Как ты вышла из тюрьмы?
Генри внёс за меня залог.
Я не буду персонажем твоего сериала, Генри.
Что это?
Доверенность, по которой права на её историю обсуждаются со мной.
Я тебя не знаю и не доверяю.
Свидетель видел, как Лиза Траммелл уходила от его работы.
Марго Шафер.
Я кое-что нашел. Письмо от Бондюранта Алексу Гранту.
Митчелл Бондюрант терпел убытки с «Терраццо»
и хотел, чтобы Алекс Грант разделил расходы,
угрожая его выдать.
Возможный подозреваемый.
Я всё думал о круглой ране на его голове. Может, это молоток?
Без понятия, где этот молоток.
Это даже не мои инструменты.
Они моего бывшего.
Его могут вызвать в суд. Он со мной поговорит?
Если найдешь его.
Возможно, Каз пошел на сделку.
Будь он стукачом, я бы знал.
- С кем у тебя встреча? - С ФБР.
Тедди думает, что ты стукач.
Если его прессанут, он поймет, что ты его сдал.
И я буду виноват.
Я должен закончить одно дело.
Соврёшь еще раз — и всё кончено.
Прокуратура предлагает твоей клиентке сделку. Думайте до завтра.
Мы кое-что нашли. Нечто хорошее.
Раз так, мы будем бороться, да?
Нет, Энди, моя клиентка хочет предстать перед судом.
Сделка отменилась утром. Увидимся в суде, Холлер.
Она отозвала предложение.
Отозвала предложение?
Она что-то нашла. Что-то, что порвет нас в клочья.
Отмените все свои планы.
Боже мой!
Нравится?
Ты шутишь?
Трюк в том, что берется три вида молока:
сгущенное, концентрированное и цельное.
У тебя на губе карамель.
Я сотру.
О, Микки.
Микки.
Я на две секунды отвернулась, а ты уже в облаках.
Прости, это всё флан.
- Просто неземной. - Спасибо, что попробовал.
Я думала, он не удался.
Включу его в меню.
Ну…
По какому срочному поводу ты хотел меня видеть?
Прокурор отозвала сделку.
И что? Мы всё равно отказались.
Она отозвала до того, как вышел срок.
Похоже, она нашла что-то еще.
Например?
Улику, нового свидетеля.
Пока не знаю, но у нас есть слабые места.
И одно из главных — твой бывший муж Джефф.
А что с ним?
Если он выставит тебя
в неприглядном свете перед присяжными, нам хана.
Этого не будет.
Уверена?
- Ты с ним недавно общалась? - Нет, я просто…
Прошу, отстань от него, Микки.
Я знаю Джеффа, он не захочет в это лезть.
Ладно, но с другой стороны, он может нам помочь.
Вы вроде развелись мирно.
Тогда попросим его тебя поддержать.
- Может, он знает, где молоток. - Хватит говорить о Джеффе!
Прости.
Я сейчас на нервах.
- Знаю. - Я не очень люблю вспоминать бывшего.
К счастью, эту страницу жизни я закрыла.
Прости. Это не оправдание.
На кухне я иногда срываюсь.
Я над этим работаю.
Спроси у моего су-шефа.
Ты просила не поднимать эту тему, я поднял, так что ты тоже прости.
Слушай…
Сюда иногда заходит бывший коллега Джеффа.
Номер должен быть в приложении для бронирования.
Возможно, они еще общаются. Я могу ему написать.
Уверена?
Если это поможет.
Да.
Отлично! Спасибо! Ладно, мне пора.
Можно остатки флана взять с собой?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Да, сэр, Я знаю, что он каждый день должен связываться с офицером по УДО.
Я тоже не хочу, чтобы он снова сел.
Да, гостиница «Голдстар» в Сильмаре. Там я его высадил.
Он, скорее всего, там, пока не обоснуется.
Ладно, если Каз выйдет на связь,
я скажу ему, чтобы сразу позвонил вам.
Хорошо. Спасибо.
Знаешь, какие законы ты нарушил?
Никаких. Я сообщил им только достоверную информацию.
Просто не всю.
Сиско.
Я хочу, чтоб это закончилось.
Завтра.
Обещаю.
Иззи ждет у входа. У меня всего минута.
Так, подпиши эти бланки, чтобы продолжить дело Риз.
Хорошо. И еще Карденас.
И Хендерсон.
Елки.
У тебя дела копятся, пока ты занят тем, за которое не платят.
Пока не платят. Что у нас с Алексом Грантом? Мы его вызвали?
Приставы его не нашли.
Слушай, а вдруг Андреа из-за этого и отозвала предложение?
В смысле?
Мы думаем, она предложила сделку, найдя письмо Гранту.
Но раз Гранта на суд не вызвать, это письмо бесполезно.
Вдруг она знает, что он пропал, и нам хана?
Думаю, у нее есть что-то покруче.
У нее в рукаве козырь, и нужно заставить ее его разыграть.
Как?
Пусть судья Медина усомнится в существе дела.
Если Андреа проиграет предварительное слушание, дело закроют.
Да но предварительное слушание — это же формальность.
Обычно да. Достаточно открыть уголовное дело.
А нам и не надо выигрывать.
Пусть Андреа думает, что мы можем выиграть.
Если ей покажется, что есть шанс, что судья закроет дело,
ей придется раскрыть все карты.
Ну, с мотивом у них всё гладко.
Будем напирать на возможность. На свидетельницу, которая видела Лизу.
Марго Шафер, мисс Орлиный Взгляд.
Ее нет в списке свидетелей. Андреа не хочет, чтоб я ее допрашивал.
- Развернем это в свою пользу. - Опять же: как?
Детектива О'Брайана тоже нет в списке. Что известно?
У него больничный, операция на плече.
Показания даст его напарник.
Вот как.
Что — как? Что происходит?
Мне надо готовиться.
То есть в магазин пошел.
УГОЛОК ГУСТАВО МОДНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ МУЖЧИН
Ого!
Твое любимое сочетание шерсти и кашемира. Ткань английская.
Будет служить вечно.
Прекрасно! Ты превзошел сам себя!
Сколько с меня?
Обижаешь. Ты же помог моей племяннице.
Ты платишь только за ткань, пока мои глаза видят.
Спасибо. Это твоим сотрудникам за то, что они тебя терпят.
Положу костюмы в мешки для одежды.
Я думала, ты больше по Родео-драйв.
Для адвоката хороший костюм — как доспех.
А Густаво делает лучшие доспехи в городе.
Когда закончишь готовиться к битве, дам тебе кое-что послушать.
Скоро — новый криминальный подкаст «Джентрификация и смерть».
Слушайте, как мы приоткроем тайну жестокого…
- Это Генри Даль. - Угу.
…застройщика Митчелла Бондюранта.
Бондюранта волновали только деньги.
Такие люди разрушают наши районы…
- Выключи. - Кто убил Бондюранта и почему…
Я слушала подкаст о фанке 80-х, и тут включилась эта реклама.
Вот Андреа Фриманн порадуется.
- Спасибо. - Спасибо.
Что случилось?
Лиза, я ясно выразился: ни прессы, ни интервью.
Нет, новых интервью я и не даю. Я же говорила: он взял старые.
Это неважно, Лиза.
Всё, что ты говорила про Бондюранта, обернется против тебя.
Генри обещал часть денег от рекламы.
Микки, я хочу с тобой расплатиться.
Ладно, я облажалась.
Прости.
Но меня бесит, что ты работаешь бесплатно.
Я постоянно думаю, что…
Что?
Что адвокат, которому не платят, меньше заинтересован в защите.
Лиза, я более чем заинтересован.
- Если ты этого не видишь… - Нет, я вижу.
Правда.
Просто…
Прости.
А вот Генри — как раз не очень. В смысле, заинтересован.
Зачем ему тебе помогать? Для него это вопрос денег.
Подкаст нельзя выпускать, пока идет суд, понимаешь меня?
Хорошо.
- Я поговорю с Генри. - Хорошо.
И пусть придумает название получше.
Это же кошмар!
- Я серьезно. - Знаю, кошмар, да.
Хорошо.
- Есть хорошая новость. - Да?
Я нашла электронный адрес Джеффа.
И вопреки здравому смыслу дала ему твой номер.
- Хорошо. - Он не ответил.
Это неудивительно, но кто знает?
Может, знаменитому адвокату позвонит.
Хорошо.
Ладно, мне нужно подавать ужин.
Да, иди.
Спасибо.
Я приготовила тебе порцию ребрышек по-корейски.
И для водителя тоже. Она разглядывала меню.
- Путь к сердцу мужчины… - Ты прелесть. Спасибо!
Ты так и ездишь домой на метро, поставив «Линкольн»?
Экономлю к торжественному открытию.
Если оно состоится.
Иззи, я оплачу тебе «Убер».
Нет. По сравнению с Нью-Йорком метро здесь роскошное.
Но если там запретят есть ребрышки, буду ездить на «Убере».
- Обалденно. - Скажи?
Как дела со студией?
Место освободится через четыре месяца. Но если через неделю не внести залог,
его сдадут следующему арендатору в списке.
Сколько тебе нужно?
Нисколько, моя половина есть.
Но Рэй уже две недели обещает заплатить свою долю «завтра».
Я знаю, о чем ты думаешь.
Она не торчит.
Просто она пока не привыкла к такой ответственности.
Да.
Кто я такой, чтобы давать советы?
Мою последнюю пассию судят за убийство.
Я не осуждаю.
Но мне интересно. Думаешь, подкаст — это плохая идея?
Да, очень плохая идея.
А вдруг поможет? Слушатели начнут ей сочувствовать.
«Кто управляет прессой, управляем умами».
Сталина цитируешь?
Это Джим Моррисон.
Ну, он был прав.
Да.
Братан. Тебе сюда нельзя.
Инспектор Калифорнии по охране дикой природы.
Чем могу помочь, мистер Во…
Не пытайтесь.
Говорят, стоки с этой стройки сливают в реку Лос-Анджелес.
Ты про ливневку? Там нет ничего живого.
Ничего живого?
Ушастые бакланы, желтые древесницы, ястребы Купера, скопы, кречеты —
лишь несколько примеров обитателей этой реки.
Где ваш главный подрядчик?
Мистер Грант.
- Алекс Грант. - Он на стройку не приходит.
Хочу посмотреть план ливневых стоков и обсудить с ним ремедиацию.
Иначе я закрою стройку.
Закроешь стройку? Погодь, братан.
Слушай, «братан». Зови мистера Гранта или говори, где он.
Выбирай.
РАБОТАЮ ПО ТЕМЕ ГРАНТА
КАЗ
Привет. Тебя ищет офицер по УДО.
Мне нужно убираться.
Заляг на дно. Сегодня всё решится.
Никуда не уходи, пока всё не уляжется.
Слышишь? Сиди ровно.
Детектив Лонг, вы с напарником, детективом О’Брайеном,
были главными следователями по делу об убийстве Бондюранта, да?
Верно.
Когда в расследовании всплыло имя Лизы Траммелл?
Очень быстро.
Мы решили, что убийца давно знал мистера Бондюранта.
Поэтому он затаился и напал, дождавшись нужного момента.
Преступление не было случайным.
Ясно.
Служба безопасности мистера Бондюранта сообщила,
что одна из сотрудниц видела, как мисс Траммелл
вскоре после смерти отходила от здания.
Эта сотрудница — Марго Шафер со стойки регистрации?
- Да. - Вы говорили с мисс Шафер?
Да. Она повторила то, что сказала охраннику.
Еще рассказала о споре мисс Траммелл с мистером Бондюрантом
и о том, что жертва добилась против нее судебного запрета.
Тут-то мы и обратили внимание на подсудимую.
Вы допросили мисс Траммелл?
Допросили. Сначала у нее дома, затем в участке. Пришла добровольно.
Детектив, когда вы решили арестовать Лизу Траммелл?
На допросе подсудимая дала противоречивые показания о том,
видела ли она в то утро мистера Бондюранта.
Кроме того, ее заявления подтвердили ее мотив для убийства.
После этого мы ее задержали и получили ордер на обыск дома.
Спасибо, детектив. На этом всё.
Мистер Холлер, ваши вопросы?
Спасибо, Ваша честь. Доброе утро, детектив Лонг.
Вы рассказали о заявлениях, сделанных другим свидетелем,
Марго Шафер, сотрудницей жертвы.
Всё верно.
И вы присутствовали на допросе мисс Шафер?
Нет, его проводил мой напарник, детектив О’Брайен.
Я искала других свидетелей.
Ясно. То есть, вы лично не видели, как Марго Шафер делала эти заявления?
Я посмотрела видеозапись, когда вернулась.
Вы посмотрели видеозапись. Ваша честь, офицер полиции
на предварительном слушании может давать информацию
только из первых рук.
А это вторые. Свидетельница, видевшая мою клиентку,
давала показания детективу О’Брайену, не детективу Лонг.
Значит, показания должен давать детектив О’Брайен.
Мистер Холлер прав, мисс Фриманн. Можете вызвать детектива О’Брайена?
К сожалению, судья, он на больничном и до суда прийти не сможет.
В таком случае мы ходатайствуем об исключении данных показаний.
Это слух, его нельзя рассматривать…
Я могу завтра вызвать мисс Шафер.
И она лично расскажет всё, что видела.
- Это вас устроит, мистер Холлер? - Вполне, Ваша честь.
Я удовлетворяю ходатайство об исключении.
Заседание продолжится завтра утром, и мы послушаем лично мисс Шафер.
Свидетельница свободна.
Адвокаты.
Я не понимаю. Ты хочешь, чтоб секретарша дала показания?
- Как это нам поможет? - Так мы узнаем, что есть у Фриманн.
- Сукин ты сын! - Не здесь, Генри, давай выйдем.
Передал через адвоката? Сам мне не мог позвонить?
Объясните, что происходит-то.
Он получил запрет на выпуск нашего подкаста.
«Нашего»? Ты сам себя слышишь?
Ладно. Будем спорить здесь? Тогда расскажи Лизе правду.
Что ты ей пользуешься.
Я помогаю подруге заработать и рассказать всем ее историю.
Мог бы сразу прокурору отнести.
Там нет никакого компромата!
Ты не эксперт, чтобы такое заявлять.
Ладно.
Слушай, может, я и поспешил.
Давай так.
Ты можешь заранее проверить всё, что мы хотим выпустить.
Там нет ничего такого.
Нет. Мы не торгуемся, Генри. Судебный запрет остается в силе.
После суда — делай что хочешь. А до тех пор не мешай.
Прости.
Я же обещала с ним поговорить.
Лиза, я твой адвокат.
Моя работа — представлять твои интересы.
За это тебе спасибо.
Но ты не замечаешь, как эта работа на тебя влияет.
- Ты никому не веришь. - Нет. Я не верю ему.
А мне? Ты разрешил мне с ним разобраться.
Теперь придется исправлять.
Микки Холлер.
- Говорят, вы меня искали. - Кто это?
- Это Джефф Траммелл? - Что вы хотели?
Джефф, спасибо за звонок.
Вы, наверное, в курсе, что я защищаю Лизу в суде.
А я тут при чём?
Вы могли бы дать ей характеристику.
Наш брак с Лизой не был идеальным.
Я бы не хотел бередить ее раны. Если вы меня понимаете.
Раны? Вы что, постоянно ругались?
Она бывает вспыльчивой.
Мы ссорились, как и все пары. Но не больше.
Я слышу шум океана, Джефф. Вы всё еще в Энсенаде?
- Как серфинг в Бахе? - Мне пора.
Секунду, Джеф, прошу, я…
Помните ваш набор инструментов?
- «Крафтсман», 50 предметов? - Да.
Оттуда пропал молоток, и это может навредить Лизе.
Вы не знаете, где он? Может, он потерялся?
Слушайте, я не дам показания.
- Я же попросил меня не втягивать. - Джефф. Подождите.
Полиция, ни с места! Руки не прятать!
Стоять, кому говорю!
Ни с места!
К стенке!
Всем лечь на пол!
Беглец!
Здесь.
Открывай.
Открой вон тот.
Я люблю тебя!
Это что за херня?
Ежегодная гонка с игрушками. Что, не заметно?
Где оружие?
Хорошо.
Молодец.
Больше этого не повторится.
Братья тебе благодарны.
Но осталось незавершенное дело.
Каз.
Я разбираюсь.
Тебе достаточно знать, что больше ты его не увидишь.
Мне достаточно знать?
Это не тебе решать, Сиско.
Уж как есть, Тедди.
Каз вне игры.
Делай, что считаешь нужным.
В любом случае
эта хрень
сегодня закончилась.
Улыбнись, брат.
Каз спас твой зад.
А ты спасаешь его.
По-моему, справедливо.
Значит, квиты?
Да.
Квиты.
Погнали!
Эй! Давай быстрее!
Простите, это на секунду.
Потерпите, пожалуйста.
Поезжай! Вали с дороги!
Мисс Шафер, вы знали подсудимую до убийства Митчелла Бондюранта?
Да. Все наши сотрудники ее знали.
Спасибо, что подождали!
К психотерапевту, сука, сходи!
Вы знали, как выглядит мисс Траммелл?
Да, на стойке регистрации даже была ее фотография,
чтоб персонал мог ее узнать, если она нарушит судебный запрет.
Вы видели мисс Траммелл в здании
после того, как мистер Бондюрант добился запрета?
В здании — нет.
Но в то утро, когда мистера Бондюранта убили,
я ясно видела, как она отходила от здания.
Во сколько это было?
В 9:05 утра. Я хорошо помню, потому что опоздала на работу.
Из-за аварии собралась пробка.
Эта карта достаточно точно отражает, где вы были в то утро?
Да. Из-за аварии я застряла в пробке.
Наш офис находится чуть дальше и правее.
Спасибо. А вы были вот здесь?
Да.
А вот здесь шла подсудимая?
Да. Я видела, как она,
подсудимая, шла от здания в мою сторону.
Очень быстро.
Между вашей машиной и тротуаром всего одна полоса?
Верно. Я была в средней полосе.
Последний вопрос, мисс Шафер. Вы носите контактные линзы?
Нет. Мой врач говорит, что они мне не нужны.
Спасибо. Больше вопросов нет.
- Доброе утро, мисс Шафер. - Доброе утро.
Вы сказали, что не видели подсудимую в здании.
С чего вы взяли, что она шла из здания?
Это было ясно по направлению ее движения.
Насколько я вижу по схеме,
тот, кого вы видели, был на середине квартала.
- Да, но… - Тут есть другие фирмы?
- Кафе, магазины? - Да.
Значит, вы просто видели, как человек идет на восток?
Пожалуй.
Хорошо.
Мисс Шафер, вы сказали, что от вас до тротуара одна полоса,
но вы же ошиблись.
Нет. Там три полосы.
Полоса слева от меня, полоса, где стояла я, и полоса справа.
А как же полоса для парковки?
Да, но это не настоящая полоса.
Помните, сколько машин там стояло, когда вы якобы видели подсудимую?
Не знаю. Парочка, может.
Пара машин на парковке оживленной деловой улицы
в девять часов утра?
Ну, может, и больше.
Вы также сказали, что опоздали из-за аварии.
Насколько большая пробка была в полосе справа от вас?
Я не помню.
Смотрю, память вас подводит, мисс Шафер.
Правда ли, что вашему обзору тротуара мешала
пробка на всю полосу плюс целая парковка?
Возможно.
Но я ее видела. Она была там.
Ясно. Защита просит приобщить к делу три фотографии
и обозначить их «вещдок А».
Эти фотографии сделаны сегодня в том же квартале ровно в 9:05 утра.
Протестую. Мы не получали фотографий.
Я прошу прощения, просто их сняли только что и отправили мне.
Они у меня в телефоне,
но я с радостью отправлю их мисс Фриманн, если хотите, или можете…
Ваша честь, я не вижу смысла в этих фотографиях.
Их сделала студентка юрфака, проходящая практику в моей фирме.
Ваша честь, она сможет лично подтвердить их достоверность.
А мисс Шафер может лично проверить место.
Покажите, пожалуйста.
Ваша честь.
Я разрешаю использовать фотографии для проверки показаний.
Спасибо, Ваша честь.
Итак, мисс Шафер…
…это снято с указанной на схеме точки, с кресла водителя,
из «Мини Купера» моей сотрудницы.
- У вас «Тойота Королла», верно? - Да.
По высоте примерно как «Мини Купер», да?
Вероятно.
Хорошо. Взгляните на фотографию.
Насколько хорошо вам видно пешеходов на тротуаре?
Ладно.
Не очень хорошо.
А так?
Точно так же.
А так? Что вы видите на этих фотографиях сквозь две полосы?
Я ехала вперед, к перекрестку, чтобы повернуть направо…
Стойте, я запутался.
Вы смотрели направо на тротуар или на дорогу, чтобы повернуть?
И туда и туда.
Слушайте, я знаю, что я видела.
- Вы тогда об этом думали? - Что?
В тот момент вы подумали:
«А вот и Лиза Траммелл! Что она тут делает?»
Или вы поняли это, придя на работу и узнав, что случилось с вашим шефом?
Может, вы взглянули на фото моей клиентки за стойкой?
И тогда вы начали рассуждать, кого же вы, возможно,
увидели на тротуаре?
Я…
В смысле я…
Я…
- У меня всё, Ваша честь. - Отлично.
У обвинения нет вопросов?
Свидетельница свободна.
Подойдите, пожалуйста.
Мисс Фриманн, боюсь, что в данном деле
я не могу признать показания свидетеля убедительными
для подтверждения присутствия мисс Траммелл.
А это всё, что связывает подсудимую с местом преступления…
Мисс Траммелл призналась, что была неподалеку, Ваша честь.
Она сказала О’Брайену, что видела жертву в кофейне.
Кофейня у офиса за час до убийства — это не место преступления.
У обвинения есть другие свидетели или доказательства?
Если нет…
Я бы хотела посоветоваться с прокуратурой.
Тогда объявим перерыв. Даю вам время до 14:00.
Спасибо.
Ваша честь.
Что это было?
Ответ на ее блеф. Теперь пусть действует или заткнется.
Елки, Микки! Ты крут!
Да ладно.
- Спасибо. - Рано. Посмотрим, что мутит Фриманн.
А если у нее ничего нет?
Может, судья и правда может закрыть дело.
Может. Но не будем забегать вперед.
Слушай, прости за вчерашнюю историю с Генри.
Я просто удивилась.
Не волнуйся. Надо было тебе сообщить.
Я с ним поговорила, он мешать не будет.
- Честно. - Хорошо.
Но ты должен кое-что знать.
Я правда была тогда утром у здания, как она сказала.
- Ты… - Я хочу быть честна с тобой.
Я нашла место для парковки на улице перед их зданием.
Больше встать было негде.
Если опоздать к поставщикам, они всё распродадут.
Это плохо?
Я не заявлял, что тебя там не было.
Я поставил под сомнение тот факт, что Шафер тебя видела.
- Лиза, ты должна всё рассказывать. - Это всё.
Клянусь.
Надо было сразу сказать. А то потом я растерялась и вообще…
Я не знала, что делать. Прости.
Не беда. На предварительных слушаниях ситуация против тебя,
моя задача — развернуть ее.
Мы это сделали.
Теперь сходи поешь.
- Жду здесь после обеда. - Да, хорошо.
А, принести тебе ролл из «КадзуНори»?
Да, я вечно тебя кормлю, но это моя фишка.
Отлично, можно два.
Ну что у тебя?
Алекс Грант. Также известный как Алекс Казарян.
Я нашел, где он живет,
но швейцар сказал, что его три дня не видели.
С тех пор, как мы его ищем.
Значит, кто-то его предупредил.
Он богатый, может и залечь.
Сколько он сможет от нас прятаться?
Надеюсь, нам не придется охотиться.
Что-то еще?
Да.
Выставляй счета «Святым на байках».
Я не просил меня выручать.
Не надо просить, ты был в беде.
Это небольшая цена.
Но это был мой долг.
Да.
И он оплачен.
Хотя мы в долгу у Уолта Шрейдера.
У моего клиента? Фальшивомонетчика?
- Да. - Он же в тюрьме.
Год назад вышел.
И при чём здесь он?
Честно?
- Чем меньше знаешь… - Да.
Ладно.
Мисс Фриманн, надеюсь, вы вкусно пообедали.
Полагаю, вам есть что сказать.
Да, Ваша честь. Мы вызываем Ханну Гейтс.
Ваша честь, в списке свидетелей нет Ханны Гейтс.
Мисс Гейтс — судмедэксперт из окружной лаборатории.
Это предубеждение!
Я не мог подготовиться.
Как и я — к фотографиям, снятым за 30 секунд до суда.
Это была дискредитация.
Фотографии я заранее показывать не обязан.
Ладно.
Это предварительное слушание. Без жюри, на которое можно повлиять.
Это палка о двух концах. Как известно.
Продолжайте, мисс Фриманн. И побыстрее.
У меня билеты на «Гамильтона».
Мисс Гейтс, давно вы работаете?
Шестнадцать лет. В июне будет 17.
Сколькими делами за это время вы занимались?
Я была главным аналитиком более тысячи дел.
Ваша честь, вот копия отчета мисс Гейтс по данному делу.
Мисс Гейтс, вы изучили пару садовых перчаток,
изъятых из сарая подсудимой
и зарегистрированных как вещдок номер 1113-0907?
Изучила.
Фото в конце вашего отчета,
это те самые перчатки?
Верно.
Протестую, нам этого не сообщали.
Я сама получила это сегодня.
Я не планировала поднимать этот вопрос в суде.
Можно подойти?
Пару дней назад обвинение предложило
подсудимой щедрую сделку и тут же ее отозвало.
Простите, меня обвиняют в умышленном сокрытии улик?
Я говорю, что момент подозрительный.
Я не работаю в лаборатории, я не могу их заставить…
Покажите заметки опроса мисс Гейтс.
Перед судом мы обмениваемся уликами, чтобы увидеть повод для суда.
Пусть мисс Фриманн продолжит.
Вы заставили ее раскрыть карты.
Поэтому нет смысла жаловаться на свой расклад.
Мисс Гейтс, изучая перчатки,
найденные в сарае подсудимой, что вы обнаружили?
Эпителиальные клетки и волосяные фолликулы,
совпадающие с ДНК обвиняемой.
Что-нибудь еще?
На правой перчатке мы также нашли небольшое пятно крови.
Вы провели анализ этой крови?
Да.
Это кровь жертвы, Митчелла Бондюранта.
Что? Что происходит?
- У меня вопросов нет. - Микки?
Мистер Холлер.
- Вопросов нет, Ваша честь. - Отлично.
По данному делу, основываясь на предоставленных уликах,
я считаю, что обвинение собрало их достаточно
для предварительного слушания.
А значит, я привлекаю обвиняемую к ответственности.
Идем.
Микки.
Я не знаю, откуда на перчатках кровь.
Говори тише, Лиза.
Это не я, Микки.
Ты мне веришь? Ты должен мне верить!
Ты это твердишь, а я говорю, что это неважно.
Для меня важно.
Отлично. Думаешь, это я его убила?
Как кровь Митчелла Бондюранта попала на твои перчатки?
Как это объяснить? Помоги мне!
Я не знаю. Ясно? Не знаю!
Меня подставили!
Скорее всего! Может, гангстер какой-нибудь?
Как ты меня защитишь, думая, что я виновна?
Присяжные это поймут, как я.
Я всегда защищаю клиентов, виновных и невиновных.
Это неважно. Я всегда делаю всё возможное.
- То есть я просто клиент. - Я не об этом.
Поверить не могу!
- Лиза. - Нет!
Лиза.
Здравствуй, Мэйбл.
Ты точно этого хочешь?
СИСКО
Ты взяла его за жабры.
У нас современные равноправные отношения.
Не так быстро.
Сиско считал себя твоим должником.
- Может, не зря? - Может.
Но теперь вы квиты.
Поклянись, что я больше никогда тебя не увижу.
Не хочу знать, куда ты поедешь. Понял?
Считай, что я призрак.
Я вообще о тебе вспоминать не буду.
Удачи.
Добрый совет.
Не бери его фамилию.
ИЗЗИ ПОСМОТРИ: (ССЫЛКА)
СЕРИАЛ ОБ УБИЙСТВЕ ЗАСТРОЙЩИКА ОТ ПОДКАСТЕРА ГЕНРИ ДАЛЯ
Ты очень преданный, Сиско.
Мне с тобой повезло.
И я рада, что это испытание на преданность окончено.
Да.
Я тоже.
А теперь по поводу свадьбы.
Выбирай слова.
Я знаю, что ты хочешь заказать торт у «Леди М»,
но тут новая кондитерская открылась.
Нам некогда еще что-то пробовать.
Ты всё же попробуй,
не отказывай сразу.
Они у тебя тут всё время были?
Вот ведь засранец.
- Ты правда думаешь про свадьбу? - Конечно, зая.
И раз ты считаешь меня преданным,
увидишь, какой из меня муж.
МИККИ
Микки, у нас сейчас важный разговор.
Этот козел за моей спиной заключил сделку.
Так, спокойно. О чём ты?
Генри Даль, сука, продал историю Лизы телестудии.
Они снимут сериал.
Так, но у тебя все права?
Да, права у меня. Я засужу его на хрен.
Не могу найти договор, куда ты его дела?
- Ты мне его не давал. - Ты не забрала его из машины?
Нет, я не забирала его из машины.
В багажнике открытые дела,
если ты не просишь их отсканировать или архивировать.
Ты не просил.
А я давно предлагаю перейти на цифру.
Я же говорил: не хочу загружать файлы клиентов в облако.
Я знаю юристов, которых взломали. Это плохо. Чёрт, Лорна!
Ты думаешь о свадьбе, об учебе, обо всём, кроме работы.
Так, стоп. Остановись.
Я следила за твоим офисом,
пока ты занимался своей ерундой.
Ты встретил эту женщину и перестал мыслить здраво.
Я сразу сказала, что дело плохо пахнет.
Я решаю, кого брать в клиенты, ясно?
Ты мне не партнер.
Иди в жопу, Холлер!
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ
Сука!
Вы адвокат из новостей, да? Холлер, я прав?
Да, но я сейчас немного занят.
Сукин…
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова