Como saíste da cadeia?
O Henry pagou-me a fiança.
Não vou ser personagem nenhuma.
O que é isto?
É a procuração para a venda dos direitos de vida da Lisa.
Não confio em si.
Uma testemunha viu a Lisa Trammell a sair do escritório dele.
Margo Schafer.
Descobri um e-mail para um tipo chamado Alex Grant.
O Bondurant perdeu dinheiro e queria que o Alex também perdesse.
Senão, denunciava-o.
Temos uma vantagem.
Estive a pensar na ferida na cabeça dele. Talvez seja de um martelo?
Não sei onde está o martelo. As ferramentas nem são minhas.
São do meu ex.
Ele pode ser chamado a depor. Ele falaria comigo?
Se o encontrares.
- Talvez o Kaz tenha negociado. - Se ele fosse chibo, eu saberia.
- Aonde foste? - À Polícia.
O Teddy acha que és o chibo.
Se a ATF lhe fizer uma rusga, vai ter a certeza, e eu levo com a culpa.
Só tenho de acabar uma coisa.
Mentes-me e acabamos.
O MP está disposto a oferecer um acordo. Tens até amanhã.
Descobrimos uma coisa excelente.
Nesse caso, vamos à luta, certo?
Esquece o acordo. A cliente quer ir a julgamento.
Retirei a oferta esta manhã. Vemo-nos em tribunal.
Ela retirou a oferta.
Retirou a oferta?
Descobriu qualquer coisa para dar cabo de nós.
Cancelem os vossos planos.
Cum caraças.
Gostas?
Estás a gozar?
O truque é usar três tipos de leite.
Condensado, evaporado e gordo.
Tens caramelo no lábio.
Eu trato disso.
Mickey.
Viro-me durante dois segundos e pões-te na Lua.
Desculpa, é o pudim. É do outro mundo.
Obrigado por provares. Pensava que estava mau.
Vou pô-lo na ementa.
Então…
O que é tão urgente que não podia esperar?
O MP retirou o acordo.
E então? Também não o queríamos.
Ela retirou-o antes do fim do prazo. Deve ter encontrado uma aberta.
O quê?
Provas, outra testemunha.
Ainda não sei, mas temos algumas pontas soltas.
Uma das maiores é o teu ex-marido, o Jeff.
Porquê?
Se o MP o chamar a depor,
e se isso te deixar malvista, pode destruir-nos o caso.
Não vai acontecer.
Tens a certeza?
- Falaste com ele? - Não, eu só…
Por favor, esquece isso.
Eu conheço-o. Está-se nas tintas.
Por outro lado, podia ajudar-nos.
Tiveram um divórcio amigável.
Podíamos pedir-lhe para depor em teu favor.
- Talvez saiba onde está o martelo. - Para de falar do Jeff!
Desculpa.
Estou sob muita pressão.
- Eu sei. - E não gosto de falar do meu ex.
Felizmente, essa parte da minha vida acabou.
Lamento. Não é desculpa.
Às vezes, salta-me a tampa.
Estou a trabalhar nisso.
Devias falar com o subchefe.
Pediste-me para parar de falar nele e não parei. Desculpa.
Olha…
Um dos colegas antigos do Jeff costuma vir jantar.
Acho que tenho o número dele na aplicação de reservas.
É capaz de ainda falar com ele. Posso perguntar-lhe.
Tens a certeza?
Se achas que pode ajudar.
Acho.
Boa. Obrigado. Tenho de ir.
Posso levar o resto do pudim?
NOS MEANDROS DA LEI
Eu sei que ele tem de falar todos os dias com o oficial de condicional.
Também não quero que volte para a prisão.
Sim, deixei-o no Goldstar Inn em Sylmar.
Ele devia lá ficar até arranjar outro sítio.
Se o Kaz me contactar,
digo-lhe para o contactar imediatamente.
Está bem. Obrigado.
- Queres saber os crimes que cometeste? - Nenhum. As informações eram precisas.
Só omiti algumas.
Cisco.
Preciso que isto acabe.
Amanhã.
Prometo.
A Izzy está à espera. Não tenho muito tempo.
Assina isto para continuar o julgamento Reese.
Pronto. E do Cardenas.
E do Henderson.
Caraças.
Tens casos a acumular enquanto trabalhas no teu pro bono.
Por enquanto. O Alex Grant já foi citado?
Ainda não o encontrámos.
Se calhar é por causa disso que a Andrea retirou a oferta.
Como assim?
Ela ofereceu-a porque descobriu o e-mail do Bondurant.
Mas se o Grant não testemunhar, o e-mail não serve para nada.
Será que ela sabe que ele está desaparecido?
Talvez, mas acho que é pior.
Tem alguma na manga e temos de a forçar a mostrar o que é.
Como?
A Juíza Medina tem de duvidar do mérito do caso.
Se a Andrea perder a audiência preliminar, o caso é arquivado.
Sim, mas a audiência não é só burocracia?
Normalmente. Só têm de estabelecer causa provável.
Não temos de ganhar.
Temos de a fazer pensar que podemos ganhar.
Se ela achar que a juíza é capaz de arquivar o caso,
vai ter de revelar as provas que tem.
- Bem, o motivo é forte. - Temos de atacar a oportunidade.
A testemunha que viu a Lisa.
A Margo Olhos-de-Lince.
Não está na lista, o que significa que não quer que a interrogue.
- Temos de lhe dar a volta. - E como?
O Detetive O'Brien também não está. O que descobriste?
Está de licença, vai ser operado ao ombro. É a parceira que vai depor.
Eis como.
- Então? Como o quê? - Tenho de me preparar.
Significa que vai às compras.
MODA MASCULINA
Ena.
Com lã e caxemira como gosta. Mandei fazer em Inglaterra.
Há de durar para sempre.
É lindo. Esmerou-se.
- Quanto lhe devo? - Então? Depois de ajudar o meu sobrinho?
Paga só pelo material. Desde que a minha vista aguente.
Obrigado. É para os seus empregados, por o aturarem.
Vou buscar uns sacos para eles.
Pensava que preferias as lojas janotas.
Para um advogado, um fato é como armadura.
O Gustavo faz as melhores da cidade.
Quando acabares, tenho uma coisa para te mostrar.
Em breve. Uma nova história de crime: "Gentrificar e Matar".
Juntem-se a nós para desvendar a história…
É o Henry Dahl.
… do homicídio de Mitchell Bondurant.
Tipos como ele só querem dinheiro.
Estão a destruir a vizinhança…
- Desliga isso. - Quem o matou e porquê?
Estava a ouvir um podcast sobre funk quando ouvi aquilo.
A Andrea vai gostar disso à brava.
- Obrigada. - Obrigado.
O que se passa?
Lisa, fui claro. Nada de falar com a imprensa.
Não. Nada de entrevistas novas. Eu disse que ele ia usar as antigas.
Não interessa.
Tudo o que disseres sobre o Bondurant, o MP pode usar.
Ele disse que me ia pagar uma parte.
Só te quero pagar. Pensava que ia ajudar.
Pronto, fiz asneira.
Desculpa.
Não gosto que trabalhes de graça.
Não consigo deixar de pensar que…
Quê?
Um advogado a trabalhar de borla
pode não se empenhar tanto.
Lisa, estou mais do que empenhado.
- Se ainda não percebeste isso… - Percebi.
Percebi. É só que…
Desculpa.
Acho que o Henry não está empenhado nisto.
Pelo menos, não pelas razões certas. Trata-se de dinheiro.
O podcast não pode sair até o julgamento acabar, percebes?
Está bem.
- Eu falo com ele. - Ótimo.
E diz-lhe para arranjar um título melhor. É horrível.
- Não, a sério. - Eu sei que é.
Pronto.
- Mas tenho boas notícias. - Ai sim?
Arranjei o e-mail do Jeff.
Apesar de não querer, dei-lhe o teu número.
- Está bem. - Ele não respondeu.
Quem diria? Mas quem sabe?
Talvez o advogado famoso receba uma chamada.
Boa.
Tenho de voltar para o restaurante.
Sim. Devias ir.
Obrigado.
Guardei-te umas costeletas.
E para a tua motorista. Vi-a a ler a ementa.
- É assim que se conquista um homem. - És incrível. Obrigado.
Ainda vais de metro para casa depois de deixares o Lincoln?
Estou a poupar para a inauguração.
Se acontecer.
Não me importo de chamar um Uber.
Comparado com Nova Iorque, o metro aqui é de luxo.
A menos que proíbam costeletas no metro. Nesse caso, pode ser.
- Estou descontrolada. - É, não é?
- Então e o estúdio? - Os inquilinos saem daqui a quatro meses.
Mas se não pagarmos o depósito,
o senhorio passa para a próxima pessoa da lista.
Quanto te falta?
Nada. Eu tenho a minha parte.
Mas a Rae anda a prometer a dela há duas semanas.
Sei o que estás a pensar. Ela não anda a consumir.
Não está habituada a tanta responsabilidade.
Pois.
Quem sou eu para dar conselhos?
A última mulher com quem estive está em tribunal.
Não disse nada.
Mas será assim tão mau lançar o podcast?
Sim, seria péssima.
E se ajudar? Faz com que simpatizem com ela.
"Quem controla a imprensa controla mentes."
- Acabaste de citar o Estaline? - Jim Morrison.
Não estava errado.
Sim.
Ó amigo, não pode estar aqui.
Inspetor da Pesca e Vida Selvagem.
- O que posso fazer por si, Sr. Wo… - Não se dê ao trabalho.
Recebemos um relatório de um escoamento a correr para o rio.
Refere-se à drenagem? Está tudo morto.
Morto?
Corvos-marinhos, mariquitas-amarelas, falcões-do-tanoeiro.
Águias-pescadoras e esmerilhões são apenas algumas das espécies ali.
Onde anda o vosso empreiteiro?
O Sr. Grant.
- Alex Grant. - Não costuma vir aqui.
Preciso de ver o plano de gestão de águas para falarmos sobre remediação.
Senão, acabam-se as obras.
Acabam-se as obras? Calma, amigo.
Vá chamar o Sr. Grant ou diga-me onde ele está, amigo.
Em que ficamos?
ANDO ATRÁS DO GRANT
O agente de condicional quer falar contigo.
Tenho de sair daqui.
Não saias daí. É já esta noite.
Não vás a lado nenhum até isto acabar.
Estás a ouvir? Fica quieto.
A senhora e o seu parceiro
foram os detetives principais do caso Bondurant, certo?
Exato.
E quando é que o nome de Lisa Trammell apareceu na vossa investigação?
Logo no início.
Concluímos que havia um historial com o Sr. Bondurant.
Parece que se escondeu e esperou para atacar no momento oportuno.
Não foi um crime aleatório.
Estou a ver.
O chefe de segurança do Sr. Bondurant disse-nos
que uma funcionária viu a Sra. Trammell logo depois do homicídio.
Essa funcionária seria Margo Schafer, uma rececionista?
- Sim. - Falou com ela?
Sim. Reiterou o que disse ao segurança.
Também nos contou sobre a disputa entre os dois.
E que sabia da providência cautelar contra ela.
Foi aí que a acusada se tornou suspeita.
Interrogaram a Mna. Trammell?
Sim. Primeiro em casa dela, depois na esquadra.
De livre vontade.
Detetive, quando decidiu prender Lisa Trammell?
Durante o interrogatório, ela fez declarações contraditórias
sobre se tinha visto o Sr. Bondurant no dia em que foi assassinado.
E fez declarações que reforçam o motivo dela.
Foi então que a prendemos e revistámos a casa dela.
Obrigada, detetive. É tudo.
Sr. Haller, alguma pergunta?
Obrigado, Meritíssima. Bom dia, Detetive Long.
Depôs sobre declarações feitas por outra testemunha,
Margo Schafer, funcionária da vítima.
Correto.
Presumo que tenha estado presente durante o interrogatório.
Não. Por acaso, foi o Detetive O'Brien que tratou disso.
Eu tratei das testemunhas.
Portanto, não ouviu Margo Schafer fazer estas declarações.
Vi a gravação quando voltei.
Viu uma gravação.
Segundo o Código Penal,
um agente da Polícia só pode depor sobre um único boato.
Foram dois.
A testemunha que viu a minha cliente
deu o seu depoimento ao Detetive O'Brien.
Portanto, ele teria de estar aqui para depor.
O Sr. Haller tem razão, Mna. Freemann. O Detetive O'Brien pode depor?
Infelizmente, está de licença médica e não pode estar presente.
Nesse caso, a defesa pede a anulação destes depoimentos.
São boatos e não são aceitáveis em…
A Sra. Schafer pode depor já amanhã.
Pode dizer-nos o que viu pessoalmente.
- Funciona para si, Sr. Haller? - Não vejo problema.
Nesse caso, acedo ao pedido da defesa.
Continuamos a audiência amanhã de manhã
para ouvirmos a Mna. Schafer.
A testemunha está dispensada.
Srs. Advogados.
Não percebo. Queres que a rececionista deponha?
Isso ia ajudar?
Preciso de descobrir o que a Freemann tem na manga.
- Seu filho da mãe. - Aqui não. Falamos lá fora.
Tive de ouvir isto do meu advogado? Não podia ter ligado?
Querem dizer-me o que se passa?
Ele pediu um embargo para não lançarmos o nosso podcast.
"O nosso podcast"? Está a brincar?
Está bem. Quer falar aqui? Conte-lhe a verdade.
Está a aproveitar-se dela.
Estou a tentar ajudá-la a ganhar algum e a divulgar a história.
- Mais valia o MP dar o caso por vencido. - Não há nada de incriminatório.
O senhor não sabe do que fala.
Está bem.
Talvez me tenha precipitado.
Fazemos assim.
Porque não revê o conteúdo que queremos lançar?
Assim, não comprometemos nada.
Não. Isto não é negociável. O embargo não vai a lado nenhum.
Depois do julgamento, faça o que quiser. Até lá, não se meta.
Desculpa.
Eu disse-te que ia falar com ele.
Sou o teu advogado.
E represento os teus interesses da melhor forma possível.
E eu agradeço.
Mas o teu trabalho está a afetar-te o juízo.
- Não confias em ninguém. - Não confio nele.
E em mim? Disseste que me ias deixar tratar disto.
Agora, tenho de apagar fogos.
Mickey Haller.
- Queria falar comigo? - Quem fala?
- É o Jeff Trammell? - O que quer?
Jeff, obrigado por ligar.
Presumo que saiba que represento a Lisa.
O que tem isso que ver comigo?
Pode ajudá-la ao depor como testemunha.
O nosso casamento não foi dos melhores.
Prefiro não ser arrastado para os dramas dela, está a ver?
Dramas? Discutiam muito?
Sei que ela pode ter mau feitio.
Tínhamos discussões como qualquer casal, mas era só isso.
Consigo ouvir o mar. Ainda está em Ensenada?
- Há bom surf em Baja? - Tenho de ir.
Só um segundo. Por favor…
Lembra-se das ferramentas que deixou? Havia 150 peças.
Sim.
Falta o martelo e isso deixa a Lisa em maus lençóis.
Talvez saiba onde está. Lembra-se de o perder?
Oiça, não vou depor, está bem?
- A sério. Não me meta nesta confusão. - Jeff, espere…
Não se mexam! Mãos no ar!
Para baixo!
Contra a parede!
Todos no chão!
Fugitivo!
Aqui!
Abre-os.
Abre esse.
Adoro-te.
Que merda é esta?
É a nossa distribuição anual de brinquedos. O que lhe parece?
Onde estão as armas?
Boa.
Estiveste bem.
Não se volta a repetir.
Os teus irmãos agradecem.
Mas há um assunto por acabar.
O Kaz.
A situação está a ser resolvida.
Só precisas de saber que não voltas a ouvir falar dele.
"Só precisas de saber?"
Não te compete a ti decidir.
É o que é, Teddy.
O Kaz está fora.
Faz o que tens de fazer.
Seja como for,
esta merda
acaba hoje.
Sorri, irmão.
O Kaz salvou-te.
E tu salvaste-o a ele.
Parece-me justo.
Estamos resolvidos?
Sim.
Estamos.
Vamos!
Mexa-se!
É só um segundo.
Tenham paciência, por favor.
Mexa-se! Saia da frente!
Sabia quem a acusada era antes do homicídio de Mitchell Bondurant?
Sabia. Todos os funcionários a conheciam.
Obrigada por esperarem.
Enfia a buzina no cu!
Então, conhecia o aspeto dela.
Sim, e até tínhamos uma foto dela na receção
para que a reconhecêssemos caso violasse a providência cautelar.
Alguma vez a viu por lá depois de o Sr. Bondurant pedir a providência?
No edifício, não.
Mas na manhã em que o Sr. Bondurant foi morto,
vi-a a afastar-se do edifício.
A que horas foi isso?
Eram 9h05. Lembro-me porque cheguei atrasada.
O trânsito estava interrompido.
Diria que o mapa representa bem o sítio onde esteve nessa manhã?
Sim. Fiquei presa no trânsito por causa do acidente.
O nosso edifício ficava à minha direita.
Obrigada. E era aqui que estava?
Sim, era.
E foi aqui que viu a acusada?
Sim.
Vi a acusada
a afastar-se do edifício na minha direção.
A andar muito depressa.
E só havia uma faixa entre o seu carro e o passeio?
Exato. Estava na faixa do meio.
Última pergunta. Usa lentes corretivas?
Não, não uso. O meu médico diz que nunca precisei.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
- Bom dia, Mna. Schafer. - Bom dia.
Disse que não viu a acusada no seu edifício.
Portanto, como sabe que estava a sair dele?
Era evidente por causa da direção de que vinha.
Pelo que vejo no diagrama,
a pessoa que viu estava a meio do quarteirão.
- Sim, mas… - Há outros sítios ali?
- Cafés, lojas. - Há.
Não seria mais seguro dizer que viu alguém a ir para leste?
Suponho que sim.
Muito bem.
Quando disse que estava a uma faixa do passeio,
contou mal, certo?
Não. Há três faixas.
A faixa à esquerda, a faixa em que estava, e a da direita.
E a faixa do estacionamento?
Pois, mas não é uma faixa a sério.
Lembra-se de quantos carros lá estavam
quando viu a acusada?
Não sei. Talvez um par deles.
Um par numa rua movimentada às 9h da manhã?
Talvez estivessem mais.
Também disse que houve um acidente.
A que distância estava o trânsito parado à direita?
Não me lembro.
Parece lembrar-se de pouco, não acha?
Não é verdade que teria de ver uma faixa inteira,
para além da do estacionamento, para que pudesse ver alguém?
Talvez.
Mas eu vi-a. Ela estava lá.
Certo.
Gostaria de mostrar três fotos
e defini-las como prova A.
Foram tiradas neste quarteirão às 9h05 da manhã.
Protesto. Não as recebemos.
Peço desculpa. Foram acabadas de tirar e enviadas.
Tenho-as no telemóvel, mas posso enviá-las
à Mna. Freemann, se ela quiser, ou até pode…
Estas fotos não têm razão de ser.
Quem as tirou é estudante de clínica jurídica na minha firma.
Meritíssima, ela pode vir depor esta tarde.
E a Mna. Schafer pode verificar as fotos. Posso vê-las?
Meritíssima.
Autorizo as fotos consoante a verificação das mesmas.
Obrigado, Meritíssima.
Mna. Schafer…
Estas fotos foram tiradas no sítio indicado no diagrama
do lado do condutor de um MINI Cooper.
- Conduz um Toyota Corolla, certo? - Sim.
Têm mais ou menos o mesmo tamanho, certo?
Suponho que sim.
Ótimo, olhando para esta foto,
consegue ver bem as pessoas no passeio?
Pronto.
Não muito bem.
E agora?
A mesma coisa.
E agora? Consegue ver para lá das faixas em alguma das fotos?
Estava a tentar chegar ao cruzamento para virar à direi…
Espere. Confundiu-me.
Estava a olhar para o passeio à direita ou para a estrada para poder virar?
Para ambos.
Oiça, eu sei o que vi.
- Deu-lhe muita importância na altura? - A quê?
Pensou para si mesma: "Lá vai a Lisa Trammell? Que faz aqui?"
Ou foi só quando chegou ao trabalho e soube o que aconteceu ao seu patrão?
Se calhar viu a tal foto dela na secretária?
Foi aí que começou a pensar em quem pensou ter visto
a andar no passeio?
Eu…
Quer dizer, eu…
Eu…
- Mais nada a acrescentar. - Muito bem.
Se a acusação não tem nada a acrescentar…
A testemunha está dispensada.
Aproximem-se, Srs. Advogados.
Para efeitos desta audiência,
receio que o depoimento da testemunha não seja suficiente
para determinar a presença da acusada.
Dado que isto é tudo o que tem para a colocar na cena do crime…
A acusada admitiu que esteve nas imediações.
Disse que viu a vítima no café perto do escritório dele.
Um café perto do escritório dele, uma hora antes,
não é a cena do crime.
A acusação tem outras testemunhas ou mais provas para apresentar?
Caso contrário…
Gostava de consultar o MP antes de responder.
Então, suspendemos a audiência. Tem até às 14h.
Obrigada.
Meritíssima.
O que foi aquilo?
Forçámo-la a pôr as cartas na mesa. Agora, tem de as mostrar.
Caramba, Mickey. És incrível.
Pronto.
- Obrigada. - Não agradeças ainda.
Ainda temos de ver as cartas dela.
E se não tiver nada?
Talvez haja uma hipótese de que o caso seja arquivado.
Talvez. Mas um passo de cada vez, está bem?
Peço-te imensa desculpa por causa do Henry.
- Apanhou-me de surpresa. - Deixa lá. Devia ter-te contado.
Falei com ele e não vai fazer ondas.
- Prometo. - Ótimo.
Mas tenho de te contar uma coisa.
Eu estava lá naquela manhã, como ela disse.
- Estavas… - Só quero ser sincera.
Encontrei um lugar na rua em frente ao edifício deles.
Não tinha onde estacionar.
Se não estou nos fornecedores a tempo, esgota-se tudo.
Isto é mau para ti?
Nunca disse que não estavas lá.
Só pus em causa se a Schafer te viu mesmo.
- Lisa, tens de me contar tudo. - É tudo.
Juro.
Devia ter dito antes.
Mas depois atrapalhei-me toda. Não sei.
Não sabia o que fazer. Desculpa.
Deixa lá. Numa preliminar, está-se em desvantagem.
E eu tenho de dar-te vantagem. Foi o que fizemos.
Vai comer alguma coisa.
- Vemo-nos depois do almoço. - Sim, está bem.
Queres sushi do KazuNori?
Estou sempre a dar-te de comer, mas é a minha cena.
Está bem. Aceito dois.
Então?
Alex Grant. Também conhecido como Alex Kazarian.
Encontrei onde mora,
mas o porteiro diz que não o vê há três dias.
Mal começámos a procurar.
Alguém deve tê-lo avisado.
E como é rico, pode desaparecer do mapa.
Sabe-se lá quanto tempo vai ficar escondido.
Esperemos que não tenhamos de o encontrar. Mais alguma coisa?
Sim.
Podes voltar a cobrar os Road Saints.
Nunca te pedi para me ajudares.
Não precisavas. Estavas numa embrulhada. Foi um pequeno preço a pagar.
Mas a dívida era minha.
Sim.
Agora, está paga.
Mas devemos um favor ao Walt Schrader.
Walt Schrader, o falsificador?
- Sim. - Não está preso?
Saiu no ano passado.
E o que tem ele que ver com isto?
Sinceramente?
- Quanto menos souberes… - Pois.
Está bem.
Mna. Freemann, espero que tenha tido um almoço agradável.
Quer apresentar mais alguma coisa?
Sim, Meritíssima. O MP convoca Hannah Gates.
Meritíssima, esse nome não está na lista.
É analista forense do laboratório criminal do condado.
Isso é pernicioso.
Não pude preparar-me.
Tal como eu não pude para as fotos que foram tiradas antes da audiência.
Isso foi impugnação.
Não era obrigado a ceder-tas antecipadamente.
Pronto, pronto.
É uma audiência preliminar, Sr. Haller. Não há júri para influenciar.
O que vale para um, vale para outros. Às vezes.
Continue, Mna. Freemann. Depressa, se possível.
Tenho uma peça para ir ver.
Há quanto tempo trabalha no laboratório?
Há 16 anos. E 17 em junho.
E, nesse tempo, de quantos crimes analisou provas?
Fui analista principal em mais de mil casos.
Meritíssima, eis a cópia do relatório da Mna. Gates.
Analisou um par de luvas de jardinagem
tiradas do barracão da acusada e marcadas como prova 1113-0907?
Analisei.
Esta foto no seu relatório.
São fotos das luvas referidas?
- Exato. - Protesto. Não tive acesso a nada disto.
Porque só mo deram hoje.
E não tencionava usá-lo nesta audiência.
Posso, Meritíssima?
Há poucos dias, o MP ofereceu à acusada
um acordo generoso, que retirou no dia seguinte.
Estou a ser acusada de negar o acesso a provas?
O sentido de oportunidade é suspeito.
Não trabalho para o laboratório. Não posso forçá-los a acelerar.
Então, quero ler a entrevista com a Mna. Gates.
Todas as provas são relevantes, como bem sabe.
Vou permitir que a Mna. Freemann continue.
O senhor fê-la pôr as cartas na mesa.
Não se pode queixar porque não gosta do que viu.
Quando analisou as luvas
tiradas do barracão da acusada, o que descobriu?
Encontrámos células epiteliais e folículos capilares
que correspondem ao ADN da acusada.
Mais alguma coisa?
Também encontrámos o que parecia ser uma mancha de sangue na luva direita.
E analisou essa mancha?
Sim.
Combina com a vítima: Mitchell Bondurant.
O quê? O que se passa?
- Não tenho mais perguntas. - Mickey.
Sr. Haller.
- Não temos perguntas. - Muito bem.
Nesse caso, com base nas provas que me foram apresentadas,
o MP provou o ónus da prova para efeitos de audiência preliminar.
Portanto, a acusada terá de se justificar.
Vamos.
Mickey.
Não faço ideia de como o sangue foi lá parar.
Fala baixo, Lisa.
Não fui eu, Mickey. Acreditas em mim? Preciso que acredites.
Não me canso de te dizer que isso não interessa?
Para mim, interessa.
Ótimo. Achas que o matei.
Porque é que o sangue do Bondurant estava nas tuas luvas?
Qual é a explicação? Ajuda-me a perceber.
Não sei, está bem? Não sei.
Estão a tramar-me.
Deve ser isso. Pode ter sido aquele mafioso, sei lá.
Como podes defender-me se achas que sou culpada?
O júri vai perceber, como eu.
Passo a vida a defender clientes, sejam culpados ou não.
Mas faço o que for preciso para ganhar.
- Então, sou só uma cliente. - Não é isso.
Não acredito.
- Lisa… - Não!
Lisa.
Boa noite, Mabel.
De certeza que queres fazer isto?
Têm-no mesmo na mão.
Por acaso, temos uma relação moderna bem justa.
Mais devagar.
O Cisco fez o que fez porque achava que lhe devia.
- Talvez devesse. - Talvez.
Mas está feito.
Preciso que jure que não volta a aparecer por aqui.
Nem quero que ele saiba para onde vai. Percebido?
Pode pensar em mim como sendo um fantasma.
Nem vou pensar de todo.
Boa sorte.
Faça um favor a si mesma.
Não adote o apelido dele.
TENS DE VER ISTO
HOMICÍDIO DE EMPREITEIRO VAI DAR UMA SÉRIE
És um homem leal.
Tenho sorte em ter-te.
Mas ainda bem que este teste da tua lealdade acabou.
Sim.
Também acho.
Bem, e a questão do casamento…
Cuidado.
Sei que queres o bolo personalizado da Lady M,
mas ouvi falar de uma loja de queques nova.
Não temos tempo para outra degustação.
Experimenta um
antes de recusares.
Tinha-los contigo o tempo todo?
Seu malandro.
- Queres mesmo saber do casamento. - Claro que quero, amor.
E se achas que sou um homem leal,
espera até veres como sou como marido.
Ligaste mesmo numa péssima altura.
O cabrão foi-me pelas costas para negociar.
Tem calma. O que se passa?
O Henry Dahl vendeu a história da Lisa a uma produtora.
Vão fazer uma série.
Sim, mas tens os direitos dela.
Pois tenho, e vou processar o gajo bem processadinho.
Não encontro o contrato. Onde o puseste?
- Não mo deste. - Não o tiraste do carro?
Não, não o tirei do carro.
A mala é para casos abertos a menos que digas que os queres arquivar.
Não disseste nada.
Queres digitalizar? Há meses que digo isso.
Não quero os ficheiros dos clientes na Internet. Já te disse.
Conheço advogados que foram pirateados. Porra, Lorna.
Tens a cabeça no casamento, nas aulas e em tudo, menos no trabalho.
Espera lá. Não digas mais nada.
Sabes que tenho dado o litro
enquanto andas todo preocupado.
Não tens a cabeça no lugar desde que a conheceste.
Eu disse-te que o caso ia dar barraca.
Eu decido quem quero como cliente, está bem?
Não és minha sócia.
Vai-te foder, Haller!
Foda-se!
É o advogado das notícias, não é? Haller, certo?
Sim, mas estou a meio de uma coisa.
Filho da…
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira