Como deixou a prisão?
Henry entrou como meu fiador.
Não vou ser personagem da sua série.
O que é isto?
É a procuração pra eu negociar a venda dos direitos da Lisa.
Não confio em você.
Uma testemunha viu Lisa Trammell se afastando do prédio dele.
Margot Schafer.
Achei um e-mail de Bondurant para Alex Grant.
Ele estava perdendo dinheiro no Terrazzo
e queria que Alex Grant dividisse o prejuízo ou o exporia.
Achamos um suspeito.
Tenho pensado no ferimento circular na cabeça dele. Talvez um martelo?
Não sei onde aquele martelo está.
A caixa nem era minha.
Era do meu ex.
Ele pode ser intimado. Ele falaria comigo?
Se conseguir achá-lo.
Talvez Kaz tenha feito acordo.
Se ele fosse X9, eu saberia.
- Com quem vai falar? - FBI.
Teddy acha que você é o X9.
Se fizerem uma batida no clube, vai saber que foi você e vai me culpar.
- Só preciso terminar uma coisa. - Se mentir de novo, pulo fora.
Estamos dispostos a oferecer um acordo. Você tem até amanhã.
Achamos algo bom.
Se você achou, a gente briga, né?
Nada de acordo, Andy. Minha cliente quer ir a julgamento.
Retirei a oferta hoje cedo. Nos vemos no tribunal.
Ela retirou a oferta.
Ela retirou a oferta?
Ela encontrou algo que vai acabar conosco.
Cancelem seus planos.
Minha Nossa!
Gostou?
Está brincando?
O truque é usar três tipos de leite.
Condensado, evaporado e integral.
Tem caramelo no seu lábio.
Deixa eu tirar.
Mickey…
Mickey.
Mickey!
Eu me afasto e você viaja pra outro planeta.
Desculpe, é o pudim. É de outro mundo.
Obrigada por provar.
Achei que tivesse errado.
Vou colocar no cardápio.
E então?
Qual é o assunto tão urgente?
A promotora retirou a oferta de acordo.
E daí? Não queríamos o acordo mesmo.
Ela retirou antes do fim do prazo.
- Acho que encontrou algo. - Tipo o quê?
Uma evidência, outra testemunha. Não sei, mas ainda há umas pontas soltas.
Uma das maiores é seu ex-marido, Jeff.
O que tem ele?
Se ele testemunhar pela acusação e fizer a sua caveira para o júri,
podemos perder.
Isso não vai acontecer.
Tem certeza?
- Falou com ele recentemente? - Não, eu só…
Por favor, deixa pra lá, Mickey.
Conheço o Jeff. Ele não vai se meter.
Tá, mas, por outro lado, ele pode nos ajudar.
O divórcio não foi amigável?
Podemos pedir que testemunhe em seu favor.
- Talvez ele saiba do martelo. - Para de falar do Jeff!
Sinto muito.
Estou muito estressada.
Eu sei.
E meu ex-marido não é meu assunto preferido.
Felizmente, essa parte da minha vida acabou.
Sinto muito. Isso não é desculpa.
Às vezes, perco o controle na cozinha.
Estou tentando melhorar.
Pergunte ao meu sous-chef.
Você me pediu pra deixar pra lá e eu insisti, então também sinto muito.
Escuta…
um ex-colega de trabalho do Jeff vem jantar às vezes.
Acho que tenho o telefone dele no aplicativo de reservas.
Talvez ele ainda fale com Jeff. Posso perguntar.
Tem certeza?
- Se você acha que pode ajudar. - Acho.
Ótimo, obrigado.
Tenho que correr.
Posso levar o resto do pudim?
O PODER E A LEI
Sei que ele deve entrar em contato com o oficial da condicional todo dia.
Também não quero que ele volte pra prisão.
Isso, pousada Goldstar, em Sylmar. Foi onde o deixei.
Ele deve ficar lá até achar um lugar.
Tudo bem. Se o Kaz entrar em contato,
direi para ele contactar o senhor imediatamente.
Certo. Obrigado.
Quer saber os crimes que cometeu?
Nenhum. Porque todas as informações que dei são 100% precisas.
Só não dei todas.
Cisco…
Preciso que isso acabe.
Amanhã.
Eu prometo.
Izzy está esperando. Só tenho um minuto.
Assine estes formulários do julgamento de Reese.
Ótimo. E o de Cardenas.
E o de Henderson.
Caramba.
Sabe que seus casos se acumulam enquanto trabalha de graça?
Por enquanto. E Alex Grant, o empreiteiro? Já o intimamos?
Ele ainda não foi localizado.
Mick, e se Andrea Freemann retirou a oferta por isso?
Como assim?
Achamos que ela ofereceu o acordo por causa do e-mail,
mas, se Grant não testemunhar, o e-mail é inútil.
E se ela souber que ele está desaparecido?
Acho que ela esconde algo maior.
Ela tem um ás na manga, e temos que fazê-la jogar.
Como?
A juíza tem que questionar o mérito da causa.
Se Andrea perder a audiência preliminar, o caso é encerrado.
Sim, mas a preliminar não é só uma confirmação da acusação?
Geralmente. Basta demonstrar uma causa provável.
Não precisamos vencer, só fazer Andrea achar que podemos vencer.
Se ela achar que há uma chance de a juíza encerrar o caso,
terá que revelar as provas que tem.
- É fácil ela comprovar motivação. - Então questionamos oportunidade.
- A testemunha que viu Lisa. - Margot Schafer, Olhos de Águia.
Ela não está entre as testemunhas. Andrea não quer que eu a interrogue.
- Temos que reverter isso. - Como?
O detetive O'Brien também não está na lista. O que descobriu?
Ele está de licença médica.
A parceira dele vai testemunhar.
Resolvido.
- O quê? Como assim? - Tenho que me preparar.
Ele vai fazer compras.
MODA MASCULINA ATACADO - VAREJO
A mistura de lã e caxemira de que gosta. Tecida na Inglaterra.
Este tecido durará para sempre.
É lindo. Gustavo, você se superou.
Quanto lhe devo?
Não me insulte.
Depois do que fez por meu sobrinho, você só paga o tecido.
Enquanto a minha vista aguentar.
Obrigado. Isto é para seus empregados, que te aturam.
Está bem. Vou embalar seu terno.
Achei que fosse mais do tipo Rodeo Drive.
O terno de um advogado é uma armadura,
e Gustavo faz a melhor armadura da cidade.
Quando terminar de se vestir pra batalha, precisa ouvir uma coisa.
Em breve, uma nova história: "Gentrifique e Morra".
Vamos desvendar o mistério do brutal…
É Henry Dahl.
…do construtor Mitchell Bondurant.
Caras como Bondurant só querem dinheiro.
Destroem nossos bairros.
- Ah, não… Desliga. - Quem matou Bondurant? Descubra…
Eu estava ouvindo um podcast quando o anúncio entrou.
Andrea Freemann vai adorar isso.
Obrigado.
E aí?
Fui bem claro. Nada de imprensa nem de entrevistas.
Não. Não dei entrevistas novas. Ele só está usando as antigas.
Não importa, Lisa.
A promotoria pode usar qualquer coisa que disser sobre Bondurant.
Henry vai me dar parte do dinheiro dos anúncios.
Só quero te pagar. Achei que ajudaria.
Tudo bem, vacilei.
Sinto muito.
Mas odeio vê-lo trabalhando de graça.
Não paro de pensar que…
O quê?
Que um advogado que não recebe pode não se dedicar tanto à minha defesa.
Lisa, estou mais do que dedicado.
- Se ainda não percebeu… - Eu sei.
Eu percebo.
Eu só…
Me desculpe.
Não acho que Henry esteja. Se dedicando, quero dizer.
Não pelos motivos certos. Ele só vê o dinheiro.
O podcast só pode ser lançado depois do julgamento, entende?
Está bem.
- Vou falar com ele. - Ótimo.
E diga pra ele bolar um título melhor. Esse é horrível.
- É sério. - Eu sei.
Está bem.
- Tenho boas notícias. - Tem?
Consegui o e-mail do Jeff.
Eu não queria, mas dei seu número a ele.
- Boa. - Ele não respondeu.
Grande surpresa, mas… quem sabe?
Talvez o famoso advogado de defesa receba uma ligação.
Ótimo.
Tenho que voltar ao serviço de jantar.
Claro, vai lá.
Obrigado.
Embalei uma porção de costelas coreanas pra você.
E uma pra sua motorista. Eu a vi olhando o cardápio.
- Não é assim que se conquista um homem? - Você não existe.
Vai pegar o metrô depois de deixar o Lincoln?
Estou guardando o que posso pra inauguração.
Se é que vai rolar.
Chamo um Uber pra você com prazer.
Não. Comparado ao de Nova York, o metrô daqui é um luxo.
A menos que proíbam costelas no metrô. Aí aceito o Uber.
- Dos deuses. - Não é?
- E o estúdio? - Os inquilinos liberam em quatro meses.
Mas, se não fizermos o depósito na semana que vem, perdemos a reserva.
Quanto te falta?
Eu tenho a minha parte, mas a Ray está enrolando com a dela há duas semanas.
Sei o que está pensando.
Ela não está usando.
Só não está acostumada com tanta responsabilidade.
Bem, quem sou eu pra dar conselhos?
Minha última parceira responde por homicídio.
Não julgo nada.
Mas será que é mesmo má ideia lançar aquele podcast?
É, péssima ideia.
Mas e se ajudar? Pode gerar empatia por ela.
"Quem controla a mídia controla a mente."
Você citou Stalin?
Jim Morrison.
Ele tinha razão.
Ei, mano, não pode estar aqui.
Inspetor estadual do Meio Ambiente.
- O que posso fazer por você, Sr. Wo… - Nem tente.
Denunciaram um vazamento daqui que foi parar no rio Los Angeles.
O escoamento da chuva? Não tem nada vivo lá.
Nada vivo?
Cormorões, mariquitas-amarelas, falcões, águias e esmerilhões
são apenas algumas criaturas que vivem no rio.
Onde está o empreiteiro desta obra?
O Sr. Grant.
- Alex Grant. - Ele não costuma vir aqui.
Preciso ver o plano de escoamento de água e falar com ele sobre remediação.
- Ou vou embargar a obra. - Embargar a obra? Espera aí, mano.
Escuta, mano. Traga o Sr. Grant aqui agora ou me diga onde ele está.
Qual vai ser?
ESTOU ATRÁS DO GRANT
Oi. Seu oficial está atrás de você.
Tenho que sair daqui.
Sossega. Vai rolar hoje à noite.
Não vá a lugar nenhum até essa merda acabar.
Está me ouvindo? Fique quieto.
DEIXA COMIGO.
TEMOS UM CAPACETE NO ESCRITÓRIO? ESQUECE.
ESTOU ATRÁS DO GRANT.
Detetive Long, você e seu parceiro, O'Brien,
foram os principais investigadores do caso Bondurant, certo?
Certo.
E quando o nome de Lisa Trammell apareceu na sua investigação?
Muito rápido.
Concluímos que o assassino tinha uma história com Bondurant.
Ela teria esperado para atacá-lo num momento e local oportunos.
Não foi um crime aleatório.
Entendi.
E soubemos pelo chefe da segurança da empresa
que uma funcionária viu a Srta. Trammell se afastando do prédio após do crime.
Essa funcionária seria Margot Schafer, uma recepcionista?
- Sim. - Vocês falaram com ela?
Sim. Ela confirmou o que disse ao segurança.
E nos contou da desavença da Srta. Trammell com o Sr. Bondurant
e que ele tinha uma ordem de restrição contra ela.
Foi aí que a ré se tornou suspeita.
E vocês questionaram a Srta. Trammell?
Sim. Primeiro na casa dela, depois na delegacia.
- Ela foi voluntariamente. - Detetive, quando decidiram
prender Lisa Trammell?
Durante o interrogatório, a ré deu declarações contraditórias
sobre ter ou não visto o Sr. Bondurant na manhã do crime.
Também deu declarações que reforçaram sua motivação.
Foi aí que a detivemos e pedimos um mandado de busca e apreensão.
Obrigada, detetive. Sem mais perguntas.
Sr. Haller, alguma pergunta?
Sim. Obrigado, Excelência. Bom dia, detetive Long.
Seu depoimento menciona outra testemunha em potencial,
- Margot Schafer, funcionária da vítima. - Exato.
Estava presente na entrevista da Srta. Schafer?
Bem, não. Foi o meu parceiro, detetive O'Brien, que a conduziu.
Eu estava buscando testemunhas.
Entendo. Então você não viu Margot Schafer fazendo essas declarações.
Vi o vídeo da entrevista quando voltei.
Viu o vídeo da entrevista.
Excelência, o código penal
diz que um policial só pode depor sobre o que testemunhou.
Não foi o caso.
A testemunha em questão deu o depoimento ao detetive O'Brien, não à detetive Long.
Portanto, O'Brien precisa estar aqui para depor.
Ele tem razão, Srta. Freemann. Pode trazer o detetive O'Brien?
Infelizmente, ele está de licença médica. Só poderá vir ao julgamento.
Então a defesa solicita a exclusão dessa linha de testemunho.
É boato e não pode ser considerada…
Posso trazer a Srta. Schafer amanhã.
Ela pode contar o que viu pessoalmente.
Concorda, Sr. Haller?
Concordo, Excelência.
Nesse caso, concedo a moção de exclusão.
Retomaremos a audiência amanhã de manhã
para ouvir a Srta. Schafer diretamente.
A testemunha está dispensada.
Doutores.
Não entendo. Quer que a recepcionista deponha?
- Como isso nos ajuda? - Preciso descobrir o que Freemann tem.
- Seu filho da puta! - Aqui não, Henry. Lá fora.
Eu soube pelo meu advogado. Não podia me ligar?
Podem me dizer o que está havendo?
Ele quer impedir o lançamento do nosso podcast.
"Nosso podcast"? Ouviu o que falou?
Quer discutir aqui? Por que não conta a verdade a ela?
Que está se aproveitando dela.
Quero ajudar uma amiga a ganhar dinheiro e divulgar sua versão.
Entrega logo nosso caso à promotora.
Não há nada incriminador nele.
Você não tem experiência pra julgar isso.
Tudo bem.
Escuta, talvez eu tenha me precipitado um pouco.
É o seguinte.
Por que não avalia antes tudo o que planejamos lançar?
E garante que não atrapalhamos.
Não. Isso não é uma negociação, Henry. A liminar vale.
Após o julgamento, faça o que quiser. Até lá, desapareça.
Desculpa.
- Eu disse que ia falar com ele. - Lisa, sou seu advogado.
Devo representar seus interesses o melhor possível.
E eu agradeço.
Mas acho que não vê como seu trabalho te afetou.
- Não confia em ninguém. - Não confio nele.
Confia em mim? Porque disse que me deixaria cuidar disso.
Agora tenho que consertar.
Mickey Haller.
- Eu soube que está me procurando. - Quem é?
- Jeff Trammell? - O que você quer?
Jeff, obrigado por ligar.
Represento Lisa numa acusação de homicídio.
E eu com isso?
Bem, você pode ajudar testemunhando em favor dela.
Nosso casamento não era dos melhores.
Prefiro não ser arrastado de volta ao drama dela, se me entende.
Drama? Vocês brigavam muito?
Ela pode ser meio temperamental.
Discutíamos como todo casal, mas era só isso.
Estou ouvindo o oceano, Jeff. Ainda está em Ensenada?
- Ondas boas aí, né? - Preciso desligar.
Só um segundo, Jeff. Por favor.
Lembra-se da caixa de ferramentas que deixou pra trás? De 150 peças?
Lembro.
O martelo está sumido, e isso é péssimo pra Lisa.
Sabe onde ele está? Ou se lembra de ter perdido?
Não vou testemunhar, tá legal?
- Já disse, me deixe fora dessa confusão. - Jeff! Espera…
Polícia! Não se mexam!
Mãos ao alto! Vocês também!
- Que porra é esta? - No chão!
Parado!
Contra a parede!
Todo mundo no chão!
Fugitivo!
Aqui.
Abre.
Pé de cabra.
Abre essa aí.
Eu te amo.
Que porra é esta?
Nossa campanha anual de brinquedos. O que parece?
Cadê as armas?
Muito bem.
Você mandou bem.
Foi só desta vez.
Seus irmãos agradecem.
Mas ainda temos um assunto pendente.
Kaz.
Estou resolvendo isso.
Você só precisa saber que nunca mais vai ouvir falar do Kaz.
Eu só preciso saber disso?
Essa decisão não é sua, Cisco.
É o que é, Teddy.
Kaz está fora.
Faça o que quiser.
Seja como for,
esta merda
acaba hoje.
Sorria, irmão.
Kaz salvou a sua pele.
E você está salvando a dele.
Acho justo.
Então estamos quites?
Sim.
Estamos quites.
Vamos nessa.
Ei! Sai da frente!
Desculpa! Vai ser rapidinho.
Paciência, por favor.
- Tira esse carro daí! - Sai da frente!
A senhora sabia quem a ré era antes da morte de Mitchell Bondurant?
Sim. Todos os funcionários a conheciam.
Obrigada pela paciência!
Liga pro seu terapeuta, porra!
Então saberia identificar a Srta. Trammell.
Sim. Tínhamos até uma foto dela na recepção
para que a reconhecêssemos caso ela tentasse violar a ORT.
E a senhora viu a Srta. Trammell depois que o Sr. Bondurant obteve a ORT?
No prédio, não.
Mas na manhã em que o Sr. Bondurant foi assassinado,
eu a vi claramente se afastando do prédio.
A que horas foi isso?
Eram 9h05. Eu me lembro porque estava atrasada para o trabalho.
Um acidente bloqueava o trânsito.
Este mapa representa com exatidão onde estava naquela manhã?
Representa. Eu estava presa no trânsito.
Nosso escritório fica à minha direita.
Obrigada. A senhora estava aqui?
Estava, sim.
E foi aqui que viu a ré caminhando?
Sim. Eu a vi,
a ré, se afastando do prédio na minha direção.
Andando muito rápido.
E só havia uma faixa entre o seu carro e a calçada.
Exato. Eu estava na faixa do meio.
Última pergunta. A senhora usa lentes corretivas?
Não. Meu médico disse que nunca precisei.
Obrigada. Sem mais perguntas.
- Bom dia, Srta. Schafer. - Bom dia.
Disse que não viu a ré no seu prédio.
Como sabe que ela estava se afastando dele?
Por causa direção em que ela andava.
Pelo que vejo no diagrama,
quem a senhora viu estava na metade do quarteirão.
- Sim, mas… - Não há outros comércios ali?
- Cafés, lojas? - Sim.
Não seria mais seguro dizer que viu alguém andando para leste?
Acho que sim.
Está bem.
Srta. Schafer, quando disse que estava a uma faixa da calçada,
contou mal, não foi?
Não. São três faixas.
Uma à minha esquerda, aquela em que eu estava e uma à minha direita.
E a faixa de estacionamento?
Tudo bem, mas não é uma faixa de verdade.
Lembra quantos carros estavam estacionados quando supostamente viu a ré?
Não sei. Talvez uns dois.
Só dois carros estacionados numa rua movimentada às 9h da manhã?
Talvez houvesse mais.
E disse que um acidente atrasou sua viagem.
Havia muitos carros parados na faixa à sua direita?
Não me lembro.
Parece que não se lembra de muita coisa.
Não teria que enxergar além de uma faixa congestionada
e uma faixa de estacionamento lotada para ver alguém na calçada?
Talvez.
Mas eu a vi. Ela estava lá.
Certo. A defesa gostaria de apresentar três fotografias
e marcá-las como Prova A.
As fotos foram tiradas no mesmo quarteirão às 9h05 da manhã de hoje.
Protesto. Não recebemos nenhuma fotografia.
Peço desculpas ao tribunal e à doutora. Acabei de recebê-las.
Estão no meu celular, mas posso enviá-las à Srta. Freemann,
ou, se preferir…
Não há fundamentação para essas fotos.
A pessoa que as tirou é estudante de Direito e minha funcionária.
Ela pode vir hoje à tarde confirmar isso.
E a Srta. Schafer pode confirmar o local.
Posso ver as fotos?
Excelência.
Vou permitir as fotos, pendentes de confirmação.
Obrigado, Excelência.
Agora, Srta. Schafer…
estas fotos foram tiradas no local exato indicado no diagrama
do banco do motorista de um Mini Cooper.
- A senhora tem um Toyota Corolla, não é? - Sim.
Do mesmo tamanho de um Mini, concorda?
Acho que sim.
Ótimo. Então, olhando para essa foto,
consegue ver claramente os pedestres na calçada?
Tudo bem.
Não muito claramente.
E agora?
A mesma coisa.
E agora? Consegue ver além das duas faixas de carros em qualquer foto?
Eu estava inclinada para a frente, tentando entrar no cruzamento…
Agora fiquei confuso.
Olhava para a calçada, à sua direita,
ou para a rua à sua frente?
Eu… Para ambas.
Escuta, eu sei o que vi.
- Deu importância na hora? - Ao quê?
Na hora, a senhora pensou: "Lá vai Lisa Trammell. O que ela faz aqui?"
Ou foi só quando chegou ao trabalho e soube o que tinha acontecido?
Talvez tenha até visto a tal foto da minha cliente.
Foi aí que começou a pensar em quem achou que viu
andando na calçada?
Eu…
Quer dizer, eu…
Eu…
- Sem mais perguntas, Excelência. - Muito bem.
Se a promotoria não tiver perguntas…
Testemunha dispensada.
Doutores, aproxime-se, por favor.
Para os propósitos desta audiência,
infelizmente o depoimento dessa testemunha não é suficiente
para confirmar a presença da ré.
Como é tudo o que tem para colocar a ré na cena do crime…
A Srta. Trammell admitiu estar por perto, Excelência.
Ela disse ter visto a vítima no café perto do escritório.
Um café perto do escritório dele uma hora antes do crime
não é a cena do crime.
A promotoria tem outras testemunhas para convocar
ou provas para apresentar?
Do contrário…
Eu gostaria de consultar meus colegas.
Então vamos parar agora. A Promotoria tem até as 14h.
Obrigada.
Excelência.
O que aconteceu?
Expusemos o blefe dela. Agora ou ela age ou se cala.
Caramba, Mickey. Você é incrível!
Está bem.
- Obrigada. - Ainda não.
Não sabemos o que ela está tramando.
E se ela não tiver nada?
Talvez haja uma chance de a juíza encerrar o caso.
Talvez, mas um passo de cada vez, está bem?
Sinto muito pela confusão de ontem com o Henry.
- Só fiquei surpresa. - Relaxa. Eu devia ter te contado.
Falei com ele, e ele não será um problema. Prometo.
- Ótimo. - Mas precisa saber de uma coisa.
Eu estava lá, na frente do prédio, como ela disse.
- Você… - Só quero ser honesta.
Achei uma vaga na rua na frente ao prédio dele.
Não havia outra vaga,
e se não chego na feira cedo, acaba tudo.
Isso é ruim pra você?
Eu não disse que você não estava lá.
Só questionei a capacidade dela de afirmar isso.
- Você tem que me contar tudo. - Isso é tudo.
Eu juro.
Eu devia ter contado antes. Não contei, isso começou a me preocupar e…
Sei lá, eu não soube o que fazer. Me desculpe.
Tudo bem. Nas preliminares, são todos contra nós.
Meu trabalho é reverter isso. E conseguimos.
Vai comer alguma coisa.
- Nos vemos depois do almoço? - Tudo bem.
Ah! Quer um cone do KazuNori?
Sei que vivo te alimentando, mas eu sou assim mesmo.
Claro, aceito dois.
O que houve?
Alex Grant. Também conhecido como Alex Kazarian.
Eu o localizei no centro,
mas o porteiro disse que não o vê há três dias.
- Bem quando começamos a procurar. - Alguém o avisou.
E o cara é rico, então pode se esconder.
Quem sabe por quanto tempo?
Tomara que não tenhamos que caçar.
Algo mais?
Sim.
Pode voltar a cobrar dos Santos do Asfalto.
Nunca te pedi pra me ajudar.
Não precisava. Você estava em apuros.
Valeu a pena.
Mas a dívida era minha.
Era.
Agora está paga.
- Mas devemos um favor a Walt Schrader. - Meu cliente? O falsificador?
- É. - Ele não está preso?
Saiu no ano passado.
O que ele tem a ver com isso?
Sinceramente?
Quanto menos você souber…
Tudo bem.
Srta. Freemann, espero que tenha tido uma hora de almoço produtiva.
Tem algo mais a apresentar?
Tenho, Excelência. O Povo chama Hannah Gates.
Hannah Gates não está na lista de testemunhas.
Ela é analista forense do laboratório de criminalística.
Isso é prejudicial.
Não tive oportunidade de me preparar.
Nem eu para as fotos tiradas 30 segundos antes de serem apresentadas.
Aquilo foi exceção.
Eu não tinha que entregá-las, mesmo se as tivesse.
Já chega.
É uma audiência preliminar, Sr. Haller. Não há júri, não é prejudicial.
As regras valem para os dois. Quando temos sorte.
Continue, Srta. Freemann. Apresse-se, por favor.
Tenho ingressos para Hamilton.
- Srta. Gates, há quanto tempo é perita? - Dezesseis anos. Quase dezessete.
Nesse tempo, analisou provas de quantos crimes?
Fui a analista principal em mais de mil casos.
Prova dois do Povo, Excelência. O relatório da Srta. Gates sobre o caso.
Srta. Gates, analisou um par de luvas de jardinagem
tirado do galpão da ré
e marcado como evidência sob o número 1113-0907?
Analisei.
Esta foto no final do seu relatório é das luvas em questão?
É, sim.
Protesto. Não recebi isso na instrução.
Porque só recebi este relatório hoje. E não pretendia usá-lo nesta audiência.
Podemos nos aproximar?
Há poucos dias, o Povo ofereceu à ré
um acordo generoso, retirado no dia seguinte.
Está me acusando de sonegar informações?
Estou dizendo que o timing é suspeito.
Não posso forçar o laboratório a acelerar relatórios.
Quero suas notas da entrevista com a Srta. Gates.
Argumentos de instrução são assunto para o julgamento, como bem sabe.
Vou permitir que ela continue.
Planejou isso para que ela mostrasse as cartas.
Não pode reclamar porque não gostou da sua mão.
Srta. Gates, quando examinou as luvas
recuperadas no galpão da ré, o que descobriu?
Células epiteliais e folículos capilares compatíveis com o DNA da ré.
Algo mais?
Também encontramos o que parecia ser uma mancha de sangue na luva direita.
E vocês examinaram essa mancha de sangue?
Examinamos.
É compatível com o da vítima, Mitchell Bondurant.
O quê? O que está havendo?
- Não tenho mais perguntas. - Mickey.
Sr. Haller.
- Sem perguntas, Excelência. - Muito bem.
Nesse caso, com base nas provas que me foram apresentadas,
declaro que o Povo cumpriu com o ônus de prova
para o propósito de uma audiência preliminar.
Portanto, a ré deve responder pelo crime.
Vamos.
Mickey.
- Não sei como o sangue foi parar na luva. - Fale baixo, Lisa.
Não fui eu, Mickey.
Acredita em mim? Preciso que acredite.
Vive repetindo isso, e eu digo que não importa.
Pra mim, importa.
Ótimo. Você acha que eu o matei.
Por que o sangue de Bondurant está na sua luva de jardinagem?
Qual é a explicação? Me ajude a entender.
Eu não sei, tá legal? Eu não sei.
É armação.
Só pode ser. Não sei se foi um mafioso ou o quê.
Como pode me defender se acha que sou culpada?
O júri vai sacar. Está na cara.
Defendo meus clientes, sejam eles culpados ou inocentes.
Não importa. Faço tudo para vencer.
- Agora sou só uma cliente. - Eu não disse isso.
- Não acredito. Não! - Lisa…
Lisa.
Boa noite, Mabel.
Quer mesmo fazer isso?
Você o tem no cabresto.
Na verdade, temos uma relação muito equilibrada.
Espera um pouco.
Cisco achou que tinha uma dívida com você.
- Talvez tivesse. - Talvez.
Mas não tem mais.
Preciso que jure que nunca mais vai aparecer aqui.
Nem diga a ele pra onde vai. Entendeu?
Pense em mim como um fantasma.
Não vou pensar em você.
Boa sorte.
Faça um favor a si mesma.
Não adote o nome dele.
VOCÊ PRECISA VER ISSO
ASSASSINATO DE CONSTRUTOR VAI VIRAR SÉRIE LIMITADA
Você é um cara leal, Cisco.
E tenho sorte de ter você.
Dito isso, que bom que esse teste de lealdade acabou.
É.
Sinto o mesmo.
Agora, sobre a coisa do casamento.
Avance com cuidado.
Sei que quer aquele bolo feito sob encomenda da Lady M,
mas eu soube de uma loja de cupcake nova…
Não temos tempo para outra degustação.
Só prove um
antes de dizer não.
Estavam aqui o tempo todo?
Seu matreiro!
- Está mesmo empenhado no casamento. - Claro, amor.
E se acha que sou um cara leal,
espere pra ver o marido que vou ser.
- Oi, Mickey, estamos tendo um momento. - O filho da puta fechou negócio.
Calma. O que está havendo?
A porra do Henry Dahl vendeu a história de Lisa pra TV.
- Estão fazendo uma série. - Tá, mas os direitos são seus.
Eu sei que tenho, e vou meter um puta processo nele!
Não acho o contrato. Onde colocou?
- Você não me deu. - Você não tirou do carro?
Não, eu não o tirei do carro.
Lá só ficam casos abertos, a menos que me dê uma instrução diferente.
Você não fez isso.
Devia digitalizar, como sugiro há meses.
Não quero arquivos dos meus clientes numa nuvem qualquer!
Conheço advogados hackeados. Não é bonito. Droga, Lorna.
Está pensando no casamento, na faculdade, em tudo, menos no trabalho.
Não. Pode parar!
Tenho mantido o escritório funcionando
enquanto você vive inquieto.
Está desnorteado desde que conheceu essa mulher.
Eu sempre disse que o caso é muito confuso.
Eu decido quem aceito como cliente, tá?
- Você não é minha sócia. - Vai se foder, Haller!
LISA TRAMMELL
Merda!
Você é o advogado do jornal, não é? Haller?
Sou, mas estou ocu…
Filho da…
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Sabrina Martinez