Sao cô ra khỏi tù được?
Henry giúp tôi bảo lãnh.
- Tôi không tham gia phim của anh đâu. - Cái gì đây?
Giấy ủy quyền Lisa đã ký để đàm phán bán câu chuyện của cô ấy.
Tôi chả biết, cũng chả tin anh.
Họ có một nhân chứng đã thấy Lisa đi khỏi văn phòng ông ta.
Margo Schafer.
Anh tìm được một thứ. Email Bondurant gửi Alex Grant.
Bondurant mất tiền vì The Terrazzo,
muốn Grant chia sẻ gánh nặng, nếu không sẽ vạch trần hắn.
Tìm được nghi can khả dĩ.
Tôi đã nghĩ về vết thương hình tròn trên đỉnh đầu nạn nhân. Búa chăng?
Tôi không biết cái búa đó ở đâu.
Nó còn đâu phải đồ của tôi.
Mà là của chồng cũ.
Chồng cũ cô có thể xuất hiện ở tòa. Anh ta gặp tôi chứ?
Nếu anh tìm ra anh ấy.
Có thể Kaz đã thỏa thuận.
Nếu Kaz chỉ điểm, tôi sẽ biết.
- Anh đang gặp ai? - Chính quyền.
Teddy nghĩ anh là kẻ chỉ điểm.
Nếu ATF bố ráp hắn, thì hắn sẽ biết là tại anh.
Hắn sẽ trách tôi.
Anh chỉ phải làm nốt việc này thôi.
Nói dối nữa là ta kết thúc.
Bên tôi sẵn sàng đưa ra thỏa thuận nhận tội. Anh có thì giờ đến mai.
Đã phát hiện được một thứ khá hay.
Nếu phát hiện được gì đó, ta sẽ chiến đấu.
Không thỏa thuận, Andy. Thân chủ tôi muốn ra tòa.
Tôi đã rút lại đề nghị sáng nay. Hẹn gặp ở tòa, Haller.
Cô ta vừa rút lại đề nghị.
Cô ta rút lại đề nghị?
Cô ta phát hiện ra gì đó. Nó sẽ hủy diệt ta.
Hủy kế hoạch đi, mọi người.
Chúa ơi.
Anh thích à?
Đùa tôi à?
Bí quyết là dùng ba loại sữa.
Sữa đặc, sữa bay hơi cô đặc và sữa tươi nguyên chất.
Môi anh dính một ít caramel.
Để tôi lấy cho.
Ôi, Mickey.
Mickey.
Tôi ngoảnh đi có chút mà anh như ở hành tinh khác.
Xin lỗi, tại cái bánh flan. Nó ngon quá đỗi.
Cảm ơn anh đã ăn thử.
Tưởng không ngon.
Để tôi cho vào thực đơn tối nay.
Vậy…
Có gì khẩn mà anh cần gặp tôi trực tiếp?
Thỏa thuận nhận tội không còn nữa.
Có quan trọng không? Ta cũng đâu muốn.
Cô ta rút lại trước khi hết hạn. Làm tôi nghĩ cô ta có phát hiện mới.
Như gì nào?
Chứng cứ. Nhân chứng khác.
Tôi chưa biết, ta còn vài vấn đề cần giải quyết nốt.
Vấn đề lớn nhất là chồng cũ của cô, Jeff.
Jeff thì sao?
Jeff ra làm chứng cho bên công tố
và làm xấu mặt cô trước bồi thẩm đoàn, ta sẽ tiêu tùng.
Không có chuyện đó đâu.
Cô chắc chứ?
- Gần đây cô nói chuyện với anh ta? - Không, tôi…
Làm ơn, bỏ đi, Mickey.
Tôi biết Jeff. Anh ấy không muốn can dự.
Rồi, nhưng mặt khác,
anh ta có thể giúp ta. Cô nói hai người ly dị êm đẹp.
Hãy nhờ Jeff chứng thực nhân phẩm giúp cô.
- Có lẽ anh ta biết cây búa ở đâu. - Đừng nói về Jeff nữa!
Tôi xin lỗi.
Tôi đang rất căng thẳng.
- Tôi biết. - Tôi không thích bàn về chồng cũ.
Rất may, phần đó của đời tôi đã kết thúc.
Rất xin lỗi. Đó không phải lý do.
Đôi khi tôi mất bình tĩnh khi vào bếp.
Tôi đang cải thiện đây.
Chắc gặp bếp phó thì hay hơn.
Cô đã bảo tôi dừng lại, song tôi cứ hỏi tới, nên tôi cũng xin lỗi.
Nghe này…
Một đồng nghiệp cũ của Jeff thỉnh thoảng đến ăn tối.
Tôi nghĩ số của anh ta có trong ứng dụng đặt chỗ.
Anh ta có thể vẫn gặp Jeff. Để tôi nhắn hỏi xem.
Cô chắc không?
Nếu anh nghĩ thế sẽ có ích.
Có chứ.
Tốt. Cảm ơn. Được rồi, tôi phải đi đây.
Tôi đem đi phần bánh flan còn lại nhé?
LUẬT SƯ LINCOLN
Vâng. Tôi biết anh ấy cần liên hệ sĩ quan tạm tha của mình hằng ngày.
Tôi cũng không muốn anh ấy quay lại nhà tù đâu.
Phải, nhà trọ Goldstar ở Sylmar. Đó là nơi tôi chở anh ấy đến.
Anh ấy sẽ ở đó đến khi tìm được chỗ.
Được rồi, nếu Kaz liên hệ,
tôi sẽ bảo anh ấy liên lạc anh ngay.
Rồi. Cảm ơn.
Muốn biết anh phạm tội gì không?
Làm gì có. Vì thông tin anh đưa chính xác 100%.
Chỉ không đưa hết thôi.
Cisco.
Em cần việc này kết thúc.
Ngày mai.
Anh hứa.
Izzy đợi ở trước. Anh chỉ có một phút.
Anh ký vào chỗ đơn này để tiếp tục phiên tòa của Reese.
Rồi. Và phiên tòa của Cardenas.
Và của Henderson.
Ôi trời.
Mấy vụ khác đang chất đống mà anh thì làm một vụ không công.
Chưa thôi. Vụ Alex Grant tới đâu rồi? Triệu tập ông ta chưa?
Người tống đạt chưa tìm ra ông ta.
Em cứ nghĩ suốt. Nhỡ đây là lý do Andrea rút lại đề nghị?
Ý em là sao?
Cô ta đề nghị vì có email Bondurant gửi Grant.
Song nếu ta không đưa được Grant lên bục, thì email đó vô dụng.
Nhỡ cô ta biết Grant mất tích và ta ở thế khó?
Có thể, chắc cô ta có thứ đỉnh hơn.
Cô ta có quân bài bí mật, ta phải khiến cô ta tung ta.
Bằng cách nào?
Khiến Thẩm phán Medina nghi ngờ lẽ phải trái của vụ án.
Andrea thua phiên điều trần sơ thẩm, vụ án sẽ bị bác bỏ.
Ừ, chức năng của nó là chấp thuận cáo buộc của bên nguyên mà?
Thường là thế. Họ chỉ cần trình lý do chính đáng.
Tôi đâu nói ta phải thắng. Mà khiến Andrea nghĩ ta có thể thắng.
Nếu cô ta nghĩ có khả năng thẩm phán sẽ bác bỏ vụ án,
cô ta phải tiết lộ chứng cứ mình có.
Động cơ vụ án này của họ rất mạnh.
Nên ta phải tấn công cơ hội.
Nhân chứng, người đã thấy Lisa ở hiện trường.
Margo Schafer, Quý cô Mắt Cú.
Không có trong danh sách
tức là Andrea không muốn tôi chất vấn bà ấy.
- Phải xoay chuyển tình thế. - Lần nữa, như nào?
Trong đây không có Thanh tra O'Brien. Phát hiện gì rồi?
Anh ta đang nghỉ phép, phẫu thuật vai.
Cộng sự của anh ta sẽ ra làm chứng.
- Bằng cách đó đấy. - Cách đó là sao? Chuyện gì vậy?
Tôi đi chuẩn bị.
Tức là anh ấy sẽ đi mua sắm.
THỜI TRANG CHO NAM GUSTAVO
Chà.
Sự pha trộn giữa len và cashmere mà cậu mê. Được dệt ở Anh.
Loại vải này rất bền.
Đẹp quá. Tay nghề của ông hơn hẳn trước đây rồi.
Tôi nợ ông bao nhiêu?
Đừng xúc phạm tôi. Sau khi cậu giúp cháu tôi?
Cậu chỉ trả tiền vải thôi. Miễn là thị lực tôi vẫn tốt chán.
Cảm ơn ông. Cái này cho nhân viên ông vì đã chịu đựng ông.
Để tôi cho bộ đồ vào túi.
Tôi nghĩ anh thích mua ở Rodeo Drive hơn.
Với luật sư, bộ âu phục đẹp như một chiếc áo giáp
và Gustavo làm ra chiếc áo giáp đẹp nhất.
Khi nào mua đồ xong, anh cần nghe thứ này.
Sắp ra mắt câu chuyện tội phạm mới: "Chỉnh trang đô thị và Chết".
Cùng chúng tôi làm sáng tỏ câu chuyện…
- Đó là Henry Dahl. - Ừ.
…chủ đầu tư bất động sản Mitchell Bondurant.
Kẻ như Bondurant chỉ tham gia vì tiền.
Họ đang phá hủy khu phố này…
- Tắt đi. - Kẻ sát hại Mitchell Bondurant và…
Đang nghe podcast nhạc funk thập niên 1980 thì quảng cáo này xuất hiện.
Thứ này sẽ khiến Andrea vui lắm đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Sao thế?
Tôi đã nói rất rõ. Không báo chí. Không phỏng vấn.
Phỏng vấn mới thì không. Anh ấy chỉ dùng bài phỏng vấn cũ thôi.
Không quan trọng, Lisa.
Bên công tố sẽ lợi dụng lời lẽ không hay cô nói về Bondurant.
Henry sẽ cho tôi một phần tiền quảng cáo.
Tôi đang cố trả anh tiền. Tôi nghĩ nó sẽ có ích.
Tôi làm hư chuyện rồi.
Tôi xin lỗi.
Nói thật, tôi ghét anh làm không công.
Tôi cứ mãi nghĩ rằng…
Gì?
Rằng một luật sư không được trả tiền sẽ chẳng quan tâm biện hộ cho tôi.
Tôi còn hơn cả quan tâm ấy chứ.
- Nếu giờ cô không thấy thế… - Tôi có thấy.
Tôi thấy mà.
Tôi chỉ…
Tôi xin lỗi.
Vấn đề là tôi nghĩ Henry không quan tâm cô đâu.
Ít nhất chả phải vì lý do chính đáng. Đây là vì tiền.
Phiên tòa chưa xong, podcast đó không được phát hành, rõ chứ?
Rồi.
- Để tôi đi gặp Henry. - Tốt.
À, bảo anh ta nghĩ ra tiêu đề hay hơn đi. Nó dở tệ.
- Nói thật đấy. - Tôi biết nó dở mà.
Được rồi.
- Này, tôi có tin tốt đây. - Thế à?
Tôi có địa chỉ email của Jeff.
Dù không muốn, tôi đã đưa Jeff số của anh.
- Rồi. - Anh ấy không hồi âm.
Rất ngạc nhiên đấy, nhưng ai biết được?
Biết đâu sẽ gọi cho luật sư biện hộ nổi tiếng đây.
Tốt.
Rồi, tôi phải quay lại phục vụ bữa tối.
Ừ. Cô nên đi đi.
Cảm ơn nhé.
Tôi có gói một phần sườn bò Hàn Quốc cho anh.
Một phần cho tài xế. Tôi thấy cô ấy xem thực đơn.
- Đường đến trái tim đàn ông, nhỉ? - Cô rất tuyệt. Cảm ơn.
Cô vẫn đi tàu điện ngầm về nhà sau khi đỗ xe hả?
Vâng.
Tiết kiệm từng xu cho buổi khai trương.
Nếu nó xảy ra.
Izzy, tôi sẵn lòng trả phí Uber.
Không. So với New York, tàu điện ngầm ở đây xa xỉ.
Trừ khi sườn bò bị cấm trên tàu điện ngầm. Vậy tôi sẽ đi Uber.
Mất kiểm soát lắm.
- Phải không? - Ừ.
Phòng tập nhảy sao rồi?
Bốn tháng nữa, người thuê hiện tại sẽ trả nhà.
Nếu tuần sau không đặt cọc tiền,
chủ nhà sẽ chọn người kế tiếp trong danh sách.
Cô thiếu bao nhiêu?
Tôi ổn. Tôi có một nửa rồi.
Song một nửa của Ray đã hai tuần rồi chưa thấy đâu.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Cô ấy không phê thuốc.
Chỉ là cô ấy có tránh nhiệm hơn trước.
Ừ.
Tôi là ai mà đi cho lời khuyên chứ?
Cô gần nhất tôi quen ra tòa vì tội giết người.
Tôi không phán xét.
Dù vậy, tôi thắc mắc. Công bố trên podcast là ý tồi à?
Ừ, rất tồi.
Nhỡ nó giúp ích thì sao? Khiến người ta đồng cảm với Lisa.
"Ai kiểm soát truyền thông sẽ điều khiển tâm trí".
Cô trích lời của Stalin à?
Jim Morrison.
Ông ấy nói đúng đó.
Vâng.
Ê, anh bạn. Anh không được ở đây.
Thanh tra Cá và Động vật Hoang dã California.
Vậy tôi có thể giúp gì cho anh, anh Wo…
Thôi khỏi đi.
Tôi có báo cáo về dòng chảy từ công trường này chảy vào sông LA.
Ý là cống thoát nước mưa? Không gì sống nổi trong đó.
Không gì sống nổi?
Chim cốc hai mào, chích chòe vàng, diều hâu,
chim ưng biển và cắt lưng xám
chỉ là một vài trong số những sinh vật coi sông này là nhà.
Tổng thầu của dự án này đâu?
Ông Grant.
- Alex Grant. - Ông ấy không đến công trường.
Tôi cần xem kế hoạch quản lý nước mưa xối
và bàn cách khắc phục với Grant.
Không là tôi đóng cửa nơi đây.
Đóng cửa? Chờ đã, anh bạn.
Nghe này, anh bạn. Đưa ông Grant tới đây hoặc cho tôi biết chỗ ông ấy.
Sẽ thế nào đây?
ĐANG KIẾM THÔNG TIN VỀ GRANT.
Này, sĩ quan tạm tha đang tìm anh.
Tôi phải ra khỏi đây.
Chà, cứ tránh mặt đi. Tối nay tiến hành.
Đừng đi đâu cho đến khi chuyện này kết thúc.
Anh hiểu chứ? Cứ ở yên đó.
Thanh tra Long, cô và Thanh tra O'Brien
là điều tra viên chính trong vụ giết hại Bondurant, đúng chứ?
Đúng vậy.
Và khi nào tên của Lisa Trammell xuất hiện trong cuộc điều tra của cô?
Rất nhanh.
Chúng tôi kết luận hung thủ có thể từng mâu thuẫn với Bondurant.
Có vẻ hung thủ nằm chờ thời gian và địa điểm phù hợp để tấn công.
Đó không phải tội ác ngẫu nhiên.
Tôi hiểu rồi.
Trưởng bộ phận an ninh của Bondurant cho biết
một nhân viên đã thấy Trammell đi khỏi
tòa nhà ngay sau lúc xảy ra án mạng.
Người nhân viên đó là Margo Schafer, nhân viên lễ tân?
- Phải. - Cô gặp bà ấy chưa?
Rồi. Bà ấy nhắc lại những gì đã nói với bảo vệ,
cũng kể về vụ tranh luận của cô Trammell với ông Bondurant.
Bà ấy biết nạn nhân có lệnh cấm tạm thời đối với cô ấy.
Đó là lúc bị cáo trở thành nghi phạm tiềm năng.
Lúc này, cô thẩm vấn cô Trammell chưa?
Rồi. Trước tiên là ở nhà cô ấy,
sau đó là ở đồn. Cô ấy tự nguyện đến.
Thanh tra, cô quyết định bắt giam Lisa Trammell khi nào?
Trong lúc thẩm vấn, bị cáo đã đưa ra lời khai mâu thuẫn
về việc thấy hay không thấy nạn nhân vào buổi sáng ông ấy bị hại.
Cô ấy cũng đưa ra lời khai củng cố động cơ giết người.
Lúc đó, ngoài bắt giữ cô ấy, còn xin lệnh khám xét cơ ngơi cô ấy.
Cảm ơn, thanh tra. Không hỏi thêm gì ạ.
Anh Haller, có câu hỏi nào không?
Có ạ, cảm ơn, thưa Tòa. Chào buổi sáng, Thanh tra Long.
Cô chứng thực lời khai của nhân chứng tiềm năng khác,
- Margo Schafer, nhân viên của nạn nhân. - Đúng thế.
Vậy, tôi cho là cô có mặt lúc thẩm vấn bà Schafer.
Không. Thực ra, cộng sự của tôi, Thanh tra O'Brien là người thẩm vấn.
Tôi đi tìm nhân chứng khác.
Tôi hiểu rồi. Vậy là cô không tận mắt thấy Margo Schafer cho lời khai này.
Tôi đã xem đoạn băng thẩm vấn khi quay lại.
Cô đã xem đoạn băng thẩm vấn. Thưa Tòa, theo luật hình sự,
cảnh sát chỉ được làm chứng ở phiên sơ thẩm
cho một tin đồn. Đây là tin đồn kép.
Nhân chứng thấy thân chủ tôi ở hiện trường vụ án
khai với Thanh tra O'Brien, nào phải Thanh tra Long.
Thanh tra O'Brien cần phải đến đây để làm chứng.
Anh Haller nói đúng. Cô gọi Thanh tra O'Brien ra tòa được chứ?
Thật không may, anh ấy đang nghỉ ốm
và chỉ có mặt lúc xét xử.
Trong trường hợp đó, bên bị kiến nghị bác bỏ toàn bộ lời khai này.
Đó là tin đồn và không được xem xét tại…
Tôi có thể mời Schafer lên bục ngày mai để làm chứng cho điều mình tận mắt thấy.
- Thế được chứ, anh Haller? - Không vấn đề gì, thưa Tòa.
Nếu vậy, kiến nghị bác bỏ được chấp thuận.
Buổi điều trần sẽ tiếp tục vào sáng mai
để nghe trực tiếp từ bà Schafer.
Nhân chứng có thể ra về.
Cả luật sư nữa.
Tôi không hiểu. Anh muốn nhân viên lễ tân ra làm chứng?
Điều đó giúp ích gì?
Cần tìm hiểu xem Freemann có gì. Đây chính là cách.
- Đồ khốn. - Không phải ở đây. Ra ngoài nói chuyện.
Tôi phải nghe từ luật sư? Không gọi tôi được à?
Có ai muốn kể tôi sự tình không?
Anh ta đệ đơn bắt dừng phát hành podcast của ta.
"Podcast của ta?" Nghe mình nói không thế?
Rồi. Muốn đối chất ở đây? Sao không kể Lisa sự thật?
Rằng anh đang lợi dụng cô ấy.
Tôi đang giúp bạn kiếm tiền và lan tỏa câu chuyện của cô ấy.
Anh có thể giúp công tố viên nắm lợi thế.
Nào có yếu tố buộc tội trong đó.
- Lấy đâu chuyên môn mà đưa ra ý kiến đó. - Được thôi.
Này, có thể tôi đã hành động quá hấp tấp.
Thế này nhé.
Trước khi cho phát hành nội dung, tôi sẽ để anh hiệu đính
để đảm bảo tôi không thỏa hiệp.
Không. Không thương lượng gì cả. Giữ nguyên lệnh cấm.
Sau phiên tòa, cứ làm gì tùy thích. Cho đến lúc đó, tránh xa tôi ra.
Xin lỗi.
Đã bảo để tôi nói chuyện với Henry.
Tôi là luật sư của cô,
có nghĩa vụ cố hết sức đại diện cho lợi ích của cô.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng anh đang để công việc khiến anh rối bời.
- Anh chả tin ai. - Không. Tôi không tin anh ta.
Anh tin tôi không? Vì anh đã bảo để tôi xử lý việc này.
Giờ tôi phải đi sửa sai.
Mickey Haller nghe.
- Nghe nói anh đang tìm tôi. - Ai đây?
- Jeff Trammell đúng chứ? - Anh muốn gì?
Jeff, cảm ơn anh đã gọi.
Chắc anh biết tôi đại diện cho Lisa trong một vụ án mạng.
Thì liên quan gì đến tôi?
Anh có thể lên bục chứng thực nhân phẩm giúp cô ấy.
Cuộc hôn nhân của bọn tôi không hẳn là tuyệt nhất.
Tôi không muốn bị lôi kéo vào thị phi của cô ấy, nếu anh hiểu ý tôi.
Thị phi? Hai người hay cãi nhau à?
Tôi biết cô ấy có thể hơi nóng tính.
Bọn tôi cãi nhau như bao cặp vợ chồng khác. Chỉ có vậy.
Tôi nghe thấy âm thanh của biển. Anh vẫn ở Ensenada?
- Sóng ở Baja tuyệt chứ? - Cúp máy đây.
Chỉ một lát thôi, Jeff. Xin anh. Tôi…
Nhớ bộ dụng cụ anh để lại chứ? Bộ Craftsman 150 món ấy.
Có.
Hiện không thấy chiếc búa và thế không hay cho Lisa.
Có lẽ anh biết nó ở đâu. Có nhớ đã làm mất nó?
Này, tôi không làm chứng đâu.
- Đã bảo tôi muốn tránh xa rắc rối này. - Jeff. Khoan đã.
Cảnh sát, đứng yên! Đặt tay ở chỗ thấy được!
- Nằm xuống! - Đứng yên!
Úp mặt vào tường!
Mọi người nằm xuống!
Có kẻ chạy trốn!
Đằng này.
Mở chúng ra.
Mở thùng đó ra.
Tớ yêu cậu.
Cái quái gì đây?
Sự kiện thu thập đồ chơi hằng năm. Còn trông như thế nào chứ?
Mấy khẩu súng đâu?
Được rồi.
Anh đã làm tốt.
Sẽ không có lần sau.
Huynh đệ của anh rất cảm kích.
Còn một chút việc chưa làm xong.
Kaz.
Chuyện này đang được xử lý.
Anh chỉ cần biết là anh sẽ không bao giờ nghe gì về Kaz nữa.
Tôi chỉ cần biết ấy à.
Anh không phải người quyết định, Cisco.
Đành chịu thôi, Teddy.
Kaz đi xa rồi.
Nên anh cần làm gì thì cứ làm.
Vì dù sao thì,
chuyện này
hôm nay sẽ kết thúc.
Cười lên nào.
Kaz đã cứu anh.
Đây là anh đang cứu hắn.
Có vẻ công bằng đấy.
Vậy ta ổn chứ?
Ừ.
Ta ổn.
Đi thôi.
Này! Di chuyển đi!
Xin lỗi, chỉ mất một lúc thôi.
Hãy kiên nhẫn chút.
Di chuyển xe đi! Tránh ra!
Bà Schafer, bà có biết bị cáo là ai
trước khi ông Bondurant bị giết?
Có. Tất cả nhân viên đều biết cô ấy.
Cảm ơn vì đã đợi!
Gọi bác sĩ trị liệu đi!
Vậy bà biết cô Trammell trông như thế nào.
Vâng. Chúng tôi còn có ảnh cô ấy tại bàn lễ tân
để nhân viên có thể nhận dạng nếu cô ấy cố vi phạm lệnh cấm.
Bà có từng thấy bị cáo trong tòa nhà
sau khi ông Bondurant xin được lệnh cấm?
Trong tòa nhà thì không. Nhưng buổi sáng ông Bondurant bị sát hại,
tôi thấy rõ cô ấy rời khỏi tòa nhà.
Và lúc đó là mấy giờ?
Lúc 9:05 sáng. Tôi nhớ vì lúc đó tôi đi làm muộn.
Có một vụ tai nạn làm tắc đường.
Bà có nghĩ tấm bản đồ này thể hiện chính xác
- vị trí của bà sáng hôm đó? - Đúng mà. Tôi bị kẹt xe vì vụ tai nạn đó.
Tòa nhà văn phòng nằm ở phía trước bên phải tôi.
Cảm ơn.
TÒA NHÀ BONDURANT
Đây là vị trí của bà?
Đúng vậy.
Và đây là nơi bà thấy bị cáo đi lại?
Phải. Tôi thấy cô ấy,
bị cáo, rời khỏi tòa nhà hướng về phía tôi.
Bước đi rất nhanh.
Và chỉ có một làn đường giữa xe của bà và vỉa hè.
Đúng vậy. Tôi ở làn giữa.
Câu hỏi cuối. Bà có đeo kính điều chỉnh khúc xạ?
Không. Bác sĩ bảo tôi không cần đến chúng.
Cảm ơn. Không hỏi thêm gì ạ.
- Chào bà Schafer. - Chào buổi sáng.
Bà nói không thấy bị cáo đi vào tòa nhà.
Vậy làm sao bà biết chắc cô ấy rời khỏi đó?
Tôi thấy rõ từ hướng cô ấy đi.
Theo những gì tôi thấy trên biểu đồ,
bất cứ ai bà thấy đều cách dãy nhà đó nửa đường.
- Ừ, song… - Dãy nhà đó có hàng quán khác?
- Quán cà phê, cửa hàng. - Có.
Không phải sẽ đúng hơn khi nói bà thấy ai đó đi về hướng Đông?
Chắc vậy.
Được rồi.
Bà Schafer, lúc bà khai rằng bà cách vỉa hè một làn đường,
bà tính sai, nhỉ?
Không. Có ba làn đường.
Làn đường bên trái tôi, làn đường tôi đi và làn đường bên phải.
Còn làn đỗ xe cạnh lề đường?
Rồi, nhưng đó không phải làn đường thật.
Bà có nhớ bao nhiêu xe đỗ dọc lề đường
khi bà cho rằng đã thấy bị cáo?
Tôi không biết. Có lẽ là vài xe.
Chỉ vài xe đỗ trên con phố thương mại sầm uất
lúc 9:00 sáng?
Có thể nhiều hơn thế.
Bà nói vụ tai nạn làm chậm chuyến xe đi làm.
Giao thông ở làn đường bên phải bà bị tắc nghẽn tới đâu?
Tôi không nhớ.
Bà có vẻ không nhớ nhiều nhỉ, bà Schafer?
Bà phải nhìn qua một làn đường xe cộ nối đuôi nhau
cộng với làn đường đỗ xe kín chỗ để thấy ai đó trên vỉa hè, đúng không?
Có thể. Nhưng tôi đã thấy cô ấy. Cô ấy đã ở đó.
Rồi. Bên bị muốn trình ba bức ảnh
được xem là Tang vật A.
Chỗ ảnh này được chụp đúng 9:05 sáng nay ngay tại dãy nhà này.
Phản đối. Bên nguyên không nhận được ảnh.
Xin lỗi tòa và luật sư. Ảnh vừa được chụp và gửi cho tôi.
Ảnh trên điện thoại tôi, tôi sẵn sàng gửi
cho cô Freemann nếu cô ấy muốn hoặc cô có thể…
Thưa Tòa, chỗ ảnh này không có cơ sở.
Người chụp là sinh viên luật của phòng thực hành hành nghề hình sự ở hãng tôi.
Thưa Tòa, chiều nay cô ấy có thể lên bục để xác minh.
Và bà Schafer có thể xác minh vị trí.
Cho tôi xem ảnh?
Đây ạ.
Tôi cho phép dùng chỗ ảnh này, chờ xác minh lời khai.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Giờ, bà Schafer…
Những bức ảnh này được chụp ở vị trí được chỉ ra trên biểu đồ
từ ghế lái xe MINI Cooper của nhân viên tôi.
- Bà lái xe Toyota Corolla, đúng chứ? - Phải.
Cùng kích cỡ với MINI Cooper, đúng chứ?
Chắc vậy.
Tốt. Vậy nhìn bức ảnh này,
bà có thể thấy người đi bộ trên vỉa hè rõ tới mức nào?
Được rồi.
Không rõ lắm.
Giờ thì sao?
Tôi đoán cũng vậy.
Giờ thì sao? Bà nhìn qua được cả hai làn xe trong mấy bức ảnh này không?
Tôi lúc đó nhích từng bước, cố tới chỗ giao nhau để rẽ phải…
Khoan, tôi thấy khó hiểu.
Bà đang nhìn vỉa hè phía bên phải mình
hay con đường phía trước để rẽ?
Tôi… Cả hai.
Nghe này, tôi biết mình thấy gì.
- Bà có nghĩ nhiều về nó lúc đó không? - Gì cơ?
Lúc đó, bà có tự nhủ: "Kia là Trammell sao? Cô ấy làm gì ở đây?"
Hay chỉ sau khi bà tới chỗ làm
và nghe về sự tình của sếp mình?
Có lẽ bà thấy bức ảnh thân chủ tôi sau bàn làm việc?
Có phải lúc đó bà mới nghĩ về người bà tưởng bà đã thấy
bước đi trên vỉa hè?
Tôi…
Ý tôi là, tôi…
Tôi…
- Tôi không hỏi thêm gì ạ, thưa Tòa. - Rất tốt.
Nếu bên công tố không có câu hỏi…
Nhân chứng có thể về.
Luật sư, mời lên đây.
Vì mục đích của buổi điều trần này,
cô Freemann, tôi e là lời khai của nhân chứng không đủ
để xác minh sự hiện diện của bị cáo.
Vì đây là tất cả những gì cô có để chứng tỏ bị cáo có mặt ở hiện trường…
Bị cáo đã thừa nhận có mặt ở khu vực lân cận, thưa Tòa.
Còn khai đã thấy nạn nhân ở quán cà phê gần văn phòng ông ấy.
Quán cà phê gần văn phòng một giờ trước khi xảy ra án mạng
đâu phải hiện trường vụ án.
Bên công tố còn nhân chứng nào khác
hay chứng cứ để trình không?
Nếu không…
Tôi muốn trao đổi với văn phòng trước khi trả lời.
Vậy phiên tòa sẽ nghỉ sớm. Bên công tố có thời gian tới 2:00 chiều.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn, thưa Tòa.
Chuyện gì vậy?
Ta vừa thách cô ta. Nên giờ cô ta phải ra tay không thì im lặng.
Ôi trời, Mickey. Anh thật tuyệt vời.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn vội.
Vẫn phải xem Freemann dự định làm gì.
Nhỡ đâu cô ta không có gì?
Biết đâu có khả năng thẩm phán sẽ bác bỏ vụ án này.
Ừ, có thể. Nhưng từng bước một, được chứ?
Nghe này. Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm qua với Henry.
Tôi chỉ ngạc nhiên.
Đừng lo. Lẽ ra tôi nên nói với cô.
Tôi gặp Henry rồi. Không cần lo về anh ta.
- Tôi hứa. - Tốt lắm.
Tuy nhiên, có điều này anh nên biết.
Sáng hôm đó tôi đã ở trước tòa nhà như bà ấy nói.
- Cô… - Tôi cần thành thật với anh.
Tôi tìm thấy một chỗ đỗ xe trên đường trước tòa nhà của họ.
Không còn chỗ nào để đỗ xe cả.
Nếu tôi không đến chỗ bán cá sớm, họ sẽ bán hết.
Thế này tệ nhỉ?
Tôi không hề nói cô không đến đó.
Chỉ nghi ngờ khả năng Schafer đã thấy cô ở đó.
- Cô phải kể hết với tôi. - Tôi không giấu gì nữa.
Tôi thề.
Tôi nên kể anh sớm hơn.
Khi không kể, nó thành chuyện lớn trong đầu tôi, không rõ nữa.
Tôi đã không biết phải làm gì. Tôi xin lỗi.
Không sao. Ở phiên điều trần sơ thẩm, cô có ít cơ hội thắng.
Tôi phải giúp cô thắng. Ta đã làm được.
Giờ đi kiếm gì ăn đi.
- Hẹn gặp lại sau bữa trưa. - Ừ, được rồi.
Ồ, anh có muốn sushi cuộn tay của KazuNori?
Tôi biết tôi luôn mang đồ ăn cho anh, song tôi thích thế.
Được, cho tôi hai cái.
Có chuyện gì vậy?
Alex Grant. Còn được gọi là Alex Kazarian.
Tôi lần theo hắn đến một căn hộ,
người gác cửa bảo đã ba ngày không thấy hắn.
Ngay khi ta bắt đầu tìm kiếm.
Tức là có kẻ đã cho hắn biết.
Tên này giàu có, nên hắn có thể ẩn nấp.
Ai biết hắn có thể trốn ta bao lâu.
Hy vọng ta sẽ không phải đi săn.
Còn gì nữa à?
Phải.
Anh tính phí lại cho Road Saints được rồi.
Tôi chưa từng nhờ anh giúp.
Đâu cần nhờ. Anh gặp chuyện mà. Nó chả là gì nếu giúp được anh.
Đó là món nợ của tôi.
Phải.
Giờ đã trả xong.
Mà ta nợ Walt Schrader một ân huệ.
Walt Schrader, thân chủ của tôi? Kẻ giả mạo?
- Ừ. - Không phải ở Chino à?
Ra tù năm ngoái.
Anh ta liên quan gì đến chuyện này?
Thật sao?
- Anh biết càng ít… - Phải.
Được rồi.
Cô Freemann, hy vọng cô đã có giờ nghỉ trưa thú vị.
Tôi nghĩ cô còn thứ muốn trình bày.
Vâng ạ. Bên công tố mời Hannah Gates.
Không có Hannah Gates trong danh sách nhân chứng.
Cô Gates là nhà phân tích pháp y phòng thí nghiệm tội phạm hạt.
Điều này gây bất lợi.
Tôi không có cơ hội để chuẩn bị.
Làm như tôi có cơ hội để chuẩn bị cho mấy bức ảnh
được chụp 30 giây trước khi chúng được trình.
Đó là lời buộc tội.
Tôi đâu có nghĩa vụ nộp trước, kể cả nếu tôi có nó.
Được rồi.
Đây là phiên điều trần sơ thẩm. Đâu có bồi thẩm đoàn mà sợ thành kiến.
Có qua có lại. Nếu ta may mắn.
Tiếp nào, Freemann. Mau lên nếu cô không phiền.
Tôi có vé xem Hamilton tối nay.
Cô Gates, cô làm việc này bao lâu rồi?
Mười sáu năm. Tháng Sáu này là 17 năm.
Đó giờ đã phân tích chứng cứ của bao nhiêu tội ác?
Cho tới giờ, tôi phân tích chính cho hơn một nghìn vụ.
Chứng cứ số hai của bên nguyên. Đây là bản sao báo cáo của cô Gates về vụ này.
Cô Gates, cô đã phân tích đôi găng tay làm vườn
được lấy từ nhà kho của bị cáo
và được đưa vào danh sách chứng cứ theo số DR 1113-0907?
Đúng vậy.
Bức ảnh ở cuối báo cáo của cô
có phải là ảnh chụp đôi găng tay đang nói tới?
Đúng vậy.
Phản đối. Tài liệu trao đổi không có cái này.
Vì hôm nay tôi mới nhận được.
Ban đầu không định dùng nó ở phiên điều trần này.
Xin phép hội ý, thưa Tòa?
Vài ngày trước, bên công tố đề nghị
một thỏa thuận nhận tội hào phóng mà hôm sau đã bị rút lại.
Xin lỗi. Anh buộc tội tôi cố tình giấu chứng cứ?
Ý là thời điểm báo cáo này xuất hiện khá đáng ngờ.
Tôi có làm cho phòng thí nghiệm đâu mà ép họ đẩy nhanh…
Tôi muốn xem ghi chú cô thẩm vấn cô Gates.
Tranh luận về trao đổi chứng cứ là vấn đề ở phiên tòa, như anh biết.
Tôi cho phép cô Freemann tiếp tục.
Anh muốn cô ấy tiết lộ nước cờ nên mới thế này.
Anh đâu thể phàn nàn vì không muốn ở thế thua.
Cô Gates, khi cô kiểm tra găng tay
được lấy từ nhà kho của bị cáo, cô đã phát hiện điều gì?
Phát hiện tế bào biểu mô và nang tóc
khớp với ADN của bị cáo.
Còn gì nữa không?
Chúng tôi cũng tìm thấy vết máu trên găng tay phải.
Cô xét nghiệm vết máu này chưa?
Rồi.
Nó khớp với nạn nhân vụ án mạng, Bondurant.
Gì cơ? Có chuyện gì vậy?
- Tôi không hỏi gì thêm ạ. - Mickey.
Anh Haller.
- Không có câu hỏi nào ạ. - Tốt lắm.
Trong trường hợp đó, dựa vào chứng cứ được trình lên,
tôi thấy bên công tố đã đáp ứng nghĩa vụ chứng minh
cho mục đích của phiên điều trần sơ thẩm.
Vì vậy, bị cáo sẽ đối mặt phiên xét xử kế tiếp.
Đi thôi.
Mickey.
Tôi không biết sao đôi găng tay có máu.
Nói nhỏ thôi, Lisa.
Tôi không làm, Mickey.
Anh tin tôi, nhỉ? Tôi cần anh tin tôi.
Cô cứ nói thế và tôi cứ nói không quan trọng.
Quan trọng với tôi.
Hay lắm. Anh nghĩ tôi đã giết ông ta.
Sao đôi găng tay làm vườn của cô lại dính máu của Bondurant?
Lời giải thích là gì? Giúp tôi hiểu đi nào.
Tôi không biết. Được chứ? Chịu thôi.
Tôi bị gài bẫy!
Chắc là vậy. Không rõ đó là gã giang hồ hay gì nữa.
Sao anh bảo vệ được tôi nếu nghĩ tôi có tội?
Bồi thẩm đoàn sẽ thấy điều đó ở anh như tôi.
Tôi bảo vệ thân chủ suốt, dù có tội hay vô tội.
Chả quan trọng. Tôi sẽ cố hết sức để thắng.
- Tôi chỉ là thân chủ. - Ý tôi không phải thế.
- Không thể tin được. Không! - Lisa.
Lisa.
Chào Mabel.
Có chắc là em muốn làm?
Có.
Cô hoàn toàn dắt mũi cậu ta.
Bọn tôi có mối quan hệ bình đẳng thời hiện đại.
Không nhanh thế đâu.
Cisco đã giúp anh vì cảm thấy nợ anh.
- Có lẽ là vậy. - Có thể.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Tôi cần anh thề sẽ không xuất hiện ở đây nữa.
Tôi còn không muốn Cisco biết anh đi đâu. Rõ chứ?
Cứ nghĩ tôi không tồn tại đi.
Tôi chẳng muốn nghĩ đến anh đâu.
Chúc may mắn.
Tự giúp mình đi.
Đừng lấy họ của cậu ta.
IZZY ANH CẦN XEM CÁI NÀY
VỤ SÁT HẠI CHỦ ĐẦU TƯ ĐƯỢC LÀM PHIM KỊCH BẢN CỦA HENRY DAHL
Anh rất trung thành, Cisco.
Em thật may mắn vì có anh.
Cơ mà, em mừng vì bài kiểm tra lòng trung thành đã hết.
Ừ.
Anh cũng vậy.
Bây giờ, về chuyện đám cưới.
Nói năng cẩn thận đấy.
Anh biết em muốn bánh cưới được đặt làm riêng của Lady M,
nhưng anh có nghe về tiệm bánh cupcake mới này.
Ta lấy đâu ra thời gian để nếm thử nữa.
Cứ thử một cái
trước khi từ chối.
Chỗ bánh trong xe nãy giờ à?
Đồ lén lút.
- Anh thực sự quan tâm đến đám cưới. - Tất nhiên rồi, em yêu.
Và nếu em nghĩ anh trung thành,
đợi tới khi anh làm chồng em đi.
Mickey, bọn em đang dở chút việc.
Tên khốn này thỏa thuận sau lưng anh.
Rồi, chậm lại. Có chuyện gì?
Henry thỏa thuận bán chuyện của Lisa cho một trường quay.
Giờ họ sẽ làm phim.
Nhưng Lisa đã ủy quyền cho anh.
Anh biết thế. Anh sẽ kiện gã này mới được.
Anh không thấy hợp đồng. Em để nó ở đâu?
- Anh chưa đưa cho em. - Em không lấy ra khỏi xe à?
Không, em không làm thế. Cốp xe dành cho vụ án mở
trừ khi anh nói rõ muốn scan hoặc lưu nó.
Anh cũng không bảo thế.
Trừ khi lưu file mềm, mà em đề nghị suốt.
Anh không muốn lưu hồ sơ trên đám mây ai đó. Anh bảo rồi.
Anh biết mấy luật sư từng bị hack. Chả hay đâu. Khỉ thật.
Em chỉ nghĩ tới đám cưới, trường lớp, mọi thứ khác ngoài công việc này.
Không, đợi đã. Anh dừng lại ở đó.
Em đó giờ vận hành văn phòng này
trong khi anh hoàn toàn xao lãng.
Anh chẳng được tỉnh táo từ khi gặp cô ta.
Em nói ngay từ đầu vụ này quá rắc rối.
Chọn thân chủ là việc của anh, được chứ?
- Em không phải cộng sự của anh. - Đi chết đi, Haller!
Khỉ thật!
Anh là luật sư trên bản tin, đúng chứ? Haller?
Phải, nhưng tôi đang bận chút việc.
Đồ…
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền