- Cum ai ieșit? - Henry mi-a plătit cauțiunea.
Nu voi fi un personaj în serialul tău.
Ce-i asta?
Împuternicirea prin care Lisa îmi cedează drepturile contractuale.
Nu te cunosc și n-am încredere.
Au o martoră care a văzut-o pe Lisa Trammell îndepărtându-se.
Margo Schafer.
Am găsit un e-mail de la Bondurant către Alex Grant.
Mitchell Bondurant pierdea bani din Terazzo și voia ca Grant să-l ajute,
altfel îl expunea.
Am găsit alt suspect.
M-am gândit la rana de pe cap. Poate de la un ciocan?
Habar n-am unde e ciocanul.
Nici nu era trusa mea. E a fostului meu soț.
Poate veni vorba de Jeff la proces.
- Ar vorbi cu mine? - Dacă îl poți găsi.
- Poate a căzut la o înțelegere. - Kaz nu poate fi șobolan.
- Cu cine te vezi? - Agenți FBI.
Teddy te crede turnător.
Dacă i se va face un raid, va ști că ești tu și va da vina pe mine.
- Trebuie să mai termin un singur lucru. - Mă minți iar și am terminat-o.
Biroul meu e dispus să vă ofere o înțelegere. E valabilă până mâine.
- Am găsit ceva. Ceva întemeiat. - Dacă ai găsit ceva, ne luptăm, nu?
Refuzăm înțelegerea. Clientul meu vrea proces.
Am retras-o de dimineață. Ne vedem la tribunal, Haller!
Tocmai și-a retras oferta.
Și-a retras oferta?
A găsit ceva care ne va da peste cap.
Anulați-vă toți planurile!
Dumnezeule!
Îți place?
Glumești?
Secretul e să folosești trei tipuri de lapte: Condensat, evaporat și integral.
Ai niște caramel pe buze.
Te șterg eu.
Mickey.
Mickey!
Mă îndepărtez o clipă și ești deja pe altă planetă.
Scuze, e de la crema de zahăr ars. E extraordinară.
Mersi că ai încercat-o!
Credeam că are ceva.
O pun în meniu diseară.
Deci…
ce arde așa tare de trebuia să ne vedem?
Procurorul și-a retras oferta.
Mai contează? Oricum n-o voiam.
A retras-o înainte de termen. Mă face să cred că a găsit ceva nou.
Cum ar fi?
Dovezi. Alt martor.
Nu știu încă, dar mai avem câteva puncte sensibile.
Unul major e fostul tău soț, Jeff.
Ce e cu el?
Dacă depune mărturie pentru acuzare
și te denigrează în fața juriului, ne poate compromite cazul.
Asta nu se va întâmpla.
Ești sigură?
- Ai vorbit recent cu el? - Nu, eu…
Te rog, lasă-l în pace pe Jeff!
Îl cunosc. Nu vrea nimic legat de asta.
Bine, dar pe de altă parte, ne-ar putea ajuta.
Spuneai că divorțul a fost amiabil. Îl putem ruga să fie martor moral.
- Poate știe unde e ciocanul. - Nu mai vorbi despre Jeff!
Îmi cer scuze.
Sunt foarte stresată.
- Știu. - Fostul meu soț nu e un subiect preferat.
Din fericire, face parte din trecut.
Îmi pare rău. Nu e o scuză.
Uneori îmi pierd cumpătul în bucătărie.
Mă strădui să n-o mai fac.
Întreabă-mi bucătarul-șef!
Mi-ai cerut s-o las baltă și n-am făcut-o, așa că îmi cer scuze și eu.
Ascultă…
un vechi coleg de-al lui Jeff ia cina aici uneori.
Cred că am numărul lui în aplicația de rezervări.
Poate mai vorbește cu Jeff. Îi dau un mesaj și-l întreb.
Ești sigură?
Dacă crezi că va ajuta.
Da.
Bine. Mulțumesc! Bine, trebuie să fug.
Îmi dai restul desertului la pachet?
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Da, domnule. Știu că trebuie să-și contacteze zilnic supraveghetorul.
Nici eu nu vreau să se întoarcă.
Da, la hanul Goldstar din Sylmar. Acolo l-am lăsat.
Ar trebui să rămână acolo până găsește un loc.
Dacă mă va contacta Kaz,
îi spun să vă contacteze imediat.
Bine. Mulțumesc!
Vrei să știi ce crime ai comis?
Niciuna. Fiindcă i-am dat doar informații 100% corecte.
Doar nu le-am dat pe toate.
Cisco.
Am nevoie să termini cu asta.
Mâine.
Promit.
Izzy mă așteaptă în față. Am doar un minut.
Trebuie să semnezi formularele ca să continui procesul Reese.
Bine. Și cel cu Cardena.
Și Henderson.
Doamne!
Știi că se fac stivă alte cazuri când lucrezi la ăsta pe gratis.
Încă. Am progresat cu Alex Grant, subcontractorul? L-am citat?
Încă nu a fost găsit să i se înmâneze citația.
M-am gândit. Dacă Andrea și-a retras oferta din cauza lui?
Cum adică?
Credem că e-mailul lui Bondurant către Grant e motivul ofertei.
Dar dacă nu-l putem cita pe Grant, e-mailul e inutil.
Dacă știe că a dispărut și avem ghinion?
Poate, dar cred că are ceva mai mare.
Are un as în mânecă și trebuie s-o facem să-l joace.
Cum?
Dacă disputăm fondul cazului.
Dacă Andrea pierde audierea preliminară, cazul va fi respins.
Audierea nu e doar o procedură de rutină pentru procuratură?
De regulă. Trebuie doar să stabilească un motiv plauzibil.
N-am spus că trebuie să câștigăm. Doar s-o facem pe Andrea să creadă că putem.
Dacă crede că există o șansă ca judecătoarea să respingă cazul,
va trebui să scoată marea probă.
- Au un caz solid în ce privește motivul. - Atunci vom combate oportunitatea.
Martora care a plasat-o pe Lisa la locul crimei.
Pe Margo Schafer, dra Ochi-de-vultur.
Nu e pe lista martorilor. Înseamnă că Andrea nu vrea s-o descos.
- Trebuie să facem opusul. - Din nou, cum?
Detectivul O'Brien nu e pe listă. Ce știi despre asta?
E în concediu medical, s-a operat la umăr. Partenera lui va depune mărturie.
Iată cum!
Cum adică? Ce se întâmplă?
Trebuie să mă pregătesc.
Sigur merge la cumpărături.
MODĂ PENTRU BĂRBAȚI
E amestecul de lână și cașmir care-ți place. Prelucrat în Anglia.
Material ce ține o veșnicie.
Superb! Te-ai întrecut pe tine însuți.
Cât îți datorez?
Nu mă insulta! După ce mi-ai ajutat nepotul?
Știi că plătești doar pentru material. Doar să mă țină vederea!
Mersi! Asta e pentru personalul tău, fiindcă te suportă.
Voi pune costumele în saci speciali.
Te credeam fan magazine de pe Rodeo Drive.
Pentru un avocat, un costum bun e ca o armură,
iar Gustavo face cea mai bună armură din oraș.
Când termini cu echipamentul de război, trebuie să auzi ceva.
În curând, dezvăluim altă crimă în „Gentrificare sau moarte.”
Să descoperim povestea brutalei…
- E Henry Dahl. - Da.
…dezvoltatorul imobiliar Mitchell Bondurant.
Pe cei ca Bondurant îi interesează doar banii. Ne distrug cartierele…
- Închide-l! - Cine l-a ucis pe Mitchell Bondu…
Ascultam podcastul din '80 care-mi place și am auzit reclama asta.
Andrea Freemann va jubila.
- Mersi! - Mersi!
Ce s-a întâmplat?
Am fost foarte clar. Fără presă. Fără interviuri.
Nu. Fără interviuri noi. Ți-am spus că le folosește doar pe cele vechi.
Nu contează, Lisa.
Procuratura poate folosi orice lucru rău ai spus despre victimă.
Henry a zis că-mi dă o parte din banii din publicitate.
Încerc să te plătesc. Credeam că ajută.
Bine, am dat-o în bară.
Îmi pare rău.
Sincer, urăsc că lucrezi gratis.
Mă gândesc, fără să vreau, că…
Ce?
Un avocat care nu e plătit nu-și dă toată silința să mă apere.
Sunt implicat până peste cap.
- De n-ai văzut asta până acum… - Ba văd.
Văd.
Sunt doar…
Iartă-mă.
Dar Henry nu cred că-și dă. Toată silința, zic.
Cel puțin nu dezinteresat. La el se reduce la bani.
Podcastul ăla nu poate fi lansat decât după proces, înțelegi?
Bine.
- Voi vorbi cu Henry. - Bine.
Și spune-i să-i schimbe titlul!
E groaznic.
- Nu, serios. - Știu că e oribil.
Bine.
- Am niște vești bune. - Da?
Am adresa de e-mail a lui Jeff.
Și i-am dat numărul tău, deși nu mă încântă.
- Bine. - Nu mi-a răspuns.
Nicio surpriză, dar cine știe?
Poate îl sună pe celebrul avocat al apărării.
Bun.
Bine, trebuie să mă întorc la cină.
Da. Du-te! Sigur.
Mulțumesc!
Ți-am pus la pachet o porție de coaste coreene.
Și una pentru șofer. Am văzut cum sorbea meniul din ochi.
- Dragostea trece prin stomac, nu? - Ești incredibilă. Mersi!
Mai iei metroul spre casă după ce lași Lincoln-ul?
Da.
Păstrez fiecare bănuț pentru inaugurare.
Dacă ne iese.
Îți plătesc cu drag un Uber.
Nu. În comparație cu New York, metroul de aici e lux.
Doar dacă interzic coastele în metrou. Atunci merg cu Uber.
Nebunie curată!
- Nu-i așa? - Da.
- Cum merge cu studioul? - Actualii chiriași pleacă în patru luni.
Dacă nu-i dăm avansul în câteva zile,
proprietarul trece la următoarea persoană de pe listă.
Cât îți mai trebuie?
Eu am jumătatea mea.
Dar a lui Ray stă să vină mâine de două săptămâni.
Știu la ce te gândești.
Nu se droghează iar.
E doar mai multă responsabilitate decât duce de obicei.
Da.
Da, cine sunt eu să dau sfaturi?
Ultima mea iubită e acuzată de crimă.
Nu te judec.
Dar oare lansarea podcastului chiar e o idee proastă?
Da. Foarte proastă.
Dar dacă ajută? Trezește empatia oamenilor pentru ea.
„Cel ce controlează presa, îți controlează mintea.”
L-ai citat pe Stalin?
Pe Jim Morrison.
Avea dreptate.
Da.
Frate, n-ai ce căuta aici!
Inspector la protecție faună sălbatică, California.
- Cu ce te pot ajuta, dle Wo… - Nici nu încerca!
Ne-a fost raportată o scurgere de pe acest șantier în râul Los Angeles.
Te referi la canalul de scurgere? Nu e nimic viu acolo.
Nimic viu?
Cormoran crestat, pitulice galbenă, șoim, vulturi pescari și marlini
sunt doar câteva specii care își au casa în râu.
Unde e administratorul?
Domnul Grant.
- Alex Grant. - Nu aici. Nu vine pe șantier.
Trebuie să văd schema de evacuare a apelor menajere
și propuneri de remediere.
Altfel, închid șantierul.
Să ne închizi? Stai așa, frate!
Ascultă, frate! Adu-l pe dl Grant aici imediat sau spune-mi unde e!
Ce alegi?
ÎNCERC O SCHEMĂ CU GRANT
KAZ
Hei! Te caută ofițerul de supraveghere.
Trebuie s-o șterg.
Ei bine, stai pitit. Diseară are loc.
Nu te mișca până nu se încheie rahatul ăsta!
Mă auzi? Stai pe loc!
Dnă detectiv Long, dvs și detectivul O'Brien,
ați fost anchetatorii principali ai crimei lui Bondurant, nu?
Corect.
Și când a apărut numele Lisei Trammell în anchetă?
Foarte repede.
Ucigașul părea să fi avut antecedente cu dl Bondurant.
Se pare că s-a ascuns și a așteptat să atace la locul și momentul oportun.
Nu a fost o crimă întâmplătoare.
Înțeleg.
Șeful pazei sediului dlui Bondurant ne-a spus
că un angajat a văzut-o pe dra Trammell îndepărtându-se de clădire
imediat după ora decesului.
Acel angajat ar fi Margo Schafer, recepționeră?
- Da. - Ați vorbit cu dra Schafer?
Da. A repetat ce i-a spus paznicului.
Ne-a spus și despre disputa drei Trammell cu dl Bondurant
și că știa că victima avea un ordin de restricție împotriva ei.
Și atunci acuzata a devenit o persoană de interes.
Atunci, ați interogat-o pe dra Trammell?
Da. Mai întâi la ea acasă, apoi la secție.
A venit de bunăvoie.
Dnă detectiv, când ați decis s-o arestați pe Lisa Trammell?
Fiind interogată, acuzata a făcut declarații contradictorii
despre faptul că văzuse victima în dimineața când fusese ucisă.
A făcut și declarații care păreau să-i întărească motivația.
În acel moment, am reținut-o și am obținut mandat de percheziție.
Mulțumesc, dnă detectiv! Nu mai am întrebări.
Dle Haller, aveți întrebări?
Mulțumesc, dna judecător! Bună dimineața, detectiv Long.
Ați depus mărturie despre declarațiile unui potențial martor,
Margo Schafer, angajată a victimei.
Corect.
Presupun că erați de față la interviul drei Schafer.
Nu. De fapt, partenerul meu, detectivul O'Brien, a luat interviul.
Eu căutam alți martori.
Înțeleg. Deci nu ați asistat personal la declarațiile lui Margo Schafer.
Am văzut înregistrarea când m-am întors.
Ai văzut o înregistrare video.
Conform codului penal,
la o audiere preliminară, un ofițer poate reproduce
doar declarația directă a unui martor.
Martorul, care mi-a plasat clienta la locul crimei,
i-a dat declarația detectivului O'Brien, nu dnei detectiv Long.
Prin urmare, O'Brien ar trebui adus să depună mărturie.
Dl Haller are dreptate, dră Freemann. Îl puteți aduce pe detectivul O'Brien?
Din păcate, e în concediu medical și nu poate apărea până la proces.
În acest caz, apărarea propune excluderea acestei mărturii.
E o mărturie indirectă și nu poate…
O pot pune pe dra Schafer în boxă mâine. Poate mărturisi ce a văzut personal.
Îți convine, dle Haller?
Da, doamnă judecător.
În acest caz, accept moțiunea de excludere.
Vom continua audierea mâine-dimineață
ca să aflăm auzim direct mărturia drei Schafer.
Martora e liberă.
Avocați!
Nu înțeleg. Vrei să depună mărturie recepționera?
Cum ne ajută asta?
Trebuie să aflu ce are Freemann. Așa aflăm.
- Nenorocitule! - Nu aici, Henry. Vorbim afară.
A trebuit să aud de la avocatul meu? Nu mă puteai suna?
Îmi spuneți și mie ce se întâmplă?
A cerut interdicția lansării podcastului nostru.
„Podcastul nostru”? Te auzi vorbind?
Bine. Vrei să faci asta aici? De ce nu-i spui Lisei adevărul?
Că profiți de ea.
Ajut o amică să facă bani și să-și facă povestea auzită.
Mai bine ne-am preda procurorului.
- Nu era nimic incriminator acolo. - Nu ai expertiza necesară să decizi.
Bine.
Poate că m-am pripit.
Hai să verifici totul înainte de lansare ca să te asiguri că nu e compromițător.
Nu. Nu e o negociere, Henry. Interdicția rămâne.
După proces, poți face ce vrei. Până atunci, stai departe!
Scuze.
Ți-am spus că voi vorbi cu el.
Lisa, sunt avocatul tău.
Am datoria să-ți reprezint interesele cât mai bine.
Și apreciez asta.
Dar nu vezi cât de mult te afectează slujba ta.
- N-ai încredere în nimeni. - Nu. N-am în el.
Dar în mine? Ai spus că mă lași să mă ocup de asta.
Acum trebuie s-o repar.
Mickey Haller.
- Am auzit că mă căutai. - Cine ești?
- Ești Jeff Trammell? - Ce vrei?
Jeff, mersi că m-ai sunat!
Probabil știi că o reprezint pe Lisa care e acuzată de crimă.
Ce legătură are asta cu mine?
Ai putea s-o ajuți în calitate de martor moral.
Eu și Lisa n-am avut cea mai bună căsnicie.
Aș prefera să nu mă las prins iar în drama ei, dacă mă-nțelegi.
Dramă? Voi doi vă certați mult?
Știu că îi mai sare țandăra.
Ne certam ca fiecare cuplu, dar atât și nimic mai mult.
Aud oceanul, Jeff. Mai ești în Ensenada?
- E rost de surf în Baja? - Trebuie să închid.
Stai puțin, Jeff! Te rog. Am…
Îți amintești trusa de scule lăsată la Lisa? Craftsman, 150 de piese.
Da.
Lipsește ciocanul și asta nu dă bine pentru Lisa.
Poate știi unde e. Îți amintești dacă l-ai pierdut?
N-am să depun mărturie, da?
- Ți-am spus, nu mă băga în mizeria asta. - Jeff. Stai!
Poliția, nu mișcați! Mâinile la vedere!
- La pământ! - Nu mișca!
La perete!
Toată lumea la pământ!
Un fugar!
Aici!
Deschide-le!
Și pe aia!
Te iubesc.
Ce dracu' e asta?
E cheta noastră anuală de jucării. Ce pare a fi?
Unde sunt armele?
Bine.
Te-ai descurcat bine.
A fost o singură dată.
Frații tăi apreciază.
A mai rămas o mică treabă neterminată.
Kaz.
Se rezolvă.
Tot ce trebuie să știi e că nu vei mai auzi de Kaz.
Tot ce trebuie să știu.
Nu e decizia ta, Cisco.
E ce e, Teddy.
Kaz a ieșit din joc.
Fă ce trebuie să faci!
Pentru că, oricum ar fi, mizeria asta
se termină azi.
Zâmbește, frate!
Kaz te-a salvat.
Acum îl salvezi tu.
Mi se pare corect.
Deci am isprăvit?
Da.
Gata.
Să mergem!
Hei! Mișcă-te!
Scuze, durează doar o secundă.
Puțină răbdare, te rog!
Mișcă-ți mașina! Dă-te la o parte!
Știați cine era acuzata înainte de uciderea lui M. Bondurant?
Da. Toți angajații o știau.
Mulțumesc că ați așteptat!
Sună-ți terapeutul!
Știai cum arată dra Trammell.
Da. Am avut și o poză cu ea la recepție, ca personalul s-o recunoască
dacă ar fi încercat să încalce ordinul.
Ați văzut-o vreodată pe dra Trammell la sediu
după ce dl Bondurant a primit ordinul de restricție?
Nu în clădire, nu.
Dar în dimineața în care domnul Bondurant a fost ucis,
am văzut-o clar îndepărtându-se de clădire.
La ce oră era?
Era 9:05. Am reținut pentru că întârziasem la muncă.
Un accident blocase traficul.
Harta asta e o reprezentare fidelă a locului
în care erați în dimineața aia?
Da. Eram blocată în trafic din cauza accidentului.
Clădirea noastră de birouri era în dreapta mea.
Mulțumesc! Și aici erați dumneavoastră?
Așa este.
Și aici ați văzut-o pe acuzată mergând?
Da. Am văzut-o,
pe acuzată, venind dinspre clădire spre mine.
Mergea foarte repede.
Și era o singură bandă între mașina dvs și trotuar.
Da. Eram pe banda de mijloc.
Ultima întrebare, dră Schafer. Purtați lentile de contact?
Nu. Doctorul spune că n-am avut niciodată nevoie de ele.
Mulțumesc! Nu mai am întrebări.
- Bună dimineața, dră Schafer! - Bună dimineața.
Ați spus că nu ați văzut-o pe acuzată în sediu.
De unde știți sigur că ieșise din el?
Mi-a fost clar din direcția în care mergea.
Din schemă, văd că persoana văzută de dvs era la jumătatea străzii.
- Da, dar… - Mai sunt afaceri pe strada aia?
- Cafenele, magazine. - Da.
Deci n-ar fi mai sigur să spunem că ați văzut pe cineva mergând spre est?
Cred că da.
Bine.
Dră Schafer, când ați declarat că erați la o bandă de trotuar,
ați numărat greșit, nu?
Nu. Sunt trei benzi.
Banda din stânga, banda pe care eram și cea din dreapta.
Și banda intermitentă de parcare?
Bine, dar nu e o bandă adevărată.
Mai știți câte mașini erau parcate pe bordură
când susțineți că ați văzut-o pe acuzată?
Nu știu. Poate vreo două.
Doar două mașini parcate la ora 9:00 pe o stradă comercială aglomerată?
Puteau fi mai multe.
Ați spus că un accident vă ținea pe loc.
Cât de congestionat era traficul pe banda din dreapta?
Nu-mi amintesc.
Nu vă amintiți mare lucru, dră Schafer?
N-a trebuit să bateți cu privirea peste o bandă super plină,
plus o bandă de parcare că să vedeți pe cineva pe trotuar?
Poate.
Dar am văzut-o. Era acolo.
Da. Apărarea vrea să introducă trei fotografii
denumite Proba A.
Au fost făcute pe acea stradă la ora 9:05, dimineața aceasta.
Obiectez. Nu am primit fotografii.
Îmi cer scuze instanței și colegei. Abia au fost făcute.
Sunt pe telefonul meu, dar le pot trimite
drei Freemann dacă vrea sau puteți…
Dnă judecător, pozele n-au niciun temei.
Persoana care le-a făcut e studentă în practică la firma mea.
Le poate valida după-amiaza asta în boxă.
Iar dra Schafer poate verifica locul.
Pot să văd pozele?
Onorată Instanță.
Voi permite pozele, în așteptarea mărturiei de validare.
Mulțumesc!
Acum, dră Schafer…
pozele au fost făcute din locul indicat pe schiță
din scaunul șoferului unui MINI Cooper.
- Conduceți un Toyota Corolla, nu? - Da.
Cam la fel de mare ca un Mini Cooper, nu?
Cred că da.
Bine. Atunci, uitându-vă la fotografie,
cât de clar vedeți pietonii de pe trotuar?
Bine.
Nu prea clar.
Și acum?
Cred că la fel.
Ce ziceți acum? Puteți vedea ce e după ambele benzi de mașini?
Mă aplecam în față, voiam să fac dreapta la intersecție…
Stați! M-ați derutat!
Priveați spre trotuarul din dreapta sau la drumul din față ca să virați?
Amândouă.
Ascultă, știu ce am văzut.
- V-ați gândit mult la asta pe moment? - Ce?
Pe moment, v-ați gândit: „Uite-o pe Lisa Trammell! Ce caută aici?”
Sau abia după ce ați ajuns la muncă și ați auzit ce a pățit șeful dvs?
Poate ați văzut poza clientei mele în spatele biroului?
Atunci ați început să vă gândiți la cine credeați că ați văzut mergând pe trotuar?
Eu…
Adică, am…
Am…
- N-am nimic de adăugat. - Foarte bine.
Dacă acuzarea nu mai are întrebări,
martora e liberă.
Avocați, apropiați-vă, vă rog!
Dră Freemann, în scopul audierii,
mă tem că nu pot găsi mărturia aceasta suficientă
pentru a confirma prezența drei Trammell.
Dacă e tot ce aveți pentru plasarea ei la locul crimei…
Dra Trammell a recunoscut că a fost în vecinătate.
I-a spus lui O'Brien că a văzut victima în cafeneaua de lângă biroul lui.
O cafenea lângă biroul lui cu o oră înainte de crimă
nu e locul crimei.
Acuzarea mai are alți martori de chemat
sau probe de prezentat?
Altminteri…
Cer să mă consult cu biroul meu înainte să răspund.
Atunci, luăm pauză mai devreme. Acuzarea are până la 14:00.
Mulțumesc!
Dnă judecător.
Ce s-a întâmplat?
Am provocat-o. Acum ori ne arată asul, ori bagă coada între picioare.
La naiba, Mickey! Ești uimitor.
Bine.
- Mersi! - Nu-i cazul încă.
Să vedem ce ne coace Freemann.
Și dacă nu are nimic?
Poate că există o șansă să nu treacă de judecătoare.
Da, poate. Dar, pas cu pas, bine?
Ascultă. Îmi pare rău pentru ieri cu Henry.
Am fost surprinsă.
- Stai liniștită! Trebuia să-ți fi spus. - Am vorbit cu el și va fi cuminte.
- Promit. - Bine.
Totuși, trebuie să știi ceva.
Eram acolo în dimineața aia, în fața clădirii, cum a spus.
- Ai… - Trebuie să fiu sinceră cu tine.
Am găsit un loc pe stradă, în fața clădirii lor.
Era singurul loc de parcare.
Dacă nu ajung devreme la vânzători, vând la alții.
Îți pică prost?
N-am spus că n-ai fost acolo.
Am pus la îndoială abilitatea lui Schafer de a te fi văzut.
- Lisa, trebuie să-mi spui tot. - Asta e tot.
Jur.
Trebuia să-ți fi spus. Când n-am făcut-o, i-am dat amploare în capul meu și nu știu…
N-am știut ce să fac. Îmi pare rău.
E în regulă. În audierile preliminare, toți te arată cu degetul.
Eu trebuia să-i redirecționez. Am reușit!
Acum du-te să mănânci ceva! Ne vedem după prânz?
Da, bine.
Oh. Vrei un rulou de la KazuNori?
Știu că te hrănesc mereu, dar mă cam pricep la asta.
Sigur, vreau două.
Ce se întâmplă?
Alex Grant. Cunoscut și ca Alex Kazarian.
Am aflat unde locuiește,
dar portarul spune că nu l-a văzut de trei zile.
Chiar la începutul căutării.
Cineva i-a dat de veste.
E bogat, deci poate să se facă nevăzut.
Cine știe cât se poate ascunde de noi.
Sper că nu va trebui să-l vânăm.
Altceva?
Da.
Să le tai iar facturi Sfinților Șoselelor!
Nu ți-am cerut să mă salvezi.
Nu trebuia. Aveai necazuri, Cisco. Prețul a fost mic, dacă te gândești.
Dar era datoria mea.
Da.
Acum e plătită.
S-ar putea să-i fim datori lui Walt Schrader.
Walt Schrader, clientul meu? Falsificatorul?
- Da. - Nu e în Chino?
A ieșit anul trecut.
Ce legătură are el cu asta?
Sincer?
- Cu cât știi mai puțin… - Da.
Bine.
Dră Freemann, sper că ați avut o pauză de prânz plăcută.
Presupun că mai aveți ceva de prezentat.
Da. Statul o cheamă pe Hannah Gates.
Hannah Gates nu e pe lista martorilor.
Dra Gates e analist la laboratorul criminalistic.
E un prejudiciu. N-am putut să mă pregătesc pentru asta.
Nici pentru pozele făcute cu 30 de secunde înainte de a fi prezentate.
Confruntam mărturia.
N-aveam obligația să le predau în avans, chiar dacă le aveam.
Bine.
E o audiere preliminară, dle Haller. Nu avem juriu de influențat.
Autostrada merge în ambele sensuri. Când avem noroc.
Continuă, dră Freemann! Repede, dacă se poate!
Am bilete la Hamilton diseară.
Dră Gates, de când faceți acest job?
De 16 ani. 17 în iunie.
Și atunci, din câte infracțiuni ați analizat dovezi?
Am fost analistul principal în peste o mie de cazuri.
A doua probă a Statului. E o copie a raportului drei Gates din acest caz.
Dră Gates, ați analizat o pereche de mănuși de grădinărit
luate din magazia acuzatei
și înscrise ca probe sub numărul 1113-0907?
Corect.
Poza asta anexată raportului.
E o fotografie cu mănușile în cauză?
Da.
Obiectez! Astea n-au existat în dosar.
Fiindcă azi mi s-a prezentat asta.
Nu voiam s-o folosesc la audierea asta.
Ne putem apropia?
Acum câteva zile, Statul i-a oferit acuzatei
o înțelegere generoasă, pe care a retras-o ziua următoare.
Mă acuzi că am ascuns probe intenționat?
Spun că e o sincronizare suspectă.
Nu lucrez la laboratorul criminalistic. Nu-i pot grăbi…
Vreau să-ți văd notițele din interviurile cu dra Gates!
Argumentele de genul ăsta se păstrează pentru proces, dle Haller, după cum știți.
O las pe dra Freemann să continue.
Ai orchestrat asta ca s-o faci să-și arate cărțile.
Nu te poți plânge acum de ce are în mână.
Dră Gates, când ați analizat mănușile
recuperate din magazia acuzatei, ce ați descoperit?
Celule epiteliale și foliculi de păr ce corespund ADN-ului acuzatei.
Altceva?
Am găsit ce părea fi o pată de sânge pe mănușa dreaptă.
Și ați testat pata asta de sânge?
Da.
E a victimei crimei, Mitchell Bondurant.
Poftim? Ce se întâmplă?
- Nu mai am întrebări. - Mickey.
Dle Haller.
- Nu am întrebări. - Prea bine.
În cazul ăsta, pe baza probelor prezentate mie,
consider că Statul și-a făcut sarcina probei
pentru audierea preliminară.
Prin urmare, voi trage acuzata la răspundere.
Vino!
Mickey.
Nu știu cum a ajuns sângele pe mănuși.
Mai încet, Lisa!
Nu-s vinovată, Mickey.
Mă crezi, nu? Vreau să mă crezi.
Îmi tot zici asta și îți zic că nu contează.
Contează pentru mine!
Grozav. Crezi că l-am ucis.
De ce e sângele lui Bondurant pe mănușile tale de grădinărit?
Care e explicația? Ajută-mă să înțeleg!
Nu știu. Bine? Nu știu.
E o înscenare.
Trebuie să fie. Poate a fost mafiotul ăla.
Cum mă poți apăra, dacă mă crezi vinovată?
Juriul își va dea seama, la fel ca mine.
Apăr clienți acuzați de crime, vinovați sau nevinovați.
Nu contează. Fac tot ce pot ca să câștig.
- Deci sunt doar un client. - Nu asta am zis.
Nu pot să cred.
- Lisa. - Nu!
Lisa.
Bună seara, Mabel!
Sigur vrei să faci asta?
Da.
CISCO
L-ai pus cu botul pe labe.
De fapt, avem o relație modernă echitabilă.
Nu așa de repede!
Cisco a făcut asta fiindcă se simțea îndatorat.
- Poate că da. - Poate.
Dar s-a terminat.
Vreau să juri că nu-ți mai arăți fața pe aici.
Nici nu vreau să știe unde te duci. Ai înțeles?
Poți să mă consideri o fantomă.
N-o să te consider deloc.
Baftă!
Fă-ți o favoare!
Nu-i lua numele de familie!
TREBUIE SĂ VEZI ASTA
HENRY DAHL TRANSPUNE CRIMA DEZVOLTATORULUI ÎNTR-O MINI-SERIE
Ești un om loial, Cisco.
Și sunt norocoasă să te am.
Cu toate astea, mă bucur că acest test al loialității s-a terminat.
Da.
Și eu.
Acum, despre chestia cu nunta.
Ai grijă!
Știu că vrei tortul ăla personalizat Lady M,
dar am auzit de un nou local cu brioșe.
Nu avem timp de altă degustare.
Încearcă una
înainte să spui nu!
Ai avut astea tot timpul?
Șmecherule!
- Chiar îți pasă de nunta noastră. - Sigur că da.
Și dacă mă crezi un bărbat loial,
stai să vezi ce fel de soț sunt!
Ne întrerupi un moment special.
Nenorocitul a făcut o înțelegere pe furiș.
Mai încet! Ce se petrece?
Henry Dahl vrea să vândă povestea Lisei unui studio de televiziune.
Acum fac un serial.
Bine, dar ai drepturile Lisei.
Știu. O să-l dau în judecată de-i sar capacele.
Nu găsesc contractul. Unde l-ai pus?
- Nu mi l-ai dat. - Nu l-ai scos din mașină?
Nu, nu l-am scos din mașină.
Portbagajul e pentru cazuri curente, dacă nu le vrei scanate sau arhivate.
N-ai specificat.
Poate le centralizăm digital cum îți tot sugerez.
Nu vreau să pun fișierele clienților într-un cloud. Ți-am spus.
Sunt ținta hackerilor. Nu-i bine. La naiba, Lorna!
Te gândești la nuntă, la școală, la orice altceva, în afară de slujbă.
Nu, stai! Oprește-te imediat!
Ți-am ținut biroul în picioare
în timp ce fugi bezmetic de ici colo.
Femeia asta ți-a luat mințile.
Ți-am spus din start că te complici cu cazul ăsta.
E treaba mea pe cine iau ca client, bine?
Nu ești asociata mea.
Du-te dracului, Haller!
LISA TRAMMELL
Futu-i!
Ești avocatul de la știri, nu? Haller, nu?
Da, dar sunt foarte ocupat acum…
Nemernicul…
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica