.
Nog wel. Hoe staat het met Alex Grant, de aannemer? Hebben we hem gedagvaard?
De griffier heeft hem nog niet gevonden.
Wat als dit de reden is waarom Andrea het aanbod heeft ingetrokken?
Hoe bedoel je?
Ze bood een deal aan vanwege de e-mail van Bondurant aan Grant.
Maar als we Grant niet kunnen ondervragen, is de e-mail nutteloos.
Wat als ze weet dat hij onvindbaar is?
Ik denk dat ze iets groters op het spoor is.
Ze heeft een troef in handen en die moet ze op tafel gooien.
Hoe dan?
Rechter Medina moet de zaak in twijfel trekken.
Als Andrea de hoorzitting verliest, wordt de zaak geseponeerd.
Ja, maar is de hoorzitting niet slechts een formaliteit?
Meestal wel. Ze moeten alleen een gegronde reden vaststellen.
We hoeven niet te winnen.
We moeten Andrea laten denken dat we kunnen winnen.
Als ze denkt dat de rechter de zaak mogelijk seponeert…
…moet ze al het bewijs dat ze heeft onthullen.
Ze kunnen een sterk motief aantonen.
We vallen ze aan op opportuniteit.
De getuige die Lisa op de plaats delict zag.
Margo Schafer, Miss Arendsoog.
Ze staat niet op de getuigenlijst…
…dus Andrea wil niet dat ik haar ondervraag.
Dat moeten we omkeren. -Nogmaals, hoe dan?
Inspecteur O'Brien staat er ook niet op. Wat heb je over hem ontdekt?
Hij wordt geopereerd aan z'n schouder.
Z'n partner getuigt in zijn plaats.
Zo dus.
Hoe bedoel je?
Ik moet me voorbereiden.
Dat betekent dat hij gaat winkelen.
GUSTAVO'S CORNER MODE VOOR MANNEN
Wauw.
Het is de mix van wol en kasjmier die je mooi vindt. Geperst in Engeland.
Deze stof gaat eeuwig mee.
Prachtig. Je hebt jezelf echt overtroffen.
Wat krijg je van me?
Beledig me niet. Na je hulp aan m'n neef…
…betaal je alleen voor het materiaal. Zolang mijn ogen het volhouden.
Bedankt. Dit is voor je mensen, die het met je moeten uithouden.
Ik stop de pakken in kledingzakken.
Ik dacht dat je meer het luxe designer-type was.
Voor een advocaat is een goed pak als een harnas…
…en Gustavo maakt het beste harnas dat er is.
Als je klaar bent met je outfit, moet ik je iets laten horen.
Binnenkort. Een nieuw misdaadverhaal: Gentrify and die.
We ontrafelen het verhaal achter de wrede…
Dat is Henry Dahl. -Ja.
…projectontwikkelaar Mitchell Bondurant.
Mensen als Bondurant doen alles voor geld.
Ze verwoesten onze wijken.
Zet uit. -Wie heeft Bondurant vermoord en waarom…
Ik luisterde naar m'n funkpodcast toen ineens die reclame langskwam.
Andrea Freemann is hier erg blij mee.
Bedankt.
Wat is er?
Lisa, ik was heel duidelijk. Geen pers. Geen interviews.
Nee. Geen nieuwe interviews. Hij gebruikt alleen de oude.
Maakt niet uit.
Alles wat je over Bondurant zegt, kan de aanklager gebruiken.
Henry geeft me een deel van het reclamegeld.
Ik dacht dat het zou helpen je te kunnen betalen.
Dat was dus fout.
Het spijt me.
Ik baal ervan dat je gratis werkt.
Ik denk toch steeds…
Wat?
Dat een advocaat die niet betaald krijgt…
…misschien niet zo gemotiveerd is.
Ik ben meer dan gemotiveerd.
Als je dat nu nog niet begrijpt… -Dat doe ik wel.
Echt, het is alleen…
Het spijt me.
Ik denk alleen dat Henry niet gemotiveerd is.
Niet om de juiste redenen, althans. Het gaat hem om geld.
Die podcast mag pas uitkomen als het proces voorbij is.
Oké.
Ik praat wel met Henry. -Oké.
Zeg hem dan gelijk een betere titel te bedenken.
Die is vreselijk.
Ik meen het. -Ik weet dat die slecht is.
Oké.
Ik heb goed nieuws. -Ja?
Ik heb een e-mailadres voor Jeff.
Tegen beter weten in heb ik hem je nummer gegeven.
Oké. -Hij nam niet op.
Dat is geen verrassing, maar wie weet?
Misschien wil hij de beroemde advocaat wel bellen.
We zullen zien.
Oké, ik moet terug naar m'n etentje.
Ja. Je moet gaan.
Bedankt.
Ik heb de Koreaanse ribbetjes voor je ingepakt.
En voor je chauffeur ook. Ik zag haar naar het menu kijken.
Liefde gaat door de maag, toch? -Je bent geweldig. Bedankt.
Neem je nog steeds de metro na het afzetten van de Lincoln?
Ja.
Ik spaar elke cent voor de grote opening.
Als die er ooit komt.
Izzy, ik wil best een Uber betalen.
Nee. Vergeleken met New York is de metro hier erg luxueus.
Tenzij ze ribbetjes verbieden in de metro. Dan ga ik met Uber.
Echt heerlijk.
Ja, toch? -Ja.
Hoe gaat het met de studio?
De huidige huurders vertrekken over 4 maanden.
Als we de borg volgende week niet hebben…
…belt de huisbaas de volgende persoon op de lijst.
Hoeveel kom je tekort?
Ik niets. Mijn deel heb ik.
Maar op Rays deel wacht ik al twee weken.
Ik weet wat je denkt.
Ze gebruikt niet.
Het is alleen meer verantwoordelijkheid dan ze gewend is.
Ja.
Wie ben ik om advies te geven?
M'n laatste vriendin staat terecht voor moord.
Ik oordeel niet.
Is het echt zo'n slecht idee om die podcast uit te brengen?
Een heel slecht idee.
Maar wat als het helpt? Mensen kunnen empathie voor haar krijgen.
Wie de media beheerst, beheerst de geest.
Is dat een citaat van Stalin?
Jim Morrison.
Hij heeft een punt.
Ja.
Je mag hier niet zijn, vriend.
Vis- en Fauna-inspecteur Californië.
Wat kan ik voor u doen, Mr Wo…
Doe geen moeite.
We hebben een melding van afvoer van deze locatie in de Los Angeles River.
Bedoelt u het riool? Daar leeft niets.
Leeft niets?
Dubbelkuifaalscholvers, geelgorsen, sperwers…
…visarenden en smellekens…
…zijn slechts enkele van de wezens die in onze rivier wonen.
Waar is de aannemer van dit project?
Mr Grant.
Alex Grant. -Die komt hier nooit.
Ik wil z'n regenwaterbeheerplan zien…
…en met hem praten over sanering.
Anders sluit ik dit terrein af.
Het terrein afsluiten? Wacht even, vriend.
Luister… vriend. Haal Mr Grant of zeg me waar hij is.
Wat wordt het?
OP ZOEK NAAR GRANT.
Hé. De reclassering zoekt je.
Ik moet hier weg.
Hou je gedeisd. Vanavond gaat het gebeuren.
Ga nergens heen totdat het klaar is.
Begrepen? Blijf waar je bent.
Inspecteur Long, u en uw partner inspecteur O'Brien…
…waren de onderzoeksleiders bij de moord op Bondurant, nietwaar?
Dat klopt.
En wanneer kwam Lisa Trammells naam ter sprake in je onderzoek?
Heel snel.
We concludeerden dat de moordenaar en Mr Bondurant elkaar kenden.
Blijkbaar verstopte de dader zich en wachtte…
…op het juiste moment.
Dit was niet willekeurig.
Oké.
We hoorden van de beveiliging van Mr Bondurants kantoor…
…dat een werknemer Miss Trammell zag weglopen…
…na het tijdstip van overlijden.
Is dat Margo Schafer, een receptioniste?
Ja. -Heeft u Miss Schafer gesproken?
Ja. Ze herhaalde wat ze tegen de bewaker had gezegd.
Ze vertelde ons ook over Miss Trammells ruzie…
…met Mr Bondurant…
…en dat ze wist dat ze een straatverbod had.
Toen werd de beklaagde een verdachte.
Heeft u toen Miss Trammell ondervraagd?
Zeker. Eerst bij haar thuis, toen op het bureau.
Ze kwam vrijwillig.
Wanneer besloot u Lisa Trammell te arresteren?
Tijdens het verhoor legde de beklaagde tegenstrijdige verklaringen af…
…over of ze Mr Bondurant had gezien op de ochtend dat hij werd vermoord.
Ze legde ook verklaringen af die haar motief leken te versterken.
We hebben haar toen aangehouden…
…en een huiszoekingsbevel verkregen.
Bedankt, inspecteur. Verder niets.
Mr Haller, heeft u nog vragen?
Ja, dank u, edelachtbare. Goedemorgen, inspecteur Long.
U getuigde over verklaringen van een andere mogelijke getuige…
…Margo Schafer, die voor Bondurant werkte.
Dat klopt.
Ik neem aan dat u bij Miss Schafers verhoor aanwezig was.
Nee. Mijn partner, inspecteur O'Brien, leidde dat gesprek.
Ik was op zoek naar getuigen.
Dus u hebt Margo Schafer niet persoonlijk deze verklaringen horen afleggen.
Ik heb de video-opname gezien toen ik terugkwam.
U heeft een video-opname gezien.
Edelachtbare, volgens de wet…
…mag een surveillant tijdens een hoorzitting slechts getuigen…
…uit eerste hand. Dit is uit tweede hand.
De getuige die mijn cliënt op de plaats delict zag…
…legde haar verklaring af aan inspecteur O'Brien, niet Long.
Daarom moet inspecteur O'Brien hier zijn om te getuigen.
Mr Haller heeft een punt, Miss Freemann. Kunt u inspecteur O'Brien presenteren?
Helaas is hij met ziekteverlof en kan hij niet verschijnen tot het proces.
In dat geval verzoekt de verdediging al deze getuigenissen te schrappen.
Het is uit tweede hand en niet toelaatbaar…
Miss Schafer kan morgen in de getuigenbank…
…zelf vertellen wat ze heeft gezien.
Gaat u akkoord, Mr Haller?
Geen probleem, edelachtbare.
In dat geval willig ik de motie tot schrappen in.
We gaan morgen verder met deze hoorzitting…
…om direct van Miss Schafer te horen.
De getuige mag gaan.
Raadsman.
Ik begrijp het niet. Je wil dat de receptioniste getuigt?
Wat hebben wij daaraan?
Ik moet weten wat Freemann weet. Op deze manier komen we erachter.
Klootzak. -Niet hier, Henry. We praten buiten.
Moest ik dit van m'n advocaat horen? Kon je me niet bellen?
Kan iemand vertellen wat er aan de hand is?
Een dwangbevel om onze podcast tegen te houden.
Onze podcast? Hoor je wel wat je zegt?
Prima. Wil je het hier bespreken? Vertel Lisa dan de waarheid.
Dat je misbruik van haar maakt.
Ik help een vriendin geld te verdienen en haar verhaal te vertellen.
We geven de zaak wel meteen aan de aanklager.
Er zat niets belastends in.
Jij hebt de expertise niet om dat te beoordelen.
Oké.
Misschien loop ik iets te hard van stapel.
Luister.
Waarom controleer je het materiaal niet voordat we het uitbrengen?
Zo brengen we niks in gevaar.
Dit is geen onderhandeling. Het dwangbevel blijft staan.
Na het proces kun je doen wat je wilt. Blijf tot die tijd uit mijn buurt.
Sorry.
Ik zei dat ik met hem ging praten.
Lisa, ik ben je advocaat.
Het is mijn taak om jouw belangen zo goed mogelijk te behartigen.
En dat waardeer ik.
Maar je ziet niet hoeveel je baan je gedachten beïnvloedt.
Je vertrouwt niemand. -Ik vertrouw hem niet.
Vertrouw je mij? Je zei dat ik dit mocht regelen.
Nu moet ik het oplossen.
Mickey Haller.
Ik hoorde dat je me zocht. -Wie is dit?
Is dit Jeff Trammell? -Wat wil je?
Jeff, bedankt voor het bellen.
Je weet vast dat ik Lisa vertegenwoordig in een moordzaak.
Wat heb ik daarmee te maken?
Je kunt haar helpen door voor haar te getuigen.
Lisa en ik hadden niet bepaald het beste huwelijk.
Ik word liever niet teruggesleept in haar drama, als je begrijpt wat ik bedoel.
Drama? Hebben jullie veel ruzie?
Ik weet dat ze opvliegend kan zijn.
We hadden meningsverschillen zoals elk stel, maar niet meer dan dat.
Ik hoor de oceaan, Jeff. Ben je nog in Ensenada?
Goeie golven in Baja? -Ik moet gaan.
Momentje, Jeff, alsjeblieft.
Herinner je je gereedschap nog? De 150-delige Craftsman.
Ja.
De hamer ontbreekt en dat is slecht nieuws voor Lisa.
Weet je misschien waar hij is? Ben je hem kwijtgeraakt?
Ik getuig niet, oké?
Laat me erbuiten. -Jeff. Wacht.
Politie, niet bewegen. Laat je handen zien.
Tegen de muur.
Iedereen op de grond.
Hij vlucht.
Hier.
Maak open.
Maak die open.
Ik hou van je.
Wat is dit?
Onze jaarlijkse speelgoedactie. Wat dacht jij dan?
Waar zijn de wapens?
Oké.
Goed gedaan.
Het was eenmalig.
Je maten waarderen het.
Er is nog één ding.
Kaz.
Die situatie is onder controle.
Alles wat je moet weten is dat je nooit meer iets van Kaz hoort.
Alles wat ik moet weten.
Dat is niet jouw beslissing, Cisco.
Het is wat het is, Teddy.
Kaz is weg.
Dus doe wat je moet doen.
Want hoe dan ook…
…dit gezeik…
…eindigt vandaag.
Lach, vriend.
Kaz heeft je beschermd.
Nu bescherm jij hem.
Dat lijkt me eerlijk.
Dus we zijn klaar.
Ja.
We zijn klaar.
We gaan.
Uit de weg.
Sorry, dit is zo gebeurd.
Een beetje geduld, alsjeblieft.
Weg met die auto. Ga aan de kant.
Miss Schafer, wist u wie de verdachte was…
…voor de moord op Mitchell Bondurant?
Ja. Alle medewerkers kenden haar.
Bedankt voor het wachten.
Bel je verdomde therapeut.
Dus u wist hoe Miss Trammell eruitzag?
Ja. We hadden zelfs een foto van haar bij de receptie…
…zodat ze herkend zou worden…
…als ze het straatverbod zou overtreden.
Hebt u Miss Trammell ooit in de buurt gezien…
…na het door Mr Bondurant afgedwongen straatverbod?
Niet in het gebouw.
Maar op de ochtend dat Mr Bondurant werd vermoord…
…zag ik haar duidelijk weglopen bij het gebouw.
Hoe laat was dat?
Dat was om 9.00 uur. Dat weet ik nog goed, want ik was laat.
Een ongeluk blokkeerde het verkeer.
Is deze kaart een juiste weergave…
…van waar u die ochtend was?
Zeker. Ik zat vast in het verkeer door het ongeluk.
Ons kantoor was recht voor me aan de rechterkant.
Bedankt. Was dit waar u was?
Dat klopt.
Hebt u de verdachte hier zien lopen?
Ja. Ik zag haar… de beklaagde…
…weglopen van het gebouw mijn richting op.
Ze liep erg snel.
En er was maar één rijstrook tussen u auto en het trottoir.
Dat klopt. Ik zat op de middelste baan.
Laatste vraag, Miss Schafer. Draagt u corrigerende lenzen?
Nee. Volgens de dokter heb ik die nooit nodig gehad.
Bedankt. Dat was het.
Goedemorgen, Miss Schafer. -Goedemorgen.
U zei dat u de gedaagde niet in het gebouw hebt gezien.
Hoe weet u zeker dat ze daarvandaan wegliep?
Dat was duidelijk vanwege de richting waarop ze liep.
Volgens de tekening…
…liep de persoon die u zag halverwege het blok.
Ja, maar… -Zitten daar nog meer bedrijven?
Cafés, winkels. -Ja.
Is het dan niet beter om te zeggen dat u iemand richting het oosten zag lopen?
Misschien wel.
Oké.
Toen u zei dat u één rijstrook van het trottoir verwijderd was…
…heeft u verkeerd geteld.
Nee. Er zijn drie rijstroken.
De baan links, de baan waar ik me in bevond en de baan rechts.
En de parkeerstrook?
Dat is geen echte rijstrook.
Weet u nog hoeveel auto's er geparkeerd stonden…
…toen u de beklaagde zag?
Geen idee. Misschien een paar.
Slechts een paar auto's geparkeerd langs een drukke weg om 9 uur 's ochtends?
Misschien waren het er meer.
U zei dat er een ongeluk was gebeurd.
Hoe ver terug stond het verkeer op de rijstrook rechts van u?
Dat weet ik niet meer.
U herinnert zich niet veel, hè, Miss Schafer?
Moest u niet langs een volle rijstrook met fileverkeer…
…en een volle parkeerstrook kijken om iemand op de stoep te kunnen zien?
Misschien.
Maar ik zag haar. Zij was daar.
Oké. De verdediging wil drie foto's voorleggen…
…en deze markeren als bewijsstuk A.
Deze foto's zijn vanmorgen in deze straat om exact 9.05 gemaakt.
Bezwaar. We hebben geen foto's ontvangen.
Ik bied m'n excuses aan. Ze zijn zojuist pas genomen en naar mij gestuurd.
Ze staan op mijn telefoon, maar ik sms of e-mail ze graag…
…naar Miss Freemann als ze dat wil, of u kunt…
Edelachtbare, deze foto's zijn ongegrond.
Degene die ze nam, is een rechtenstudent die stageloopt op mijn kantoor.
Edelachtbare, ze kan vanmiddag getuigen om ze te verifiëren.
En Miss Schafer zelf kan de locatie controleren.
Mag ik de foto's zien?
Edelachtbare.
Ik sta de foto's toe, in afwachting van de verificatie.
Dank u, edelachtbare.
Miss Schafer…
Deze foto's zijn genomen op de plek die op de tekening staat gemarkeerd…
…vanaf de bestuurdersstoel van een MINI Cooper.
U rijdt in een Toyota Corolla, toch? -Ja.
Die is ongeveer even groot als een MINI Cooper.
Dat zou kunnen.
Mooi. Als u dan naar deze foto kijkt…
…hoe duidelijk ziet u dan de voetgangers op de stoep?
Oké.
Niet erg duidelijk.
En nu?
Hetzelfde.
En nu? Kunt u langs beide volle rijstroken kijken op deze foto's?
Ik ging langzaam vooruit naar het kruispunt om naar rechts af te slaan…
Nu ben ik in de war.
Keek u naar de stoep rechts van u…
…of naar de weg voor u om af te slaan?
Allebei.
Ik weet wat ik zag.
Hechtte u er toen veel waarde aan? -Wat?
Dacht u op dat moment…
…daar gaat Lisa Trammell? Wat doet ze hier?'
Of was het pas toen u op u werk kwam…
…en hoorde wat er met uw baas is gebeurd?
Misschien zag u die foto van m'n cliënt achter het bureau?
Begon u toen pas na te denken over wie u dacht te zien lopen op de stoep?
Ik bedoel…
Ik…
Ik heb verder niets, edelachtbare. -Oké.
Als de aanklager niets meer heeft…
Dan mag de getuige gaan.
Raadslieden, kom even hier.
Miss Freemann, voor deze hoorzitting…
…is de verklaring van deze getuige niet voldoende…
…voor het aantonen van Miss Trammells aanwezigheid.
Aangezien u verder niets heeft wat de beklaagde op de plaats delict plaatst…
Miss Trammell gaf toe dat ze in de buurt was, edelachtbare.
Ze vertelde O'Brien dat ze het slachtoffer in het café bij z'n kantoor zag.
Een café in de buurt van z'n kantoor een uur voor de moord…
…is geen plaats delict.
Heeft de aanklager nog andere getuigen of bewijs?
Zo niet…
Ik wil met m'n kantoor overleggen voor ik antwoord.
Dan schorsen we vroeg. Het OM heeft tot 14.00 uur.
Bedankt.
Edelachtbare.
Wat was dat?
We hebben haar uitgedaagd. Ze moet nu met iets komen of stoppen.
Je bent geweldig, Mickey.
Oké.
Bedankt. -Bedank me nog niet.
We moeten afwachten wat Freeman verzint.
En als ze verder niets heeft?
Is het dan mogelijk dat de rechter deze zaak seponeert?
Misschien. We bekijken het stap voor stap, oké?
Het spijt me van gisteren met Henry.
Ik was erg verrast.
Maak je niet druk. Ik had het je moeten zeggen.
We hebben gepraat en hij zal niet moeilijk doen.
Dat beloof ik. -Mooi.
Er is echter iets wat je moet weten.
Ik stond die ochtend voor het gebouw, zoals ze zei.
Je… -Ik moet eerlijk zijn.
Ik vond een parkeerplaats op straat voor het gebouw.
Ik kon nergens anders parkeren.
Als ik niet op tijd bij m'n leveranciers ben, is alles op.
Is dat een probleem?
Ik heb nooit gezegd dat je daar niet was.
Ik heb alleen Schafers vermogen om je daar te zien betwist.
Lisa, je moet me alles vertellen. -Dat is alles.
Ik zweer het.
Ik had het eerder moeten zeggen. Dat deed ik niet.
Toen bleef ik ermee in m'n hoofd zitten.
Ik wist niet wat ik moest doen. Het spijt me.
Het is al goed. Tijdens hoorzittingen sta je met de rug tegen de muur.
Die moet ik zien af te breken.
Dat is gelukt.
Ga nu wat eten.
Ik zie je hier weer na de lunch. -Oké.
Wil je een wrap van KazuNori?
Ik geef je altijd te eten, maar dat is nou eenmaal mijn ding.
Oké, doe er maar twee.
Wat is er?
Alex Grant. Oftewel Alex Kazarian.
Hij heeft een flat in het centrum…
…maar de portier heeft hem drie dagen niet gezien.
Precies toen we begonnen te zoeken.
Dus iemand heeft hem getipt.
En hij is rijk, dus hij kan onderduiken.
Wie weet hoelang hij zich kan verstoppen.
Hopelijk hoeven we niet te gaan jagen.
Nog iets?
Ja.
Je kan de Road Saints weer factureren.
Ik heb je nooit om borg gevraagd, Mick.
Dat hoefde niet. Je zat in de problemen, Cisco.
Een kleine prijs.
Maar het was mijn schuld.
Ja.
Die is nu afgelost.
We zijn wel Walt Schrader iets verschuldigd.
Walt Schrader, mijn cliënt? De vervalser?
Ja. -Zit hij niet vast in Chino?
Vorig jaar vrijgekomen.
Wat heeft hij ermee te maken?
Om eerlijk te zijn…
Hoe minder je weet…
Oké.
Miss Freemann, ik hoop dat u een fijne lunchpauze heeft gehad.
Ik neem aan dat u nog iets te bieden hebt.
Ja, edelachtbare. Het OM roept Hannah Gates op.
Edelachtbare, er staat geen Hannah Gates op de getuigenlijst.
Miss Gates is een forensisch analist bij het misdaadlab.
Dit is strijdig.
Ik heb me hier niet op kunnen voorbereiden.
Ik kon me niet voorbereiden op de foto's…
…die 30 seconden eerder waren gemaakt.
Dat was impeachment.
Ik hoefde dat niet van tevoren over te dragen, ook al had ik het.
Oké.
Het is een hoorzitting, Mr Haller. Er is geen jury om te bewerken.
Het werkt twee kanten op. Als we geluk hebben.
Ga door, Miss Freemann. Een beetje snel, alstublieft.
Ik heb kaartjes voor Hamilton vanavond.
Miss Gates, hoe lang doet u dit werk al?
Zestien jaar. Zeventien in juni.
Hoeveel misdaden heeft u in die periode geanalyseerd?
Ik ben de hoofdanalist geweest in meer dan duizend zaken.
Bewijsstuk twee, edelachtbare. Miss Gates' rapport van deze zaak.
Miss Gates, heeft u een paar tuinhandschoenen geanalyseerd…
…uit de schuur van de beklaagde…
…dat als bewijs is geboekt onder nummer 1113-0907?
Jazeker.
Deze foto achterin uw verslag.
Is dit een foto van de handschoenen in kwestie?
Ja.
Bezwaar. Dit is niet overgedragen in discovery.
Dit heb ik pas vandaag gekregen.
Ik was niet van plan het te gebruiken bij deze hoorzitting.
Overleg, edelachtbare?
Een paar dagen geleden bood het OM de beklaagde…
…een schikking aan die ze de volgende dag weer introkken.
Sorry. Beschuldig je me van het achterhouden van discovery-items?
De timing van dit rapport is verdacht.
Ik werk niet voor het misdaadlab. Ik kan ze niet dwingen…
Dan wil ik de aantekeningen van je interviews met Miss Gates.
Discovery-argumenten zijn een onderwerp voor een proces, zoals u weet, Mr Haller.
Miss Freemann mag doorgaan.
U hebt afgedwongen dat ze alles op tafel gooit.
Dan moet u nu niet klagen als het resultaat u niet bevalt.
Miss Gates, toen u de handschoenen uit de schuur van de beklaagde onderzocht…
…wat ontdekte u toen?
We vonden epitheelcellen en haarzakjes…
…die matchen met het DNA van de verdachte.
Verder nog iets?
We vonden ook een bloedvlek op de rechterhandschoen.
Heeft u deze bloedvlek onderzocht?
Jazeker.
Het komt overeen met het slachtoffer, Mitchell Bondurant.
Wat gebeurt er?
Ik heb geen vragen meer. -Mickey.
Mr Haller?
Geen vragen, edelachtbare. -Goed dan.
In dat geval, op basis van het getoonde bewijs…
…vind ik dat het OM de aanklacht voldoende heeft gerechtvaardigd…
…ten behoeve van een hoorzitting.
Daarom zal de gedaagde zich moeten verantwoorden.
Kom op.
Mickey.
Ik weet niet hoe dat bloed op m'n handschoenen komt.
Niet zo hard, Lisa.
Ik heb dit niet gedaan, Mickey.
Je gelooft me toch? Je moet me geloven.
Moet ik je blijven zeggen dat dat niet uitmaakt?
Mij maakt het wel uit.
Mooi is dat. Je denkt dat ik hem heb vermoord.
Waarom zit Mitchell Bondurants bloed op je tuinhandschoenen?
Hoe verklaar je dat? Help me dat te begrijpen.
Ik weet het niet. Oké?
Ik word erin geluisd.
Dat kan niet anders. Misschien was het die gangster.
Hoe kun je me verdedigen als je denkt dat ik schuldig ben?
De jury zal het aan je zien, net als ik.
Ik verdedig altijd cliënten die beschuldigd worden, schuldig of niet.
Het maakt niet uit. Ik doe er alles aan om te winnen.
Dus nu ben ik slechts je cliënt.
Dat bedoel ik niet. -Niet te geloven.
Lisa. -Nee.
Lisa.
Goedenavond, Mabel.
Wil je dit echt doen?
Ja.
Je hebt hem echt onder de duim.
We hebben een zeer gelijkwaardige, moderne relatie.
Niet zo snel.
Cisco vond dat hij je iets verschuldigd was.
Misschien is dat ook zo. -Misschien.
Maar dat is nu voorbij.
Je moet zweren dat we je hier nooit meer zien.
Hij mag zelfs niet weten waar je heen gaat. Begrepen?
Zie me maar als een geest.
Ik wil je helemaal niet zien.
Succes.
Doe jezelf een lol.
Neem z'n achternaam niet aan.
IZZY DIT MOET JE ZIEN
MOORD PROJECTONTWIKKELAAR KRIJGT BEPERKTE SERIE
Je bent een trouwe man, Cisco.
En ik bof met jou.
Maar ik ben blij dat deze loyaliteitstest voorbij is.
Ja.
Ik ook.
Over dat hele bruiloftsgedoe.
Pas op je woorden.
Ik weet dat je die Lady M-taart wilt…
…maar ik heb gehoord over een nieuwe cupcakewinkel.
Er is geen tijd meer om te proeven.
Probeer er gewoon een…
…voor je nee zegt.
Had je deze de hele tijd bij je?
Jij stiekemerd.
Je geeft echt om onze bruiloft. -Natuurlijk, schat.
En als je denkt dat ik een trouwe man ben…
…wacht maar tot je ziet wat voor echtgenoot ik ben.
Mickey, we hebben even een momentje.
Deze pendejo sloot achter mijn rug om een deal.
Rustig aan. Wat is er aan de hand?
Henry Dahl heeft een deal met een tv-studio voor Lisa's verhaal.
Nu maken ze een serie.
Oké, maar jij hebt Lisa's rechten.
Dat weet ik. Ik ga hem aanklagen.
Ik kan het contract niet vinden. Waar ligt het?
Dat heb je niet aan mij gegeven. -Heb je het niet uit de auto gehaald?
Nee, ik heb het niet uit je auto gehaald.
De kofferbak is voor open zaken, tenzij je ze wilt laten scannen of archiveren.
Dat was niet het geval.
Tenzij je digitaal wilt gaan, waar ik al lang voor pleit.
Ik wil niet dat m'n cliëntendossiers in iemands cloud terechtkomen.
Ik ken advocaten die gehackt zijn. Dat is geen pretje. Verdomme, Lorna.
Jij denkt aan je bruiloft, studie en allesbehalve je werk.
Nou moet je ophouden.
Ik heb je kantoor draaiende gehouden…
…terwijl jij obsessief aan één zaak werkt.
Sinds je deze vrouw kent, heb je niets meer op een rijtje.
Ik zei vanaf het begin al dat deze zaak stinkt.
Het is mijn zaak wie ik als cliënt aanneem.
Je bent m'n partner niet.
Krijg de kolere.
Verdomme.
Jij bent toch Haller, die advocaat van het nieuws?
Ja, maar ik heb het nogal druk.
Vuile kl…
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY