Hapisten nasıl çıktın?
Henry kefaleti ödedi.
Dizinde bir karakter olmayacağım Henry.
Bu da ne?
Lisa hayat hikâyesinin haklarını satma yetkisini bana verdi.
Seni tanımıyorum, sana güvenmiyorum.
Biri Lisa Trammell'ı Bondurant'ın ofisinden çıkarken görmüş.
Margo Schafer.
Bondurant'ın Alex Grant'e gönderdiği bir e-posta buldum.
Bondurant, Terrazzo'da çok para kaybetti.
Alex Grant'e de zararı paylaşmazsan ifşa ederim, dedi.
Başka bir şüpheli bulduk.
Kafasının üstündeki yuvarlak yarayı düşünüyordum, çekiç olabilir.
O çekiç nerede hiç bilmiyorum.
-Çanta benim bile değil, eski kocamın. -Eski kocanı mahkemeye çağırabilirler.
-Benimle konuşur mu? -Onu bulabilirsen.
Belki Kaz anlaşma yapmıştır.
Gammaz olsa bilirdim.
-Kimdi onlar? -Federaller.
Teddy gammaz olduğunu sanıyor.
Baskın olursa senin gammazladığını anlayacak.
Beni suçlayacak.
-Bu işi yapmam lazım. -Bir daha yalan söylersen giderim.
Savcılık müvekkiline ceza teklifi sunmak istiyor, yarına dek geçerli.
-İyi bir şey bulduk. -Bir şey bulduysan savaşmalıyız, değil mi?
Uzlaşmayacağız. Müvekkilim duruşmaya çıkmak istiyor.
Teklif bu sabaha dek geçerliydi. Mahkemede görüşürüz.
Teklifi geri çekti.
Teklifi geri mi çekti?
Bizi hezimete uğratacak bir şey bulmuş olmalı.
Planlarınızı iptal edin.
Tanrım.
Beğendin mi?
Dalga mı geçiyorsun?
İşin sırrı üç çeşit süt kullanmak.
Konsantre, koyulaştırılmış ve tam yağlı süt.
Dudağında karamel var.
Şunu alayım.
Mickey.
İki saniye döndüm, hemen dalmışsın.
Pardon, krem karamelden. İnanılmaz iyi olmuş.
Denediğin için sağ ol. Güzel olmadığını sanmıştım.
Bu akşam menüye koyayım.
Evet…
Hemen yüz yüze söylemen gereken şey ne?
Savcı ceza teklifini geri çekti.
Fark eder mi? Zaten kabul etmeyecektik.
Süre dolmadan geri çekti.
Yeni bir şey bulmuş olabilir.
Ne gibi?
Kanıt. Başka bir tanık.
Henüz bilmiyorum ama hâlâ çözemediğimiz sorunlar var.
En büyük sorunlardan biri eski eşin Jeff.
Ne olmuş?
Savcılık adına ifade verirse jürinin önünde kötü görünürsün,
hiç iyi olmaz.
Öyle bir şey olmaz.
Emin misin?
-Yakın zamanda onunla konuştun mu? -Hayır, ben…
Lütfen bu konuyu kapatalım Mickey.
Jeff'i tanıyorum, bu işe bulaşmak istemez.
Tamam ama öte yandan bize yardımı dokunabilir.
Dostça ayrıldığınızı söyledin. Senin lehine ifade vermesini isteriz.
-Belki çekicin yerini biliyordur. -Jeff'ten bahsetmeyi bırak!
Üzgünüm.
Çok stres altındayım.
-Biliyorum. -Eski kocamdan bahsetmeyi sevmiyorum.
Neyse ki hayatımın o kısmı sona erdi.
Çok üzgünüm. Bu bir bahane değil.
Bazen mutfakta kendimi kaybediyorum.
Düzeltmeye çalışıyorum.
Yardımcı şefimle konuşmalısın.
Konuyu kapatmamı istedin, kapatmadım. Ben de üzgünüm.
Bak…
Jeff'in eski iş arkadaşlarından biri bazen yemeğe geliyor.
Sanırım rezervasyon uygulamasında numarası vardı.
Jeff'le bağlantısı olabilir. Yazıp sorabilirim.
-Emin misin? -Faydası olacağını düşünüyorsan evet.
Evet. Güzel. Teşekkürler. Tamam, gitmeliyim.
Krem karamelin kalanını alabilir miyim?
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Evet. Her gün şartlı tahliye memuruyla görüşmesi gerektiğini biliyorum.
Ben de hapse dönmesini istemem.
Evet, Sylmar'daki Goldstar Oteli. Onu oraya bıraktım.
Bir yer bulana kadar orada kalacaktı.
Tamam, Kaz beni ararsa
hemen sizi aramasını söylerim.
Tamam. Teşekkürler.
İşlediğin suçları söyleyeyim mi?
Suç işlemedim çünkü verdiğim tüm bilgiler yüzde yüz doğruydu.
Sadece hepsini söylemedim.
Cisco.
Bu işin bitmesini istiyorum.
Yarın bitecek.
Söz veriyorum.
Izzy bekliyor. Sadece bir dakikam var.
Reese davasına devam etmek için bunları imzalamalısın.
Tamam. Ve Cardenas.
Ve Henderson.
Tanrım.
Para alamadığın davaya bakarken diğer davaların birikiyor.
Alacağım. Müteahhit Alex Grant ne oldu? Celp gönderilmiş mi?
Tebliğ memuru henüz bulamamış.
Ya Andrea'nın teklifi geri çekmesinin sebebi buysa?
Nasıl yani?
Bulduğumuz e-posta yüzünden teklif ettiğini sandık.
Ama Grant'i kürsüye çıkaramazsak e-posta hiçbir işe yaramaz.
Ya onu bulamayacağımızı biliyorsa?
Olabilir ama bence daha büyük bir şey var.
Elinde bir koz var ve onu göstermesini sağlamalıyız.
Nasıl?
Yargıcın davanın esasını sorgulamasını sağlamalıyız.
Andrea ön duruşmayı kaybederse dava düşer.
Evet ama ön duruşma savcılık için sıradan bir duruşma değil mi?
Tek yapmaları gereken geçerli bir sebep sunmak.
Kazanmamız gerekmiyor. Andrea kazanabileceğimizi sanmalı.
Yargıcın davayı düşürme ihtimali olduğunu düşünürse
elindeki kanıtları sunmak zorunda kalır.
Cinayet sebebi sağlam.
Fırsatı sorgulayacağız. Yani Lisa'yı olay yerinde gören tanığı.
Şahin gözlü Margo Schafer.
Tanık listesinde yok,
yani Andrea onu sorgulamamı istemiyor.
-Bu durumu tersine çevirmeliyiz. -Nasıl?
Dedektif O'Brien da listede yok. Bir şey öğrendin mi?
Omuz ameliyatı olacakmış, izinde.
Onun yerine ortağı ifade verecek.
İşte böyle.
Ne? Ne oluyor?
Hazırlanmam lazım.
Yani alışverişe gidiyor.
GUSTAVO'NUN KÖŞESİ ERKEK GİYİM MAĞAZASI
Vay canına.
Senin sevdiğin yün ve kaşmir karışımı. İngiltere'de işlenmiş.
Çok dayanıklı bir kumaş.
Çok güzel. Kendini aşmışsın.
Borcum ne kadar?
Duymamış olayım. Yeğenime o kadar yardım ettin.
Gözlerim gördüğü sürece malzeme parasını versen yeter.
Sağ ol. Bunu çalışanlara verirsin. Sana katlandıkları için.
Takımları elbise çantasına koyayım.
Pahalı mağazalara gittiğini sanıyordum.
Bir avukat için iyi bir takım elbise zırh gibidir ve Gustavo en iyisini yapar.
Savaş için zırhlandıysan duyman gereken bir şey var.
Yeni bir suç hikâyesi geliyor. "Seçkinleş ve Öl."
Mitchell Bondurant'ın korkunç cinayetini…
-Bu Henry Dahl. -Evet.
…gelin birlikte çözelim.
Bondurant gibi adamların tek derdi para. Mahallelerimizi mahvediyorlar…
-Kapat şunu. -Mitchell Bondurant'ı kim öldürdü ve…
80'lerin funk podcast'ini dinlerken bu reklam çıktı.
Andrea Freemann mest olacak.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ne oldu?
Çok açık konuştum. Basın ve röportaj olmayacaktı.
Yeni röportaj vermedim. Henry eski kayıtları kullanacak dedim ya.
Fark etmez Lisa.
Bondurant'la ilgili söylediğin kötü sözleri kullanabilirler.
Henry reklam parasından pay verecekmiş.
Sana olan borcumu öderim demiştim.
Tamam, çuvalladım.
Üzgünüm.
Para almadan çalışmandan nefret ediyorum. İstemeden şeyi düşünüyorum…
Neyi?
Bedavaya çalışırsan davamı çok ciddiye almayabilirsin.
Lisa, daha fazla ciddiye alamazdım.
-Bunu hâlâ göremiyorsan… -Görüyorum.
Görüyorum.
Sadece…
Üzgünüm.
Bence Henry davanı umursamıyor.
Tek derdi para, kurtulman umurunda değil.
Duruşma bitene kadar podcast'i yayımlayamaz, anladın mı?
Tamam.
-Henry'yle konuşacağım. -İyi.
Ayrıca daha iyi bir isim bulsun. Bu korkunç.
-Hayır, ciddiyim. -Kötü olduğunu biliyorum.
Tamam.
-İyi haberlerim var. -Öyle mi?
Jeff'in e-posta adresini buldum.
İstemesem de ona senin numaranı verdim.
-Tamam. -Bana cevap vermedi.
Pek şaşırmadım ama kim bilir?
Belki ünlü savunma avukatını arar.
Güzel.
Yemek servisine dönmeliyim.
Evet. Gitmelisin.
Teşekkürler.
Sana Kore usulü pirzola paketledim.
Şoförüne de hazırladım. Menüye baktığını gördüm.
-Erkeğin kalbine giden yol. -Harikasın. Sağ ol.
Lincoln'ı bıraktıktan sonra metroyla mı gidiyorsun?
Evet.
Açılış için para biriktiriyorum.
Açabilirsek tabii.
Uber'ın ücretini verebilirim.
Hayır. New York'a kıyasla buradaki metro çok lüks.
Ama metroda pirzola yemeyi yasaklarlarsa Uber'la giderim.
İnanılmaz.
-Değil mi? -Evet.
-Stüdyo işi nasıl gidiyor? -Şu anki kiracılar dört ay sonra çıkacak.
Haftaya kadar depozitoyu denkleştiremezsek ev sahibi başkasını bulacak.
Ne kadar eksik var?
Benim payım hazır.
Ama Ray iki haftadır payını yarın vereceğini söylüyor.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Uyuşturucu kullanmıyor.
Sadece eskisinden daha fazla sorumluluğu var.
Evet.
Tavsiye verecek son kişiyim.
Çıktığım son kadın cinayetten yargılanıyor.
Yargılamıyorum.
Ama o podcast'i yayımlamak o kadar kötü bir fikir mi?
Evet, çok kötü bir fikir.
Ya faydası olursa? İnsanların empatisini kazanabilir.
"Medyayı kontrol eden zihni kontrol eder."
-Stalin'den mi alıntı yaptın? -Jim Morrison.
Haklıymış.
Evet.
Dostum, buraya giremezsin.
Kaliforniya Balık ve Yaban Hayatı müfettişi.
Sizin için ne yapabilirim Bay…
Deneme bile.
Bu şantiyeden Los Angeles Nehri'ne akıntı olduğu şikâyeti aldık.
Rögarı mı diyorsun? Orada hiç canlı yok.
Canlı yok mu?
Çift tepeli karabatak, sarı ötleğen, cooper atmacası, balık kartalı, bozdağan,
bu nehirde yaşayan canlı türlerinden birkaçı.
Bu projenin ana müteahhidi nerede?
Bay Grant.
-Alex Grant. -Burada değil. Şantiyeye gelmiyor.
Yağmur suyu yönetim planını görmem ve çözümle ilgili konuşmam gerek.
Yoksa inşaatı durdururum.
Durdurmak mı? Bekle dostum.
Bak dostum. Ya Bay Grant'i çağır ya da nerede olduğunu söyle.
Nasıl yapalım?
GRANT'İ ARAŞTIRIYORUM.
Şartlı tahliye memuru seni arıyor.
Buradan gitmeliyim.
Ortalıkta görünme. Bu gece olacak.
Bu iş bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Duydun mu? Olduğun yerde kal.
Dedektif Long, siz ve ortağınız Dedektif O'Brien
Bondurant cinayetinin baş dedektifleriydiniz, değil mi?
Evet.
Soruşturmanızda Lisa Trammell'ın adı ne zaman ortaya çıktı?
Çok çabuk.
Katilin Bay Bondurant'la bir geçmişi olmalıydı.
Anlaşılan katil pusuya yatıp saldırmak için uygun zamanı beklemiş.
-Bu rastgele işlenen bir suç değildi. -Anlıyorum.
Bay Bondurant'ın ofisindeki güvenlik şefi
bir çalışanın cinayet anından sonra
Bayan Trammell'ı binadan çıkarken gördüğünü söyledi.
-O çalışan resepsiyonist Margo Schafer mı? -Evet.
-Onunla konuştunuz mu? -Evet.
Güvenliğe söylediklerini tekrarladı.
Bay Bondurant'ın Bayan Trammell'la tartıştığını
ve uzaklaştırma kararı çıkarttığını bildiğini söyledi.
İşte o zaman sanık şüphelimiz hâline geldi.
Bayan Trammell'ı sorguladınız mı?
Evet. Önce evinde, sonra da karakolda. Kendi rızasıyla geldi.
Dedektif, Lisa Trammell'ı tutuklamaya ne zaman karar verdiniz?
Sorgu sırasında sanık, öldürüldüğü sabah
Bay Bondurant'ı görüp görmediği konusunda çelişkili ifadeler verdi.
Cinayet gerekçesini destekleyen ifadeler de verdi.
O noktada onu gözaltına aldık ve evini aramak için izin çıkarttık.
Teşekkürler Dedektif. Başka sorum yok.
Bay Haller, sorunuz var mı?
Evet, teşekkürler Sayın Yargıç. Günaydın Dedektif.
Potansiyel bir tanık olan,
kurbanın çalışanı Margo Schafer'ın ifadesinden bahsettiniz.
Evet.
Bayan Schafer'ın görüşmesi sırasında orada mıydınız?
Hayır. Aslında ortağım Dedektif O'Brien onun ifadesini aldı.
Ben tanıkları soruşturuyordum.
Anlıyorum. Yani Margo Schafer'ın ifadesini bizzat gözlemlemediniz.
Döndüğümde video kaydını izledim.
Video kaydını izlediniz.
Sayın Yargıç, Ceza Kanunu'na göre bir polis memuru ön duruşmada
bizzat duyduğu ifadelere göre tanıklık edebilir.
Müvekkilimi olay yerinde gören tanığı
Dedektif Long değil, Dedektif O'Brien sorgulamış.
Yani Dedektif O'Brien'ın ifade vermesi gerekiyor.
Bay Haller haklı. Dedektif O'Brien'ı getirebilir misiniz?
Maalesef sağlık sebebiyle izinde ve duruşmaya dek gelemeyecek.
O hâlde savunma bu ifadenin çıkarılmasını talep ediyor.
Duyuma dayalı delil ve bu duruşmada…
Yarın Bayan Schafer'ı getirebilirim.
Gördüklerini bizzat kendisi anlatabilir.
-İtirazınız var mı Bay Haller? -Yok Sayın Yargıç.
İfadenin çıkarılması talebi kabul edildi.
Olayı Bayan Schafer'dan dinlemek için
duruşmaya yarın sabaha kadar ara veriyorum.
Tanık gidebilir.
Avukatlar.
Anlamıyorum. Resepsiyonistin ifade vermesini mi istiyorsun?
Ne yararı olacak?
Freeman'ın elinde ne olduğunu bu şekilde öğreneceğiz.
-Seni pislik. -Burada olmaz. Dışarıda konuşalım.
Bunu avukatımdan mı duyacaktım? Arayamadın mı?
Ne olduğunu anlatacak mısınız?
Yayınımızı durdurmak için mahkeme emri çıkartmış.
"Yayınımız" mı? Kendini duyuyor musun?
İyi. Burada mı yapalım? Lisa'ya doğruyu söylesene.
Ondan faydalanıyorsun.
Arkadaşımın para kazanıp sesini duyurmasını sağlıyorum.
Savcının ekmeğine yağ sürüyorsun.
Onu suçlayıcı bir şey yoktu.
Bu kararı verebilecek yetkinlikte değilsin.
İyi.
Bak, biraz acele etmiş olabilirim.
Ne diyeceğim.
Yayımlayacaklarımızı önceden incelemeye ne dersin?
Savunmaya zarar vermemiş oluruz.
Pazarlık yapmıyoruz Henry. Mahkeme emrini geri çekmeyeceğim.
Duruşmadan sonra istediğini yap. O zamana dek yoluma çıkma.
Pardon.
Onunla konuşacağımı söylemiştim.
Lisa, ben senin avukatınım. İşim senin çıkarlarını korumak.
Buna minnettarım. Ama işinin seni ne kadar etkilediğinin farkında değilsin.
-Kimseye güvenmiyorsun. -Ona güvenmiyorum.
Bana güveniyor musun? Çünkü bunu ben halledecektim.
Şimdi durumu düzeltmeliyim.
Mickey Haller.
-Beni arıyormuşsun. -Kimsiniz?
-Jeff Trammell mı? -Ne istiyorsun?
Jeff, aradığın için sağ ol. Duymuşsundur, cinayet davasında Lisa'nın avukatıyım.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Onun lehine ifade vererek yardım edebilirsin.
Lisa'yla pek iyi bir evliliğimiz yoktu.
Tekrar onun dramına çekilmek istemiyorum.
Dram mı? Çok mu kavga ederdiniz?
Biraz sinirli olduğunu biliyorum.
Her çift gibi tartışırdık ama hepsi buydu.
Okyanusun sesini duyuyorum. Hâlâ Ensenada'da mısın?
-Baja'da sörf güzel mi? -Gitmeliyim.
Bir saniye daha ver lütfen. Ben…
Bıraktığın alet çantanı hatırlıyor musun? 150 parçalık Craftsman.
Evet.
Çekiç kayıp ve durum Lisa için hiç iyi görünmüyor.
Belki yerini biliyorsundur. Kaybettiğini hatırlıyor musun?
İfade vermeyeceğim, tamam mı?
-Beni bu işe karıştırma dedim. -Jeff, bekle.
Polis, kıpırdamayın! Ellerinizi göreyim!
-Yat! -Kımıldama!
Duvara dayan!
Herkes yere yatsın!
Kaçıyor!
Burada.
Aç.
Şunu aç.
Seni seviyorum.
Bu ne lan?
Yıllık oyuncak sevkiyatımız. Neye benziyor?
Silahlar nerede?
Tamam.
İyi iş çıkardın.
Tek seferlik bir olaydı.
Kardeşlerin sana minnettar.
Ama yarım kalmış bir iş var.
Kaz.
Durum hallediliyor.
Tek bilmen gereken şu, Kaz'den bir daha haber almayacaksın.
Tek bilmem gereken şey.
Buna sen karar veremezsin Cisco.
Durum bu, Teddy.
Kaz artık yok.
Ne istiyorsan yap.
Çünkü her türlü
bu iş
bugün bitecek.
Gülümse kardeşim.
Kaz seni kurtardı.
Sen de onu kurtarıyorsun.
Bence adil.
Çözdük mü?
Evet.
Çözdük.
Gidelim.
Hey! Çekil!
Üzgünüm, bir saniye sürecek.
Biraz sabredin lütfen.
Arabanı çek! Yoldan çekil!
Mitchell Bondurant cinayetinden önce sanığı tanıyor muydunuz Bayan Schafer?
Evet. Tüm çalışanlar onu tanıyordu.
Beklediğiniz için sağ olun!
Kahrolası terapistini ara!
Yani Bayan Trammell'ın simasına âşinaydınız.
Evet. Uzaklaştırma kararını ihlal ederse personel onu tanıyabilsin diye
resepsiyona fotoğrafını asmışlardı.
Uzaklaştırma kararı çıkarıldıktan sonra Bayan Trammell'ı binada gördünüz mü?
Binada görmedim.
Ama Bay Bondurant'ın öldürüldüğü sabah
onu binadan uzaklaşırken gördüm.
Bu saat kaçta oldu?
09.05'te. İşe geç kaldığımdan çok net hatırlıyorum.
Trafiği tıkayan bir kaza olmuştu.
Bu harita o sabah bulunduğunuz yeri tam olarak gösteriyor mu?
Evet. Kaza yüzünden trafikte kalmıştım.
Ofis binamız ileride sağ taraftaydı.
Teşekkürler. Siz burada mıydınız?
Evet.
Sanığın burada yürüdüğünü mü gördünüz?
Evet. Onun, yani sanığın
binadan bana doğru yürüdüğünü gördüm.
Çok hızlı yürüyordu.
Arabanızla kaldırım arasında sadece bir şerit vardı.
Evet. Orta şeritteydim.
Son sorum. Numaralı lens kullanıyor musunuz?
Hayır, kullanmıyorum. Doktorum ihtiyacım olmadığını söyledi.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
-Günaydın Bayan Schafer. -Günaydın.
Sanığı binada görmediğinizi söylediniz.
Binadan çıktığını nereden biliyorsunuz?
Yürüdüğü yönden belliydi.
Haritada gördüğüm kadarıyla
gördüğünüz kişi blokun ortasındaymış.
-Evet ama… -O blokta başka işletme yok mu?
-Kafeler, dükkânlar. -Evet.
"Doğuya doğru yürüyen birini gördüm" demeniz daha doğru olmaz mı?
Sanırım.
Peki.
Kaldırımdan bir şerit uzakta olduğunuzu söylediğinizde yanlış saydınız, değil mi?
Hayır. Yolda üç şerit var.
Solumdaki şerit, bulunduğum şerit ve sağımdaki şerit.
Ya kaldırım kenarındaki park yeri?
Tamam ama o gerçek bir şerit değil.
Sanığı gördüğünüzü iddia ettiğiniz anda
park hâlinde kaç araba vardı?
Bilmiyorum. Belki birkaç tane.
09.00'da yoğun bir caddede sadece birkaç araba mı park etmişti?
Daha fazla da olabilir.
Trafiği yavaşlatan bir kaza da olmuş.
Sağınızdaki şeritte yol ne kadar tıkanmıştı?
Hatırlamıyorum.
Pek bir şey hatırlamıyorsunuz, değil mi?
Yani sağınızdaki araba dolu şerit ve park hâlindeki arabalara rağmen
kaldırımdan geçen birini gördünüz, öyle mi?
Evet.
Onu gördüm, oradaydı.
Evet. Savunma delil olarak üç fotoğraf sunmak istiyor.
Bu fotoğraflar bu sabah saat 09.05'te bu blokta çekildi.
İtiraz ediyorum. Bu fotoğraflar bize verilmedi.
Sizden ve avukattan özür dilerim. Fotoğraflar az önce çekildi.
Telefonumda duruyor ama isterse Bayan Freemann'a gönderebilirim
ya da buradan bakabilir…
Bu fotoğrafların bir dayanağı yok.
Bunları çeken kişi büromda staj yapan bir hukuk öğrencisi.
Bugün kürsüye çıkıp fotoğrafları doğrulayabilir.
Bayan Schafer da yerini doğrulayabilir.
Bakabilir miyim?
Sayın Yargıç.
Teyit edilmesi şartıyla fotoğraflara izin veriyorum.
Teşekkürler Sayın Yargıç. Şimdi Bayan Schafer…
Haritada işaretlenen konumda bulunan çalışanım
bu fotoğrafları MINI Cooper'ının şoför koltuğundan çekti.
-Toyota Corolla kullanıyorsunuz, değil mi? -Evet.
Mini Cooper'la aynı boyuttadır, değil mi?
Sanırım.
Güzel. O zaman bu fotoğrafa bakınca
kaldırımdaki yayaları ne kadar net görebiliyorsunuz?
Peki.
Çok net göremiyorum.
Peki ya şimdi?
Yine çok net değil.
Ya şimdi? Bu fotoğraflarda arabalardan kaldırımı görebiliyor musunuz?
Sağa dönmek için kavşağa ulaşmaya çalışıyordum…
Kafam karıştı.
Dönüş yapmak için önünüze mi bakıyordunuz
yoksa sağınızdaki kaldırıma mı?
Ben… İkisine de.
Bakın, ne gördüğümü biliyorum.
-O anda bunu düşündünüz mü? -Ne?
O anda içinizden "Lisa Trammell geçiyor, burada ne işi var?" dediniz mi?
Yoksa ofiste patronunuza olanları duyduktan sonra mı
aklınıza geldi?
Ya da müvekkilimin ofisteki fotoğrafını gördükten sonra mı?
Kaldırımda yürürken gördüğünüzü sandığınız kişi
o zaman mı aklınıza geldi?
Ben…
Yani ben…
Ben…
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Pekâlâ. İddia makamının da başka sorusu yoksa…
Tanık gidebilir.
Kürsüye yaklaşın lütfen.
Bayan Freemann, Bayan Trammell'ın olay yerinde olduğunu kanıtlamak için
bu tanığın ifadesini yeterli bulamadım.
Sanığın orada olduğunu kanıtlayan tek kanıtınız buysa…
Bayan Trammell olay yerinin yakınında olduğunu kabul etti.
Kurbanı ofisinin yanındaki kafede gördüğünü söylemiş.
Cinayetten bir saat önce ofisinin yanındaki bir kafede görmesi
olay yerinde olduğunu göstermez.
İddia makamının çağıracağı başka tanık ya da sunacağı başka kanıt var mı?
Yoksa…
Önce ofisime danışmak istiyorum.
Duruşmaya ara veriyorum. 14.00'e kadar vaktiniz var.
Teşekkürler.
Sayın Yargıç.
Az önce ne oldu?
Blöfünü gördük. Şimdi ya atağa geçecek ya da susacak.
İnanılmaz. Mickey, harikasın.
Tamam.
-Sağ ol. -Daha teşekkür etme.
Freemann'ın planını anlayalım.
Ya elinde bir şey yoksa?
Belki de cidden yargıcın davayı reddetme ihtimali vardır.
Evet, olabilir. Adım adım ilerleyelim.
Bu arada dünkü Henry olayı için çok özür dilerim.
Sadece çok şaşırdım.
Önemli değil. Sana söylemeliydim.
Onunla konuştum, sorun çıkarmayacak.
-Söz veriyorum. -İyi.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Tanığın dediği gibi o sabah binanın önündeydim.
-Sen… -Sana karşı dürüst olmalıyım.
Binalarının önünde bir park yeri buldum.
Başka park yeri yoktu.
Pazara erken gitmezsem ellerinde mal kalmıyor.
Kötü mü oldu?
Orada olmadığını söylemedim.
Schafer'ın seni orada görüp görmediğini sorguladım.
-Lisa, bana her şeyi anlatmalısın. -Hepsi bu.
Yemin ederim.
Daha önce söylemeliydim.
Söylemeyince kafamda daha da büyüdü, bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilemedim. Üzgünüm.
Sorun değil. Ön duruşmada şartlar aleyhimize.
Benim işim lehimize çevirmek. Bunu da yaptık.
Gidip bir şeyler ye.
-Yemekten sonra görüşürüz. -Tamam.
KazuNori'den suşi ister misin?
Seni hep beslediğimi biliyorum ama elimde değil.
Olur, iki tane yerim.
Neler oluyor?
Alex Grant, diğer adıyla Alex Kazarian. Şehir merkezindeki bir evdeymiş.
Ama kapıcı onu üç gündür görmediğini söyledi.
-Tam da aramaya başladığımız zaman. -Yani biri onu uyarmış.
Adam zengin, izini kaybettirebilir.
Çok uzun süre saklanabilir.
Umarım ava çıkmak zorunda kalmayız.
Başka bir şey mi var?
Evet.
Yolun Azizleri'ne fatura kesebilirsin.
Borcumu ödemeni istememiştim.
Gerek yoktu. Başın beladaydı Cisco.
Küçük bir bedeldi.
Ama benim borcumdu.
Evet.
Ödedim.
Ama Walt Schrader'a borçlandık.
-Sahte belge basan müvekkilime mi? -Evet.
-Chino'da değil mi? -Geçen yıl çıkmış.
Onun bununla ne ilgisi var?
Açıkçası…
-Ne kadar az bilirsen… -Evet. Tamam.
Bayan Freemann, umarım öğle arası güzel geçmiştir.
Sunacak başka şeyiniz var mı?
Evet. Hannah Gates'i çağırıyoruz.
Sayın Yargıç, Hannah Gates tanık listesinde yok.
Bayan Gates, bölge suç laboratuvarında adli tıp uzmanı.
Ön yargı yaratır. Buna hazırlanma fırsatım olmadı.
Yeni çekilen fotoğrafları sunduğunuzda benim de hazırlanma fırsatım olmamıştı.
O itham deliliydi.
Elimde olsa bile önceden sunma zorunluluğum yoktu.
Peki.
Bu bir ön duruşma Bay Haller. Bundan etkilenecek bir jüri yok.
Bu iki taraflı bir yol. Şanslıysak tabii.
Devam edin Bayan Freemann. Mümkünse çabuk olun.
Bu akşam Hamilton'a biletim var.
Ne zamandır bu mesleği yapıyorsunuz?
16 yıldır. Haziranda 17 olacak.
Bu süre içinde kaç suçun kanıtını incelediniz?
Binden fazla vakada baş uzmandım.
İddia makamının ikinci kanıtı. Bayan Gates'in raporunun bir kopyası.
Bayan Gates, sanığın kulübesinden alınan
ve DR 1113-0907 sayısıyla kanıtlara kaydedilen
bir çift eldiveni incelediniz mi?
Evet.
Raporun arkasındaki fotoğraf,
söz konusu eldivenlerin fotoğrafı mı?
Evet.
İtiraz ediyorum. Bu, kanıtlar arasında değildi.
Çünkü benim de bugün elime geçti.
Bu duruşmada kullanmak niyetinde değildim.
Yaklaşabilir miyim?
İddia makamı birkaç gün önce uzlaşmaya gitmek istedi
ve ertesi gün teklifi çekti.
Kanıtları bilerek vermediğimi mi iddia ediyorsunuz?
Raporun zamanlaması düşündürücü.
Suç laboratuvarında çalışmıyorum, raporu hızlandıramam…
Bayan Gates'le konuşma kayıtlarınızı gösterin.
Bay Haller, bildiğiniz gibi kanıtlara itirazı duruşmada yapacaksınız.
Bayan Freemann devam edebilir.
Elindeki kozu göstermesi için onu zorladınız.
Sonucu beğenmediniz diye şikâyet edemezsiniz.
Sanığın kulübesinde bulunan eldivenleri test ettiğinizde ne buldunuz?
Sanığın DNA'sına uyan epitel hücreleri
ve saç kökleri bulduk.
Başka?
Ayrıca sağ eldivende kan lekesi bulduk.
-Bu kan lekesini test ettiniz mi? -Evet.
Kurban Mitchell Bondurant'a aitti.
Ne? Neler oluyor?
-Başka sorum yok. -Mickey.
Bay Haller.
-Sorum yok Sayın Yargıç. -Pekâlâ.
O hâlde sunulan kanıtlar ışığında
iddia makamının ön duruşma için
iddialarını kanıtlama zorunluluğunu yerine getirdiğini görüyorum.
Sanığın yargılanmasına karar verilmiştir.
Hadi.
Mickey. Eldivenlerime kan nasıl bulaştı, bilmiyorum.
Sesini alçalt Lisa.
Onu ben öldürmedim Mickey. Bana inanıyorsun, değil mi? İnanman gerek.
Bunun önemli olmadığını söyledim.
Benim için önemli.
Harika. Onu öldürdüğümü düşünüyorsun.
Neden bahçe eldivenlerinde Mitchell Bondurant'ın kanı var?
Bunun açıklaması ne? Anlamama yardım et.
Bilmiyorum. Tamam mı? Bilmiyorum.
Tuzak kurmuşlar!
Öyle olmalı. Mafya mı yaptı bilmiyorum.
Suçlu olduğumu düşünüyorsan nasıl savunacaksın?
Jüri yüzüne bakınca anlayacak.
Suçlu da masum da olsa müvekkillerimi hep savunurum.
Kazanmak için elimden geleni yaparım.
-Yani sadece bir müvekkil miyim? -Öyle demedim.
İnanmıyorum.
-Lisa. -Hayır!
Lisa.
İyi akşamlar Mabel.
-Yapmak istediğine emin misin? -Evet.
-Onu parmağında oynatıyorsun. -Eşitlikçi, modern bir ilişkimiz var.
Acele etme.
Bunu sana borçlu hissettiği için yaptı.
-Belki öyledir. -Belki.
Ama artık bitti.
Bir daha buraya gelmeyeceğine yemin etmelisin.
Nereye gideceğini bile söylemeyeceksin.
-Hayalet olduğumu varsay. -Seni aklıma bile getirmek istemiyorum.
İyi şanslar.
Kendine bir iyilik yap.
Onun soyadını alma.
IZZY BUNU GÖRMELİSİN.
HENRY DAHL MÜTEAHHİT CİNAYETİNİ DİZİYE DÖNÜŞTÜRÜYOR
Sadık bir adamsın Cisco.
Çok şanslıyım.
Ama yine de sadakat sınavının bittiğine sevindim.
Evet. Ben de.
Düğün meselesine gelirsek…
Dikkatli konuş.
Özel Lady M pastasını istediğini biliyorum
ama yeni bir kapkekçi açılmış.
Tadım yapmak için zamanımız kalmadı.
Hayır demeden önce
bir tadına bak.
Bunları yanında mı taşıdın?
Seni sinsi şey.
-Düğünümüzü gerçekten önemsiyorsun. -Tabii ki önemsiyorum.
Sadık bir adam olduğumu düşünüyorsan
nasıl bir koca olacağımı gör bakalım.
Özel anımızı mahvediyorsun.
Pislik arkamdan iş çevirip anlaşma yapmış.
Sakin ol. Neler oluyor?
Lanet Henry Dahl, Lisa'nın hikâyesini bir kanala satmış.
Dizi yapacaklarmış.
Ama satış hakkı sende.
Biliyorum, dava açıp o pisliğe gününü göstereceğim.
Sözleşmeyi bulamıyorum. Nereye koydun?
Bana vermedin ki.
-Arabadan almadın mı? -Hayır, arabandan çıkarmadım.
Taramamı ya da dosyalamamı istemediysen bagajındaki dosyaları almam.
İkisini de istemedin.
Ya da hepsini dijital ortama aktarabiliriz.
Dava dosyalarının birinin bulutunda olmasını istemiyorum.
Hack'lenen avukatlar var, hoş değil. Lanet olsun Lorna.
Aklın fikrin düğünde, okulda. İş dışında her şeyle ilgilisin.
Orada dur bakalım.
Senin kafan meşgulken
bürodaki her şeyle ben ilgileniyorum.
Bu kadınla tanıştığından beri aklın yerinde değil.
Baştan davayı alma demiştim.
Hangi davayı alacağıma ben karar veririm.
Ortağım değilsin.
Siktir git Haller!
Siktir!
Haberlerdeki avukatsın, değil mi? Adın Haller mı?
Evet ama şu an çok meşgulüm.
Pislik herif…
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı