𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"ميكي"؟‬
‫النجدة.‬
‫أحتاج إلى فريق طوارئ طبية.‬ ‫يجب أن ترسلوا أحدًا، أرجوكم.‬
‫النجدة.‬
‫لن أتركك. أنا هنا، لن أغادر.‬
‫ذكر، منتصف إلى أواخر الثلاثينيات.‬
‫تفقّد صدره السائب. كدمة شديدة على الكبد.‬
‫- ذراع متشوهة.‬ ‫- حدقتان متوسّعتان.‬
‫أحتاج إلى صورة مقطعية حالًا.‬
‫أخلوا المنطقة!‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعطوه 20 ملغ من المورفين.‬
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫أين الصورة المقطعية؟‬
‫حالًا.‬
‫حسنًا، لنفتح مجالًا للإبرة.‬
‫"ميكي"، احذر!‬
‫لا أريدك أن تسقط.‬
‫إنه مثل أبيه.‬
‫لا يكتفي بأيّ شيء. يستمر بالبحث عن المزيد.‬
‫انظري! أمي!‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا "ميك".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫تقول الطبيبة إنك ستكون بخير.‬
‫كسروا ذراعك وأربعة أضلاع.‬ ‫كما تسببوا بأذية للكبد.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل يمكنني شرب الماء؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تقول الطبيبة إنك محظوظ.‬
‫خفنا عليك كثيرًا.‬
‫أعرف، ولكنني هنا.‬
‫هل تعرف من كانوا؟‬
‫لديّ فكرة عمّن كانا، نعم.‬
‫المطعم مفتوح إن أردت…‬
‫يمكنني ترككم قليلًا.‬
‫لا، لا مشكلة. يجب أن أحضر لها ما تأكله.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫بقيت "إيزي" هنا طوال الليل.‬
‫هي من عثرت عليك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫في المرأب مرة أخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫من حظنا أن العدادات‬ ‫تقبل الدفع بـ"غوغل باي".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫قلقت بشأنك.‬
‫لم تجب على هاتفك.‬
‫لحسن الحظ وصلت كل سياراتك بـ"أير تاغ".‬ ‫رأيتك على الأرض بجانب السيارة.‬
‫وحين وصلت سيارة الإسعاف‬ ‫استعدت وعيك للحظات‬
‫وكلّ ما قلته كان، "لا تخبروا أمي."‬
‫لم تخبريها، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫هل تتألم؟‬
‫ليس تمامًا، بسبب الأدوية.‬
‫سأطلب منهم نزعها عني.‬
‫لن أقبل الإدمان عليها ثانيةً.‬
‫لا يمكن للمرء تحمّل الألم الشديد.‬
‫سيزيلونها عنك في الوقت المناسب.‬
‫لا، لن أغامر بأيّ هفوة.‬
‫يمكنني تحمّل بعض الألم.‬
‫"إيزي"، أعتذر لأنك وجدتني في تلك الحالة.‬
‫أعرف كم كان ذلك قاسيًا عليك.‬
‫الأمر ليس هكذا، بل…‬
‫أنت الوحيدة التي تملك مفاتيح سيارتي.‬
‫أعرف.‬
‫لم أنم منذ حدوث الواقعة.‬
‫دعيني أحزر، أحضرت "راي"‬ ‫الدفعة المتبقية لإيجار الاستوديو؟‬
‫لم أعرف من أين أتت بها.‬
‫وبعدها‬
‫ركنت سيارة "لينكولن"‬ ‫في منزلي في الأسبوع الماضي.‬
‫وكانت المفاتيح على طاولة المطبخ.‬
‫لا بد أن أحدًا دفع لها لتسرق العقد.‬
‫انتهى الأمر الآن، طردتها خارجًا و…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ليس خطأك يا "إيزي".‬
‫بالطبع إنه خطئي.‬
‫لقد حذّرتني، رأيت الحقيقة وأنا لم أرها.‬
‫لم أقبل برؤيتها.‬
‫ربما سرقت "راي" العقد، ولكن…‬
‫أراهن أن "هنري دال" هو من دفعها.‬
‫"دال"؟‬
‫أأنت واثق؟‬
‫إنه الوحيد المستفيد من سرقته.‬
‫أما زلت تحتفظين بمال "راي"؟‬
‫نعم، ولكنني لن أحتفظ به.‬
‫ليس هذا قصدي. قد أحتاج إليه.‬
‫أبقيه معك حاليًا.‬
‫أحتاج إلى تفقّد حالته الصحية.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫"محامي (اللينكولن)"‬
‫"(أليكس غرانت)، مؤسس"‬
‫لا راحة للمتعبين إذًا؟‬
‫ليس لديّ وقت للراحة.‬ ‫عليّ الاستعداد للمحاكمة.‬
‫كما لدينا قضايا كثيرة متراكمة من قبل.‬
‫تحدثت "لورنا" مع "توني والش"‬ ‫ليتولّى بعضها كما طلبت.‬
‫- عليه أن يتولى المزيد منها.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بأس، سيُسعد بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يلاحقني منذ قضية "إليوت".‬
‫على الأقل عدت لتشبه نفسك من جديد.‬
‫بدلًا من مظهر رجل مطرود من "نادي القتال".‬
‫هلّا تخبر طبيبتي بذلك؟‬ ‫ربما تسمح لي بالمغادرة.‬
‫وإلّا فسأفقد صوابي.‬
‫"ميك"، أنا مستعد لأفعل الكثير لك،‬
‫ولكن تلك الطبيبة‬ ‫تذكّرني بمعلّمتي في الصف الثالث.‬
‫كنا نسمّيها السيدة "ليفل" الشريرة.‬
‫نعم، أين وصلنا مع "أليكس غرانت"؟‬
‫لم نصل إلى شيء بعد، ولكنني أفكر في أمر.‬
‫أيًا كان من هاجمك‬
‫فهو يعرف عن كاميرات‬ ‫المراقبة الجديدة في المرأب.‬
‫هل عثرت الشرطة على شيء فيها؟‬
‫لن يعثروا.‬
‫أتى محققان للحديث معي.‬ ‫صديقان لـ"لانكفورد".‬
‫لا أظنهم يحاولون حلّ القضية حتى.‬
‫كانا محترفين يا "سيسكو".‬
‫لم يضربا أنفي ولا خصيتيّ.‬
‫لم يهدفا إلى قتلي.‬ ‫إنها رسالة، ولا بد أنها من "غرانت".‬
‫ما دمنا نذيع خبر محاولتنا استدعائه للشهادة‬
‫فلن يصعب عليه معرفة السبب.‬
‫إنه لا يريدنا أن نربط‬ ‫بينه وبين جريمة "بوندورانت".‬
‫هذا الكلام منطقيّ.‬
‫لكن الغريب هو سبب مهاجمتي‬
‫وأنا أبحث عن العقد‬ ‫الذي سرقه "هنري دال" من سيارتي.‬
‫أتظن أن هناك رابطًا‬ ‫بين "دال" و"أليكس غرانت"؟‬
‫أريد منك أن تثبت ذلك.‬
‫مرحبًا، أتيت محمّلة‬ ‫بالصلصة الفرنسية من مطعم "فيليب".‬
‫لا تقلق، أحضرت لك لحم الضأن.‬
‫جميل.‬
‫شكرًا لك يا "لورنا".‬
‫الطعام هنا كفيل بإدخالك إلى المستشفى‬
‫إن لم تكوني فيه مسبقًا.‬
‫تثير المستشفيات توتري.‬
‫رائحتها غريبة وتعمّها الأشباح.‬
‫كما أحضرت لك مشروب الثمار‬ ‫من الشاحنة في شارع "سانسيت"،‬
‫وأحضرت معجنات كانولي من "بينوكيو".‬
‫سأمنحك علاوةً. كما أدين لك باعتذار.‬
‫تفوّهت بأمور ما كان يجب عليّ قولها.‬
‫لا يا "ميكي"، كلانا قلنا أمورًا‬ ‫ما كان يجب قولها.‬
‫- أظن أنك نلت عقوبة كافية.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن بشأن العلاوة. كم المبلغ الذي بذهنك؟‬
‫ربما تضيف إليه صفرًا‬ ‫حين تعرف الهدية الأخرى التي أحضرتها.‬
‫ماذا؟ هل معك سرطان في حقيبتك؟‬
‫بل أفضل.‬
‫أتتذكر حين قال "سيسكو"‬ ‫إن "أليكس غرانت" يستطيع الاختفاء‬
‫بسبب كل ما يملك من مال؟‬
‫إنه يملك عقارات في كل مكان.‬ ‫ويمكنه التنقّل بينها بكل بساطة.‬
‫وليس مضطرًا إلى كشف وجهه.‬
‫خطر لي أن ماله هذا هو نقطة ضعفه.‬
‫أجريت بعض البحث في حياته الشخصية.‬
‫فحتى لأفراد العصابات حسابات تواصل.‬
‫وبعد؟‬
‫و"أليكس غرانت" جامع تحف فنية.‬
‫لا تُفاجأ بهذا. حب الفن ليس جريمة.‬
‫لا، ولكنك جلست على ساقي.‬
‫عفوًا.‬
‫على أي حال، "غرانت"‬ ‫من أشدّ معجبي فنان من "أوروبا"‬
‫يُدعى "تينتو".‬
‫لدرجة أنه اشترى أربعًا من أصل خمس لوحات‬
‫رسمها "تينتو" عن مراحل الحزن.‬
‫وهو يتوق للعثور على اللوحة الخامسة.‬
‫- هل نعرف مكانها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫تُسمّى "القبول"، وقد رسمها من أجل حبيبته‬
‫بعد أن تشاجرا كمبادرة…‬
‫للقبول.‬
‫وبماذا يفيدنا هذا؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫تثبت الدراسات‬ ‫أن العلاج بالحيوانات عامل حاسم‬
‫في مساعدة المحاربين مثلي‬
‫على تجاوز اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫أو التأقلم مع الإعاقات.‬
‫نقبل كل أنواع بطاقات الائتمان،‬
‫"فينمو" و"باي بال" والدفع نقدًا بالطبع.‬
‫سأقدم تبرعًا بالنيابة عنك.‬
‫أيمكنكما الرحيل؟‬ ‫اعثرا على مكان آخر لكما.‬
‫أليس هذا مثيرًا للشفقة يا "سام"؟‬ ‫حتى من طرفك أنت؟‬
‫خياراتي محدودة حاليًا.‬
‫هل وافق هذا الكلب على استغلالك له؟‬
‫إنه لقريبتي، أعطيها 10 بالمئة مما أكسب.‬
‫ماذا تريدان مني الآن؟‬
‫أتينا لنذكّرك بدينك الهائل.‬
‫35 ألف دولار، ومعها الفائدة المستحقة.‬
‫يا لمعشر المحامين، يربحون من أنفاسنا.‬
‫كما تريان، أنا عاطل عن العمل حاليًا‬ ‫ولكنني أبذل جهدي.‬
‫أخبرا "ميكي" أنني أبذل جهدي.‬
‫ما قولك إن كنا مستعدين لشطب الدين؟‬
‫أقول، "ماذا تريدان أن أفعل؟"‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫نريد منك إنشاء موقع إلكترونيّ،‬ ‫لكنه غير عاديّ.‬
‫"(كارينغتون بيبيريدج)‬ ‫فن راق"‬
‫"أدخل اسم المستخدم"‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫كنت أنتظر فرقعة الفشار لكي أشاهد فيلمًا.‬
‫كانت أمي تقول،‬ ‫"القدر التي تراقبينها لن تنضج."‬
‫لم أفهم قصدها يومًا.‬
‫سوف ننجح.‬
‫تعرفين أن ما حدث ليس خطأك يا "إيزي".‬
‫العلاقات معقدة.‬
‫ظننت أنني سأبقى متزوجة من "ميكي" للأبد.‬
‫أظنني بحاجة إلى البقاء وحدي لبعض الوقت.‬
‫عليّ إيجاد معنى لحياتي‬
‫قبل أن أرتبط بأحد آخر.‬
‫اسمعي، ربما يكون هذا لصالحك.‬
‫نحن في القرن الـ21.‬
‫ليست النساء ملزمات بالارتباط‬ ‫حتى تكون حياتهنّ ذات مغزى.‬
‫لا تعرفين ما قد يحدث.‬
‫الأمر…‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫أخبريني.‬
‫نجحنا، سننفّذ في ليلة الغد.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- سيكون كذلك.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫شكرًا لكما، هذا…‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صنعت لك حساء الدجاج.‬
‫شكرًا لك. هذا ما وصفته الطبيبة.‬
‫كنت قلقة بشأنك.‬
‫- أشعر بأن كل هذا خطئي.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا يلقي كل شخص باللوم على نفسه؟‬ ‫ليس لك علاقة بهذا يا "ليزا".‬
‫هل تعرف من فعل هذا؟‬
‫لديّ فكرة واضحة.‬ ‫ولكن لا تقلقي، يسعدني مجيئك.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫أتيت قبل بضعة أيام،‬ ‫ولكن زوجتك السابقة كانت هنا…‬
‫- كانت فقط…‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫بالطبع أفهم وجودها هنا،‬ ‫إنها عائلتك يا "ميكي".‬
‫أنا سعيدة لأنك محاط بالمحبّين.‬
‫- ستكون بخير، صحيح؟‬ ‫- سأعود أفضل مما كنت.‬
‫حالما أخرج من هنا.‬ ‫لا أحب البقاء بلا حراك.‬
‫سيسرّع هذا الحساء من تعافيك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أفترض أنك السيد "غرانت".‬
‫اسمي "توماس كارينغتون".‬
‫شركتي تمثّل "تينتو" في هذا العرض المميز.‬
‫ولكي تكون عارفًا،‬
‫نحن محطّ اهتمام ملحوظ من ضيفنا السابق،‬
‫ولدينا جدول عمل مزدحم للغاية.‬
‫ولذا فلنبدأ.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا بك يا سيد "غرانت".‬ ‫هل ترغب في الشمبانيا؟‬
‫هذه شمبانيا "كروغ غراند كوفيه" عام 2008.‬
‫نعم.‬
‫لديك هنا كل المعلومات المتعلقة باللوحة.‬
‫إن كانت أصلية فستكون لي.‬
‫تفضل.‬
‫اتبعني.‬
‫عليّ الاعتراف، إنها أفضل أعماله حتى الآن.‬
‫ضربات الفرشاة مذهلة.‬
‫يمكنكم تجاوز التشويق.‬
‫طلبات عميلنا أوامر لنا.‬
‫اسمح لي بحمل كأسك بينما تكشف الغطاء.‬
‫"طلب مثول في المحكمة‬ ‫أو تقديم وثائق"‬
‫ما هذا؟‬
‫هكذا تكون قد بُلّغت.‬
‫بصمات أصابعك على هذه الكأس،‬ ‫والكاميرات سجّلت كل ما حدث.‬
‫أأنتما واثقتان أن مديركما يريد فعل هذا؟‬
‫- هذا فخّ.‬ ‫- الفخ من عمل الشرطة.‬
‫ستحتاج إلى الأوراق.‬ ‫إذ تضمّ خريطة الوصول للمحكمة.‬
‫- سيتواصل معكم محاميّ.‬ ‫- نتطلع لهذا.‬
‫"بارك بليس"، حيث أملك فندقًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- هيا.‬
‫- كم ورقة…‬ ‫- لا تتعب نفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تملك المال.‬
‫لم أفز بأيّ لعبة منذ وصولي إلى هنا.‬
‫- ربما لأنك تتألم.‬ ‫- لا بأس يا أبي.‬
‫- سأدعك تفوز في المرة المقبلة.‬ ‫- لطالما كنت ابنتي المفضلة.‬
‫"زوجتي الثانية: نجحنا!"‬
‫امنحاني بعض الوقت.‬
‫هل نجحتم؟‬
‫نعم، ولكنني أتوقع‬ ‫أن يتقدم محاميه بطلب إبطال في أيّ لحظة.‬
‫لنؤجّل هذه المشكلة حتى تحدث.‬
‫هذه أقل مشكلاتك،‬ ‫هذا الرجل تسبب بدخولك المستشفى.‬
‫نعم، سنعالج كل مشكلة على حدة.‬
‫- هل ما زال "سام" معكما؟‬ ‫- نعم، إنه هنا.‬
‫حسنًا، دعيني أكلّمه.‬
‫يسرّني العمل معك دائمًا.‬
‫أقدّر لك مساعدتك يا "سام".‬
‫أحتاج إلى أمر آخر بعد. احذف الموقع.‬
‫تمهّل يا "ميك".‬
‫لا أظنك تقدّر فرصتنا الرائعة هنا.‬
‫"سام"، احذفه الليلة وإلّا فلن نشطب دينك.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫أدافع عن موكل لي.‬
‫أتعلم؟ لا أريد أن أعرف.‬
‫- ما الذي يفوتني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أن والدك قد تحسّن.‬ ‫إنه يستعيد ذاته مع كل يوم.‬
‫هيا، لعبة أخرى بعد.‬ ‫سأنال منكما هذه المرة.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أغادر المستشفى حتى أفوز بشيء.‬
‫"مستشفى (ذا غود ساماريتان)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل سيخرجونك من السجن أخيرًا؟‬ ‫- بعد أن وقّعت مليون ورقة.‬
‫إليك ورقة أخرى بعد.‬
‫كما توقعنا، تقدّم محامي "غرانت"‬ ‫بطلب إبطال الاستدعاء.‬
‫- يفاجئني أنه تأخر حتى الآن.‬ ‫- أأنت واثق أنك مستعد؟‬
‫حددت القاضية الاثنين موعدًا للجلسة.‬
‫إذًا فمن الجيد أنني سأخرج اليوم.‬
‫أنا جادة، ربما يجب أن نطلب تمديدًا.‬
‫أنا بخير يا "لورنا".‬ ‫حان الوقت كي أعود إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسنًا…‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫يمكنني، شكرًا لك.‬
‫بهدوء.‬
‫أأنت واثق أنك مستعد لهذا؟‬
‫إن لم تلزم الحذر،‬ ‫فستجد نفسك في المستشفى من جديد.‬
‫استسلمت لها.‬
‫اسمعي، أريدك أن تحتفظي بها‬ ‫حتى لا أبالغ في تناولها.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- أتفهّم إن لم تكوني مرتاحة.‬
‫لا، ليس قصدي هذا، ولكن…‬
‫أأنت واثق أنك تثق بي حاليًا؟‬
‫لا أثق بأحد أكثر منك، تعالي.‬
‫هل مفاتيحي معك؟‬
‫أخيرًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ظننت أننا سنتركك وحدك؟‬
‫سنبقى معك حتى تستعيد صحتك.‬
‫يبدو أنك بين أيد أمينة.‬
‫نعم، أتريدين البقاء؟‬ ‫حضّرت كمية كبيرة من اللازانيا.‬
‫شكرًا لك، لكنني سأترككم الآن.‬ ‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا لك يا "إيزي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا أن نأكل الآن؟ أتضور جوعًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آمل أنك جائع كذلك.‬
‫أما زلت أهذي؟‬
‫ليقرصني أحد.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫كنت أبحث عن وسائد إضافية في الخزانة.‬
‫ووجدته في صندوق ضخم من الأغراض القديمة.‬
‫هذا خاتم صفّ أبي من كلية الحقوق.‬
‫يجب أن ترتديه.‬
‫لا، إنه لا يطابق ذوقي.‬
‫لا أعرف، أظنه جميلًا جدًا.‬ ‫إنه قديم الطابع، حرفيًا.‬
‫حسنًا، هيا يا قوم، لقد طبخت حقًا.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫أبي، أتظنها بحاجة إلى جبن أكثر؟‬
‫بصراحة.‬
‫أهذا رأيك؟‬ ‫إضافة الجبن إلى الجبن فوق اللازانيا؟‬
‫- كمية هائلة من الجبن.‬ ‫- لا، أحب البارميزان.‬
‫سيد "زيمر"، تقدمت بطلب إبطال الاستدعاء‬
‫الخاص بالسيد "غرانت" في هذه القضية.‬
‫هذه جلسة استماع لطلبك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سيحصّن "غرانت" نفسه‬ ‫بمحام فاخر باهظ التكاليف.‬
‫أولًا سيغلق جلسة الاستماع أمام العامة.‬
‫في ظل هذه الظروف‬
‫نشعر بأن جلسة الاستماع‬ ‫ينبغي لها أن تُعقد بشكل مغلق.‬
‫لا أرى سببًا لهذا.‬
‫يُفترض أن تكون إجراءات المحكمة‬ ‫علنية دائمًا‬
‫وخاصةً باعتبار أن الضحية "ميتشل بوندورانت"‬
‫كان فردًا بارزًا في المجتمع.‬
‫أرغب في معرفة‬ ‫ما يحاول السيد "غرانت" إخفاءه.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫يحاول المستشار التلميح بكل وضوح‬
‫إلى أن موكلي متورط في هذه المأساة،‬
‫وهذا غير صحيح بشكل قاطع.‬
‫السيد "غرانت" فرد بارز في مجتمعه.‬
‫ولديه الحق بالخصوصية…‬
‫هل يستحق موكلك معاملة خاصة‬
‫لأنه شخصية مهمة؟‬
‫إن لم يكن لدى موكلك‬ ‫علاقة بالقضية يا سيد "زيمر"‬
‫فليكن سعيدًا بتوضيح هذا أمام الجميع.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫يجب أن تكون جلسة الاستماع علنية.‬ ‫اتصلي مع معارفنا في صحيفة "تايمز".‬
‫أخبريهم بإحضار من يستطيعون من زملائهم.‬
‫قولي إننا سنمنحهم بيانًا حصريًا.‬
‫سيد "زيمر".‬
‫نعم. حضرة القاضية،‬
‫"أليكس غرانت" فرد محترم‬ ‫في مجتمع أعمال "لوس أنجلوس".‬
‫ولا علاقة له بهذه الجريمة‬
‫ولا يملك شهادة مرتبطة بها مطلقًا.‬
‫من الواضح أن السيد "هولر"‬ ‫يحاول اصطياد أهداف أخرى‬
‫حتى يزرع التشتت‬ ‫في قضية محسومة من وجهة نظري.‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضية.‬ ‫- مقبول.‬
‫سيد "زيمر"،‬ ‫يجب أن تكون مرافعتك أقوى من هذه.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫إن تفضّلتم بالاستماع إليّ، فسوف أضيف‬
‫أن الادّعاء يوافق السيد "زيمر" في طلبه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انتبه يا سيد "هولر".‬
‫لن يحقق المستشار شيئًا هنا.‬ ‫هدفه الوحيد هو تشويش مسار المحاكمة.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية،‬ ‫ولكن أرجو أن تسمح لي المحكمة‬
‫بخمس دقائق فقط‬
‫فيمكنني إيضاح أهمية شهادة الشاهد،‬
‫وعلاقتها الوثيقة بالقضية التي بين أيدينا.‬
‫استدع شاهدك يا سيد "هولر".‬ ‫ولكنني أراقب الساعة.‬
‫يجب أن نضع سمعة "غرانت" قيد التشكيك.‬
‫يجب أن يشعر بأن المدينة بأسرها تراه.‬
‫سيد "غرانت"، أنت متعهّد، أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أي شخص يعبر شوارع "لوس أنجلوس" يرى اسمك‬
‫على عدد لا يُحصى من الرافعات والقاطرات.‬
‫أنت ناجح حقًا.‬
‫أبذل جهدي.‬
‫الازدهار الأخير في العقارات التجارية‬ ‫أفاد عملك جيدًا، صحيح؟‬
‫- حضرة القاضية…‬ ‫- تعجّل يا سيد "هولر".‬
‫حتى نثير توتره‬ ‫يجب أن نهاجم أكبر مشاريعه.‬
‫هل صحيح أنك مرشح لبناء "قرية الرياضيين"‬
‫لصالح الأولومبياد‬ ‫في "لوس أنجلوس" لعام 2028؟‬
‫لا أريد استباق الأمور‬
‫ولكن نعم،‬ ‫وصلنا إلى الجولة الأخيرة من الترشيحات.‬
‫حظًا موفقًا لك.‬
‫ولكن هذا ليس المشروع الذي تتشاركه‬
‫مع الضحية "ميتشل بوندورانت"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لكن جمعتك علاقة عمل طويلة الأمد‬ ‫مع السيد "بوندورانت".‬
‫تعامل مع شركتي في عدد من المشاريع‬ ‫في السنوات الماضية.‬
‫في الواقع، بنيت أكثر من 12 عقارًا‬ ‫لصالح السيد "بوندورانت".‬
‫تجارية وسكنية…‬
‫اعتراض، كثير من الناس‬ ‫عملوا مع "ميتشل بوندورانت".‬
‫لا أعرف ما علاقة هذا بالقضية.‬
‫أرجو منحي ثانيةً يا حضرة القاضية،‬ ‫يمكنني توضيح العلاقة.‬
‫سيد "غرانت"، هذه رسالة إلكترونية‬
‫أرسلها إليك "ميتشل بوندورانت"‬ ‫يوم 10 يناير من هذا العام.‬
‫هل تمانع قراءة المقاطع الملونة؟‬
‫"إن لم نصل إلى اتفاق حول الشروط،‬
‫فلن يكون أمامي خيار غير متابعة الموضوع‬
‫عن طريق القنوات القانونية اللازمة.‬
‫وسأبلّغ المقرضين،‬
‫وبصفتهم مؤتمنين،‬ ‫هم ملزمون بموجب القانون الفيدرالي‬
‫بالإبلاغ عن أيّ نشاط مريب."‬
‫هلّا تشرح للمحكمة‬
‫ما هو النشاط المريب‬ ‫الذي لمّح إليه السيد "بوندورانت"؟‬
‫حالما نجعله يقرأ الرسالة‬
‫فستجبره القاضية على الشهادة،‬ ‫وسترفض طلب الإبطال.‬
‫نأمل هذا، لكن "غرانت"‬ ‫قد يحتمي بالبند الخامس ولا يخاطر.‬
‫- وإن فعل هذا؟‬ ‫- ينتهي أمرنا.‬
‫هذا الرجل ورقتنا الوحيدة.‬
‫سنخسر من دونه. ليس لدينا من نلومه سواه.‬
‫لا يمكننا أن نخسر قبل بدء المحاكمة.‬ ‫يجب أن يشهد أمام لجنة المحلّفين.‬
‫هل تريد مني تكرار السؤال يا سيد "غرانت"؟‬
‫حضرة القاضية، أطلب فترة استراحة‬ ‫لأتشاور مع موكلي.‬
‫فلتكن قصيرة يا سيد "زيمر".‬
‫أنت تغامر بالقضية على أمل‬ ‫ألّا يحتمي "أليكس غرانت" بالبند الخامس؟‬
‫هل أنت مخبول؟‬
‫توقف.‬
‫وكأنك تقامر بكل ما تملك‬ ‫بلا ورقة رابحة.‬
‫يمكن الفوز بزوجين فقط من الورق.‬
‫ويمكن أن نخسر أمام كل ما يواجهنا.‬
‫هذا الرجل يريد الفوز‬ ‫بمشروع الألعاب الأولمبية.‬
‫إن استجار بالبند الخامس في جلسة‬ ‫استماع تمهيدية فسيثير الشكوك حوله.‬
‫ما الذي يخفيه؟‬
‫ما الذي قد يدينه‬
‫ليرفض الإدلاء بشهادته‬ ‫في قضية يصرّ على إنكار علاقته بها؟‬
‫ولهذا استدعينا الصحافة.‬ ‫أو هذا أحد الأسباب.‬
‫والسبب الآخر؟‬
‫للحيطان آذان.‬
‫أظن أحيانًا‬
‫أنك مريض عقليّ.‬
‫سيد "زيمر"، هل تشاورت مع موكلك بما يكفي؟‬
‫نعم.‬
‫حضرة القاضية، خلافًا لنصيحة مستشاره‬
‫قرر السيد "غرانت" سحب طلب الإبطال.‬
‫ومع عدم وجود أيّ علاقة‬ ‫تربطه بمقتل السيد "بوندورانت"‬
‫فهو يعي الآن أن هذا سيظهر جليًا‬
‫حين يطرح السيد "هولر" أسئلته في المحاكمة.‬
‫نعتذر عن هدر وقت المحكمة.‬
‫سأوصل اعتذارك إلى بقية أفراد‬ ‫فريقي في لعبة البولينغ.‬
‫حسنًا، فُضّت الجلسة.‬
‫لم أفهم، هل هذا مفيد لنا؟‬
‫مفيد جدًا.‬
‫سيد "هولر"، آنسة "فريمان"،‬ ‫تعاليا إلى مكتبي.‬
‫تهانينا يا سيد "هولر"، أمسكت بالسيارة.‬
‫المعذرة، حضرة القاضية؟‬
‫قصة الكلب الذي يمسك‬ ‫بالسيارة التي يطاردها.‬
‫ماذا سيفعل بها الآن؟‬
‫تقدّر المحكمة مساعدتك يا آنسة "فريمان".‬
‫مقصدي يا سيد "هولر"‬ ‫هو أن رسالة إلكترونية قد تكفي‬
‫لدفع السيد "غرانت" إلى الشهادة،‬
‫ولكنها لا تكفي لتثبت علاقته بالقضية.‬
‫وقبل أن تنطلق الآنسة "فريمان"‬ ‫في هجوم جديد،‬
‫سأخبرك بأنني ميالة‬
‫إلى الموافقة على اعتراضاتها على الشاهد‬
‫إلّا إن وجدت رابطًا أكثر تماسكًا.‬
‫"أكثر تماسكًا"؟‬
‫جد شيئًا آخر لإثبات علاقة "أليكس غرانت".‬
‫في حال أردت اتّباع‬ ‫هذا الدفاع في المحكمة، مفهوم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬ ‫هناك قصة تستحق سماع لجنة المحلفين لها.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- لنأمل أنها قصة مشوقة.‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر…‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫مرحبًا. كيف جرى الاجتماع؟‬
‫فزنا بمعركة.‬
‫ولكن إن لم أجد شيئًا آخر، فقد نخسر الحرب.‬
‫نعم، ربما يساعدك هذا.‬
‫كنت على حق، هناك ما يجمع‬ ‫بين "هنري دال" و"أليكس غرانت".‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫يملك "غرانت" شركات وهمية كثيرة كما تعلم.‬
‫منها شركة ذاتية التمويل باسم "بان ميديا".‬ ‫تهتم بمشاريع الترفيه بشكل أساسي.‬
‫وهذا الرجل هو رئيسها، "ديفيد ويبر".‬
‫من يكون؟‬
‫إنه المنتج التنفيذي‬ ‫لبثّ "هنري دال" الصوتي الأخير.‬
‫يُدعى "سكيد رومانس"؟‬
‫"سكيد"... عجبًا، أحسنت العمل يا "سيسكو".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن سنستفيد من هذا، هيا.‬
‫مرحبًا، "إيزي"؟‬
‫ها هو المال الذي أعطتني إياه "راي".‬
‫ارتديت قفازات مطاطية كما طلبت.‬ ‫ولكنني لا أفهم السبب.‬
‫إن كنت محقًا‬ ‫فإن بصمات "هنري دال" على النقود،‬
‫مما يثبت أنه دفع لـ"راي" حتى تسرق العقد.‬
‫هل لـ"سيسكو" استخراج البصمات؟‬
‫لا أظننا نحتاج إلى هذا.‬ ‫والمال ما يزال ملكك.‬
‫لا أريده.‬
‫لن أعيده إلى "هنري".‬
‫لم ترتكبي أي ذنب.‬
‫لا يجب أن تدفعي ثمن أخطاء شخص آخر.‬
‫"تنبيه"‬
‫هل معك ماء؟‬
‫مرحبًا، أهناك أخبار بشأن القضية؟‬
‫أشعر بأنني مطلوب إلى مكتب المدير.‬
‫نعم، يمكنك قول هذا يا "هنري".‬
‫أخبرني، كم دفع لك "أليكس غرانت"‬ ‫حتى ترسل من يضربني في مرأبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميكي"، لا أعرف "أليكس غرانت".‬ ‫لا علاقة لي بما حدث معك.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن يفعل هذا.‬
‫دفعت لحبيبة سائقتي 2000 دولار‬ ‫حتى تفتش في سيارتي لخمس دقائق.‬
‫واحزر يا "هنري".‬
‫بصمات أصابعك على النقود تثبت كلامي.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، أعترف بأنني أخذت العقد،‬ ‫ولكنني فعلت هذا لكي أتابع عملي‬
‫في سرد قصة بالغة الأهمية‬ ‫وستعود علينا جميعًا بالفائدة.‬
‫أيها السافل.‬
‫ولكن لا علاقة لي بتعرضك للضرب،‬ ‫أقسم على هذا.‬
‫صدّقني، لا أمارس العنف.‬
‫نعم، ربما لا.‬
‫وربما لا تعرف بأنك تمارسه.‬
‫ربما لا تعرف بأنك ضحية استغلال.‬
‫من يكون "ديفيد ويبر"؟‬
‫- واحد من المستثمرين لديّ.‬ ‫- سمعت أنه أكبر مستثمر لديك.‬
‫- وما علاقته بكل هذا؟‬ ‫- كل العلاقة.‬
‫أراهن أن "ويبر" أعطاك 2000 دولار‬
‫لتدفعها إلى "راي" وتسرق العقد، صحيح؟‬
‫بالواقع، أراهن أنه من أعطاك 200 ألف دولار‬
‫لتدفع كفالة "ليزا" في السجن.‬
‫وما هو المقابل؟‬ ‫أن تعطيه معلومات عن القضية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"هنري".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"ليزا"، 200 ألف دولار مبلغ هائل.‬
‫كنت أحاول مساعدتك، ولم أر مشكلة.‬
‫- لم يتعرض أحد للأذى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إليك خبرًا عاجلًا يا "هنري".‬ ‫"ديفيد ويبر" يعمل لصالح "أليكس غرانت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أي أنك تعمل لصالحه أيضًا.‬
‫الأمر لا يتعلق ببثّ صوتيّ.‬
‫بل يتعلق بتثبيت التهمة‬ ‫على "ليزا" في مقتل "ميتشل بوندورانت".‬
‫كانوا يحاولون الإيقاع بها طوال الوقت.‬
‫وكانوا يستغلونك في فعل هذا.‬
‫- أقسم إنني لم أعلم بكل هذا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫على أي حال، انتهت صفقتك معهم.‬ ‫أنت تعمل لصالحي الآن.‬
‫ستساعدنا في قلب الحال ضدّ "أليكس غرانت".‬
‫- كيف؟‬ ‫- دع ذلك لي.‬
‫اعلم فقط أنني أنتظر منك الرد حين أتصل بك.‬
‫والآن اخرج من هنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫كنت محقًا بشأنه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أميّز الكاذبين من بعيد.‬
‫عليّ الذهاب، ما زال لدينا عمل كثير.‬
‫خلدت "هايلي" للنوم؟‬
‫نعم، لديها بحث لتسلّمه يوم الاثنين،‬
‫وأرادت النهوض مبكرًا لتبدأ به.‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫تسرّني معرفة أن بعض الأمور لا تتغير.‬
‫هل تتذكر مسرحية الصف الثالث؟‬
‫نعم، الآنسة "ريميني"، أحبّتها "هايلي".‬
‫نعم، أدّت دور "بيرسيفوني".‬ ‫وذلك الفتى، ما كان اسمه؟‬
‫كان والده مصمم المسرح.‬
‫نعم، إنه "تشارلي"، ذو الشعر الطويل.‬
‫صنع والده أجنحة هائلة.‬
‫لم يستطع الفتى المسكين المرور من الباب.‬
‫كان يمكن أن يقتلاك يا "ميكي".‬
‫لا أظنهما كانا يريدان هذا.‬
‫وماذا لو كان الهدف؟‬
‫- "ماغي".‬ ‫- أنا جادة.‬
‫خضنا هذا الحديث مرارًا وتكرارًا.‬
‫تظن أنك منيع، ولكنك لست كذلك.‬
‫"ماغي"، لم أطلب حدوث هذا.‬ ‫كنت أؤدي عملي فحسب.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى لتؤدي عملك.‬
‫طريقة مألوفة أكثر وأكثر أمانًا.‬
‫أحمل صفات كثيرة ولكن المألوف ليس منها.‬
‫كلما تلقيت اتصالًا من ذلك النوع،‬
‫أتساءل إن كان قد فات الأوان لإنقاذك.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا يا "ميكي".‬
‫يمكنني أن أحاول أن أكون مألوفًا أكثر.‬
‫ليس إلى درجة كبيرة.‬
‫- "هايلي" في آخر الرواق.‬ ‫- نعم، سوف…‬
‫- أظن أن عليك أن تكوني فوقي.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زالت "هايلي" نائمة؟‬
‫نعم، مع أنها أرادت الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫المراهقات.‬
‫أعرف أن لديها بحثًا لتكتبه‬ ‫ولكن عليها أن تأكل، صحيح؟‬
‫ولذا فكرت في أن نحضر الفطائر المحلاة…‬
‫عُرض عليّ عمل يا "ميكي".‬
‫هل ستتركين مكتب المدعي العام؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫العمل هو مع مكتب المدعي العام‬ ‫في "سان دييغو".‬
‫رئيسة قسم الجرائم الكبرى.‬
‫إنها فرصة هائلة لي.‬
‫أنا أؤجّل الرد منذ أسابيع،‬
‫ولكنني لا أستطيع رفض فرصة ثمينة كهذه.‬
‫لا أفهم، "سان دييغو"؟‬ ‫كانت ليلة أمس جيدة يا "ماغي".‬
‫بل رائعة. أجل، أعرف.‬
‫ولهذا عليّ أن أرحل.‬
‫لا، أنت…‬
‫أنت لا تتكلمين بمنطق.‬
‫لا، أنا أكثر منطقية مما كنت منذ وقت طويل.‬
‫أحبك يا "ميكي".‬
‫- لماذا إذًا…‬ ‫- لطالما أحببتك، وسأبقى أحبك.‬
‫ولكن علاقتنا لا تنجح.‬
‫لا يمكنني المتابعة معك.‬
‫ولا يمكنني المتابعة من دونك،‬ ‫ولذا فعليّ أن أمضي بطريقي.‬
‫هل لهذا علاقة بليلة أمس؟‬
‫لا أريدك أن تكون مختلفًا عن حقيقتك.‬
‫ولا أستطيع تقبّل بعض الأمور‬ ‫التي تفعلها في حياتك.‬
‫وإن بقيت، فسوف نستمر بالعودة إلى بعضنا.‬
‫نعم، أليس هذا جيدًا؟‬
‫نعم، إنه جميل، لكنه لا يستمر جميلًا.‬ ‫ويتكرر كل مرة.‬
‫إنها ليست علاقة صحية لنا،‬ ‫وليست صحية لـ"هايلي" بالتأكيد.‬
‫لذا فلا أرى أمامي إلّا قطع الطريق‬
‫وإبعاد نفسي من العلاقة.‬
‫ماذا عن "هايلي"؟‬
‫- حين تعرف، فماذا ستقول؟‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫إنها تعرف.‬
‫يمكنها أن تبقى معك‬
‫حتى تستعيد عافيتك إن أردت.‬
‫نعم، بالطبع، هذا…‬
‫إنها ترتاد المدرسة في "ساوث باي".‬
‫ربما يمكنها المتابعة فيها.‬ ‫يمكنني الذهاب والعودة.‬
‫يمكنك أن تراها بقدر ما تشاء.‬
‫يمكننا إيجاد حلّ مناسب.‬
‫تحدثت مع متعهد عقاري بشأن بيع المنزل.‬
‫سأبحث عن منزل قرب الشاطئ.‬ ‫ستحب "هايلي" ذلك.‬
‫نعم، ستحب ذلك، أجل.‬
‫سأذهب إلى هناك اليوم، وسأتصل بكما لاحقًا.‬
‫أظنك ترتكبين خطأ يا "ماغي".‬
‫أعرف ما تظنه.‬
‫الوداع يا "ميك".‬
‫"(نات غيلتي)"‬
‫- مرحبًا يا "إيزي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تلقيت رسالتك،‬ ‫أأنت واثق أنك تستطيع القيادة؟‬
‫أنا بأفضل حال. نزعت الجبيرة بالأمس.‬
‫- أشعر بأنني رجل جديد.‬ ‫- هل أخذت السيارة المفتوحة؟‬
‫قصدت منزلك. ما زالت الكحلية في الممر.‬
‫نعم، أريد الشعور بضوء الشمس على وجهي.‬
‫نعم، ولكن أدويتك في السيارة الأخرى.‬
‫انتهيت من تناولها.‬
‫- هل ستعود إلى العناد؟‬ ‫- أفعل ما يلزم عليّ فعله يا "إيزي".‬
‫عليّ الاستعداد للمحاكمة،‬ ‫ولا أقبل بأيّ إلهاء.‬
‫شكرًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"تعرضت للاعتقال؟‬ ‫مكتب المحامي (جيه مايكل هولر)"‬
‫"كايل" الوغد.‬
‫"بناءً على روايات (مايكل كونلي)"‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇