Як ти вийшла з тюрми?
Генрі вніс за мене заставу.
Я не буду персонажем у твоєму серіалі.
Що це?
Доручення, яке Ліза підписала, про продаж мною її прав.
Я тебе не знаю і не довіряю.
Є свідка, яка бачила, як Ліза Траммелл виходила з його офісу.
Марго Шейфер.
Я дещо знайшов. Лист від Бондуранта до Алекса Гранта.
Мітчелл Бондурант втрачав гроші з «Терраццо»
і хотів, щоб Алекс Грант розділив тягар, або він би його викрив.
Знайшли сірого кардинала.
Я думав про круглу рану на його голові. Може, це молоток?
Я гадки не маю, де цей молоток.
Це й не мій набір.
Він мого колишнього.
Твій колишній може спливти на суді. Він поговорить зі мною?
Якщо ти його знайдеш.
Може, Каз уклав угоду.
Якщо він донощик, я б знав.
-З ким зустріч? -З федералами.
Тедді вважає тебе стукачем.
Як буде рейд, він дізнається, що це ти, І звинуватить мене, як поручителя!
Мені треба закінчити одну справу.
Ще раз збрешеш — я піду.
Ми готові запропонувати твоїй клієнтці угоду. Маєш час до завтра.
Ми дещо знайшли. Дещо хороше.
Як щось знайшли, то битимемося?
Ніякої угоди, Енді. Моя клієнтка хоче піти до суду.
Я відкликала угоду вранці. До зустрічі в суді.
Вона відкликала угоду.
Вона відкликала угоду?
Знайшла щось, що перекриє нам кисень.
Скасуйте свої плани.
Боже мій.
Подобається?
Приколюєшся?
Секрет — три види молока.
Згущене, топлене й цільне.
У тебе карамель на губі.
Дай заберу.
Міккі.
Відвернулася на дві секунди, а ти вже відлетів.
Вибачте, це все флан. Він нереальний.
Дякую, що спробував.
Думала, він поганий.
Сьогодні включу в меню.
То…
Що важливе вирішив сказати особисто?
Прокурорка відкликала угоду.
Це має значення? Я ж не погоджувалась.
Вона відкликала її до названого терміну. Мабуть, знайшла щось нове.
Наприклад?
Докази. Може, ще свідка.
Я ще не знаю, але поки в нас є кілька недопрацювань.
Одне з найбільших — твій колишній чоловік.
А що з ним?
Якщо свідчитиме для обвинувача
і покаже тебе в поганому світлі, це може нас знищити.
Цього не буде.
Ти впевнена?
-Ти нещодавно з ним розмовляла? -Ні, просто…
Будь ласка, Міккі, не чіпляйся за це.
Я знаю Джеффа. Йому це не потрібно.
Добре, але з іншого боку, він може нам допомогти.
Казала, розлучення було дружнє. Можемо спитати, чи свідчитиме про тебе.
-Може, він знає, де той молоток. -Припини говорити про Джеффа!
Вибач.
У мене сильний стрес.
-Знаю. -Я не люблю говорити про колишнього.
На щастя, ця частина мого життя скінчилася.
Пробач мені. Це не виправдання.
Я деколи зриваюсь на кухні.
Я над цим працюю.
Поговори краще з моїм су-шефом.
Ти просила мене зупинитись, а я не зупинився, тож мені теж шкода.
Слухай…
Тут деколи вечеряє колишній колега Джеффа.
Здається, у мене є його номер у додатку з резервування.
Може, досі спілкується з Джеффом. Напишу йому.
Ти впевнена?
Якщо ти думаєш, що це допоможе.
Так.
Добре. Дякую. Гаразд, мені треба бігти.
Можеш запакувати мені решту флану?
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Так, сер. Я знаю, що йому треба щодня зв'язуватися з інспектором з УДЗ.
Я теж не хочу, щоб він повернувся туди.
Так, готель «Голдстар» у Сільмарі. Я там його висадив.
Він має бути там, поки не знайде житло.
Гаразд, якщо Каз вийде на зв'язок,
передам йому негайно з вами зв'язатися.
Добре. Дякую.
Знаєш, які злочини ти скоїв?
Жодних. Бо вся інформація була на 100 % правдива.
Я просто дещо приховав.
Сіско.
Я хочу, щоб це закінчилося.
Завтра.
Обіцяю.
Іззі під дверима. Маю лише хвилину.
Добре, підпиши ці форми, щоб продовжити суд над Різом.
Гаразд. І Карденас.
І Хендерсон.
Господи.
Інші справи накопичуються, поки працюєш безкоштовно.
Поки. Що з підрядником Алексом Грантом? Викликали його до суду?
Судовий кур'єр його досі не знайшов.
Я тут думала. Що, як через це Андреа й відкликала угоду?
Ти про що?
Може, запропонувала угоду, бо знайшла імейл Бондуранта.
Як не зможемо запитати про це Гранта в суді, лист буде марним.
А як знає, що він зник, і нам капець?
Може, але, гадаю, було щось більше.
Має туз у рукаві, а ми маємо змусити її грати.
Як?
Слід змусити суддю Медіну сумніватися у справі.
Якщо Андреа програє попереднє слухання, справу відхилять.
Так, але хіба це не суто формальність для обвинувача?
Зазвичай. Слід лише з'ясувати ймовірну причину.
Нам не треба перемогти. Треба змусити Андреа думати, що ми можемо.
Якщо вона вважатиме, що суддя може відхилити справу,
їй доведеться показати докази.
Їхні мотиви у справі дуже вагомі.
Треба використати шанс.
-Свідку, яка бачила Лізу на місці злочину. -Шейфер, міс Орлиний зір.
Вона не в списку свідків, тобто Андреа не хоче, щоб я її опитував.
-Треба це змінити. -Знову ж таки. Як?
Детектива О'Брайєна теж нема. Що ви дізналися?
На лікарняному, операція на плечі.
Свідчитиме його напарниця.
Ось як.
Що як? Що відбувається?
Мушу готуватися.
Тобто йде за покупками.
КУТОЧОК ГУСТАВО ЧОЛОВІЧА МОДА
Ого.
Як ви любите — суміш вовни з кашеміром. Вироблена в Англії.
Ця тканина служитиме вічно.
Гарно. Ти перевершив себе.
Скільки з мене?
Не ображай. Ти допоміг племіннику.
Ти ж знаєш, що платиш лише за матеріал. Поки я ще бачу.
Дякую. Це для твоїх працівників, за те, що терплять тебе.
Піду покладу костюми в чохли.
Знала, що ти шопишся на Родео-Драйв.
Для юриста гарний костюм як броня,
а Густаво робить найкращу броню в місті.
Коли закінчиш готуватися до війни, є дещо, що ти маєш почути.
Скоро: нова кримінальна історія «Джентрифікуй і помри».
Приєднуйся до нас, ми розкриємо історію…
Це Генрі Даль.
…забудовника Мітчелла Бондуранта.
Такі, як він, роблять усе для грошей.
Вони знищують наші житлові райони…
-Вимкни це. -Хто вбив Мітчелла Бондуранта і…
Слухала фанк-подкаст 80-х, а потім увімкнули це.
Андрея Фріманн буде в захваті.
-Дякую. -Дякую.
Як справи?
Лізо, я чітко сказав. Ніякої преси. Ніяких інтерв'ю.
Ні. Ніяких нових інтерв'ю. Я ж казала, він використовує лише старі.
Лізо, це неважливо.
Обвинувач може використати кожне погане слово про Бондуранта.
Генрі сказав, що заплатить мені з реклами.
Хочу тобі заплатити. Думала, це допоможе.
Гаразд, я облажалася.
Вибач.
Але мене бісить, що ти працюєш безкоштовно.
Я просто не можу не думати, що…
Що?
Що адвокат, який не отримує платні, не дуже зацікавлений мене захищати.
Лізо, я більш ніж зацікавлений.
-Як ти досі цього не побачила… -Побачила.
Направду.
Просто…
Пробач.
Річ у тім, що я не думаю, що Генрі в цьому зацікавлений.
Принаймні не з цієї причини. Для нього це прибуток.
Цей подкаст не можна випускати до кінця суду, розумієш?
Ясно.
-Я поговорю з Генрі. -Добре.
І скажи, щоб придумав кращу назву.
Ця жахлива.
-Ні, я серйозно. -Так, вона жахлива.
Гаразд.
-У мене гарні новини. -Он як?
Я дістала імейл Джеффа.
Може, пожалкую. Я дала твій номер.
-Гаразд. -Він не відповів.
Я не здивована, але… хтозна?
Може, відомому адвокату подзвонять.
Добре.
Гаразд, я маю повернутися до вечері.
Так. Іди.
Дякую.
Я спакувала тобі порцію корейських реберець.
І для водійки одну. Бачила, вона розглядала меню.
-Шлях до серця чоловіка? -Ти неймовірна. Дякую.
Досі їздиш додому на метро після цього?
Відкладаю всі гроші на відкриття.
Якщо до нього дійде.
Я з радістю оплачуватиму таксі.
Ні. Порівняно з Нью-Йорком, метро тут розкіш.
Хіба що там заборонять їсти реберця. Тоді викликатиму таксі.
-Нереальні. -Скажи?
Як справи зі студією?
Орендарі звільнять її за 4 місяці.
Не оплатимо до наступного тижня —
орендодавець зв'яжеться з іншим кандидатом.
Скільки не вистачає?
Мені вистачає. Я плачу половину. Рей свою вже два тижні обіцяє віддати завтра.
Я знаю, про що ти думаєш.
Вона не вживає.
Просто не звикла до такої відповідальності.
Ага.
Ну, а хто я такий, щоб давати поради?
Мою крайню жінку судять за вбивство.
Ніякого осуду.
Цікаво. Випускати цей подкаст дійсно погана ідея?
Так, дуже погана.
А якщо він допоможе? Змусить людей співчувати їй.
«Хто контролює ЗМІ, контролює уми».
-Ти Сталіна щойно процитувала? -Джима Моррісона.
Він мав рацію.
Так.
Гей, бро. Сюди не можна.
Інспектор бюро захисту дикої природи.
Чим можу вам допомогти, містере Ву…
І не пробуйте.
Отримали звіт про стік звідси, що впадає в річку Лос-Анджелес.
Ви про зливовий сток? Там немає нічого живого.
Нічого живого?
Вухаті баклани, жовті славки, чорноголові яструби, скопи, підсоколики —
лише кілька істот, які називають річку домом.
Де генеральний підрядник?
Містер Грант.
-Алекс Грант. -Не тут. Не приходить сюди.
Хочу побачити план організації стічних вод і обговорити відновлення.
Інакше прикрию цей майданчик.
Прикриєш майданчик? Зачекай, бро.
Слухай, бро. Ти негайно приведеш сюди містера Гранта або скажеш, де він.
То що?
ОПРАЦЬОВУЮ ГРАНТА.
КАЗ
Привіт. Тебе інспектор з УДЗ шукав.
Я маю звідси звалити.
Заляж на дно. Це сьогодні.
Нікуди не йди, поки це лайно не закінчиться.
Ти мене чув? Нікуди не йди.
Детективко Лонг, ви та детектив О'Брайєн
були основними слідчими у справі з вбивства Бондуранта, так?
Саме так.
Коли ім'я Лізи Траммелл з'явилося у вашому розслідуванні?
Дуже швидко.
Ми вирішили, що вбивця знав м-ра Бондуранта.
Він ховався й чекав для нападу зручні місце й час.
Це був невипадковий злочин.
Зрозуміло.
Ми дізналися від голови служби безпеки,
що одна працівниця бачила, як Траммелл ішла
з будівлі його офісу в час його смерті.
Ця працівниця — Марго Шейфер, секретарка?
-Так. -Ви з нею розмовляли?
Так. Вона повторила те, що сказала охоронцю.
Вона розповіла про сварку міс Траммелл з м-ром Бондурантом
і знала, що жертва мала заборонний ордер проти неї..
Тоді підзахисна стала потенційною підозрюваною.
Ви допитували міс Траммелл?
Так. Спочатку в неї вдома, тоді у відділку. Вона приїхала охоче.
Детективко, коли ви вирішили заарештувати Лізу Траммелл?
Під час допиту підзахисна дала суперечливі заяви
щодо того, чи бачила м-ра Бондуранта вранці, коли його вбили.
Ще вона робила заяви, що підкріплювали її мотив.
Тоді ми затримали її
і отримали ордер на обшук.
Дякую, детективко. Більше запитань нема.
Містере Голлер, є запитання?
Так, дякую, Ваша честь. Доброго ранку, детективко Лонг.
Ви свідчили про свідчення іншої потенційної свідки,
співробітниці жертви Марго Шейфер.
Саме так.
Отже, гадаю, ви були на допиті міс Шейфер.
Ну, ні. Власне, допит проводив мій напарник детектив О'Брайєн.
Я шукала свідків.
Зрозуміло. Отже, ви особисто не бачили, як Марго Шейфер робила ці заяви.
Я переглянула відеозапис, коли повернулася.
Ви переглянули відеозапис.
Згідно з карним кодексом,
на попередніх слуханнях можна свідчити про чутки першого рівня.
А це другий.
Свідка, що бачила мою клієнтку на місці злочину,
свідчила детективу О'Брайєну, а не детективці Лонг.
Тому детектив О'Брайєн має прийти для свідчень.
М-р Голлер має рацію. Можете викликати детектива О'Брайєна?
На жаль, судде, він на лікарняному і не може з'явитися в суді.
У такому разі захист виступає проти всіх свідчень.
Це чутки, і їх не можна враховувати…
Можу покликати міс Шейфер на завтра.
Вона свідчитиме особисто про побачене.
Вам підходить?
Було б добре, Ваша честь.
Тоді я задовольняю клопотання про перерву.
Ми продовжимо слухання завтра вранці,
щоб вислухати міс Шейфер.
Свідка може йти.
Адвокате.
Не розумію. Хочеш, щоб адміністраторка дала свідчення?
Як це нам допоможе?
Мені треба дізнатися, що має Фріманн. Там ми дізнаємося.
-Сучий син. -Не тут, Генрі. Поговоримо надворі.
Я мав почути це від адвоката? Подзвонити не міг?
Хтось розповість, що відбувається?
Він розпорядився зупинити випуск нашого подкасту.
«Нашого подкасту»? Ти себе чуєш?
Добре. Хочеш зробити це тут? Може, скажеш Лізі правду?
Що ти нею користуєшся.
Я допомагаю подрузі заробити грошей і стати відомою.
Ще можеш передати цю справу прокурорці.
-Там не було нічого компрометуючого. -У тебе замало досвіду це вирішувати.
Добре.
Слухай, може, я трохи поспішив.
Ось що я скажу.
Може, перевіриш те, що ми плануємо випустити?
Упевнишся, ніякого компромату.
Ні. Це не переговори, Генрі. Розпорядження залишається.
Після суду можеш робити що хочеш. А поки не заважай мені.
Вибач.
Я ж казала, що поговорю з ним.
Лізо, я твій адвокат.
Я маю якнайкраще представляти твої інтереси.
І я це ціную.
Ти не бачиш, наскільки робота на тебе вплинула.
-Нікому не довіряєш. -Йому не довіряю.
Мені довіряєш? Бо ти сказав, що дозволиш мені розібратися.
Тепер маю це виправити.
Міккі Голлер.
-Чув, ти мене шукаєш. -Хто це?
-Це Джефф Траммелл? -Чого ти хочеш?
Джеффе, дякую, що подзвонив. Певно, знаєш, я представляю Лізу у справі про вбивство.
А я тут до чого?
Ну, ти міг би допомогти їй, давши про неї свідчення.
У нас із Лізою був не найкращий шлюб.
Краще не втягуватимусь у її драму, якщо розумієш мене.
Драму? Тобто ви часто сварилися?
Знаю, вона може бути запальною.
У нас були суперечки, як у кожної пари, але це все.
Я чую океан, Джеффе. Ти досі в Енсенаді?
-Гарний серфінг у Баха? -Я маю йти.
Секунду, Джеффе. Прошу. Я…
Пам'ятаєш набір інструментів, який ти залишив? Craftsman на 150 штук.
Так.
У ньому нема молотка, і це погано для Лізи.
Може, ти знаєш, де він. Ти його не губив, часом?
Слухай, я не свідчитиму. Ясно?
-Як я вже сказав: не втягуй мене в це. -Джеффе. Чекай.
Поліція, ані руш! Руки на видноті!
-Лежати! -Ані руш!
До стіни!
Усім на підлогу!
Бігун!
Сюди.
Відкрий.
Відкрий цей.
Я тебе люблю.
Що це в біса таке?
Наша щорічна партія іграшок. Який ще це має вигляд?
Де зброя?
Гаразд.
Ти молодець.
Це разова акція.
Твої брати це цінують.
Але є ще одна незакінчена справа.
Каз.
Проблема вирішується.
Ти маєш лише знати, що більше не почуєш про Каза.
Я маю лише знати.
Це не тобі вирішувати, Сіско.
Усе, як є, Тедді.
Каз вийшов.
Тож роби, що треба.
Бо, хай там як,
цьому лайну
сьогодні кінець.
Посміхнися, брате.
Каз тебе врятував.
Тож тепер ти рятуєш його.
Це справедливо.
Отже, все добре.
Так.
Між нами все добре.
Їдьмо.
Гей! Їдь уже!
Вибачте, я на хвилинку.
Потерпіть, будь ласка.
Забери тачку! Геть з дороги!
Міс Шейфер, ви знали підзахисну
до вбивства Мітчелла Бондуранта?
Так. Усі працівники про неї знали.
Дякую, що зачекали!
Подзвони своєму клятому психотерапевту!
Тож ви знали, як міс Траммелл виглядає.
Так. У нас на рецепції навіть було її фото, щоб працівники впізнали її,
якщо порушить обмежувальний ордер.
Ви бачили її на території офісу, відтоді як м-р Бондурант отримав ордер?
Не в будинку, ні.
Але вранці, коли м-ра Бондуранта вбили,
я чітко бачила, як вона йшла з будівлі.
О котрій це було?
Це було о 9:05. Я запам'ятала, бо спізнилась на роботу.
ДТП перекрила рух.
На вашу думку, ця карта точно показує,
де ви були того ранку?
Так. Я потрапила в затори через аварію.
Будівля офісу була попереду праворуч.
Дякую. Тож ви були тут?
Так.
І тут ви бачили підзахисну?
Так. Я бачила, як вона,
підзахисна, йшла від будівлі в мій бік.
І йшла дуже швидко.
Між вашим авто і тротуаром була лише одна смуга.
Саме так. Я була в середній смузі.
Останнє запитання. Ви носите коригувальні лінзи?
Ні. Лікар каже, що вони мені не потрібні.
Дякую. На цьому все.
-Доброго ранку, міс Шейфер. -Доброго ранку.
Ви сказали, не бачили підзахисну в будівлі.
То як ви знаєте напевно, що вона йшла звідти?
Мені це стало ясно по напрямку її руху.
З того, що я бачу на схемі,
та, кого ви бачили, була на півдорозі.
-Так, але… -Там є ще інші компанії?
-Кафе, магазини. -Так.
Хіба не краще сказати, що ви бачили, як хтось іде на схід?
Мабуть, так.
Добре.
Міс Шейфер, коли ви сказали, що були через смугу від тротуару,
ви помилилися, так?
Ні. Там три смуги.
Смуга ліворуч, смуга, на якій була я, і смуга праворуч.
А паркувальна смуга біля узбіччя?
Гаразд, але це не справжня смуга.
Пам'ятаєте, скільки машин там стояло, коли ви нібито бачили підзахисну?
Не знаю. Може, кілька.
Лише кілька машин стояло на комерційній вулиці о 9:00?
Могло бути й більше.
Ще ви сказали, що затримались через аварію.
Наскільки довгим був затор на смузі праворуч з вашою?
Я не пам'ятаю.
Схоже, ви мало що пам'ятаєте, міс Шейфер.
Хіба не треба дивитись крізь цілу смугу із затором,
а також цілу паркувальну смугу, щоб побачити когось на тротуарі?
Можливо.
Але я бачила її. Вона була там.
Ага. Захист хоче представити три фотографії як найвагоміший доказ.
Ці фото зроблені в цьому ж заторі рівно о 9:05.
Заперечення. Ми не отримали фото.
Вибачаюся перед судом і прокурором. Їх щойно зробили й надіслали.
Вони в мене на телефоні, я радо надішлю їх
міс Фріманн, якщо вона хоче, або можете…
Ваша честь, робити ці фото не було підстав.
Їх зробила студентка юрфаку — практикантка в моїй фірмі.
Вона може свідчити сьогодні, щоб підтвердити все.
А міс Шейфер може підтвердити локацію.
Дайте гляну фото.
Ваша честь.
Дозволяю знімки й чекаю свідчення для підтвердження.
Дякую, Ваша честь.
Отже, міс Шейфер…
ці фото зроблені на тому ж місці, що й на схемі,
з водійського місця міні купера моєї підлеглої.
-Ви їздите на тойоті короллі, так? -Так.
Десь такого ж розміру, як і міні купер?
Мабуть.
Добре. Дивлячись на це фото,
наскільки чітко вам видно пішоходів на тротуарі?
Гаразд… Не дуже чітко.
А тепер?
Десь так само.
А зараз? Бачите на цих фото щось крізь дві смуги машин?
Я просувалась уперед, щоб повернути праворуч на перехресті…
Я заплутався.
Ви дивилися на тротуар праворуч
чи на дорогу, щоб повернути?
Я… і те, й інше.
Я знаю, що бачила.
-Ви тоді багато про це думали? -Що?
Ви тоді подумали: «Іде Ліза Траммелл? Що вона тут робить?»
Чи лише коли прийшли на роботу і почули про загибель боса?
Може, за столом ви навіть бачили фото моєї клієнтки?
Тоді ви почали думати про те, кого ви, по-вашому, бачили на тротуарі?
Я…
Ну, я…
Я…
-У мене все, Ваша честь.
Дуже добре.
Якщо в обвинувача нема запитань…
Тоді свідка може йти.
Радники, підійдіть, будь ласка.
Міс Фріманн, у рамках цього слухання,
боюся, я не можу визнати свідчення цієї свідки достатніми,
щоб ствердити присутність міс Траммелл.
Це ваш єдиний доказ, що підзахисна була на місці злочину…
Міс Траммелл зізналася, що була неподалік.
Сказала О'Брайєну, що бачила жертву в кафе біля його офісу.
Кав'ярня біля його офісу за годину до вбивства — не місце злочину.
Обвинувач має інших свідків чи докази?
Інакше мені…
Спершу хочу поговорити з колегами.
Тоді рання перерва. У народу є час до 14:00.
Дякую.
Ваша честь.
Що це було?
Спіймали її на блефі. Тепер має діяти або замовкнути.
Чорт забирай, Міккі. Ти неймовірний.
Добре.
-Дякую. -Рано дякувати.
Глянемо, що вона вигадає.
А якщо в неї нічого немає?
Може, дійсно є шанс, що суддя просто відхилить це.
Так, можливо. Але крок за кроком, добре?
Слухай. Мені дуже шкода за вчорашній інцидент з Генрі.
-Я просто здивувалась. -Не хвилюйся. Треба було сказати.
Поговорили, він не буде проблемою.
-Чесно. -Добре.
Але ти маєш дещо знати.
Я була того ранку біля будинку, як вона й сказала.
-Ти… -Я маю бути чесною з тобою.
Я знайшла місце на вулиці перед будинком.
Більше не було де припаркуватися. Коли приходжу пізно, все розпродають.
Це погано для тебе?
Я не казав, що тебе там не було.
Лише поставив під сумнів, що Шейфер тебе бачила.
-Лізо, ти маєш мені все розповісти. -Це все.
Присягаюся.
Треба було сказати раніше. Я не сказала, і воно мене мучило.
І я не знаю…
Я не знала, що робити. Вибач.
Нічого. На попередніх слуханнях твої шанси мінімальні.
Моя робота їх збільшити. І ми це зробили.
А тепер піди щось поїж.
-Побачимось після обіду. -Так, добре.
Хочеш рол з «Кадзу-Норі»?
Так, я завжди тебе годую, але це моя фішка.
Звісно, буду два.
Що в тебе?
Алекс Грант. Також відомий як Алекс Казарян.
Я вистежив його до кондо в центрі, але швейцар не бачив його вже три дні.
Відколи ми почали шукати.
Тобто хтось його попередив.
Він багатий, тому може залягти на дно.
Хтозна, як довго він ховатиметься.
Сподіваюся, не доведеться полювати.
Щось іще?
Так.
Можеш знову брати гроші з «Дорожніх святих».
Я не просив витягувати мене.
Не треба було. Ти був у халепі.
Це невелика ціна.
Але це був мій борг.
Так.
Тепер він виплачений.
Тепер винні послугу Волту Шрейдеру.
Моєму клієнтові? Підроблювачу?
-Так. Вийшов минулоріч. -Хіба він не в Чино?
А до чого тут він?
Чесно?
-Чим менше знаєш… -Ага.
Гаразд.
Міс Фріманн, сподіваюся, вам сподобалася обідня перерва.
Гадаю, у вас є ще дещо.
Так. Народ викликає Ганну Гейтс.
Ваша честь, у списку свідків немає Ганни Гейтс.
Міс Гейтс — криміналістка з кримінальної лабораторії.
Це упереджено.
Я не готувався до цього.
Наче я готувалась до фото, зроблених за 30 секунд до їх презентації.
Це доказ спростування. Я не маю надавати його заздалегідь, якби й мав.
Гаразд.
Це попереднє слухання, містере Голлер. Присяжних немає.
Це двосторонній процес. Якщо пощастить.
Продовжуйте, міс Фріманн. Швидко, будь ласка.
Я сьогодні йду на «Гамільтона».
-Міс Гейтс, як давно ви працюєте? -Шістнадцять років. Сімнадцять у червні.
Скільки доказів ви проаналізували за цей час?
Я була головною аналітикинею понад тисячі справ.
Двоє людей, Ваша честь. Це копія звіту міс Гейтс із цієї справи.
Міс Гейтс, ви проаналізували пару садових рукавичок,
узятих із сараю підзахисної
і залучених до доказів за номером 1113-0907?
Так.
Це фото в кінці доповіді.
На ньому ті рукавички?
Саме так.
-Заперечую. Цього не було в доказуванні. -Бо мені щойно принесли цей звіт.
Спочатку я не збиралася ним користатися.
Я підійду, Ваша честь?
Обвинувачка пропонувала підзахисній щедру угоду,
яку наступного дня відкликала.
Це звинувачення у навмисному приховуванні доказів?
Просто час подання звіту підозрілий.
Я не працюю в лабораторії. Не можу змусити писати звіти…
Я хочу побачити записи розмов з міс Гейтс.
Аргументи щодо доказів — для суду, як ви добре знаєте.
Я дозволяю міс Фріманн продовжити.
Ви спровокували її показати свої карти.
Не можна скаржитись, що карти погано роздали.
Міс Гейтс, що ви виявили під час перевірки рукавичок, знайдених у сараї підзахисної?
Епітеліальні клітини та волосяні фолікули, що відповідають ДНК підзахисної.
Ще щось?
Ми також знайшли плямку крові на правій рукавичці.
Ви перевірили цю плямку крові?
Так.
Вона збігається з кров'ю жертви.
Що? Що відбувається?
-Більше запитань нема. -Міккі.
Містере Голлер.
-Запитань нема, Ваша честь. -Дуже добре.
У такому випадку, на підставі наданих мені доказів,
я вважаю, що обвинувач надав усі докази,
необхідні для попереднього слухання.
Тому притягаю підзахисну до відповідальності.
Ходімо.
Міккі.
Не знаю, звідки ця кров на рукавичках.
Тихіше, Лізо.
Я цього не робила, Міккі.
Ти мені віриш? Ти маєш мені повірити.
Ти повторюєш це, а я кажу, що це неважливо.
Мені важливо.
Чудово. Ти вважаєш, я його вбила.
Чому на твоїх садових рукавичках кров Мітчелла Бондуранта?
Яке пояснення? Допоможи мені розібратися.
Не знаю. Ясно? Я не знаю.
Мене підставили!
Точно. Не знаю, чи це був мафіозі, чи хто.
Як ти мене захистиш, якщо вважатимеш винною?
Присяжні побачать це, як і я.
Я захищаю і винних, і невинних клієнтів.
Байдуже. Я роблю все, щоб перемогти.
-Тепер я лише клієнтка. -Я не це мав на увазі.
Аж не віриться.
-Лізо. -Ні!
Лізо.
Добрий вечір, Мейбл.
Ти точно хочеш це зробити?
СІСКО
Обвела його круг пальця.
У нас дуже справедливі сучасні стосунки.
Не поспішай.
Сіско зробив це, бо почувався в боргу.
-Може, так. -Може.
Але все скінчено.
Присягнися, що більше ніколи сюди не сунешся.
І щоб він знав, куди ти їдеш. Уторопав?
Думай про мене, як про привида.
Я не буду про тебе думати.
Щасти.
Зроби собі послугу.
Не бери його прізвище.
ІЗЗІ МАЄШ ЦЕ ПОБАЧИТИ
ПОДКАСТЕР ГЕНРІ ДАЛЬ ЗНІМЕ СЕРІАЛ ПРО ВБИВСТВО ЗАБУДОВНИКА
Ти відданий чоловік, Сіско.
Мені пощастило з тобою.
Я рада, що це випробування на відданість завершено.
Ага.
Я теж.
А тепер щодо весілля.
Будь обережним.
Я знаю, що ти хочеш торт з «Леді М»,
але я чув про новий заклад з кексиками.
У нас немає часу на ще одну дегустацію.
Спробуй одненький,
перш ніж відмовиш.
Вони весь час тут були?
Ну ти хитрун.
-Тобі небайдуже наше весілля. -Звісно, люба.
Вважаєш мене відданим чоловіком,
але ще не бачила, який я у шлюбі.
МІККІ
Міккі, у нас зараз особливий момент.
Цей пендехо за моєю спиною уклав угоду.
Говори повільніше. Що таке?
Клятий Генрі Даль продав історію Лізи якійсь телестудії.
Вони знімають серіал.
Ясно, але у тебе є права Лізи.
Я це знаю. Я з цього покидька все висуджу.
Нема контракту. Де він?
-Ти мені його не давав. -Ти не виймала їх з машини?
Ні, я не виймала їх із твоєї машини.
Багажник для відкритих справ, хіба скажеш сканувати чи архівувати.
Ти такого не казав.
Хіба що хочеш усе оцифрувати, я лише за.
Я не хочу клієнтських файлів у чиїйсь хмарі. Я ж казав.
Я знаю юристів, яких хакнули. Це фігово. Лорно, бляха.
Ти думаєш про весілля, навчання та все, окрім роботи.
Ні, чекай. Припини.
Я тримаю твій офіс на плаву,
поки ти бігаєш постійно зайнятий.
Ти не думаєш головою, відколи зустрів цю жінку.
Я одразу казала, справа надто безладна.
Я вирішую, кого беру в клієнти.
Ти не моя помічниця.
Іди на хрін, Голлер!
ЛІЗА ТРАММЕЛЛ
Чорт!
Ти ж адвокат з новин, так? Голлер?
Так, але я по вуха у справах.
Сучий…
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова