Como é que você saiu da cadeia?
O meu amigo Henry entrou como fiador.
Eu não vou ser um personagem na sua série, Henry.
- O que é isso? - A procuração que a Lisa assinou
pra eu poder negociar as vendas dos direitos dela.
Não conheço e não confio em você.
Eles têm uma testemunha que viu a Lisa Trammell saindo
do escritório do Bondurant. Margo Schafer.
[Mick] Encontrei uma coisa. Um e-mail do Bondurant pro Alex Grant.
Mitchell Bondurant estava perdendo dinheiro com o Terrazzo
e queria que Alex Grant dividisse o prejuízo em troca de não expor ele.
Encontramos um suspeito.
Eu fiquei pensando naquela lesão circular em cima da cabeça dele. Talvez um martelo?
Não faço ideia de onde tá esse martelo.
As ferramentas nem são minhas. São do meu ex.
Seu ex-marido pode aparecer no tribunal. Será que ele falaria comigo?
Se encontrar ele.
Talvez o Kaz tenha feito um acordo.
Se ele é cagueta, eu não vi nada.
- Com quem tá se encontrando? - Federais.
O Teddy acha que você é o cagueta. E se, por um acaso, a Federal chegar nele,
aí ele vai saber que é você e vai me culpar.
- Eu só preciso terminar essa questão. - Se mentir pra mim de novo, acabou.
Meu gabinete está disposto a oferecer um acordo pra sua cliente.
Você tem até amanhã.
Encontrei uma coisa. Uma coisa boa.
Bom, se temos alguma coisa, vamos brigar, né?
Sem acordo, Andy. Minha cliente quer ir a julgamento.
Retirei a proposta hoje de manhã. Nos vemos no tribunal, Haller.
[Mick] Ela retirou a proposta.
Ela retirou a proposta?
Ela encontrou alguma coisa que vai explodir na nossa cara.
Cancelem seus compromissos.
[tocando R&B com vocal masculino]
Pai amado.
[Lisa] Gostou?
Hum, tá brincando?
O truque é usar três tipos de leite.
Condensado, evaporado e integral.
Tem caramelo na sua boca.
Deixa eu tirar.
[sussurra] Mickey…
[Lisa] Mickey.
Mickey!
[música para]
Eu viro as costas um segundo e você vai pro mundo da lua?
Ah, desculpa, é que o pudim me tirou a concentração.
[Lisa] Obrigada por experimentar.
Achei que tava estranho.
Vou pôr no cardápio de hoje.
- [Lisa] Hum! Uhum! - Hum!
E aí?
O que é tão urgente pra ter que me ver pessoalmente?
A promotora retirou a proposta.
Isso importa? A gente não ia aceitar o acordo.
Ela retirou antes de terminar o prazo. Eu tô achando que tem coisa nova por aí.
Tipo o quê?
Alguma prova, outra testemunha. Ainda não sei.
Mas nós temos algumas pontas soltas ainda.
Uma das maiores é o seu ex-marido.
O que é que tem?
Se ele testemunhar para a acusação e fizer sua caveira na frente do júri,
isso pode ferrar a gente.
- Vai por mim, isso não vai acontecer. - Tem certeza?
- Você falou com ele recentemente? - Não, eu só…
Por favor, deixa isso quieto, Mickey.
Conheço o Jeff. Ele não vai querer se envolver.
Tá. Mas, por outro lado, ele pode, sei lá, ajudar.
Você disse que o divórcio foi amigável.
Podemos pedir pra ele ser testemunha abonatória pra você.
- Talvez ele saiba onde está o martelo… - [grita] Só para de falar do Jeff!
[música doce, suave]
Desculpa.
Eu tô sob muita pressão.
Eu sei.
[Lisa] E o meu ex-marido não é meu assunto preferido.
Felizmente, essa fase da minha vida acabou.
Me perdoa, isso não é desculpa.
Eu surto na cozinha, às vezes. Eu…
tô cuidando disso.
Pode perguntar pro meu sous- chef.
Você pediu pra eu parar e eu continuei, então…
desculpa também.
Olha, é…
[suspira]
Um dos antigos colegas de trabalho do Jeff vem jantar aqui às vezes.
Devo ter o contato dele no aplicativo de reservas.
Talvez ele ainda fale com o Jeff, eu posso perguntar a ele.
Tem certeza?
Se acha que vai ajudar…
Vai.
Beleza, obrigado. Eu preciso ir.
Ah, eu… [hesita]
Posso levar o pudim pra viagem?
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
É, sim, senhor.
Eu sei que ele precisa falar com o agente da condicional todo dia.
Bom, eu também não quero que ele volte.
[som de trânsito lá fora]
- [gaveta bate] - Tá bom.
Pousada Goldstar em Sylmar. Foi onde eu deixei ele.
E é pra ele ficar lá até encontrar um lugar.
Tá bom.
Olha, se o Kaz ligar…
eu falo pra ele entrar em contato imediatamente.
Tá bom. Obrigado.
Quer saber os crimes que acabou de cometer?
Nenhum. Porque as informações que eu passei são 100% corretas.
Eu só não passei todas.
Cisco.
[Cisco suspira]
Eu preciso que isso acabe.
Amanhã.
Eu prometo.
[porta abre]
A Izzy tá me esperando lá na frente. Eu só tenho um minuto.
Tá, eu preciso que assine esses documentos do julgamento do Reese.
Tá, e do Cardenas.
E do Henderson.
Ai, caramba.
Saiba que seus outros casos tão se acumulando
enquanto você fica no que não tá pagando.
Por enquanto. Como estamos com Alex Grant, o empreiteiro? Já intimamos ele?
O oficial de justiça ainda não encontrou ele.
[grunhe, irritado]
[Lorna] Mick, e se esse for o motivo pra Andrea ter retirado a proposta?
Como assim?
A gente acha que ela ofereceu acordo porque descobriu o e-mail
do Bondurant pro Grant.
Se a gente não conseguir intimar o Grant pra perguntar isso, aí o e-mail é inútil.
E se ela sabe que ele tá sumido e a gente na merda?
[Mick] Pode ser, mas eu acho que a Andrea tá com alguma coisa maior.
Ela tem um ás na manga, e a gente tem que fazer ela tirar.
Como?
Temos que fazer a juíza Medina questionar os méritos do caso.
Se a Andrea perder a audiência preliminar, o caso vai ser encerrado.
Tá, mas a preliminar não é só legitimação pra acusação?
Geralmente. Eles só têm que estabelecer indícios suficientes.
Não falei que a gente tem que ganhar.
Falei que temos que fazer a Andrea pensar que a gente pode ganhar.
Se ela achar que tem uma chance da juíza encerrar o caso,
ela vai ter que revelar as provas que ela tem.
Mas o motivo no argumento deles é forte.
Então vamos atacar na oportunidade.
Eu tô falando da testemunha que colocou a Lisa na cena do crime.
Margo Schafer, a Visão de Águia.
Ela não tá na lista de testemunhas,
o que significa que a Andrea não quer que eu a interrogue ainda.
- Nós temos que mudar isso. - Tá, de novo: como?
[jazz divertido]
O investigador O'Brien também não tá na lista. O que você descobriu?
Ele tá de licença médica, vai fazer cirurgia no ombro.
Então é a parceira dele que vai testemunhar.
É assim.
"É assim" o quê? O que tá rolando?
Vou me preparar.
Quer dizer que ele vai fazer compras.
MODA MASCULINA ATACADO - VAREJO
[sirene ao fundo]
[Mick suspira] Ah!
[em espanhol] A mistura de lã e caxemira de que gosta. Tecida na Inglaterra.
Este tecido durará para sempre.
[em espanhol] É lindo. Gustavo, você se superou.
- Quanto lhe devo? - [em espanhol] Não me insulte.
Depois do que fez por meu sobrinho, você só paga o tecido.
Enquanto a minha vista aguentar.
[em espanhol] Obrigado. Isto é para seus empregados, que te aturam.
[em espanhol] Está bem. Vou embalar seu terno.
- [porta abre] - [toca sino de porta]
[porta fecha]
Achei que você fazia mais o estilo Rodeo Drive.
Pra um advogado, um bom terno é tipo uma armadura.
E o Gustavo faz a melhor armadura da cidade.
Bom, quando terminar de se vestir pra batalha, você precisa ouvir uma coisa.
[música sombria]
[Henry] Em breve, um novo conto de crime: Gentrifique e Morra.
Junte- se a nós para desvendar a história por trás do assassinato…
- É o Henry Dahl. - Uhum.
[Henry] …do incorporador mais famoso de LA, Mitchell Bondurant.
[Lisa] Homens como o Bondurant só estão nisso pelo dinheiro.
Tão destruindo os nossos bairros.
Meu Deus. Desliga isso.
Tava ouvindo aquele podcast de funk dos anos 80
quando entrou essa propaganda.
[Mick suspira, exasperado]
A Andrea Freemann vai adorar isso.
- Obrigada. - Obrigado.
O que é que foi?
Lisa, eu fui muito claro. Sem imprensa, sem entrevistas.
Não, não, sem entrevistas novas. Eu já te falei, ele tá usando as antigas.
Isso não importa, Lisa.
Toda coisa ruim que você falar do Mitchell Bondurant
a acusação pode usar.
O Henry falou que ia me dar dinheiro pela propaganda.
Só tô querendo pagar você, Mickey. Achei que ajudaria.
[música animada tocando no restaurante]
Tá bom, me desculpa.
Eu vacilei.
Mas, sinceramente, eu odeio você trabalhando de graça.
Não tem como eu não pensar que isso…
O quê?
Não tem como não pensar que um advogado que não tá recebendo
pode não estar comprometido com a minha defesa.
Lisa, eu… Eu tô mais do que comprometido. Se você ainda não viu isso, eu…
Não, eu sei. [riso leve]
Eu sei. É que…
[suspira] Me desculpa.
Eu acho que o Henry não tá comprometido.
Pelo menos, não pelos motivos certos. Isso só tem a ver com dinheiro pra ele.
Aquele podcast não pode ser lançado antes do julgamento acabar, você entende?
Tá bom.
- Vou falar com o Henry. - Ótimo.
E fala pra ele criar um título melhor. Porque aquele título é horroroso.
- [Lisa ri] - Tô falando sério.
Tá.
Então tá.
- [Lisa ri] Escuta, tenho boas notícias. - Ah, é?
Consegui o endereço de e-mail do Jeff.
Mesmo não achando uma boa ideia, passei seu contato.
- Ótimo. - Ele não respondeu. [ri sem graça]
O que não é surpresa, mas… quem sabe?
Talvez o famoso advogado de defesa consiga atenção.
- [ambos riem] - Perfeito.
Tá bom, eu tenho que voltar lá pro trabalho.
Claro, claro, vai lá.
Obrigado.
Ah, eu embrulhei um pedido de costelas coreanas pra você.
E pra sua motorista. Eu vi ela olhando o cardápio.
- É pelo estômago que se pega, né? - É, você não existe. Obrigado.
[música reflexiva suave]
Você ainda tá indo de metrô pra casa depois que guarda o Lincoln?
[Izzy] Uhum.
Tô guardando cada centavo pra inauguração.
Se é que vai ter.
Não, Izzy, eu fico feliz de poder pagar o seu Uber.
Ah, não. Comparado a Nova York, o metrô daqui é um luxo.
A menos que eles tentem pegar minhas costelas. Aí eu vou pra cima.
- Hum, perco o controle. - [Mick ri]
- [Mick] Né? - Uhum.
Como é que tá indo com o estúdio?
Os inquilinos atuais saem daqui a quatro meses.
Mas, se a gente não tiver a caução até semana que vem,
os locatários falaram que vão alugar pra próxima pessoa.
E falta quanto?
Nada, eu tenho a minha parte.
Mas faz duas semanas que a Ray tá prometendo a parte dela.
Eu sei o que tá pensando.
Ela não tá usando.
É que é mais responsabilidade do que ela tá acostumada.
[fala baixo] É.
[suspira] É, quem sou eu pra dar conselhos?
A última mulher que eu fiquei vai ser julgada por assassinato.
Sem julgamentos.
Me fala uma coisa, você acha muito ruim a ideia de lançar o podcast?
Acho. É uma péssima ideia.
Mas e se ajudar? Ele faz as pessoas terem empatia.
"Quem controla a mídia, controla a mente".
Você citou Stalin?
Jim Morrison.
Hum… Não dá pra discordar.
[Izzy ri] É.
[sons de construção]
[funcionários conversam indistintamente]
Aí, amigo. Não pode entrar aqui, não.
Tudo bem? Sou inspetor ambiental da Califórnia.
E como eu posso ajudar, Sr. Wo… Wo…
Deixa pra lá. Recebemos uma denúncia de um escoamento dessa obra
fluindo pro Rio Los Angeles.
Tá falando da drenagem?
- Não tem nada vivo lá. - [Cisco] Nada vivo?
Corvos-marinhos, mariquitas-amarelas, gaviões-galinhas e águias-pescadoras
são só algumas das criaturas que chamam o nosso rio de lar.
Cadê o empreiteiro-geral dessa obra?
Sr. Grant. Alex Grant.
Ele não tá aqui. Não é costume dele vir pra obra.
Bom, eu preciso ver a planta do sistema de drenagem
e falar com ele sobre remediações.
Caso contrário, vou lacrar essa obra agora.
O quê, lacrar a obra? Calma aí, amigo…
Escuta, "amigo".
Traz o Sr. Grant aqui agora ou me fala onde ele tá.
Como é que vai ser?
[música intrigante]
[celular toca]
ESTOU ATRÁS DO GRANT
[celular tocando e vibrando]
Oi. O seu agente tá atrás de você.
[Kaz] Cara, eu tenho que sair daqui.
Aí, fica na moita.
Vai rolar hoje à noite. Não faz nenhum movimento até essa merda acabar.
Tá me ouvindo? Fica na moita.
Sacou?
[celular apita]
[Andrea] Investigadora, a senhora e o seu parceiro, o investigador O'Brien,
foram os principais investigadores do assassinato do Bondurant, correto?
Exatamente.
E quando foi que o nome da Lisa Trammell apareceu na investigação?
Muito rapidamente.
Nós concluímos que o assassino devia ter um histórico com o Sr. Bondurant.
Aparentemente, ele se escondeu e esperou pra atacar em um lugar e momento oportuno.
Isso não foi um crime aleatório.
[Andrea] Entendo.
E o chefe de segurança do escritório do Sr. Bondurant
nos disse que uma funcionária viu a Srta. Trammell saindo do prédio
logo após a hora da morte.
[Andrea] Essa funcionária seria a Margo Schafer?
- A recepcionista? - [testemunha] Isso.
- Falou com a Sra. Schafer? - Falei.
Ela reiterou o que disse pro guarda de segurança.
Ela também falou sobre o atrito da Srta. Trammell com o Sr. Bondurant,
e que sabia que a vítima tinha uma ordem de restrição contra ela.
E foi aí que a ré acabou se tornando uma suspeita.
Nesse momento, interrogaram a Srta. Trammell?
Interrogamos. Primeiro na casa dela, e depois na delegacia.
Ela foi de boa vontade.
Investigadora, quando foi que decidiram prender a Lisa Trammell?
No interrogatório.
A ré fez afirmações contraditórias
se tinha visto o Sr. Bondurant na manhã do assassinato ou não.
Ela também fez declarações que pareciam reforçar o motivo dela.
Naquele momento, nós a prendemos. E pedimos um mandado pra vasculhar a casa.
Obrigada, investigadora. É só isso.
Dr. Haller, alguma pergunta?
Sim, obrigado, Excelência. Bom dia, investigadora.
A senhora falou sobre declarações feitas por outra testemunha em potencial,
Margo Schafer, uma funcionária da vítima.
Exatamente.
Suponho que estava presente no interrogatório da Sra. Schafer.
Bom, não. Na verdade, o meu parceiro, o investigador O'Brien, conduziu.
Eu estava prospectando testemunhas.
Então a senhora não observou pessoalmente a Margo Schafer fazer essas afirmações.
É isso?
Eu observei a gravação de vídeo quando eu voltei.
A senhora observou a gravação de vídeo. Excelência, segundo o Código Penal,
um policial pode testemunhar em uma audiência preliminar
apenas em um nível de "ouvir dizer". Aqui são dois.
A testemunha que incriminou a minha cliente deu o depoimento
para o investigador O'Brien, não para a investigadora Long.
O investigador O'Brien precisa estar aqui para testemunhar.
O Dr. Haller tem razão, Dra. Freemann. Pode intimar o investigador O'Brien?
Infelizmente, Excelência,
ele está de licença médica e incapaz de comparecer até o julgamento.
Nesse caso, Excelência, a defesa solicita
a exclusão de toda essa linha de testemunho.
E "ouvir dizer" não pode ser considerado nessa audiência…
Posso trazer a Sra. Schafer pro banco amanhã, Excelência.
Ela pode testemunhar sobre o que viu pessoalmente.
Fica bom para o senhor, Dr. Haller?
Isso seria ótimo, Excelência.
Muito bem. Neste caso, vou deferir a solicitação de exclusão.
Vamos continuar a audiência amanhã
para podermos ouvir a Sra. Schafer diretamente.
A testemunha está dispensada.
Advogado.
[música animada]
Eu não entendi. Você quer que a recepcionista testemunhe?
Como é que isso ajuda?
Tenho que descobrir o que a Freemann tem. E é assim que vamos saber.
- Seu filho da puta. - Aqui não, Henry.
Vamos conversar lá fora.
Tive que saber pelo meu advogado? Você mesmo não podia ter me ligado?
Alguém pode me dizer o que tá acontecendo?
Ele entrou com uma liminar pra impedir o lançamento do nosso podcast.
"Nosso podcast"? Tá ouvindo o que tá falando?
Tudo bem, quer fazer isso aqui? Então por que não fala a verdade pra Lisa?
Tá tirando vantagem dela em benefício próprio.
Tô tentando ajudar uma amiga
a ganhar um dinheiro levando a história dela pro público.
Você pode entregar o nosso caso pra promotora.
Não tinha nada incriminador lá.
Você não tem conhecimento pra fazer esse julgamento.
Tá.
Escuta, Mickey.
Talvez eu tenha me precipitado.
Faz o seguinte: por que não analisa tudo o que queremos publicar, de antemão?
Assim, garante que não vamos comprometer nada.
Não, isso não é uma negociação, Henry.
A liminar fica. Depois do julgamento, você faz o que quiser.
Até lá, fica fora do meu caminho!
[Lisa] Desculpa.
Eu te falei que eu ia falar com ele.
Lisa, eu sou o seu advogado.
Meu trabalho é representar seus interesses do melhor jeito possível.
E eu agradeço isso.
Mas acho que você não vê o quanto o seu trabalho mexeu com a sua cabeça.
- [Mick suspira] - Você não confia em ninguém.
- Não, eu não confio nesse cara. - Mas você confia em mim?
Você falou que ia deixar que eu lidasse com isso.
[música reflexiva]
Agora eu vou lá consertar.
[Mick suspira]
[celular toca]
Mickey Haller.
- [homem] Soube que você tá atrás de mim. - Quem é?
- É o Jeff Trammell? - [Jeff] O que é que você quer?
Jeff… [hesita] Obrigado por ligar.
Deve saber que eu tô representando a Lisa em um caso de assassinato.
[Jeff] O que eu tenho a ver com isso?
Bom, você pode ajudá-la depondo como testemunha abonatória.
[Jeff] A Lisa e eu não tivemos um casamento dos melhores.
Eu prefiro não ser arrastado de volta pro drama dela, se é que você me entende.
É, pera aí. "Drama dela"? Vocês brigavam muito?
É, eu sei que ela pode ser um pouco explosiva, às vezes.
[Jeff] Cara, a gente discutia igual a todo casal, mas era só isso.
Eu… Eu tô ouvindo o mar, Jeff.
Ainda tá em Ensenada?
Tem ondas boas em Baja, né?
- [Jeff] Preciso desligar… - Me dá só um minutinho.
Por favor, eu…
Lembra da caixa de ferramentas que você deixou? Aquela com 150 peças?
[Jeff] Lembro.
Tá faltando o martelo na caixa, e isso depõe contra a Lisa.
Você não saberia onde tá? Lembra de ter perdido?
[Jeff] Olha, eu não vou testemunhar, tá bom?
- Já falei, me deixa fora desse rolo. - Jeff…
- [linha desconecta] - Jeff, espera…
[exclama em espanhol]
[barulho indistinto no bar]
[música sombria]
[pneus cantam]
[música fica tensa]
[rifle clica]
[conversa baixa indistinta]
- [pancada] - [gritos]
- [agente 1] Parados! No chão! - [agente 2] Parados!
[agente 3] Parados! Ninguém se mexe, hein? Não se mexe!
- [pancadas] - [gemidos]
Pro chão!
- [agente 1] Fica parado! Cala a boca. - Quero todo mundo pro chão!
Correu!
[rock pesado tocando]
[agente em rádio] Fiquem em prontidão.
[agente] Aqui!
Abre isso aí.
[burburinho]
[música tensa]
[madeira se desprega]
[música para]
[mulher em rádio] Atenção, unidades…
Abre aquela ali.
[madeira se desprega]
[ursinho] Eu te amo!
[caçoa] Hum…
Mas que porra é essa?
É a nossa doação anual de brinquedos. Tá parecendo o quê?
Cadê as armas?
[caixa range]
Beleza.
Trabalhou bem.
Vai ser só essa vez.
Seus irmãos agradecem.
Mas tem um negocinho não finalizado.
Kaz.
A situação tá sendo resolvida.
Você só precisa saber que nunca mais vai ver o Kaz de novo.
[Teddy caçoa]
Eu "só preciso saber"?
Não é você quem decide isso, Cisco.
O lance é o seguinte, Teddy…
O Kaz tá fora.
Então faz o que tem que fazer.
Porque, de qualquer jeito,
essa merda acaba hoje.
[música fica mais tensa]
Sorria, irmão.
O Kaz salvou seu rabo.
Agora tá salvando o dele.
Parece justo pra mim.
Então fechou?
É.
Fechou.
[Teddy] Vambora?
[porta de caminhão se fecha]
[motor de motos]
[motor liga]
[música alegre]
[freio abrupto]
- [freio abrupto] - [buzina]
[buzina]
[homem reclama] Ei!
Desculpa, vai ser rapidinho, tá?
- [buzinas] - [homem] Tá segurando o trânsito!
- Um pouco de paciência, por favor! - [freio abrupto, buzina]
- [mulher] Tá de brincadeira, né? Sai daí! - [homem] Tira o carro! Sai logo daí!
[cliques de câmera]
[celular vibra]
[Andrea] Sra. Schafer, a senhora sabia quem era a ré
antes do assassinato do Mitchell Bondurant?
Sabia. Todos os funcionários conheciam ela.
- [buzinas] - [homem] Tira esse carro daí!
[educadamente] Obrigada por esperar!
[grita] Ah, caralho, vai fazer terapia!
- [buzinas] - [homem xinga]
Então conhecia a aparência da Srta. Trammell.
Sim. Até tínhamos uma foto dela na recepção
pros funcionários a reconhecerem,
caso ela tentasse violar a ordem de restrição.
E a senhora viu a Srta. Trammell na propriedade
depois que a ordem de restrição foi concedida?
Não, no prédio, não. Mas, na manhã em que o Sr. Bondurant foi assassinado.
Eu a vi muito claramente quando estava saindo do prédio.
E que horas eram?
Eram nove e cinco da manhã.
Eu me lembro porque estava atrasada. Teve um acidente que parou o trânsito.
Diria que esse mapa é uma representação precisa
de onde estava naquela manhã?
Está correto. Eu estava presa no trânsito por causa do acidente.
O nosso prédio estava acima, à minha direita.
Obrigada. E a senhora estava aqui?
Exato.
E foi aqui que a senhora viu a ré andando?
Exato. Eu a vi.
Era a ré, saindo do prédio na minha direção.
Estava andando muito rápido.
E só tinha uma faixa entre o seu carro e a calçada.
Exatamente. Eu estava na faixa do meio.
Última pergunta, Sra. Schafer. Usa lentes corretivas?
Não, eu não uso. Meu médico disse que eu não preciso.
[ri suavemente] Obrigada. É só isso.
- Bom dia, Sra. Schafer. - [Margo] Bom dia.
A senhora disse que não viu a ré no seu prédio,
então como pode ter certeza de que ela estava saindo dele?
Ficou claro pela direção que ela estava indo.
Pelo que eu posso ver no diagrama,
seja lá quem a senhora viu tava na metade do quarteirão.
- Sim, mas… - Tem outras empresas nessa quadra?
Tipo cafés, lojas?
Tem.
Então não seria mais seguro dizer que a senhora só viu
alguém andando pro leste?
[Margo] Acho que sim.
Tudo bem.
Sra. Schafer, quando a senhora afirmou que estava a uma faixa da calçada…
- A senhora contou errado, não contou? - Não.
São três faixas.
A faixa à minha esquerda, a faixa onde eu estava,
e a faixa à minha direita.
Mas e a faixa de estacionamento?
Tudo bem, mas… não é uma faixa de verdade.
E lembra quantos carros estavam estacionados
no meio-fio quando, supostamente, viu a ré?
[suspira]
Eu não sei.
Uns dois, talvez.
Só dois carros estacionados
em uma avenida comercial movimentada às 9 da manhã?
Acho que poderia ter mais.
A senhora também disse que havia um acidente de carro
atrasando o seu trajeto.
Até onde o trânsito ficou parado na faixa à sua direita?
Eu não lembro.
Não parece se lembrar de muita coisa, não é, Sra. Schafer?
Então a senhora teria que olhar através de uma faixa abarrotada de carros,
além de uma faixa de estacionamento cheia, pra poder ver alguém na calçada, não é?
Talvez.
Mas sei que a vi. Ela estava lá.
Claro.
Excelência, a defesa quer apresentar três fotos e marcá-las como "Prova A".
Essas fotos foram tiradas hoje nesse mesmo quarteirão,
exatamente às nove e cinco da manhã.
Protesto. Não recebemos nenhuma foto, Excelência.
Peço desculpas ao tribunal e à promotora. É porque foram tiradas agora
e enviadas a mim. E estão no meu celular,
mas posso mandar por mensagem ou e-mail pra Srta. Freemann, se ela quiser.
Ou pode…
Excelência, não existe fundamento pra nenhuma dessas fotos.
A pessoa que tirou é aluna de Direito em uma clínica de prática criminal
no meu escritório.
Excelência, ela pode vir ao tribunal hoje para legitimá-las.
E a Sra. Schafer pode verificar a localização.
Posso ver as fotos?
Excelência.
[música com expectativa]
Vou permitir, com pendência de testemunho de legitimação.
[Mick] Obrigado, Excelência.
Agora, Sra. Schafer…
[música alegre suave]
Essas fotos foram tiradas exatamente nos lugares indicados no diagrama,
do banco do motorista do Mini Cooper da minha funcionária.
A senhora tem um Corolla, não é?
Tenho.
Tem mais ou menos o mesmo tamanho de um Mini Cooper, concorda?
[gagueja] Eu acho que sim.
Ótimo. Então, olhando pra essa foto, com que clareza
dá pra senhora ver os pedestres na calçada?
[Margo] Tudo bem.
Não com muita.
E agora?
[gagueja] A mesma coisa.
[Mick] E agora? Consegue ver além das duas faixas de carros
em alguma dessas fotos?
Eu estava indo lentamente, tentando chegar no cruzamento pra virar à direita.
Espera, eu tô confuso agora. A senhora tava olhando pra calçada à sua direita
ou para a rua na sua frente?
Eu… Os dois.
Olha, eu sei o que eu vi.
- A senhora pensou nisso no momento? - O quê?
No momento, a senhora pensou:
"A Lisa Trammell está ali. O que está fazendo aqui?"
Ou foi só depois que chegou no trabalho e soube o que aconteceu com o seu chefe?
Talvez a senhora viu aquela foto da minha cliente atrás da mesa?
Foi aí que a senhora começou a pensar em quem achou que viu andando na calçada.
É isso?
[gagueja] Eu…
Eu… Eu acho que eu…
É, eu… [gagueja]
Sem mais perguntas, Excelência.
Muito bem. Se não houver mais perguntas da promotoria…
Então a testemunha está dispensada.
Advogados, aproximem-se.
Dra. Freemann, para os propósitos desta audiência,
eu receio que não posso considerar essa testemunha suficiente
para estabelecer a presença da Srta. Lisa Trammell.
E, como isso é tudo que a doutora tem para colocar a ré na cena do crime…
A Srta. Trammell admitiu estar nas proximidades, Excelência.
Falou pro investigador que viu a vítima na cafeteria ao lado do escritório.
A cafeteria ao lado do escritório uma hora antes do assassinato
não é a cena do crime.
A acusação tem mais alguma testemunha para chamar ou provas para apresentar?
Caso contrário…
Excelência, gostaria de falar com meu gabinete antes de responder.
Vamos fazer um recesso. Tem até as duas da tarde.
Obrigada.
Excelência.
[Lisa] O que aconteceu?
Encurralamos ela. Agora ela vai ter que mostrar ou ficar quieta.
- Puta merda, Mickey, você é incrível! - Ah, é.
- Obrigada. - Não agradeça ainda.
Temos que ver o que a Freemann tá escondendo.
E se ela não tiver nada?
Talvez realmente exista uma chance da juíza encerrar o caso.
É, talvez, mas um passo de cada vez, tá bom?
Escuta, desculpa por aquilo ontem com o Henry.
Eu só fiquei surpresa.
Não se preocupa com isso. Eu devia ter falado.
Mas eu falei com ele, e ele não vai dar problema, prometo.
Tá bom.
Mas tem uma coisa que é bom você saber.
Eu tava lá naquela manhã, na frente do prédio, como ela disse.
- Você… - Eu só preciso ser sincera com você.
Eu encontrei uma vaga na rua na frente do prédio.
Não tinha mais nenhum lugar pra estacionar.
E, se eu não chego cedo nos meus fornecedores, acaba tudo.
[Mick suspira]
Isso é ruim pra você?
Lisa, eu nunca falei que você não tava lá.
Eu só questionei a competência da Schafer de ter visto você lá.
- Lisa, você tem que me contar tudo, tá? - Isso é tudo.
Eu juro.
Eu devia ter falado antes,
mas aí passou e ficou essa coisa toda na minha cabeça, e eu…
- [Mick] Tá. - Sei lá, eu…
Eu não sabia o que fazer. Me desculpa.
Em audiências preliminares, a situação tá sempre contra você.
Meu trabalho é mudar isso.
Nós conseguimos.
Agora vai comer alguma coisa. Eu te vejo depois do almoço, tá bom?
[Lisa] Tá bom.
[celular apita]
[Lisa] Ah… Você quer um temaki do KazuNori?
Eu sei que eu tô sempre querendo te dar comida, mas é coisa minha. [ri]
Claro, eu aceito dois.
[música animada]
[Mick] O que é que tá rolando?
[Cisco] Alex Grant, também conhecido como Alex Kazarian.
Rastreei ele até um apartamento no centro, mas o porteiro falou
que ele não aparece há três dias.
Justo quando a gente começou a procurar.
Quer dizer que alguém deu a letra.
E o cara é rico, então ele pode ficar na moita.
Vai saber quanto tempo ele consegue se esconder…
Tomara que a gente não tenha que caçar.
Mais alguma coisa?
[Cisco] Tem.
Pode começar a cobrar os Santos do Asfalto de novo.
[som de trânsito]
Eu nunca pedi pra você pagar minha fiança, Mick.
Não foi preciso. Você tava ferrado, Cisco.
E saiu barato.
Mas a dívida era minha.
É.
E tá quitada.
Mas a gente deve um favor pro Walt Schrader.
O meu cliente, o falsificador?
- [Cisco] É. - Ele não tá em Chino?
Saiu ano passado.
Ah. E o que é que ele tem a ver com isso?
Sinceramente?
- Quanto menos souber… - Entendi.
Tá bom.
[juíza] Dra. Freemann, espero que seu almoço tenha sido agradável.
Suponho que tenha alguma coisa a apresentar.
Sim, Excelência. A acusação chama Hannah Gates.
Excelência, não tem "Hannah Gates" na lista de testemunhas.
A Srta. Gates é analista forense do laboratório do condado.
Isso é prejudicial. Eu não tive oportunidade de me preparar pra isso.
Como eu não tive oportunidade de me preparar pras fotos
tiradas 30 segundos antes de serem apresentadas?
Aquilo foi impedimento.
Eu não tinha obrigação de apresentar antecipadamente, mesmo se já existissem.
[juíza] Tudo bem, tudo bem.
É uma audiência preliminar, Dr. Haller.
Não tem júri pra prejudicar.
A estrada é de mão dupla.
Quando temos sorte.
Continue, Dra. Freemann.
Rápido, por favor. Eu tenho ingressos para ver Hamilton hoje.
[música intrigante]
[Andrea] Srta. Gates, há quanto tempo está nesse cargo?
Dezesseis Anos. Dezessete em junho.
E, nesse tempo, já analisou provas de quantos crimes?
Eu já fui analista principal de mais de mil casos.
Prova da acusação, Excelência.
Essa é uma cópia do relatório da Srta. Gates desse caso.
Srta. Gates,
analisou um par de luvas de jardinagem tiradas do barracão da ré
e registrou sob o número 111130907?
[Gates] Sim, analisei.
[Andrea] E essa foto atrás do relatório foi tirada das luvas em questão?
[Gates] Exatamente.
Protesto, Excelência! Nada disso foi juntado nos autos.
É porque eu só tive contato com esse relatório hoje,
e a intenção não era usá-lo nesta audiência, inicialmente.
Bancada, Excelência?
Excelência, há dois dias, a acusação ofereceu um acordo generoso,
e eles retiraram sem prévio aviso no dia seguinte.
Desculpa, você está me acusando de reter informações deliberadamente?
Estou dizendo que a escolha do momento é altamente suspeita.
Eu não trabalho pro laboratório, Excelência.
Não posso obrigá-los a emitir relatórios.
Quero ver anotações dos interrogatórios com a Srta. Gates.
Objeções às descobertas devem ser feitas no julgamento, Dr. Haller,
como o senhor sabe.
Vou permitir que a Dra. Freemann continue.
O senhor planejou isso para fazê-la mostrar as cartas.
Agora não pode reclamar porque não gostou da sua mão.
[música tensa]
[Andrea] Srta. Gates, analisou as luvas retiradas do barracão da ré.
Conte o que descobriu.
Nós encontramos células epiteliais e folículos capilares
correspondentes ao DNA da ré.
Mais alguma coisa?
Nós também encontramos o que parecia ser
uma pequena mancha de sangue na luva da mão direita.
[Andrea] E a mancha de sangue foi analisada?
[Gates] Foi, sim.
Corresponde à vítima do assassinato, Mitchell Bondurant.
O quê? O que tá acontecendo?
Sem mais perguntas.
Mickey.
[juíza] Dr. Haller?
- Sem mais perguntas. - [juíza] Muito bem, então.
Nesse caso,
com base nas provas apresentadas a mim,
concluo que a acusação cumpriu com o ônus da prova
para fins de audiência preliminar.
Portanto, determino que a ré seja julgada.
[Mick suspira]
Vamos.
Mickey.
Mickey, eu não faço ideia de como aquele sangue foi parar nas luvas.
Fala mais baixo, Lisa.
Eu não fiz isso, Mickey.
Você acredita, né? Porque eu preciso que você acredite.
É, você vive falando isso, e eu vivo te falando que isso não importa.
[fala alto] Importa pra mim!
[suspira, grunhe baixo]
[suspira] Ótimo. Você acha que eu matei ele.
Então me fala por que é que tem sangue do Bondurant na sua luva de jardinagem.
Só me explica isso, Lisa, me ajuda a entender!
Eu não sei, tá bom? Eu não sei.
Tão armando pra mim.
Deve ser isso. Pode ser o cara da máfia ou sei lá.
Mickey, como pode me defender se acha que eu sou culpada?
O júri vai ver isso, assim como eu tô vendo.
Eu defendo clientes acusados de crimes o tempo todo, culpados ou inocentes.
Isso não importa. Eu faço tudo em meu poder pra vencer.
Agora eu sou só uma cliente pra você?
- Não foi o que eu falei. - Eu não acredito nisso.
- Lisa, não foi… - Não!
Lisa…
[porta do carro abre]
[porta do carro bate]
Boa noite, Mabel.
[porta do carro abre]
[porta do carro bate]
[Cisco suspira]
Certeza que quer fazer isso?
Aham.
[som de mensagem enviada]
[celular vibra, apita]
Você amarrou mesmo o bonitão.
A gente só tem um relacionamento moderno e equilibrado.
Não tão rápido.
O Cisco fez o que fez porque ele achava que devia pra você.
- Talvez devesse. - Talvez, mas agora acabou.
Eu preciso que você jure que nunca vai mostrar a cara por aqui.
Eu nem quero que ele saiba pra onde você vai. Entendeu?
Eu vou ser um fantasma.
Eu não quero nem saber o que vai ser.
Boa sorte.
Faz um favor pra você.
Não adota o sobrenome dele.
[música sentimental]
[música investigativa suave]
[suspira, cansado]
VOCÊ PRECISA VER ISSO
ASSASSINATO DE CONSTRUTOR VAI VIRAR SÉRIE LIMITADA
[música se intensifica]
[xinga em espanhol]
Você é um cara leal, Cisco.
Tenho sorte de ter você.
Dito isso, que bom que esse teste da sua lealdade acabou.
É.
Bom mesmo.
Agora, sobre a questão do casamento.
Cuidado, hein.
Eu sei que você quer aquele bolo personalizado da Lady M,
mas eu soube de um lugar que faz cupcakes…
Ah, Cisco, mas a gente não tem tempo pra outra degustação.
Só prova um…
antes de rejeitar.
[suspira, surpresa]
Tava com isso o tempo todo?
- Que sem-vergonha! - [Cisco ri]
Se importa mesmo com o casamento.
Claro que sim, amor.
E, se você acha que eu sou um cara leal,
espera pra ver que tipo de marido eu vou ser.
[celular toca, vibra]
Oi, Mickey, a gente tá no meio de um clima aqui.
Aquele pendejo agiu pelas minhas costas e fez um acordo.
[música tensa]
Tá, calma aí, o que tá rolando?
O bosta do Henry fez um acordo pra vender a história da Lisa
pra um estúdio de TV. Agora eles vão fazer uma série.
Tá bom, mas você tem os direitos da Lisa.
Eu sei que eu tenho os direitos da Lisa e vou processar até o bisavô desse cara.
Eu não tô achando o contrato. Onde é que você guardou, hein?
- Lugar nenhum. Não entregou pra mim. - [Mick] Você não tirou ele do carro?
Não, eu não tirei o contrato do carro.
O porta-malas é pra casos abertos, a menos que especifique
que quer eles digitalizados ou arquivados. Você não falou nada.
Devia digitalizar tudo, o que eu sugiro há meses.
Eu não quero os arquivos dos meus clientes na nuvem de alguém, Lorna, eu já te falei.
Conheço advogados que já foram hackeados. Isso não é bonito.
Que droga, Lorna! Tá com a cabeça no casamento,
na faculdade e em um monte de coisas, menos no trabalho.
Não, não, pode ir parando agora com isso aí.
Você sabe que eu tô cuidando do seu escritório e administrando
enquanto corre por aí cheio de preocupação.
Não tá com a cabeça no lugar desde que conheceu essa mulher.
Eu te falei desde o começo que esse caso é atrapalhado demais.
Quem eu aceito como cliente é da minha conta!
Tá bom? Você não é minha sócia, Lorna.
Então vai se foder, Haller!
[música tensa continua]
Merda!
[homem] Aí, você não é aquele advogado do noticiário? Haller, não é?
É, pessoal, mas eu tô correndo com…
[pancadas, gemidos de dor]
[música agoniante]
[grunhidos, gemidos]
- [pancada alta] - [Mick geme]
[Mick] Filho da…
[pancadas, gemidos de dor]
- [chute forte] - [música fica baixa]
- [música tensa suave] - [passos se distanciando]
[efeito sonoro dramático]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
[música tensa suave continua]